Memento

gr
00:02:35 Πού είσαι;
00:02:39 Ξυπνάς σ'ένα δωμάτιο
00:02:43 Φαίνεται σαν μόλις
00:02:47 ίσως είσαι εδώ μια
00:02:51 Δύσκολο να πεις.
00:02:55 Είναι ένα
00:02:59 Αυτός ο τύπος...
00:03:06 Λέναρντ με λένε.
00:03:09 -Στο έχω ξαναπεί.
00:03:14 -Ξέρεις την κατάστασή μου;
00:03:28 Τ'αμάξι μου...
00:03:33 Δεν είναι σωστό
00:03:36 'Εκανα λίγη πλάκα.
00:03:45 Κλείσε το παράθυρο.
00:03:53 -Είναι χαλασμένο.
00:03:57 - Πού πάμε, Σέρλοκ;
00:04:00 -Γιατί να πάμε εκεί;
00:04:03 Είναι ένα απαίσιο κτίριο.
00:04:06 Δε θυμάμαι.
00:04:28 -Εδώ θα είναι.
00:04:35 - Τα ίχνη είναι φρέσκα!
00:04:51 Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα.
00:05:13 Μην τον πιστεύεις.
00:05:17 Επιτέλους τον βρήκα.
00:05:23 Βρήκες τίποτα;
00:05:26 Το περίμενα.
00:05:28 Πάμε να φύγουμε.
00:05:33 Θα πληρώσεις γι'αυτό που
00:05:42 Δεν ξέρεις τι
00:05:45 Ζήτα συγνώμη απ'τη γυναίκα
00:05:49 Δεν ξέρεις τι
00:05:52 Ούτε τ'όνομά μου
00:05:54 Το διάβασες
00:05:57 Δεν ξέρεις ποιος είσαι.
00:06:00 Ο Λέναρντ Σέλμπυ,
00:06:03 Αυτός ήσουν.
00:06:06 -Βούλωσ'το.
00:06:10 'Ελα, πάμε στο υπόγειο.
00:06:13 Πάμε κάτω μαζί.
00:06:26 'Ενα ανώνυμο δωμάτιο.
00:06:29 Κοιτάς, πάντως.
00:06:32 Την οποία διαβάζω ευλαβικά.
00:06:37 Ξέρεις ποιος είσαι. Ξέρεις
00:06:42 Αλλά για τα καθημερινά, οι
00:06:47 Το ίδιο είχε ο Σάμι Τζάνκις,
00:06:52 'Εγραφε συνέχεια σημειώματα,
00:06:56 Χρειάζεται σύστημα
00:07:58 -Είμαι ο Σέλμπυ, απ'το 304.
00:08:03 Σου ζήτησα να κρατάς
00:08:07 -Δεν ξέρεις;
00:08:10 Είπες ότι θες να κοιτάς τους
00:08:14 - Δεν το θυμάσαι;
00:08:18 -Η μνήμη μου.
00:08:21 Απώλεια πρόσφατης μνήμης.
00:08:26 Αλλά μετά τον τραυματισμό,
00:08:31 Αν μιλήσουμε
00:08:34 'Οταν σε ξαναδώ δε θα
00:08:39 Κι έτσι, αν φανώ
00:08:46 -Στα έχω ξαναπεί αυτά, ε;
00:08:49 Συγνώμη, μα είναι αλλόκοτο.
00:08:54 -Μιλήσαμε κι άλλες φορές.
00:08:58 -Τι θυμάσαι τελευταίο;
00:09:02 Πώς είναι;
00:09:09 Είναι σαν μόλις
00:09:14 Χάλια! 'Ολα είναι ανάποδα.
00:09:19 Ξέρεις τι θες να κάνεις, μα
00:09:24 Εγώ αντιθέτως...
00:09:26 -Πόσο καιρό μένω εδώ;
00:09:29 - Κρατάς τις κλήσεις μου;
00:09:32 Αυτός είναι εξαίρεση.
00:09:36 -Είναι φίλος σου.
00:09:40 -Σας έχω δει μαζί.
00:09:44 Αν φανεί, κάλεσέ με
00:09:48 Τέντυ τον λένε;
00:09:52 Δεν είναι πρόβλημα
00:09:56 Αρκεί να θυμηθείς να
00:10:01 Σαράντα δολάρια.
00:10:04 Αυτός ο τύπος...
