|
An Inconvenient Truth
|
| 00:00:41 |
Ves ese río... |
| 00:00:44 |
fluyendo suavemente. |
| 00:00:47 |
Notas las hojas... |
| 00:00:50 |
... murmurando con el viento. |
| 00:00:52 |
Escuchas los pájaros. |
| 00:00:55 |
Escuchas las ranas arbóreas. |
| 00:00:57 |
A la distancia, escuchas una vaca. |
| 00:01:00 |
Sientes el pasto. |
| 00:01:02 |
El lodo cede un poco |
| 00:01:07 |
Hay silencio, hay paz... |
| 00:01:10 |
... y de repente... |
| 00:01:13 |
... cambias de velocidad dentro de ti... |
| 00:01:16 |
... y es como respirar hondo y pensar... |
| 00:01:20 |
..."Ah, sí, se me había olvidado esto". |
| 00:01:31 |
Esta es la primera foto de la Tierra |
| 00:01:35 |
...que jamás vimos. |
| 00:01:37 |
Fue tomada |
| 00:01:41 |
...durante la misión del Apolo 8. |
| 00:01:44 |
...unos límites relativamente cómodos. |
| 00:01:47 |
Pero estamos Ilenando esa delgada |
| 00:02:12 |
!Damas y caballeros, el Sr. Al Gore! |
| 00:02:16 |
Yo soy Al Gore. |
| 00:02:18 |
Solía ser el siguiente presidente |
| 00:02:24 |
No me parece particularmente chistoso. |
| 00:02:52 |
Llevo tiempo tratando de hablar |
| 00:02:54 |
Siento que he fracasado |
| 00:03:20 |
Dediqué mucho tiempo a la política. |
| 00:03:30 |
Tiene que estar bromeando. |
| 00:03:34 |
Agarren todas las líneas |
| 00:03:37 |
... y mándenlas ahora mismo |
| 00:03:39 |
Huracán Katrina - 29 de agosto, 2005 |
| 00:03:40 |
!Están pensando en chico... |
| 00:03:42 |
... y este es un problema gigantesco! |
| 00:03:45 |
? Qué necesita ahora mismo? |
| 00:03:48 |
Hay gente buena... |
| 00:03:49 |
Entrevista - Alcalde de Nueva Orleáns |
| 00:03:51 |
... políticos, en ambos partidos... |
| 00:03:54 |
... que se distancian de esto... |
| 00:03:57 |
... porque si lo aceptaran |
| 00:04:00 |
... la obligación moral |
| 00:04:03 |
... sería ineludible. |
| 00:04:05 |
Hay que arreglar la crisis más grande |
| 00:04:16 |
LA VERDAD INCÓMODA |
| 00:04:23 |
...exploró lugares para aterrizar. |
| 00:04:27 |
...al pasar al lado oscuro de la luna. |
| 00:04:30 |
Inevitablemente hubo suspenso. |
| 00:04:33 |
Cuando reanudaron |
| 00:04:36 |
...miraron hacia arriba... |
| 00:04:38 |
...y tomaron esta foto. Llegó |
| 00:04:42 |
Y esa foto explotó... |
| 00:04:45 |
...en la conciencia de la humanidad. |
| 00:04:48 |
Provocó cambios dramáticos. |
| 00:04:50 |
A los 18 meses... |
| 00:04:52 |
...se inició el movimiento ecologista. |
| 00:04:55 |
La última foto fue tomada |
| 00:04:58 |
...el Apolo 17. |
| 00:05:00 |
Fue tomada |
| 00:05:04 |
...y es la fotografía más publicada |
| 00:05:09 |
Es la única foto |
| 00:05:13 |
...en que el sol estaba directamente |
| 00:05:17 |
...de modo que la Tierra está totalmente |
| 00:05:23 |
La siguiente imagen |
| 00:05:26 |
Fue tomada |
| 00:05:31 |
...que salió a explorar el sistema solar. |
| 00:05:34 |
Al abandonar la gravedad de la Tierra, |
| 00:05:39 |
...y tomó fotos |
| 00:05:43 |
...que vemos comprimida |
| 00:05:48 |
?No es hermosa? |
| 00:05:50 |
Esta imagen es mágica. |
| 00:05:53 |
Fue hecha por un amigo mío, |
| 00:05:56 |
Tomó 3000 fotos de satélite distintas... |
| 00:05:59 |
...a través de 3 anos. |
| 00:06:04 |
...y escogió imágenes |
| 00:06:08 |
...de cada pulgada cuadrada |
| 00:06:10 |
Todas las masas terrestres |
| 00:06:15 |
Toda extendida, |
| 00:06:19 |
Se la enseno porque les quiero contar |
| 00:06:25 |
Uno que no me gustaba mucho |
| 00:06:29 |
Yo tuve un maestro |
| 00:06:33 |
...poniendo un mapa del mundo |
| 00:06:36 |
Un companero mío levantó la mano... |
| 00:06:40 |
...y senaló el contorno |
| 00:06:45 |
...y senaló la costa occidental |
| 00:06:49 |
...y preguntó: |
| 00:06:50 |
...y preguntó: |
| 00:06:53 |
El maestro dijo... |
| 00:06:54 |
..."Claro que no, |
| 00:06:58 |
Ese estudiante se convirtió |
| 00:07:02 |
El maestro se convirtió |
| 00:07:05 |
...del gobierno actual. |
| 00:07:16 |
Pero el maestro en realidad |
| 00:07:21 |
...la conclusión de los científicos |
| 00:07:25 |
Los continentes son tan grandes |
| 00:07:30 |
Pero en realidad, como sabemos ahora, |
| 00:07:34 |
Se separaron el uno del otro. |
| 00:07:36 |
Pero en cierto momento encajaron. |
| 00:07:39 |
Pero esa suposición era un problema. |
| 00:07:42 |
Reflejaba la verdad que... |
| 00:07:45 |
..."Lo que nos mete en problemas no es |
| 00:07:48 |
...es Io que sabemos con seguridad |
| 00:07:52 |
Este es un concepto clave... |
| 00:07:55 |
...porque hay |
| 00:07:58 |
...que mucha gente tiene |
| 00:08:03 |
...que simplemente no es verdad. |
| 00:08:04 |
La suposición va más o menos así: |
| 00:08:08 |
...que no podemos tener |
| 00:08:12 |
...sobre ella. |
| 00:08:14 |
Quizá fue verdad en algún momento, |
| 00:08:17 |
Y una de las razones |
| 00:08:19 |
...es que la parte más vulnerable |
| 00:08:25 |
...es la atmósfera. |
| 00:08:27 |
Y es vulnerable porque es muy delgada. |
| 00:08:31 |
El ya fallecido Carl Sagan decía... |
| 00:08:33 |
...que si tuvieras un globo |
| 00:08:37 |
...el grosor del barniz |
| 00:08:40 |
...sería el mismo... |
| 00:08:41 |
...que el grosor de la atmósfera... |
| 00:08:44 |
...comparado con el tamano |
| 00:08:47 |
Y es suficientemente delgada... |
| 00:08:49 |
...que los humanos podemos cambiar |
| 00:08:53 |
Eso nos Ileva a las bases |
| 00:08:55 |
No voy a hablar mucho de eso |
| 00:08:59 |
La radiación del sol Ilega |
| 00:09:03 |
...que calientan la Tierra. |
| 00:09:04 |
Parte de la radiación |
| 00:09:09 |
...vuelve al espacio... |
| 00:09:12 |
...en forma de radiación infrarroja. |
| 00:09:15 |
Y parte de la radiación infrarroja |
| 00:09:19 |
...por esta capa de la atmósfera |
| 00:09:23 |
Y eso es bueno |
| 00:09:27 |
...dentro de ciertos límites. |
| 00:09:29 |
La mantiene constante |
| 00:09:32 |
Pero la atmósfera está haciéndose |
| 00:09:36 |
...por toda la contaminación |
| 00:09:41 |
Esta capa de la atmósfera se hace |
| 00:09:46 |
...y más radiación infrarroja |
| 00:09:50 |
Y la atmósfera se calienta en todo el |
| 00:09:53 |
Esa es la explicación tradicional. |
| 00:09:56 |
Esta es una explicación mejor. |
| 00:10:02 |
El Calentamiento Global |
| 00:10:15 |
?Te estás preguntando |
| 00:10:19 |
La culpa no la tienen los forasteros... |
| 00:10:21 |
...sino el calentamiento global. |
| 00:10:24 |
- ? Calentamama? |
| 00:10:28 |
Te presento al Sr. Rayo de Sol. |
| 00:10:30 |
Viene del sol a visitar la Tierra. |
| 00:10:33 |
Hola, Tierra, sólo vine |
| 00:10:40 |
Y ahora, ya me voy. |
| 00:10:42 |
!No tan rápido, Rayo de Sol! |
| 00:10:44 |
Somos los gases de invernadero. |
| 00:10:53 |
!Me lastiman! |
| 00:10:55 |
Al poco tiempo, la Tierra está llena |
| 00:10:58 |
... con sus cuerpos putrefactos |
| 00:11:03 |
? Cómo nos deshacemos |
| 00:11:07 |
Afortunadamente, nuestros políticos |
| 00:11:09 |
...idearon una manera de combatir |
| 00:11:13 |
Desde 2063... |
| 00:11:15 |
... echamos un cubo de hielo gigante |
| 00:11:22 |
Como el que papi pone en su bebida |
| 00:11:25 |
...y luego se enoja. |
| 00:11:27 |
Como los gases de invernadero |
| 00:11:31 |
... cada vez se necesita más hielo... |
| 00:11:35 |
...resolviendo el problema |
| 00:11:38 |
- Pero... |
| 00:11:40 |
FIN |
| 00:11:48 |
Esta es la imagen que despertó... |
| 00:11:51 |
...mi interés en el problema. |
| 00:11:53 |
La vi en la universidad... |
| 00:11:56 |
...porque tenía un profesor, |
| 00:11:59 |
...uno de los primeros que propuso |
| 00:12:02 |
...en la atmósfera. |
| 00:12:07 |
ÉI vio hacia dónde iba la historia... |
| 00:12:11 |
... después de los primeros capítulos... |
| 00:12:13 |
... después de los primeros anos |
| 00:12:17 |
Intuyó lo que significaba... |
| 00:12:21 |
... para lo que iba a venir. |
| 00:12:26 |
Disenaron el experimento en 1957. |
| 00:12:29 |
Contrató a Charles Keeling... |
| 00:12:32 |
... quien con mucha precisión... |
| 00:12:35 |
... midió estos niveles durante décadas. |
| 00:12:39 |
Empezaron a mandar |
| 00:12:42 |
... y escogieron el medio del Pacífico... |
| 00:12:45 |
... porque era el área más remota. |
| 00:12:50 |
Y era un científico muy dedicado. |
| 00:12:52 |
Enfatizaba la información desnuda. |
| 00:12:58 |
Fue una época maravillosa para mí... |
| 00:13:00 |
... porque como muchos jóvenes... |
| 00:13:02 |
... estuve en contacto |
| 00:13:06 |
... ideas que no había considerado... |
| 00:13:09 |
... ni en suenos. |
| 00:13:13 |
Nos mostró... |
| 00:13:16 |
... los resultados de sus medidas |
| 00:13:21 |
Me dejó asombrado. |
| 00:13:23 |
ÉI estaba asombrado... |
| 00:13:26 |
... y le aclaró a nuestra clase... |
| 00:13:29 |
... lo que sentía que significaba eso. |
| 00:13:32 |
Y yo lo absorbí como una esponja. |
| 00:13:36 |
ÉI estableció las conexiones... |
| 00:13:37 |
... entre los cambios más grandes |
| 00:13:42 |
... y este patrón que ya era visible... |
| 00:13:45 |
... en la atmósfera del planeta. |
| 00:13:47 |
Luego proyectó a dónde iba todo esto... |
| 00:13:51 |
... si no hacíamos cambios. |
| 00:13:53 |
Y se veía con una claridad diáfana. |
| 00:13:59 |
Después de los primeros 7, 8, 9 anos... |
| 00:14:02 |
...podías ver el patrón |
| 00:14:05 |
Pero yo pregunté... |
| 00:14:06 |
..."?Por qué sube y baja |
| 00:14:10 |
Y me explicó que si veías |
| 00:14:14 |
...hay muy poca al sur del ecuador. |
| 00:14:17 |
La gran mayoría está |
| 00:14:20 |
...y la mayoría de la vegetación |
| 00:14:24 |
Cuando el hemisferio norte está |
| 00:14:28 |
...como en nuestra primavera y verano... |
| 00:14:30 |
...salen las hojas |
| 00:14:34 |
...y la cantidad |
| 00:14:37 |
Pero cuando el hemisferio norte |
| 00:14:40 |
...como en nuestro otono e invierno... |
| 00:14:42 |
...las hojas se caen |
| 00:14:46 |
...y la cantidad en la atmósfera |
| 00:14:50 |
Es como si la Tierra inhalara... |
| 00:14:52 |
...y exhalara una vez al ano. |
| 00:14:57 |
Así que empezamos a medir |
| 00:15:05 |
Para mediados de los anos 60, |
| 00:15:09 |
...estaba claro que estaba subiendo. |
| 00:15:11 |
Yo Io respetaba tanto y aprendí |
| 00:15:15 |
Cuando fui al Congreso |
| 00:15:19 |
...ayudé a organizar audiencias |
| 00:15:22 |
...y le pedí a mi profesor |
| 00:15:25 |
Pensé que el impacto... |
| 00:15:28 |
...pondría la solución en movimiento. |
| 00:15:31 |
Seguí haciendo audiencias |
| 00:15:35 |
...y profundicé en el problema... |
| 00:15:38 |
...con mesas redondas de científicos. |
| 00:15:40 |
Escribí un libro, |
| 00:15:45 |
...en parte para concientizar... |
| 00:15:47 |
...y en 1992 fui a la Casa Blanca. |
| 00:15:49 |
Pasamos una versión |
| 00:15:52 |
...y otras medidas. |
| 00:15:54 |
Fui a Kioto en 1997 |
| 00:15:58 |
...que es muy controversial, |
| 00:16:01 |
En 2000... |
| 00:16:03 |
...mi rival prometió regular |
| 00:16:08 |
...pero no fue una de las promesas |
| 00:16:10 |
La cuestión es... |
| 00:16:13 |
...que en todo este tiempo |
| 00:16:16 |
...Io que yo he visto todos estos anos. |
| 00:16:18 |
Sigue subiendo. Es implacable. |
| 00:16:22 |
Y ahora estamos empezando a ver |
| 00:16:26 |
Este es el Monte Kilimanjaro |
| 00:16:29 |
Y más recientemente. |
| 00:16:31 |
Un amigo mío acaba de volver |
| 00:16:34 |
...con una foto que tomó |
| 00:16:37 |
Otro amigo, Lonnie Thompson, |
| 00:16:40 |
Aquí está Lonnie con la última astilla |
| 00:16:45 |
En menos de 10 anos, ya no existirán |
| 00:16:51 |
Esto esta pasando |
| 00:16:54 |
Escalé este pico en 1998 |
| 00:16:57 |
En menos de 15 anos, este será |
| 00:17:02 |
Esto le ha estado pasando |
| 00:17:06 |
Se retira más cada ano. |
| 00:17:09 |
Y es una lástima, |
| 00:17:12 |
Aquellos que van a verlos... |
| 00:17:16 |
...esto es Io que ven a diario ahora. |
| 00:17:30 |
En los Himalayas hay |
| 00:17:33 |
...porque el 40% |
| 00:17:36 |
...recibe su agua potable |
| 00:17:40 |
...alimentados un 50% por el agua... |
| 00:17:44 |
...que viene de los glaciares. |
| 00:17:45 |
En el próximo medio siglo, |
| 00:17:50 |
...va a encarar una escasez muy seria... |
| 00:17:53 |
...por este derretimiento. |
| 00:17:56 |
Italia. Los Alpes italianos. |
| 00:17:59 |
El mismo lugar hoy. |
| 00:18:00 |
Una vieja postal de Suiza. |
| 00:18:04 |
En los Alpes estamos viendo |
| 00:18:07 |
También es cierto en América del Sur. |
| 00:18:09 |
Esto es Perú hace 15 anos. |
| 00:18:12 |
Y el mismo glaciar hoy. |
| 00:18:14 |
Esto es Argentina hace 20 anos. |
| 00:18:20 |
Hace 75 anos, en la Patagonia, |
| 00:18:25 |
...esta gran extensión de nieve |
| 00:18:30 |
Hay un mensaje... |
| 00:18:32 |
Hay un mensaje... |
| 00:18:32 |
...Está pasando en todo el mundo. |
| 00:18:34 |
Y el hielo tiene historias que contarnos. |
| 00:18:37 |
Mi amigo Lonnie Thompson saca |
| 00:18:40 |
Cavan... |
| 00:18:42 |
...con taladros sacanúcleos |
| 00:18:45 |
...y Io estudian. |
| 00:18:47 |
Cuando la nieve cae, |
| 00:18:52 |
Los científicos pueden medir... |
| 00:18:54 |
...cuánto CO2 había en la atmósfera |
| 00:18:58 |
Lo que es más interesante... |
| 00:19:01 |
...es que pueden medir |
| 00:19:05 |
...y elaborar |
| 00:19:08 |
...y decirte la temperatura... |
| 00:19:11 |
...del ano en que la nieve atrapó |
| 00:19:16 |
Cuando estuve en la Antártida, |
| 00:19:19 |
Un tipo dijo... |
| 00:19:22 |
..."Aquí es cuando el Congreso de EUA |
| 00:19:25 |
No Io podía creer... |
| 00:19:27 |
...pero podías ver la diferencia |
| 00:19:29 |
Un par de anos después |
| 00:19:32 |
...se puede distinguir. |
| 00:19:34 |
Pueden retroceder, ano tras ano... |
| 00:19:37 |
...igual que un silvicultor lee |
| 00:19:40 |
Y puedes ver las capas |
| 00:19:45 |
Pueden remontarse, en muchas |
| 00:19:49 |
Construyeron un termómetro |
| 00:19:53 |
El azul es frío y el rojo, caliente. |
| 00:19:57 |
Les estoy ensenando esto |
| 00:20:00 |
La primera: Los Ilamados escépticos |
| 00:20:05 |
..."Toda esta cosa es |
| 00:20:09 |
Hubo un período |
| 00:20:12 |
Y sí, Io hubo. Ahí Io tienen. |
| 00:20:17 |
Hay dos más... |
| 00:20:19 |
...pero comparados |
| 00:20:22 |
...no hay ninguna comparación. |
| 00:20:24 |
Si miran mil anos de temperaturas... |
| 00:20:27 |
...y los comparan |
| 00:20:31 |
...pueden ver que tienen |
| 00:20:35 |
Mil anos de CO2 en los glaciares |
| 00:20:39 |
...es una cosa. |
| 00:20:40 |
Pero en la Antártida, se pueden |
| 00:20:48 |
Esta es la primera vez... |
| 00:20:50 |
...que alguien fuera de unos pocos |
| 00:20:56 |
Esta es la época actual... |
| 00:20:59 |
...y este es el último período glaciar. |
| 00:21:02 |
Nos estamos remontando |
| 00:21:06 |
Este es el calentamiento |
| 00:21:09 |
Estos son el segundo |
| 00:21:13 |
El cuarto, quinto, sexto... |
| 00:21:16 |
...y séptimo período glaciar |
| 00:21:18 |
Un dato importante... |
| 00:21:21 |
...en todo este tiempo, |
| 00:21:26 |
...el nivel de CO2 nunca ha pasado... |
| 00:21:29 |
...de 300 partes por millón. |
| 00:21:32 |
Como dije, también podían medir |
| 00:21:35 |
Esta ha sido la temperatura |
| 00:21:40 |
Una cosa que resalta de inmediato es... |
| 00:21:43 |
Déjenme ponerlo así: |
| 00:21:47 |
...de África y Sudamérica |
| 00:21:50 |
...diría: "?AIguna vez encajaron?" |
| 00:21:54 |
Es Io más ridículo que he oído. |
| 00:21:57 |
Pero sí encajaron. |
| 00:21:59 |
Y la relación es muy complicada. |
| 00:22:03 |
Pero hay una relación más poderosa... |
| 00:22:06 |
...que las demás y es esta... |
| 00:22:08 |
...cuando hay más dióxido de carbono, |
| 00:22:13 |
...porque atrapa más calor del sol. |
| 00:22:17 |
En las partes de EUA que contienen |
| 00:22:21 |
...de Cleveland, Detroit, |
| 00:22:25 |
...esta es la diferencia |
| 00:22:29 |
...y tener 1,6 km de hielo |
| 00:22:34 |
Tengan eso en cuenta |
| 00:22:38 |
El dióxido de carbono... |
| 00:22:40 |
...que nunca subió |
| 00:22:44 |
...aquí es donde está el CO2 ahora. |
| 00:22:51 |
Mucho más arriba... |
| 00:22:54 |
...de donde ha estado nunca. |