00:10:13 Χρειάζεσαι
00:10:17 Να εμπιστεύεσαι
00:10:20 Γίνονται μέρος της ζωής σου.
00:10:24 'Εχει σημασία πού τα βάζεις.
00:10:29 Ειδικές τσέπες.
00:10:31 Μαθαίνεις πού είναι όλα και
00:10:35 Δεν πρέπει να στα γράφουν
00:10:40 Γιατί να θέλουν να εκμεταλ-
00:10:46 Αν έχεις μια
00:10:51 η λύση είναι να τη
00:10:55 Είναι ένα είδος
00:11:03 Ποιος είναι;
00:11:13 Θυμήσου τον Σάμυ Τζάνκις.
00:11:22 ΓΕΓΟΝΟΤΑ
00:11:45 Αφήσατε αυτά
00:11:50 Η Οδός Λίνκολν;
00:11:52 Ευθεία στην 6η οδό
00:11:55 Μια στιγμή, να το γράψω.
00:11:57 Πιστέψτε με,
00:12:05 Πανδοχείο Ντίσκαουντ.
00:12:38 Το αμάξι μου.
00:12:54 ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΕΝΑΡΝΤ
00:12:56 Ο Τζων 'Εντουαρντ Γκάμελ.
00:13:00 Μου είπε ότι
00:13:06 Μην τον πιστεύεις.
00:13:25 -Ο κ.Γκάμελ;
00:13:28 Ο Τέντυ είμαι. Μείνε εκεί.
00:14:05 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ - ΣΠΙΤΙ
00:14:08 ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ
00:14:11 ΣΚΕΨΟΥ ΤΗΝ ΠΗΓΗ
00:14:30 ΓΕΓΟΝΟΣ 1 : ΑΝΔΡΑΣ
00:14:35 ΟΝΟΜΑ: ΤΖΩΝ 'Η ΤΖΕΗΜΣ
00:14:39 Επίθετο: "Γ", για Γκάμελ.
00:14:44 ΓΕΓΟΝΟΣ 5
00:14:48 ΓΕΓΟΝΟΣ 6: ΑΡΙΘΜΟΣ
00:15:01 Αυτός είναι.
00:15:09 Σε βρήκα, καθίκι.
00:15:19 ΜΗΝ ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ.
00:15:38 Ο ΤΖΩΝ Γ. ΒΙΑΣΕ ΚΑΙ
00:16:01 ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ
00:16:13 Ξαναμιλήσαμε, είπες; Δεν το
00:16:17 Τα θυμάμαι όλα
00:16:20 Δε θυμάμαι να
00:16:25 Λέω στον κόσμο για τον
00:16:28 Με βοηθάει κι εμένα
00:16:30 'Εγραφε σημειώματα στον
00:16:36 Εγώ έχω καλύτερη λύση
00:16:42 'Εχω πειθαρχία
00:16:45 Χρησιμοποιώ τη συνήθεια
00:16:48 Ο Σάμυ δεν είχε κίνητρο. Δεν
00:16:52 Εγώ έχω λόγο.
00:17:15 Σήμερα, στη 1 , θα δω
00:17:18 Κι αυτή έχασε κάποιον.
00:17:41 Δε με θυμάσαι.
00:17:43 -Συγνώμη, δε σου εξήγησα.
00:17:46 Λέγε με Λέναρντ.
00:17:49 -Μου το είπες.
00:17:55 Μπορείς να βγάλεις
00:18:01 -'Εχεις πληροφορίες;
00:18:05 Δύσκολο να ζεις
00:18:09 Κι ίσως τελικά μπερδέψεις τα
00:18:13 Γι'αυτό έχεις αυτά
00:18:17 Είναι δύσκολο.
00:18:21 Λυπάμαι, δε σε θυμάμαι.
00:18:26 'Εχω πληροφορίες για σένα.
00:18:30 Μου έδωσες έναν
00:18:33 'Ενας φίλος στο
00:18:36 Μάντεψε ποιο όνομα βρήκε...
00:18:42 Τον ξέρεις;
00:18:45 Η φάτσα του στο δίπλωμα
00:18:48 'Ισως έχει έρθει στο μπαρ.
00:18:50 Αντίγραφο διπλώματος,
00:18:54 -Σίγουρα τα θέλεις;
00:18:58 -Ναι.
00:19:00 Μα αν εκδικηθείς,
00:19:03 -Δε θα ξέρεις τι έγινε.