| 00:22:56 |
Tengan paciencia, quiero enfatizar esto. |
| 00:22:59 |
El personal técnico... |
| 00:23:02 |
...ha tratado de ensenarme a usar |
| 00:23:05 |
Así que si no me mato... |
| 00:23:16 |
El nivel ya está hasta acá. |
| 00:23:20 |
Miren qué tan arriba |
| 00:23:24 |
Y nosotros Io hicimos. |
| 00:23:27 |
Pero, damas y caballeros, |
| 00:23:29 |
...en menos de 50 anos... |
| 00:23:32 |
...va a seguir subiendo. |
| 00:23:34 |
Cuando algunos de estos ninos |
| 00:23:39 |
...aquí es donde va a estar, |
| 00:23:49 |
Habían oído de salirse de la gráfica. |
| 00:23:54 |
En menos de 50 anos, estará aquí. |
| 00:23:59 |
No hay ni un solo hecho |
| 00:24:02 |
...que se haya usado para elaborar esto |
| 00:24:05 |
Los Ilamados escépticos miran esto |
| 00:24:10 |
..."? Y qué? |
| 00:24:10 |
..."? Y qué? |
| 00:24:19 |
Bueno... |
| 00:24:22 |
...de nuevo, |
| 00:24:26 |
...si esta cantidad, del lado frío, |
| 00:24:32 |
...?qué sería esa cantidad |
| 00:24:38 |
A fin de cuentas, |
| 00:24:43 |
...tanto como una cuestión moral. |
| 00:24:46 |
Permitir que eso pase... |
| 00:24:48 |
...es carente de ética. |
| 00:24:54 |
Yo tenía tanta fe |
| 00:24:57 |
... de autogobierno... |
| 00:24:59 |
... que pensaba y creía... |
| 00:25:04 |
... que el relato iba a ser tan impactante |
| 00:25:08 |
... en la postura del Congreso. |
| 00:25:12 |
Pensé que ellos se iban a sobresaltar. |
| 00:25:15 |
Pero no fue así. |
| 00:25:21 |
Las luchas... |
| 00:25:23 |
... las victorias |
| 00:25:25 |
... las derrotas |
| 00:25:28 |
... pueden servir para aumentar |
| 00:25:32 |
... de un paso trivial hacia adelante... |
| 00:25:36 |
... exagerar la aparente importancia... |
| 00:25:40 |
... de algún revés gigante. |
| 00:25:47 |
El 3 de abril de 1989... |
| 00:25:51 |
... mi hijo se zafó de mi mano... |
| 00:25:54 |
... y corrió tras de un amigo |
| 00:25:59 |
Tenía 6 anos. |
| 00:26:04 |
Una máquina estaba ayudándole |
| 00:26:10 |
Existía la posibilidad de perderlo. |
| 00:26:17 |
Finalmente inhaló. |
| 00:26:24 |
Nos quedamos en el hospital |
| 00:26:29 |
Era casi como si... |
| 00:26:32 |
... pudieras mirar el calendario |
| 00:26:36 |
Todo salió volando. |
| 00:26:39 |
Parecía trivial, insignificante. |
| 00:26:43 |
Se portó muy valiente. |
| 00:26:45 |
Fue un nino valiente. |
| 00:26:51 |
Volteó todo mi mundo de cabeza... |
| 00:26:54 |
... y luego lo sacudió |
| 00:26:59 |
Mi manera de estar en el mundo, |
| 00:27:04 |
? Cómo debo pasar mi tiempo |
| 00:27:13 |
Intensifiqué mis esfuerzos... |
| 00:27:15 |
... traté de aprender más profundamente. |
| 00:27:19 |
Fui a Antártida... |
| 00:27:21 |
... fui al Polo Sur, al Polo Norte, |
| 00:27:24 |
... fui a lugares donde los científicos |
| 00:27:29 |
... partes del problema que... |
| 00:27:32 |
... no entendía a fondo. |
| 00:27:39 |
La posibilidad de perder |
| 00:27:43 |
... me hizo obtener una habilidad... |
| 00:27:48 |
... que quizá no tenía antes. |
| 00:27:53 |
Pero cuando lo sentí... |
| 00:27:55 |
... sentí que realmente |
| 00:28:01 |
Lo que damos por sentado |
| 00:28:08 |
Estas son medidas de temperatura... |
| 00:28:11 |
...desde la Guerra Civil estadounidense. |
| 00:28:13 |
En ciertos anos puede parece |
| 00:28:17 |
...pero la tendencia es |
| 00:28:20 |
Y en anos recientes... |
| 00:28:21 |
...es ininterrumpida |
| 00:28:26 |
Si ven los 10 anos más calientes |
| 00:28:30 |
...en este registro atmosférico... |
| 00:28:32 |
...todos han ocurrido |
| 00:28:35 |
Y el más caliente de todos fue 2005. |
| 00:28:40 |
Hemos visto |
| 00:28:43 |
...que son semejantes |
| 00:28:46 |
...que serán mucho más comunes. |
| 00:28:47 |
Hace unos anos en Europa tuvieron |
| 00:28:51 |
...que mató a 35.000 personas. |
| 00:28:55 |
La India no recibió tanta atención... |
| 00:28:58 |
...pero ese mismo ano |
| 00:29:00 |
...a 50°C. |
| 00:29:04 |
El verano pasado |
| 00:29:06 |
... muchas ciudades rompieron |
| 00:29:10 |
... y números de días |
| 00:29:16 |
200 ciudades y pueblos del Oeste |
| 00:29:20 |
Y en el Este, a muchas ciudades |
| 00:29:25 |
Incluyendo, a propósito, Nueva Orleáns. |
| 00:29:28 |
Hay aumentos de temperatura |
| 00:29:32 |
...incluyendo los océanos. |
| 00:29:34 |
Esta es la gama de variación |
| 00:29:39 |
La gente dice... |
| 00:29:40 |
..."Sube y baja, no te preocupes". |
| 00:29:43 |
Esta es la gama que se podría esperar |
| 00:29:47 |
Pero los científicos especializados |
| 00:29:51 |
...que predijeron esta gama |
| 00:29:57 |
Ahora les voy a ensenar... |
| 00:29:59 |
...las temperaturas |
| 00:30:03 |
Cuando los océanos se calientan, |
| 00:30:08 |
Hemos visto, el último par de anos... |
| 00:30:11 |
...muchos huracanes... |
| 00:30:13 |
...Ios huracanes Jeannie y Frances |
| 00:30:18 |
El mismo ano que tuvimos |
| 00:30:22 |
...también establecimos |
| 00:30:26 |
Japón no recibió mucha atención |
| 00:30:30 |
...pero estableció |
| 00:30:33 |
La marca anterior era de 7. |
| 00:30:34 |
Aquí están los 10 que tuvieron en 2004. |
| 00:30:38 |
Tuvieron que cambiar |
| 00:30:41 |
Decían que era imposible tener |
| 00:30:44 |
Pero ese ano, |
| 00:30:47 |
El verano de 2005 fue memorable. |
| 00:30:51 |
El primero fue Emily |
| 00:30:54 |
Luego el huracán Dennis, |
| 00:30:58 |
...incluyendo a la industria petrolera. |
| 00:31:00 |
Esta es la mayor plataforma del mundo, |
| 00:31:05 |
A esta la arrojó |
| 00:31:08 |
Y luego, por supuesto, vino Katrina. |
| 00:31:12 |
Recuerden que cuando le pegó |
| 00:31:16 |
Pero mató a mucha gente y causó |
| 00:31:20 |
? Y luego, qué pasó? |
| 00:31:22 |
Antes de Ilegar a Nueva Orleáns... |
| 00:31:25 |
...pasó sobre aguas más calientes. |
| 00:31:28 |
Conforme la temperatura |
| 00:31:31 |
...la velocidad del viento aumenta... |
| 00:31:33 |
...y el contenido de humedad aumenta. |
| 00:31:37 |
Verán al huracán Katrina formarse |
| 00:31:40 |
...y luego, cuando entra al Golfo, |
| 00:31:44 |
...capta esa energía |
| 00:31:48 |
Miren el ojo del huracán. |
| 00:31:50 |
Las consecuencias fueron |
| 00:31:55 |
...que no hay palabras |
| 00:32:22 |
Nos están llegando llamadas |
| 00:32:26 |
... de gente diciendo: |
| 00:32:30 |
El agua me llega al cuello. |
| 00:32:35 |
Eso está pasando en estos momentos. |
| 00:32:37 |
Les dijimos a todos la importancia |
| 00:32:41 |
Dijimos: "Por favor, |
| 00:32:44 |
No nos importa cómo, ingénienselas". |
| 00:32:46 |
A todos, al gobernador. |
| 00:32:54 |
Algo nuevo para los Estados Unidos. |
| 00:32:59 |
?Pero cómo, en nombre de Dios, |
| 00:33:06 |
Nos habían advertido que |
| 00:33:11 |
Hubo advertencias |
| 00:33:14 |
...días antes de que Ilegara |
| 00:33:17 |
...e iba a causar los danos que causó. |
| 00:33:22 |
Y una cuestión que nosotros, |
| 00:33:26 |
...es cómo reaccionar |
| 00:33:30 |
...de los mejores científicos. |
| 00:33:33 |
Hubo otra tormenta en los anos 30, |
| 00:33:38 |
Una tormenta horrible, |
| 00:33:42 |
...y Winston Churchill le advirtió |
| 00:33:48 |
...que era distinto |
| 00:33:52 |
...y que tenían que prepararse. |
| 00:33:54 |
Y mucha gente no Io quería creer. |
| 00:33:58 |
Y se puso muy impaciente |
| 00:34:01 |
...y dijo esto... |
| 00:34:02 |
..."La época de dilatarse, de medidas |
| 00:34:07 |
...inesperados, de retrasos, |
| 00:34:11 |
En su lugar estamos entrando... |
| 00:34:13 |
...en un período de consecuencias". |
| 00:34:19 |
Los errores cometidos |
| 00:34:23 |
... tenían consecuencias |
| 00:34:28 |
Ya no podemos darnos ese lujo. |
| 00:34:30 |
Nosotros no lo pedimos... |
| 00:34:33 |
... pero aquí está. |
| 00:34:35 |
Al Gore ganó el voto popular nacional... |
| 00:34:38 |
... pero quien gane el estado de Florida, |
| 00:34:43 |
Florida está en la columna de Al Gore. |
| 00:34:45 |
Boletín: Florida regresó |
| 00:34:49 |
George Bush es |
| 00:34:52 |
Florida se va con Bush, |
| 00:34:55 |
Y a las 2:18 a.m., predecimos... |
| 00:34:58 |
Oficialmente no podemos predecir |
| 00:35:27 |
Estoy muy en desacuerdo |
| 00:35:31 |
... pero la acepto. |
| 00:35:33 |
Acepto la finalidad de su resultado. |
| 00:35:43 |
Yo, George Walker Bush... |
| 00:35:44 |
... juro solemnemente... |
| 00:35:45 |
Yo, George Walker Bush, |
| 00:35:48 |
... que ejecutaré |
| 00:36:02 |
Ese fue un golpe duro, pero... |
| 00:36:08 |
... ? qué haces? |
| 00:36:13 |
Ves el lado positivo. |
| 00:36:26 |
Eso logró que viera claramente... |
| 00:36:30 |
... la misión |
| 00:36:34 |
... todos estos anos. |
| 00:36:38 |
Empecé a dar la conferencia de nuevo. |
| 00:36:49 |
Otro efecto del calentamiento global... |
| 00:36:53 |
...es que causa más precipitación... |
| 00:36:55 |
...pero se presenta más |
| 00:36:58 |
La evaporación de los mares pone |
| 00:37:02 |
...cuando hay condiciones de tormenta, |
| 00:37:06 |
La industria de los seguros |
| 00:37:09 |
Sus pagos por danos están subiendo. |
| 00:37:12 |
Uno ve el dano |
| 00:37:14 |
Y 2005 todavía no aparece aquí. |
| 00:37:18 |
Cuando aparezca, |
| 00:37:22 |
Europa tuvo un ano muy parecido |
| 00:37:26 |
...con la naturaleza volviéndose loca. |
| 00:37:29 |
Toda clase |
| 00:37:32 |
...como una caminata |
| 00:37:36 |
Inundaciones en Asia... |
| 00:37:38 |
...Mumbai, India, este julio pasado. |
| 00:37:41 |
93 cm de agua en 24 horas. |
| 00:37:45 |
La precipitación más grande... |
| 00:37:48 |
...que ha caído jamás |
| 00:37:52 |
También hubo muchas inundaciones |
| 00:37:54 |
Paradójicamente, el calentamiento |
| 00:37:59 |
...sino también más sequía. |
| 00:38:01 |
Esta provincia vecina... |
| 00:38:05 |
...tuvo una sequía severa al mismo |
| 00:38:10 |
Una de las razones |
| 00:38:13 |
...que el calentamiento no sólo aumenta |
| 00:38:18 |
...sino que también la reubica. |
| 00:38:21 |
Concéntrense más que nada |
| 00:38:25 |
...justo al borde del Sahara. |
| 00:38:28 |
Se han desarrollado |
| 00:38:31 |
...por muchas razones. |
| 00:38:34 |
Pero Darfur y Níger están |
| 00:38:40 |
Uno de los factores |
| 00:38:43 |
...es la falta de Iluvia |
| 00:38:47 |
Este es el Lago Chad, otrora uno |
| 00:38:52 |
Se ha secado las últimas décadas |
| 00:38:57 |
...complicando los demás problemas |
| 00:39:02 |
La segunda razón... |
| 00:39:04 |
...por la cual esto es una paradoja... |
| 00:39:07 |
...El calentamiento crea |
| 00:39:11 |
...para formar nubes... |
| 00:39:12 |
...pero le chupa la humedad al suelo. |
| 00:39:16 |
La evaporación del suelo |
| 00:39:20 |
...con temperaturas más altas. |
| 00:39:22 |
Y eso tiene consecuencias |
| 00:39:28 |
Esta es la salida de Carthage. |
| 00:39:31 |
Cuando tenía 14 anos deshice |
| 00:39:36 |
...en ese preciso lugar. |
| 00:39:39 |
Me salí del camino y Io volqué. |
| 00:39:43 |
? Y ven ese toro angus negro? |
| 00:39:46 |
Nosotros criábamos toros angus. |
| 00:39:52 |
Mi padre fue nombrado |
| 00:39:57 |
ÉI creció en una granja. |
| 00:40:01 |
Durante toda su carrera en el Senado... |
| 00:40:04 |
... siguió viniendo aquí |
| 00:40:08 |
Aprenderlo de tu papá, en la tierra... |
| 00:40:14 |
... realmente es algo especial. |
| 00:40:18 |
Mi ninez fue un poco distinta... |
| 00:40:24 |
... porque pasaba ocho meses |
| 00:40:28 |
... en un pequeno apartamento |
| 00:40:32 |
... y pasaba los otros cuatro meses aquí, |
| 00:40:39 |
Yo tenía un perro aquí. |
| 00:40:41 |
Tenía un poni aquí. |
| 00:40:44 |
Podía disparar mi rifle aquí. |
| 00:40:46 |
Podía meterme a nadar en el río aquí. |
| 00:40:50 |
Podía salir y acostarme en el césped. |
| 00:41:00 |
De nino me llevó un rato... |
| 00:41:04 |
... aprender la diferencia |
| 00:41:13 |
Los lugares |
| 00:41:16 |
... debido a los patrones del clima... |
| 00:41:19 |
... que han sido constantes |
| 00:41:23 |
... desde el final del último período |
| 00:41:29 |
Aquí, en esta granja, |
| 00:41:33 |
Y parece gradual en el transcurso |
| 00:41:36 |
... pero en el transcurso del tiempo, |
| 00:41:41 |
... está pasando muy, muy rápidamente. |
| 00:41:48 |
Dos canarios en una mina de carbón. |
| 00:41:50 |
El primero está en el Ártico. |
| 00:41:52 |
Este es el Océano Ártico, |
| 00:41:56 |
Groenlandia está a su lado. |
| 00:41:59 |
Dije canario en una mina de carbón... |
| 00:42:00 |
...porque el Ártico es una |
| 00:42:03 |
...que está sufriendo |
| 00:42:07 |
...por el calentamiento. |
| 00:42:09 |
Esta es la capa de hielo más grande |
| 00:42:14 |
Se partió a la mitad hace 3 anos. |
| 00:42:16 |
Los científicos estaban asombrados. |
| 00:42:19 |
Estos son |
| 00:42:22 |
Esto no es causado por el viento |
| 00:42:26 |
Estos árboles echan raíces |
| 00:42:31 |
...y el permafrost |
| 00:42:33 |
Así que se van para todos lados ahora. |
| 00:42:36 |
Este edificio fue construido |
| 00:42:39 |
...y se vino abajo |
| 00:42:42 |
La casa de esta mujer |
| 00:42:46 |
La tubería está sufriendo |
| 00:42:51 |
A propósito, el petróleo que quieren |
| 00:42:55 |
...que espero que no Io hagan... |
| 00:42:58 |
...dependen de camiones |
| 00:43:02 |
...y los camiones pasan |
| 00:43:05 |
Esto muestra el número de días |
| 00:43:10 |
...puede aguantar los camiones. |
| 00:43:12 |
Hace 35 anos, 225 días al ano. |
| 00:43:17 |
Ahora son menos de 75 días al ano... |
| 00:43:20 |
...porque la primavera Ilega antes |
| 00:43:25 |
...y las temperaturas siguen subiendo. |
| 00:43:28 |
Yo fui al Polo Norte. |
| 00:43:30 |
Pasé bajo el casquete polar |
| 00:43:33 |
...que emergió a través del hielo así. |
| 00:43:37 |
Desde 1957, |
| 00:43:40 |
...por debajo del hielo... |
| 00:43:43 |
...y medido el grosor con su radar... |
| 00:43:46 |
...apuntando hacia arriba... |
| 00:43:47 |
...porque sólo pueden emerger |
| 00:43:49 |
...de un metro de ancho o menos. |
| 00:43:53 |
Así que han conservado |
| 00:43:55 |
No se Io habían dado a nadie |
| 00:43:58 |
Fui para convencerlos |
| 00:44:02 |
Esto es Io que muestran los registros. |
| 00:44:04 |
A partir de 1970, |
| 00:44:09 |
...en la cantidad y grosor |
| 00:44:13 |
Ha disminuido un 40% en 40 anos. |
| 00:44:18 |
Ahora dos estudios |
| 00:44:20 |
...que en los próximos 50 a 70 anos... |
| 00:44:23 |
...durante el verano, dejará de existir. |
| 00:44:26 |
Podrían decir: "? Cuál es el problema? |
| 00:44:29 |
"? Cómo puede el casquete polar |
| 00:44:34 |
Cuando los rayos del sol le pegan |
| 00:44:37 |
...más del 90% rebota hacia el espacio, |
| 00:44:41 |
Pero cuando le pegan al mar abierto, |
| 00:44:46 |
Conforme el agua se calienta... |
| 00:44:49 |
...se acelera el derretimiento del hielo. |
| 00:44:52 |
En este momento, el casquete polar |
| 00:44:56 |
Todos los rayos del sol rebotan, |
| 00:44:59 |
Mantiene a la Tierra más fría. |
| 00:45:01 |
Pero al irse derritiendo... |
| 00:45:03 |
...y al ir recibiendo |
| 00:45:07 |
...más del 90% es absorbida. |
| 00:45:09 |
Así que hay |
| 00:45:13 |
...en el Polo Norte, |
| 00:45:16 |
...y en el Ártico en general |
| 00:45:21 |
Eso no es bueno para los osos polares, |
| 00:45:27 |
Un nuevo estudio científico |
| 00:45:29 |
... están encontrando osos polares |
| 00:45:35 |
... nadando distancias hasta de 100 km |
| 00:45:40 |
Y antes no habían visto eso. |
| 00:45:43 |
?Pero qué significa para nosotros... |
| 00:45:45 |
... ver una gran extensión |
| 00:45:48 |
... arriba del mundo |
| 00:45:53 |
Nos debe importar mucho... |
| 00:45:54 |
...porque tiene efectos planetarios. |
| 00:45:58 |
El clima de la tierra es como un motor |
| 00:46:02 |
...del ecuador a los polos. |
| 00:46:04 |
Y Io hace a través de corrientes |
| 00:46:08 |
Los científicos nos dicen |
| 00:46:13 |
Es una manera complicada de decir... |
| 00:46:16 |
...que no todos los cambios |
| 00:46:20 |
Algunos Ilegan de repente, |
| 00:46:23 |
A nivel mundial, |
| 00:46:27 |
...es de 14°C. |
| 00:46:30 |
Si tenemos un aumento |
| 00:46:33 |
...que es |
| 00:46:36 |
...miren cómo se traduce |