00:19:07 Το ότι δε θυμάμαι, δεν κάνει
00:19:11 Ο κόσμος δεν εξαφανίζεται
00:19:18 'Ισως βγάλω φωτογραφία
00:19:21 'Η κάνω κι άλλο
00:19:27 Πες μου πάλι για
00:19:31 -Πιατί;
00:19:36 'Ηταν όμορφη.
00:19:40 Για μένα, ήταν τέλεια.
00:19:42 Μην απαγγέλεις λέξεις.
00:19:46 Κλείσε τα μάτια
00:20:01 Νιώθεις τις λεπτομέρειες.
00:20:06 Τα μικρά πράγματα
00:20:13 Νιώθεις τις ακραίες στιγμές,
00:20:21 Ενώνεις όλα αυτά κι έχεις
00:20:27 Είναι αρκετά για να
00:20:35 Και πόσο μισείς αυτόν
00:20:50 Πρόσθεσα μια διεύθυνση εδώ.
00:20:52 Είναι χρήσιμη. 'Ενα άδειο
00:20:55 Κάποιος γνωστός μου έκανε
00:21:00 -Είναι απομονωμένο.
00:21:06 -Σου χρωστάω τίποτα;
00:21:11 Στην κατάστασή σου...
00:21:16 Μένεις ακόμη στο Ντίσκαουντ;
00:21:29 -Σου φέρονται καλά;
00:21:35 Ξέρεις τι έχουμε κοινό;
00:21:38 Είμαστε κι οι
00:21:44 Να προσέχεις, Λέναρντ.
00:22:15 Θυμήσου τον Σάμυ Τζάνκις.
00:22:18 Τον γνώρισα απ'τη δουλειά.
00:22:21 Ερευνούσα αν ήταν
00:22:25 Ανίχνευα τα ψέματα. Χρήσιμη
00:22:29 'Οταν βλέπω κάποιον, δεν
00:22:33 Πρέπει να το καταλάβω
00:22:36 Τον αφήνω να μιλάει και προ-
00:22:41 Αν ξύνει τη μύτη του,
00:22:45 'Η έχει άγχος.
00:22:48 'Ολα έχουν σχέση.
00:22:52 Ο Σάμυ ήταν η πρώτη
00:23:02 -Νόμιζα ότι έφυγες.
00:23:07 -Με λένε Τέντυ.
00:23:10 Μου το λες συνέχεια. Πάμε.
00:23:20 Σου είπα για
00:23:22 Τον βαρέθηκα. Κι ο Τζων Γ.;
00:23:27 Αυτός που γυρεύεις.
00:23:32 Πρέπει να προσέχεις
00:23:35 Είπες ότι κάποιος θέλει
00:23:40 Ακολουθώ γεγονότα,
00:23:44 Η ζωή ενός ανθρώπου δεν
00:23:48 -'Ισως είναι αναξιόπιστες.
00:23:52 Η μνήμη δεν είναι τέλεια.
00:23:55 Αναξιόπιστοι οι μάρτυρες.
00:23:58 Οι αστυνομικοί δεν πιάνουν
00:24:01 Κρατούν σημειώσεις
00:24:04 Γεγονότα, όχι αναμνήσεις.
00:24:08 Η μνήμη μπορεί ν'αλλάξει
00:24:12 Η μνήμη αλλοιώνεται. Είναι
00:24:17 Είναι άσχετη,
00:24:20 Θες πολύ να τον βρεις.
00:24:22 Σκότωσε τη γυναίκα μου.
00:24:27 Κατέστρεψε την
00:24:33 Ζεις όμως.
00:24:36 -Μόνο για να εκδικηθώ.
00:24:40 Πού μένεις;
00:24:44 Στο Πανδοχείο Ντίσκαουντ.
00:24:47 -Δεν έχω το κλειδί.
00:25:06 Μένω εδώ, αλλά
00:25:09 Τι κάνεις, Λέναρντ;
00:25:32 -Δε βλέπω το κλειδί.
00:25:35 Είσαι στο 304 τώρα.
00:25:37 Δεν είναι αυτό
00:25:40 Τότε γιατί αυτά
00:25:46 'Ηταν δωμάτιό σου,
00:25:50 Την περασμένη βδομάδα ήσουν
00:25:55 Η δουλειά δεν πάει καλά,
00:25:58 για σένα, κι είπε να σου
00:26:02 -Πόσα δωμάτια έχω εδώ μέσα;
00:26:08 -Λες ανοιχτά ότι με κλέβεις.