| 00:46:39 |
Significa un cambio |
| 00:46:42 |
...pero más de 6,5 grados en el polo. |
| 00:46:45 |
Todos los patrones |
| 00:46:49 |
...formados desde el último período |
| 00:46:53 |
...quedan en el aire y cambian. |
| 00:46:57 |
Un cambio que los tiene |
| 00:46:59 |
...donde se han pasado mucho tiempo |
| 00:47:03 |
...es en el Atlántico Norte... |
| 00:47:05 |
...donde Ilega la Corriente del Golfo |
| 00:47:08 |
...que vienen del Ártico... |
| 00:47:11 |
...evaporando el calor |
| 00:47:14 |
El vapor es Ilevado |
| 00:47:17 |
...por los vientos y la rotación terrestre. |
| 00:47:19 |
El sistema de corrientes marinas... |
| 00:47:22 |
...está conectado en este lazo. |
| 00:47:25 |
Lo Ilaman el Transportador Oceánico. |
| 00:47:28 |
Las rojas son las corrientes calientes. |
| 00:47:31 |
La Corriente del Golfo es |
| 00:47:33 |
Pero las azules representan las frías... |
| 00:47:37 |
...que corren en dirección opuesta. |
| 00:47:39 |
No las vemos porque se mueven |
| 00:47:43 |
En el Atlántico Norte, |
| 00:47:48 |
...Io que queda es |
| 00:47:52 |
...porque la sal no se va a ningún lado. |
| 00:47:54 |
Y eso la hace más densa |
| 00:47:57 |
Esa agua fría y densa se hunde... |
| 00:48:00 |
...a un ritmo de 20.000 millones |
| 00:48:05 |
Y eso tira la corriente de regreso al sur. |
| 00:48:09 |
Al final del último período glacial... |
| 00:48:12 |
...cuando el último glaciar |
| 00:48:12 |
...cuando el último glaciar |
| 00:48:16 |
...el hielo se derritió |
| 00:48:20 |
...de agua dulce. |
| 00:48:22 |
Los Grandes Lagos son |
| 00:48:26 |
Se formó una presa de hielo |
| 00:48:31 |
Y toda esa agua dulce salió |
| 00:48:34 |
...abriendo el río Saint Lawrence. |
| 00:48:37 |
Diluyó el agua fría y salada... |
| 00:48:41 |
...la hizo más dulce y más ligera |
| 00:48:45 |
...y la bomba se detuvo. |
| 00:48:48 |
Y paró la transferencia de calor. |
| 00:48:51 |
Y Europa tuvo otro período glaciar |
| 00:48:55 |
Y el cambio de condiciones |
| 00:49:00 |
...a un período glaciar... |
| 00:49:02 |
...sucedió quizá |
| 00:49:06 |
Ese es un salto repentino. |
| 00:49:09 |
Eso no va a volver a suceder... |
| 00:49:12 |
...porque los glaciares de Norteamérica |
| 00:49:15 |
?Hay algún otro bloque de hielo |
| 00:49:19 |
Ah, sí. |
| 00:49:22 |
Volveremos a ese. |
| 00:49:44 |
Es sumamente frustrante para mí... |
| 00:49:50 |
... comunicar esto una y otra vez, |
| 00:49:59 |
... y que nosotros sigamos siendo, |
| 00:50:02 |
... el peor contribuyente al problema. |
| 00:50:09 |
Miro a mi alrededor... |
| 00:50:11 |
... y busco senas significativas... |
| 00:50:15 |
... de que nos disponemos a cambiar. |
| 00:50:20 |
No los veo en este momento. |
| 00:50:23 |
Científicos notables han dicho |
| 00:50:27 |
... son los óxidos de nitrógeno |
| 00:50:31 |
De ahí sale la neblina de las Smoky |
| 00:50:36 |
Muchas gracias. |
| 00:50:38 |
Bueno. Este tipo es tan radical |
| 00:50:42 |
... que estaremos saturados de búhos |
| 00:50:46 |
!El tipo está loco! |
| 00:50:48 |
Aun si estuviéramos causando |
| 00:50:53 |
... puede ser el engano |
| 00:50:57 |
... contra el pueblo americano. |
| 00:50:58 |
Estamos lidiando |
| 00:51:02 |
Si un problema no está... |
| 00:51:06 |
... en la punta de la lengua |
| 00:51:11 |
... es fácil para ellos ignorarlo. |
| 00:51:20 |
Decir: "Bueno, |
| 00:51:29 |
Los mismos fenómenos |
| 00:51:33 |
...también están afectando |
| 00:51:35 |
Aquí hay un estudio de Holanda. |
| 00:51:38 |
La fecha pico de Ilegada |
| 00:51:41 |
...hace 25 anos era el 25 de abril... |
| 00:51:44 |
...y los polluelos nacían el 3 de junio. |
| 00:51:47 |
Justo cuando las orugas |
| 00:51:51 |
El plan de la naturaleza. |
| 00:51:54 |
Pero después de 20 anos |
| 00:51:57 |
...las orugas salieron |
| 00:52:00 |
Los polluelos trataron de alcanzarlos, |
| 00:52:04 |
Así que están en problemas. |
| 00:52:06 |
Y hay millones |
| 00:52:10 |
...a las que el calentamiento |
| 00:52:13 |
Este es el número de días |
| 00:52:18 |
...Ios últimos 100 anos. |
| 00:52:19 |
Ha bajado rápidamente, |
| 00:52:22 |
Este es el número |
| 00:52:26 |
...que han Ilegado para Ilenar... |
| 00:52:29 |
...Ios huecos ecológicos |
| 00:52:31 |
Esto también está pasando en EUA. |
| 00:52:34 |
? Saben del problema |
| 00:52:36 |
A esos escarabajos los mataba |
| 00:52:40 |
Pero hay menos días de heladas... |
| 00:52:43 |
...así que los pinos |
| 00:52:46 |
Esta es parte de 5,5 millones |
| 00:52:51 |
...a los que mató el escarabajo |
| 00:52:55 |
Ciertas ciudades fueron fundadas... |
| 00:52:58 |
...por estar arriba de los mosquitos. |
| 00:53:00 |
Nairobi es una, Harare es otra. |
| 00:53:04 |
Ahora los mosquitos... |
| 00:53:06 |
...con el calentamiento, |
| 00:53:09 |
Hay muchos vectores para... |
| 00:53:11 |
...enfermedades infecciosas |
| 00:53:13 |
...que están extendiendo su alcance. |
| 00:53:15 |
No sólo mosquitos, |
| 00:53:18 |
Y hemos tenido |
| 00:53:21 |
...que han emergido |
| 00:53:25 |
Y muchas de ellas, como el SARS, |
| 00:53:29 |
Las formas resistentes de tuberculosis. |
| 00:53:32 |
Han vuelto a surgir enfermedades... |
| 00:53:34 |
...que estaban controladas. |
| 00:53:37 |
La gripe avícola, claro, un problema |
| 00:53:42 |
El virus del Oeste del Nilo. |
| 00:53:43 |
Llegó a la costa oriental |
| 00:53:47 |
Dos anos después había cruzado |
| 00:53:49 |
Y dos anos después se había |
| 00:53:53 |
Estas son senas muy inquietantes. |
| 00:53:56 |
Los arrecifes de coral... |
| 00:53:58 |
...por el calentamiento |
| 00:54:01 |
...se están blanqueando y acaban así. |
| 00:54:04 |
Todos los peces |
| 00:54:07 |
...corren peligro, como resultado. |
| 00:54:10 |
La pérdida de especies |
| 00:54:13 |
...a un ritmo mil veces más grande |
| 00:54:18 |
Esto me Ileva al segundo canario |
| 00:54:21 |
...Antártida... |
| 00:54:22 |
...la mayor masa de hielo en el planeta. |
| 00:54:25 |
Un amigo mío dijo en 1978... |
| 00:54:28 |
..."Si ves los desprendimientos |
| 00:54:32 |
...cuidado. |
| 00:54:33 |
Eso es una campana de alarma |
| 00:54:38 |
Si ven la península de cerca... |
| 00:54:41 |
...cada lugar donde ven |
| 00:54:46 |
...es una capa de hielo más grande |
| 00:54:49 |
...que se ha desprendido |
| 00:54:53 |
Me concentraré en una de ellas. |
| 00:54:55 |
Se Ilama Larsen B. |
| 00:54:57 |
Miren estos estanques negros. |
| 00:55:01 |
Parece que estamos viendo |
| 00:55:05 |
...al océano abajo. Pero es una ilusión. |
| 00:55:08 |
Esta es agua derretida |
| 00:55:12 |
Si pasaran por encima en helicóptero... |
| 00:55:14 |
...verían que tiene 210 metros de alto. |
| 00:55:17 |
Son majestuosas, muy imponentes. |
| 00:55:21 |
A la distancia hay montanas |
| 00:55:24 |
...está el zócalo continental. |
| 00:55:29 |
Este es hielo flotante... |
| 00:55:31 |
...y hay hielo terrestre |
| 00:55:35 |
De aquí a las montanas son unos 30, |
| 00:55:41 |
Creían que esto estaría estable |
| 00:55:44 |
...aun con el calentamiento global. |
| 00:55:46 |
Los científicos que estudian |
| 00:55:50 |
...se quedaron boquiabiertos... |
| 00:55:52 |
...cuando vieron estas imágenes. |
| 00:55:54 |
A partir del 31 de enero de 2002... |
| 00:55:57 |
...en un período de 35 días... |
| 00:56:00 |
...esta capa de hielo |
| 00:56:04 |
No tenían idea |
| 00:56:09 |
Regresaron a sus estudios para ver |
| 00:56:14 |
...y se concentraron |
| 00:56:19 |
Pero antes de poder deducir |
| 00:56:22 |
...otra cosa empezó a salir mal. |
| 00:56:25 |
Cuando el hielo flotante se rompió... |
| 00:56:27 |
...ya no detuvo al hielo de la tierra. |
| 00:56:30 |
Y el hielo basado en tierra empezó |
| 00:56:34 |
Fue como quitarle el corcho |
| 00:56:36 |
Hay una diferencia |
| 00:56:40 |
Es como la diferencia entre un cubo |
| 00:56:44 |
...que, cuando se derrite, |
| 00:56:47 |
...y un cubo sobre otros... |
| 00:56:50 |
...que se derrite y se derrama. |
| 00:56:53 |
Por eso los ciudadanos |
| 00:56:57 |
...tuvieron que ser evacuados |
| 00:57:01 |
Concentrémonos en Antártida |
| 00:57:03 |
Ilustra dos factores sobre el hielo |
| 00:57:08 |
Es un poco de ambas cosas. |
| 00:57:12 |
...pero el océano pasa por abajo. |
| 00:57:15 |
Así que cuando el mar se calienta, |
| 00:57:19 |
Si esto desapareciera... |
| 00:57:21 |
...el nivel del agua mundial subiría |
| 00:57:25 |
Han medido cambios perturbadores |
| 00:57:29 |
Se considera relativamente |
| 00:57:33 |
...que otro cuerpo de hielo |
| 00:57:37 |
Groenlandia también subiría |
| 00:57:42 |
...si desapareciera. |
| 00:57:43 |
Un amigo mío acaba de traer |
| 00:57:46 |
...de Io que está pasando |
| 00:57:49 |
Cambios dramáticos. Estos son |
| 00:57:53 |
...que se formaron |
| 00:57:57 |
Y los científicos creían... |
| 00:58:00 |
...que al escurrirse el agua al hielo |
| 00:58:04 |
Pero descubrieron... |
| 00:58:07 |
...que sigue adelante. |
| 00:58:11 |
...y convierte el hielo en queso suizo. |
| 00:58:14 |
Como unas termitas. |
| 00:58:16 |
Esto muestra Io que le pasa |
| 00:58:18 |
Y cuando se forman lagos, |
| 00:58:23 |
El agua Ilega al fondo... |
| 00:58:25 |
...y lubrica donde el agua topa |
| 00:58:29 |
? Ven a esta gente, a escala? |
| 00:58:31 |
Este no es el borde de Groenlandia, |
| 00:58:36 |
Es un torrente gigante... |
| 00:58:39 |
...de agua fresca... |
| 00:58:41 |
...perforando hacia abajo, |
| 00:58:45 |
...a la cama de roca. |
| 00:58:47 |
Siempre ha habido |
| 00:58:52 |
...y se han formado "moulins" |
| 00:58:57 |
En 1992, midieron esta cantidad |
| 00:59:01 |
Diez anos después, |
| 00:59:04 |
Y este es el derretimiento de 2005. |
| 00:59:08 |
El consejero científico |
| 00:59:11 |
...por Io que está pasando |
| 00:59:14 |
...Ios mapas del mundo |
| 00:59:17 |
Si Groenlandia se separara |
| 00:59:21 |
...si se separara la mitad |
| 00:59:25 |
...y de Antártida Occidental... |
| 00:59:26 |
...esto es Io que pasaría |
| 00:59:35 |
Esto le pasaría |
| 00:59:40 |
Mucha gente vive en estas áreas. |
| 00:59:43 |
Holanda, uno de los Países Bajos. |
| 00:59:48 |
Sería devastador. |
| 00:59:50 |
La zona de Beijing |
| 00:59:56 |
Y todavía peor, |
| 01:00:00 |
Hay 40 millones de personas. |
| 01:00:04 |
Peor aún, |
| 01:00:08 |
El área cubierta incluye |
| 01:00:12 |
Piensen en el impacto |
| 01:00:18 |
...cuando los desaloja |
| 01:00:21 |
Y luego imagínense |
| 01:00:26 |
Aquí está Manhattan. |
| 01:00:29 |
Este será el monumento |
| 01:00:33 |
Y después de los espantosos sucesos |
| 01:00:38 |
...dijimos "nunca jamás". |
| 01:00:41 |
Esto es Io que le pasaría a Manhattan. |
| 01:00:49 |
Lo pueden medir con precisión. |
| 01:00:51 |
Justo como los científicos |
| 01:00:54 |
...cuánta agua iba a salir |
| 01:00:59 |
La zona donde quedaría el monumento |
| 01:01:03 |
...estaría bajo agua. |
| 01:01:07 |
?Debemos prepararnos contra otras |
| 01:01:12 |
Quizá también nos deberían preocupar |
| 01:01:23 |
1,3 mil millones de personas. |
| 01:01:28 |
Una economía que está en ebullición. |
| 01:01:32 |
Más y más necesidades energéticas. |
| 01:01:35 |
Reservas de carbón enormes. |
| 01:01:38 |
La banda del carbón |
| 01:01:43 |
...en Mongolia central. |
| 01:01:45 |
Y esa es la provincia de Shaanxi... |
| 01:01:48 |
...y también la mina más grande |
| 01:01:51 |
?Acá arriba? |
| 01:01:52 |
?Es una mina de pozo abierto? |
| 01:01:54 |
Sí. |
| 01:01:56 |
Cada vez que he visitado China... |
| 01:01:59 |
he aprendido de sus científicos. |
| 01:02:03 |
Denme una idea de los números de... |
| 01:02:05 |
...plantas eléctricas de carbón. |
| 01:02:08 |
El número es enorme... |
| 01:02:11 |
...porque es muy redituable. |
| 01:02:13 |
Este problema es el mismo |
| 01:02:20 |
Los dos estamos usando tecnologías |
| 01:02:24 |
Los desastres relacionados |
| 01:02:26 |
... y sequías están subiendo... |
| 01:02:28 |
... y el calentamiento global |
| 01:02:31 |
Si le pudiera dar sugerencias |
| 01:02:35 |
... ? qué podemos hacer |
| 01:02:39 |
Separar la verdad de la ficción... |
| 01:02:43 |
... y las conexiones precisas |
| 01:02:48 |
... es parte de lo que aprenden aquí. |
| 01:02:51 |
Pero cuando las advertencias |
| 01:02:57 |
... nosotros, como seres humanos, |
| 01:03:00 |
... tenemos que asegurarnos... |
| 01:03:03 |
... de que las advertencias |
| 01:03:14 |
Nos cuesta trabajo desprendernos |
| 01:03:19 |
... en los que hemos confiado. |
| 01:03:21 |
Los dos encaramos consecuencias |
| 01:03:33 |
Estamos presenciando un choque |
| 01:03:37 |
Hay tres factores que están causando |
| 01:03:40 |
El primero es la población. |
| 01:03:42 |
Cuando la generación |
| 01:03:45 |
...nació después de |
| 01:03:47 |
...la población había cruzado |
| 01:03:52 |
Ahora estoy en mis cincuenta... |
| 01:03:54 |
...y ya casi alcanza los 6,5 mil millones. |
| 01:03:59 |
Y si alcanzo la edad que se espera |
| 01:04:04 |
...pasará de los 9 mil millones. |
| 01:04:06 |
Así que si Ileva 10 mil generaciones |
| 01:04:11 |
...y luego, en una vida, la nuestra... |
| 01:04:14 |
...pasa de 2 mil millones |
| 01:04:17 |
...algo profundamente diferente |
| 01:04:21 |
Estamos poniéndole más presión |
| 01:04:24 |
La mayoría sucede |
| 01:04:27 |
Eso empuja la demanda de comida. |
| 01:04:29 |
Empuja la demanda de agua. |
| 01:04:32 |
Pone presión sobre los recursos |
| 01:04:35 |
Esta presión ha causado en parte... |
| 01:04:37 |
...la devastación de los bosques. |
| 01:04:40 |
De la selva tropical, entre ellos. |
| 01:04:42 |
Es un problema político. |
| 01:04:44 |
Esta es la frontera entre Haití |
| 01:04:49 |
Una serie de políticas aquí, |
| 01:04:53 |
Se debe no sólo a la tala, |
| 01:04:58 |
Casi el 30% del CO2 que asciende |
| 01:05:01 |
...sale de bosques que arden. |
| 01:05:04 |
Esta es una foto de la Tierra |
| 01:05:08 |
Las luces de las ciudades |
| 01:05:11 |
...las de los incendios son rojas. |
| 01:05:13 |
Las zonas amarillas son |
| 01:05:17 |
Esto me Ileva al segundo factor... |
| 01:05:19 |
...que ha transformado |
| 01:05:22 |
La revolución científica y tecnológica es |
| 01:05:26 |
...ya que nos ha dado |
| 01:05:29 |
...en áreas |
| 01:05:32 |
Pero este nuevo poder que tenemos |
| 01:05:36 |
...de pensar en consecuencias. |
| 01:05:38 |
Piensen en esta fórmula... |
| 01:05:40 |
...Viejos hábitos, más vieja tecnología, |
| 01:05:44 |
Viejos hábitos, difíciles de cambiar, |
| 01:05:49 |
...pueden tener |
| 01:05:52 |
La guerra con lanzas y arcos |
| 01:05:55 |
...y rifles y ametralladoras, |
| 01:05:59 |
Pero Ilegó una tecnología nueva. |
| 01:06:09 |
Tenemos que pensar de otra manera |
| 01:06:13 |
Porque las nuevas tecnologías |
| 01:06:17 |
...las consecuencias |
| 01:06:20 |
...que no podemos continuar |
| 01:06:25 |
Del mismo modo, siempre hemos |
| 01:06:30 |
Durante la mayoría de nuestra |
| 01:06:32 |
...usamos herramientas simples... |
| 01:06:34 |
...El arado, el tractor. |
| 01:06:37 |
Pero incluso herramientas |
| 01:06:41 |
Una pala antes era así. |
| 01:06:43 |
Las palas se han hecho más grandes... |
| 01:06:45 |
...y cada ano son más potentes. |
| 01:06:48 |
Nuestra habilidad de crear |
| 01:06:53 |
...se ha transformado totalmente. |
| 01:06:55 |
Se puede decir Io mismo |
| 01:06:59 |
Pero cuando desviamos ríos |
| 01:07:04 |
...Ios ríos a veces ya no Ilegan al mar. |
| 01:07:08 |
Había dos ríos en Asia Central... |
| 01:07:10 |
...que la Unión Soviética usó... |
| 01:07:13 |
...imprudentemente para regar |
| 01:07:14 |
Alimentaban el Mar Aral. |
| 01:07:18 |
Era el cuarto mar interior más grande |
| 01:07:20 |
Cuando fui allá vi |
| 01:07:24 |
...de una enorme flota pesquera |
| 01:07:28 |
Este es el canal que la industria |
| 01:07:33 |
...para Ilegar a la costa que se retiraba. |
| 01:07:36 |
Cometer errores con la naturaleza |
| 01:07:39 |
...consecuencias mayores... |
| 01:07:40 |
...porque nuestras tecnologías |
| 01:07:45 |