00:26:12 Μην είσαι τόσο
00:26:16 Να παίρνεις
00:26:19 Κάτσε να το γράψω αυτό.
00:26:23 -Τι ώρα είναι;
00:26:43 Δε με θυμάσαι.
00:26:46 'Ημουν καινούργιος όταν
00:26:50 Η πιο περίεργη υπόθεση.
00:26:53 Τώρα είναι 58 χρονών.
00:26:56 Είχε ένα τροχαίο,
00:26:58 Μα φερόταν περίεργα,
00:27:02 Οι γιατροί διέγνωσαν πιθανή
00:27:07 Ο Σάμυ δε θυμόταν τίποτα
00:27:10 Δε μπορούσε να δουλέψει.
00:27:13 Η γυναίκα του πήρε την
00:27:16 'Ηταν η πρώτη μου
00:27:22 Ο Σάμυ σκεφτόταν κανονικά.
00:27:24 Αλλά θυμόταν πράγματα
00:27:29 'Εβλεπε ΤV, και δε θυμόταν
00:27:34 Του άρεσαν οι διαφημίσεις.
00:27:38 Το τρελό ήταν, ότι ενώ δε
00:27:44 θυμόταν τα πιο
00:27:48 Αρκεί να τα είχε μάθει
00:27:52 Αρκεί να ήταν
00:27:56 Οι γιατροί με διαβεβαίωσαν
00:28:00 Απώλεια πρόσφατης μνήμης.
00:28:06 Αλλά όταν τον έβλεπα...
00:28:09 έπιανα ένα μικρό
00:28:15 Αλλά έλεγε ότι
00:28:22 Τον υποπτευόμουν. Νόμιζα
00:28:27 Είχα υποψίες και παρήγγειλα
00:28:33 Ξύπνιος.
00:28:36 Πού βρίσκομαι;
00:28:42 Στο δωμάτιο κάποιου.
00:28:46 Το δωμάτιό της θα είναι.
00:28:49 Μα ποια είναι;
00:28:59 Εγώ είμαι.
00:29:03 -Κοιμήθηκες καλά;
00:29:08 Γαμώτο, πρέπει
00:29:16 Είναι παράξενο.
00:29:18 Χρήσιμο. Γράφεις
00:29:23 Θα μιλήσω στον φίλο μου
00:29:30 Τον αριθμό τού Τζων Γ.
00:29:35 'Εχεις τατουάζ στον μηρό.
00:29:59 Κι αυτή έχασε κάποιον.
00:30:08 Αν είναι γραμμένος σ'αυτή
00:30:14 Θα σε πάρω
00:30:16 Να κανονίσουμε από τώρα;
00:30:27 Είναι ωραίο που...
00:30:31 ...που με βοηθάς...
00:30:36 Σε βοηθώ γιατί
00:30:51 'Οταν με ξαναδείς...
00:31:12 Νομίζω πως ναι.
00:31:20 Πριν φύγεις, μου δίνεις
00:31:41 Νόμιζα ότι έφυγες.
00:31:44 Ο Σάμυ δε μάθαινε τίποτα.
00:31:46 Αλλά άκουσα για
00:31:50 Θα μπορούσε να μάθει
00:31:53 'Οπως μαθαίνεις ποδήλατο.
00:31:57 Χρησιμοποιείς άλλο
00:32:00 Είπα στους γιατρούς
00:32:02 Πιάσε τρία αντικείμενα.
00:32:05 Τεστ είναι αυτό; Πού ήσαστε
00:32:17 -Τεστ είναι, Σάμυ.
00:32:22 Κάποια αντικείμενα
00:32:25 Πάντα ήταν ηλεκτρισμένα
00:32:29 'Επρεπε να τ'αποφεύγει από
00:32:57 Ποιος διάολος
00:33:02 -Δεν πρέπει πια ν'ανησυχώ.
00:33:09 -Ποιος είναι αυτός;
00:33:12 Βοήθησες στο πρόβλημά μου.
00:33:17 Προσφέρθηκες όταν
00:33:20 - Πώς το ήξερα αυτό;
00:33:24 Σου έδειξα και
00:33:26 Κι εγώ σε πίστεψα;
00:33:29 Κάτι δεν πάει καλά.
00:33:33 Θέλει να σκοτώσω
00:33:35 -Τον σκότωσες;
00:33:39 'Ελα, κάθισε...