Estas dos cosas nos han convertido |
| 01:07:49 |
Y eso también es un problema político. |
| 01:07:51 |
Este es un mapa computarizado |
| 01:07:54 |
...distorsionado para mostrar |
| 01:07:59 |
En EUA, somos responsables |
| 01:08:03 |
...todo África, todo el Medio Oriente... |
| 01:08:05 |
...todo Asia, todos combinados. |
| 01:08:09 |
El promedio por cápita en África, |
| 01:08:14 |
Ahí estamos nosotros. |
| 01:08:17 |
Si toman la población en cuenta, |
| 01:08:21 |
China juega un papel más grande, |
| 01:08:24 |
Pero nosotros seguimos siendo |
| 01:08:28 |
Así que debemos examinar |
| 01:08:32 |
Nuestra manera de pensar es |
| 01:08:35 |
...que cambia nuestra relación |
| 01:08:37 |
Si una rana salta a una olla |
| 01:08:42 |
...sale enseguida |
| 01:08:45 |
Pero la misma rana... |
| 01:08:48 |
...si salta a una olla de agua tibia... |
| 01:08:51 |
...que está calentándose poco a poco... |
| 01:08:54 |
...se queda ahí y no se mueve. |
| 01:08:57 |
Se quedará ahí, aunque la temperatura |
| 01:09:01 |
Se quedará ahí hasta ser rescatada. |
| 01:09:07 |
Es importante rescatar a la rana. |
| 01:09:13 |
Pero la cuestión es esta... |
| 01:09:15 |
...nuestro sistema nervioso colectivo |
| 01:09:19 |
Necesitamos una sacudida |
| 01:09:24 |
Si parece gradual, |
| 01:09:27 |
...somos capaces |
| 01:09:32 |
...y sin reaccionar. |
| 01:09:38 |
No recuerdo ninguna ocasión |
| 01:09:42 |
... en que el verano no significaba |
| 01:09:47 |
Simplemente era... A mí me encantaba. |
| 01:09:50 |
... trabajar con los hombres |
| 01:09:54 |
... me parecía divertido. |
| 01:09:57 |
A partir de 1964, |
| 01:10:04 |
...se presentó la evidencia |
| 01:10:06 |
...entre fumar cigarrillos |
| 01:10:14 |
Seguimos cultivando tabaco. |
| 01:10:20 |
Nancy tenía casi 10 anos más que yo... |
| 01:10:24 |
... y sólo éramos los dos. |
| 01:10:29 |
Ella era mi protectora... |
| 01:10:31 |
... y mi amiga a la vez. |
| 01:10:37 |
Empezó a fumar |
| 01:10:41 |
... y nunca paró. |
| 01:10:46 |
Murió de cáncer pulmonar. |
| 01:10:52 |
Es una de las peores maneras de morir. |
| 01:10:58 |
La idea de que nosotros |
| 01:11:03 |
... parte de ese patrón económico... |
| 01:11:06 |
... que produjo los cigarrillos... |
| 01:11:09 |
... que produjeron el cáncer... |
| 01:11:12 |
... fue muy... |
| 01:11:15 |
... dolorosa a muchos niveles. |
| 01:11:20 |
Mi padre, que había cultivado |
| 01:11:27 |
Todas las explicaciones... |
| 01:11:32 |
que habían tenido sentido en el pasado |
| 01:11:36 |
ÉI paró. |
| 01:11:45 |
Es parte de la naturaleza humana |
| 01:11:51 |
También sé que puede llegar un día |
| 01:11:57 |
... en que quisieras haber hilado |
| 01:12:10 |
Hay tres conceptos erróneos |
| 01:12:13 |
?No están en desacuerdo |
| 01:12:15 |
...sobre si el problema es real? |
| 01:12:18 |
Realmente, no. |
| 01:12:20 |
Se hizo un estudio |
| 01:12:24 |
...en publicaciones científicas |
| 01:12:26 |
...sobre el calentamiento global |
| 01:12:29 |
Tomaron una muestra grande, el 10%, |
| 01:12:34 |
? Saben cuántos estuvieron |
| 01:12:38 |
...de que estamos causando el |
| 01:12:42 |
?De los 928? Cero. |
| 01:12:45 |
El concepto de que hay |
| 01:12:49 |
...ha sido creado deliberadamente |
| 01:12:54 |
Uno de sus memorándums internos |
| 01:12:56 |
Esto es Io que decía, según la prensa. |
| 01:12:59 |
Su objetivo es: "Reclasificar |
| 01:13:03 |
...como teoría en vez de un hecho". |
| 01:13:06 |
Esto ya ha sucedido antes. |
| 01:13:08 |
Más Doctores Fuman Camels. |
| 01:13:11 |
Después del reporte |
| 01:13:15 |
Uno de sus memorándums |
| 01:13:17 |
..."La duda es nuestro producto... |
| 01:13:20 |
...ya que es la mejor manera |
| 01:13:25 |
?Pero han tenido éxito? |
| 01:13:27 |
Recordarán que hubo |
| 01:13:31 |
Cero por ciento rechazó el consenso. |
| 01:13:34 |
Hubo otro estudio |
| 01:13:38 |
...de los últimos 14 anos. |
| 01:13:42 |
Más de la mitad decían... |
| 01:13:44 |
..."No estamos seguros. |
| 01:13:48 |
Con razón la gente está confundida. |
| 01:13:53 |
AYUDANTE DE BUSH |
| 01:14:02 |
? Qué averiguaste? |
| 01:14:06 |
?Trabajando para quién? |
| 01:14:11 |
Jefe de Estado. |
| 01:14:14 |
Es la Oficina del Ambiente |
| 01:14:16 |
Instituto Americano del Petróleo. |
| 01:14:19 |
...que es el grupo que apoya |
| 01:14:22 |
? Se puede? |
| 01:14:24 |
Se puede, sin reserva. |
| 01:14:27 |
Investiga un poco más |
| 01:14:33 |
ÉI defendió Io del Exxon Valdez. |
| 01:14:36 |
Sí, muy, gracias. |
| 01:14:41 |
Los científicos tienen |
| 01:14:45 |
... de respetar y presentar |
| 01:14:51 |
?Por qué se contradice directamente... |
| 01:14:57 |
... en el testimonio que está dando |
| 01:15:01 |
El último párrafo en esa sección |
| 01:15:05 |
Agregaron eso a mi testimonio. |
| 01:15:07 |
Si lo obligan a cambiar |
| 01:15:10 |
... es una especie de fraude científico. |
| 01:15:14 |
En la Unión Soviética, |
| 01:15:17 |
... cambiar sus estudios |
| 01:15:19 |
... con la ideología aceptable |
| 01:15:25 |
Yo he visto científicos... |
| 01:15:28 |
... que fueron perseguidos... |
| 01:15:32 |
... ridiculizados... |
| 01:15:34 |
... privados de trabajos, de ingresos... |
| 01:15:41 |
... simplemente porque los hechos |
| 01:15:45 |
... los llevaron a una verdad incómoda... |
| 01:15:51 |
... que ellos insistieron en difundir. |
| 01:15:58 |
ÉI trabajaba para el Instituto |
| 01:16:01 |
Y en enero de 2001... |
| 01:16:03 |
...el Presidente Io puso a cargo |
| 01:16:09 |
La Agencia de Protección al Ambiente... |
| 01:16:12 |
...le advirtió |
| 01:16:15 |
y él editó el memorándum. No tiene |
| 01:16:20 |
...pero se encargó de invalidar |
| 01:16:23 |
Yo dije: "Quiero ver la letra del tipo". |
| 01:16:26 |
Este es el memorándum de la Agencia. |
| 01:16:30 |
Y dice: "No, no pueden decir esto. |
| 01:16:34 |
Esto fue vergonzoso |
| 01:16:37 |
...así que el tipo renunció |
| 01:16:40 |
Y el día después de renunciar, |
| 01:16:46 |
Hace más de cien anos, |
| 01:16:49 |
..."Es difícil hacer |
| 01:16:52 |
...si su salario depende |
| 01:17:04 |
El segundo concepto erróneo... |
| 01:17:05 |
...?Hay que escoger |
| 01:17:08 |
Este es importante. |
| 01:17:10 |
Muchos dicen que sí. |
| 01:17:12 |
Yo estaba tratando de convencer... |
| 01:17:15 |
...a la primera administración Bush |
| 01:17:18 |
Juntaron a la prensa para decir... |
| 01:17:20 |
..."Estamos trabajando en esto". |
| 01:17:22 |
Una de las imágenes me Ilamó |
| 01:17:24 |
Quiero hablar de ella. |
| 01:17:26 |
Esta es la decisión |
| 01:17:30 |
...según este grupo. |
| 01:17:32 |
Tenemos una báscula |
| 01:17:37 |
En un lado hay lingotes de oro. |
| 01:17:44 |
Qué sabrosos. |
| 01:17:46 |
Me encantaría tener |
| 01:17:52 |
En el otro lado de la báscula... |
| 01:18:11 |
Esta es una elección falsa |
| 01:18:15 |
...Número uno, |
| 01:18:22 |
La segunda es |
| 01:18:26 |
...vamos a crear mucha riqueza... |
| 01:18:29 |
...y muchos trabajos... |
| 01:18:31 |
...porque hacer Io correcto nos mueve |
| 01:18:39 |
Probablemente he dado |
| 01:18:49 |
Yo diría que mínimo mil veces. |
| 01:18:53 |
De Nashville a Knoxville |
| 01:18:56 |
... Los Ángeles y San Francisco, |
| 01:19:01 |
... Boston, New Haven, Londres, |
| 01:19:06 |
... Viena, Munich, Italia y Espana... |
| 01:19:10 |
... y China, Corea del Sur, Japón. |
| 01:19:17 |
En lo que más tiempo he invertido |
| 01:19:21 |
... es en tratar de identificar... |
| 01:19:24 |
... las cosas en la mente |
| 01:19:27 |
... que sirven de obstáculo |
| 01:19:34 |
Y cuando siento |
| 01:19:39 |
... trato de analizarlo, de quitarlo, |
| 01:19:44 |
de demolerlo, hacerlo volar en pedazos. |
| 01:19:54 |
Me fijé una meta... |
| 01:19:59 |
... Comunicar esto muy claramente. |
| 01:20:03 |
La única manera que sé cómo hacerlo... |
| 01:20:07 |
... es ciudad por ciudad... |
| 01:20:12 |
? Veremos más tormentas en el futuro? |
| 01:20:14 |
... persona por persona... |
| 01:20:16 |
No puede pasar aquí |
| 01:20:21 |
... familia por familia... |
| 01:20:27 |
Adiós. Gracias de nuevo. |
| 01:20:29 |
Y tengo fe que pronto... |
| 01:20:32 |
... suficientes mentes cambiarán |
| 01:20:35 |
... para cruzar un umbral. |
| 01:20:40 |
Esta es... |
| 01:20:42 |
...una manera equivocada de equilibrar |
| 01:20:45 |
Una parte del problema son los coches. |
| 01:20:48 |
Japón tiene exigencias |
| 01:20:50 |
Europa los piensa pasar. |
| 01:20:53 |
Nuestros aliados en Australia |
| 01:20:58 |
Aquí estamos nosotros. |
| 01:21:02 |
Esto tiene su razón de ser. |
| 01:21:03 |
Dicen que no podemos proteger |
| 01:21:07 |
...sin amenazar la economía |
| 01:21:11 |
...porque los fabricantes chinos |
| 01:21:15 |
Aquí están los niveles de kilometraje |
| 01:21:21 |
Arriba de los nuestros. |
| 01:21:22 |
No podemos vender coches |
| 01:21:26 |
...porque no alcanzamos sus niveles |
| 01:21:31 |
California tomó una iniciativa... |
| 01:21:34 |
...para hacer que se vendieran |
| 01:21:38 |
Las companías automovilísticas |
| 01:21:41 |
...para evitar que pusiera |
| 01:21:44 |
...porque, como ellos dicen, |
| 01:21:48 |
...eso significaría que California |
| 01:21:52 |
...tan eficientes, en 11 anos... |
| 01:21:55 |
...como los que venden en China hoy. |
| 01:21:57 |
Obviamente es |
| 01:22:01 |
? Y esto les está ayudando |
| 01:22:04 |
Si se fijan a quién le está yendo bien... |
| 01:22:07 |
...es a las companías |
| 01:22:11 |
...y nuestras companías están |
| 01:22:14 |
ÚItima idea errónea... |
| 01:22:15 |
...Si aceptamos |
| 01:22:18 |
...quizá sea demasiado grande |
| 01:22:21 |
Hay mucha gente |
| 01:22:25 |
...a desesperación... |
| 01:22:27 |
...sin detenerse en el paso intermedio... |
| 01:22:30 |
...de hacer algo acerca del problema. |
| 01:22:33 |
Y quisiera terminar con eso: |
| 01:22:38 |
...todo Io que necesitamos saber |
| 01:22:42 |
Tenemos que hacer muchas cosas, |
| 01:22:45 |
Si usamos aparatos eléctricos... |
| 01:22:48 |
...más eficientes... |
| 01:22:50 |
...podemos quitar esta cantidad |
| 01:22:54 |
...que de otra manera acabaría |
| 01:22:57 |
Si usamos otros productos eficientes, |
| 01:23:00 |
Si tenemos coches |
| 01:23:03 |
Y empiezan a sumarse. |
| 01:23:06 |
...tecnología renovable... |
| 01:23:08 |
...captura y separación de carbono... |
| 01:23:11 |
...una gran solución |
| 01:23:14 |
Todo se va sumando... |
| 01:23:16 |
...y pronto estaremos |
| 01:23:21 |
Tenemos todo Io que necesitamos... |
| 01:23:24 |
...excepto, quizá, voluntad política. |
| 01:23:27 |
?Pero saben qué? En EUA la voluntad |
| 01:23:36 |
Tenemos la capacidad para hacer esto. |
| 01:23:39 |
Cada uno de nosotros causa |
| 01:23:41 |
Pero todos podemos hacer cambios... |
| 01:23:44 |
con las cosas que compramos... |
| 01:23:46 |
... la electricidad que usamos, |
| 01:23:49 |
Podemos decidir bajar |
| 01:23:53 |
Tenemos las soluciones |
| 01:23:56 |
Necesitamos la determinación |
| 01:23:59 |
?Nos dejará atrás |
| 01:24:03 |
Todos estos países ratificaron |
| 01:24:07 |
Sólo hay dos países avanzados |
| 01:24:12 |
...y nosotros somos uno de ellos. |
| 01:24:16 |
Varios estados |
| 01:24:20 |
Los nueve estados del NE |
| 01:24:23 |
...para reducir el CO2. |
| 01:24:26 |
California y Oregón están tomando |
| 01:24:28 |
Pensilvania está ejerciendo liderazgo |
| 01:24:33 |
Y las ciudades de EUA están aceptando |
| 01:24:37 |
Una tras otra, hemos visto... |
| 01:24:42 |
...a todas estas ciudades prometer |
| 01:24:49 |
? Y los demás de nosotros? |
| 01:24:52 |
Finalmente, la cuestión |
| 01:25:06 |
? Somos capaces... |
| 01:25:08 |
...de elevarnos por encima |
| 01:25:12 |
El pasado indica que tenemos |
| 01:25:17 |
Formamos una nación, |
| 01:25:19 |
... y creamos algo nuevo en la Tierra... |
| 01:25:22 |
... una nación libre |
| 01:25:27 |
EUA tomó una decisión moral. |
| 01:25:31 |
... y no podíamos ser mitad libres |
| 01:25:36 |
Como estadounidenses, decidimos... |
| 01:25:38 |
... que las mujeres, por supuesto, |
| 01:25:41 |
Vencimos el totalitarismo |
| 01:25:44 |
... en el Pacífico |
| 01:25:47 |
Abolimos la segregación |
| 01:25:51 |
Y curamos enfermedades temibles |
| 01:25:54 |
!Aterrizamos en la luna! |
| 01:25:56 |
El mejor ejemplo de lo que es posible |
| 01:25:59 |
Trabajamos juntos... |
| 01:26:03 |
... para acabar con el comunismo. |
| 01:26:05 |
Hasta resolvimos |
| 01:26:09 |
El hoyo en la capa de ozono |
| 01:26:11 |
Decían que era imposible |
| 01:26:14 |
... porque es un reto |
| 01:26:17 |
...que exige cooperación |
| 01:26:21 |
Pero Io enfrentamos. |
| 01:26:23 |
EUA tomó la iniciativa |
| 01:26:26 |
...responsables. |
| 01:26:28 |
Ahora tenemos que usar |
| 01:26:33 |
...y actuar juntos para resolver |
| 01:26:37 |
Pero necesitamos |
| 01:26:40 |
Es diferente |
| 01:26:46 |
? Se acuerdan de la película |
| 01:26:52 |
Una de esas naves que mandamos |
| 01:26:57 |
... cuando estaba a 4 mil millones |
| 01:27:00 |
Carl Sagan dijo: |
| 01:27:05 |
? Ven ese punto azul pálido? |
| 01:27:09 |
Esos somos nosotros. |
| 01:27:10 |
Todo Io que ha pasado |
| 01:27:14 |
...ha sucedido en ese pixel. |
| 01:27:17 |
Todos los triunfos |
| 01:27:20 |
...todas las guerras, |
| 01:27:23 |
...todos los avances importantes. |
| 01:27:27 |
Es nuestro único hogar. |
| 01:27:30 |
Y eso es Io que está en juego... |
| 01:27:34 |
...Nuestra capacidad de vivir... |
| 01:27:39 |
...en el planeta Tierra... |
| 01:27:42 |
...de tener un futuro como civilización. |
| 01:27:48 |
Yo creo que esta es |
| 01:27:52 |
Ahora es cuando ustedes |
| 01:27:55 |
Es cuando debemos elevarnos |
| 01:28:11 |
No es nada fuera de lo común |
| 01:28:17 |
Lo fuera de lo común fue |
| 01:28:20 |
... de joven. |
| 01:28:24 |
!Damas y caballeros, el Sr. Al Gore! |
| 01:28:27 |
Fue casi como que se me abrió |
| 01:28:31 |
... el futuro era claramente visible. |
| 01:28:37 |
"? Ven eso?", dijo, "? Ven eso?" |
| 01:28:41 |
"Ese es el futuro |
| 01:29:08 |
Las futuras generaciones... |
| 01:29:10 |
... quizá se pregunten... |
| 01:29:14 |
"? Qué estaban pensando |
| 01:29:17 |
"?Por qué no despertaron |
| 01:29:26 |
Necesitamos que nos hagan |
| 01:29:40 |
?Estás listo para cambiar |
| 01:29:44 |
La crisis del clima puede ser resuelta. |
| 01:29:49 |
Así es cómo puedes empezar... |
| 01:29:52 |
...ve a www.climatecrisis.net |
| 01:30:00 |
De hecho, puedes reducir |
| 01:30:09 |
Compra aparatos eficientes... |
| 01:30:11 |
...y focos. |
| 01:30:15 |
Cambia tu termostato... |
| 01:30:16 |
...y gasta menos energía |
| 01:30:20 |
Protege tu casa, aumenta |
| 01:30:23 |
Recicla. |
| 01:30:31 |
Si puedes, compra un coche híbrido. |
| 01:30:34 |
Cuando puedas, |
| 01:30:39 |
Cuando puedas, usa el metro |
| 01:30:49 |
Diles a tus padres que no arruinen |
| 01:30:55 |
Si eres padre, únete a tus hijos... |
| 01:30:57 |
...para salvar su mundo futuro. |
| 01:31:09 |
Cambia a fuentes renovables |
| 01:31:11 |
Llama a tu companía de luz |
| 01:31:15 |
Si dicen que no, pregunta por qué no. |
| 01:31:22 |
Vota por quienes prometen atacar |
| 01:31:28 |
Si no te hacen caso, |
| 01:31:35 |
Planta árboles... |
| 01:31:37 |
...muchos árboles. |
| 01:31:45 |
Habla en tu comunidad. |
| 01:31:48 |
Llama a programas de radio |
| 01:31:51 |
Insiste que EUA congele |
| 01:31:55 |
...y únete a esfuerzos globales para |
| 01:32:04 |
Reduce nuestra dependencia |
| 01:32:07 |
...ayuda a los granjeros |
| 01:32:11 |
Eleva los niveles |
| 01:32:14 |
...exige menores emisiones |
| 01:32:22 |
Si crees en rezar... |
| 01:32:26 |
...reza por que la gente encuentre... |
| 01:32:29 |
...la fortaleza para cambiar. |
| 01:32:43 |
En las palabras |
| 01:32:47 |
...cuando reces... |
| 01:32:48 |
...mueve los pies. |
| 01:32:51 |
Alienta a todos tus conocidos |
| 01:32:55 |
Aprende todo Io que puedas |
| 01:33:02 |
Luego pon tus conocimientos en acción. |
| 01:36:23 |
LA VERDAD INCÓMODA |