00:33:42 Δεν έχει σχέση με σένα.
00:33:45 Με βοήθησες
00:33:48 Πρέπει να τις κάψεις.
00:33:52 Αποφάσισες να με βοηθήσεις.
00:33:57 Αμφισβητείς τα πάντα.
00:34:00 Κάποια πράγματα
00:34:04 Ξέρω πώς θ'ακουστεί
00:34:08 Ξέρω πώς θα είναι όταν
00:34:12 Η μνήμη που
00:34:15 Ξέρεις...αυτά τα θυμάμαι.
00:34:20 Την αίσθηση του κόσμου...
00:34:30 'Εφυγε.
00:34:32 Το παρόν είναι λεπτομέρειες
00:34:37 Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
00:34:39 Δεν είναι εύκολο.
00:34:43 Βγάλε το τζάκετ σου.
00:34:52 Δε φαίνεσαι τέτοιος τύπος.
00:35:02 Είναι ανάποδα.
00:35:29 Κι αυτό;
00:35:32 'Ισως είναι για
00:35:38 Κι εγώ έχασα κάποιον.
00:35:44 -Τον έλεγαν Τζίμυ.
00:35:48 Πήγε να δει κάποιον.
00:35:52 -Ποιον πήγε να δει;
00:35:57 -Τι λέει η αστυνομία;
00:36:03 'Οταν βρεις αυτόν
00:36:06 τον Τζων Γ.,
00:36:11 Θα τον σκοτώσω.
00:36:15 'Ισως μπορώ να σε
00:36:22 Δεν ξέρω ούτε
00:36:29 Σαν να ξύπνησα και
00:36:34 γιατί πήγε στο μπάνιο.
00:36:42 Αλλά ξέρω ότι δε θα
00:36:54 Αν μπορούσα...ν'αγγίξω
00:37:01 θα ήξερα ότι είναι κρύα.
00:37:06 Αλλά δε μπορώ.
00:37:12 Ξέρω ότι δε θα ξαναγυρίσει.
00:37:16 Αλλά δε θέλω να νομίζω
00:37:23 Είμαι ξαπλωμένος και δεν
00:37:34 Πώς μπορώ να γίνω καλά;
00:37:39 Πώς θα γίνω καλά...
00:38:57 Κι αυτή έχασε κάποιον.
00:39:27 Μήνες έκαναν
00:39:30 Πάντα με τα ίδια
00:39:35 -Τεστ είναι, Σάμυ.
00:39:38 Πάντως θα έπρεπε ν'αποφεύγει
00:39:44 Δεν πετύχαινε η εξαρτημένη
00:39:47 'Αρα η κατάστασή του ήταν
00:39:51 Τον απέρριψα. Δεν είχε
00:39:55 Τους έμειναν τα χρέη,
00:39:59 Η εξαρτημένη μάθηση δεν
00:40:03 Σε μένα πέτυχε, όμως.
00:40:06 Αντίθετα μ'αυτόν, η ρουτίνα
00:40:10 Ενεργώ με το ένστικτο.
00:40:22 Ξύπνιος...
00:40:28 Σε κάποιο δωμάτιο μοτέλ.
00:40:37 Κάποιο ανώνυμο
00:40:43 Τίποτα στα συρτάρια.
00:40:47 Τίποτα, εκτός
00:41:08 - Μια στιγμή!
00:41:17 'Ανοιξε την πόρτα!
00:41:28 Τέλειωσες τη μαλακία, Λένυ;
00:41:43 Κατάλαβα...
00:41:46 Τι κάνεις εδώ;
00:41:49 Μου τηλεφώνησες.
00:41:52 'Εχω κι άλλους φίλους
00:41:55 Λέω πάντα τα ίδια αστεία.
00:42:07 -Ποιος είναι αυτός;
00:42:12 -Είναι ο Τζων Γ;
00:42:15 Δεν τα γράφεις;
00:42:18 Για όνομα του Θεού!
00:42:21 Ρώτησέ τον!
00:42:27 Πώς σε λένε;
00:42:31 Ποιος σου το έκανε αυτό;
00:42:34 -Ποιος σου το έκανε αυτό;
00:42:40 -Δε βοηθάω να τον σκοτώσεις.
00:42:48 ΞΕΦΟΡΤΩΣΟΥ ΤΟΝ
00:42:50 -Ποια είναι η Νάταλι;
00:42:53 -'Ισως την ξέρω.
00:43:00 Πρέπει να έχει αμάξι.
00:43:02 Του λέμε να εξαφανιστεί,
00:43:05 Θα τον βγάλουμε δεμένο;
00:43:07 -Πώς τον έφερες εδώ;
00:43:14 Ξέρω. Αυτό πρέπει να είναι
00:43:18 Δε θα τον αφήσουμε εδώ.
00:43:20 Θα τον δει η καθαρίστρια.
00:43:27 Τον λύνουμε,
00:43:29 και τον βγάζουμε
00:43:32 -Πού να βρω όπλο;
00:43:36 Εμένα δε θα μ'άφηναν
00:43:48 Ποιο απ'όλα;
00:43:53 Να κλέψουμε τ'αμάξι του.
00:43:57 Ωραία τα λες!
00:44:00 -Ακολούθησέ μας.
00:44:04 Πάρε το δικό σου αμάξι.
00:44:34 -Φοβόταν;
00:44:38 -'Επρεπε να κλέψεις τ'αμάξι.
00:44:42 Τίποτα. Αλλάζουμε;
00:44:47 -Τι θα κάνεις τώρα;
00:44:59 Ποιος διάολος
00:45:04 Η γυναίκα τού Σάμυ
00:45:07 Ούτε την αντιδικία
00:45:10 Δεν την πείραζαν τα λεφτά.
00:45:13 Ποτέ δεν είπα ότι
00:45:18 Είπα ότι το πρόβλημά του
00:45:24 Αυτό δεν το καταλάβαινε.
00:45:32 'Οταν τον κοιτάει,
00:45:36 Θα έπρεπε να συνέλθει.
00:45:39 Τηλεφώνησε η 'Ελεν.
00:45:40 Δε μπορεί να έρθει σήμερα.
00:45:42 -Συγνώμη! Προσπαθώ!
00:45:51 Ο Λέναρντ Σέλμπυ έσπειρε
00:45:55 'Οπως έκανε και
00:45:58 Αλλά ποτέ δεν είπα
00:46:07 Δε νιώθω μεθυσμένος.
00:47:23 - Καθαρίστρια.
00:47:55 Ντοντ, ανάθεσέ τον στον
00:48:12 Ξεφορτώσου τον...
00:48:34 Μήνυμα για τον Τέντυ. Είμαι
00:48:38 'Ελα αμέσως. Είναι
00:48:58 Δε μπορείς να κάνεις κάποιον
00:49:02 'Οσο πιέζεσαι, τόσο
00:49:07 Λοιπόν, τηλεφώνησέ μου...
00:49:31 Λοιπόν, τι κάνω;
00:49:35 Κυνηγάω αυτόν τον τύπο.
00:49:39 'Οχι. Αυτός με κυνηγάει.
00:50:10 Ντοντ, λευκός. Πανδοχείο
00:50:15 Θα σ'αιφνιδιάσω, μαλάκα.
00:51:33 Χρειάζομαι όπλο.
00:51:39 Αυτό κάνει.
00:52:03 Δε νιώθω μεθυσμένος.
00:52:15 ΓΕΓΟΝΟΣ 5
00:52:48 Τον ξέρω αυτόν;
00:52:51 Αυτός φαίνεται
00:53:12 Μ'αρέσει τ'αμάξι σου...
00:53:15 -Θες ν'αγοράσεις ίδιο;
00:53:19 Μη στενοχωριέσαι.
00:53:32 Λοιπόν, τι κάνω;
00:53:44 Ποιος είναι;
00:55:38 -Γιατί το ξαναδιαβάζεις;
00:55:43 -Το διάβασες εκατό φορές!
00:55:48 Το ωραίο είναι να δεις
00:55:51 Μη γίνεσαι χαζός. Δεν το
00:55:56 'Ασε με να διαβάσω,
00:56:09 Μάλλον το έχω
00:56:14 Θα έχω κάψει
00:56:19 Δε μπορώ να θυμηθώ
00:56:44 Αυτό συμφωνεί με τις
00:56:48 'Ηθελα περισσότερα
00:57:00 Η έκθεση έλεγε για ναρκωτικά
00:57:04 Τ'αμάξι ήταν κλεμμένο.
00:57:08 Απ'τη δουλειά μου είχα
00:57:11 Είναι δύσκολο,
00:57:13 Δεν τα συγκρατώ
00:57:15 Συνοψίζω τα κεφάλαια.
00:57:19 Προσπαθώ να τα καταγράψω.
00:57:23 Δεν έψαχναν τον Τζων Γ.
00:57:25 Αυτά που βρήκαν στ'αμάξι,
00:58:09 Είναι αργά, γλυκιά μου.
00:58:33 'Ολα καλά;
00:58:53 Είσαι καλά εκεί μέσα;
00:58:58 'Ηταν ωραία και για σένα;
00:59:02 'Επρεπε να κλειδώσω
00:59:09 Θα ήθελα να φύγεις τώρα.
00:59:32 Κάτι με τα ναρκωτικά
00:59:35 Είπαν ότι ήταν πρεζόνι
00:59:40 Δε θα έμπαινε σε σπίτια
00:59:44 Νομίζω ότι ο Τζων Γ. τ'άφησε
00:59:48 Πώς το ξέρεις αυτό;
00:59:52 Αυτό είναι αλήθεια.
00:59:55 'Ηταν έμπορος ναρκωτικών...
01:00:03 ΓΕΓΟΝΟΣ 5
01:00:09 Τώρα κάπου καταλήγουμε.
01:01:01 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΟΔΩΝ
01:01:07 Ξανθιά μού κάνει.
01:01:12 'Ετσι λένε...
01:01:20 -Τότε τι;
01:01:23 Εγώ κοιμάμαι. Πας στο μπάνιο
01:01:28 -Δυνατά, για να ξυπνήσω.
01:01:34 Πρώτα βάλε αυτά
01:01:40 Κάνε πως είναι δικά σου.
01:01:55 Να το φορέσω;
01:01:57 Ξέρεις...Σαν μόλις
01:02:03 Δε θέλω να το
01:02:07 Απλώς, σκόρπισέ τα
01:02:09 Σαν να ήταν δικά σου.
01:02:16 'Οπως σ'αρέσει.
01:02:43 Πώς να με πάρουν στα σοβαρά;
01:02:47 Με τον Σάμυ, δεν άντεξε
01:02:51 Είπα πώς προσπάθησε
01:02:54 'Ηρθε να με δει.
01:02:57 Μου είπε πώς
01:03:01 Τον έβαζε να κρύβει
01:03:04 Μετά δεν τον τάιζε. Πια να
01:03:10 Δεν ήταν κακιά.
01:03:13 Αποφασίσατε ότι
01:03:16 Δεν είναι αυτή η θέση τής
01:03:21 Τι πιστεύετε
01:03:25 Δεν έπρεπε να μιλάμε.
01:03:28 -Δε θα κάνω έφεση.
01:03:31 Για να καταλάβω.
01:03:33 'Οταν κοιτάζω τον Σάμυ,
01:03:37 Βλέπω τον Σάμυ μου.
01:03:42 Πώς νιώθω όταν υποψιάζομαι
01:03:46 Αν κάνω αυτό
01:03:56 Αν ήξερα ότι
01:04:00 θα τον αποχαιρετούσα και
01:04:06 'Οσο αμφιβάλλω
01:04:11 Θέλω να ξεχάσετε για λίγο
01:04:15 και να μου πείτε αν πιστεύ-
01:04:19 Πρέπει να μάθω
01:04:28 Πιστεύω ότι ο Σάμυ
01:04:44 Νόμιζα ότι τη βοήθησα. 'Οτι
01:04:48 Δεν πίστευα ότι είχε σημασία
01:05:07 -Να κλειδώνεις τ'αμάξι.
01:05:10 Ο Τέντυ, ο φίλος σου...Μου
01:05:19 Τι κάνεις στ'αμάξι μου;
01:05:21 'Εχασες και το χιούμορ σου;
01:05:24 -Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
01:05:27 Οι λογαριασμοί σου εδώ
01:05:32 -Είσαι εδώ για τη Νάταλι.
01:05:35 Από ποιου το σπίτι
01:05:39 Σωστά, κοίτα τις φωτογρα-
01:05:45 Ωραία πόζα, φωτογράφε!
01:05:48 Κράτα σημείωση...Μπορείς
01:05:53 Πιατί είδε το κοστούμι
01:05:56 και θέλει να εκμεταλλευτεί
01:06:01 Μένεις ήδη μαζί της!
01:06:04 Μην ξαναπάς εκεί.
01:06:08 Είσαι τυχερός που σε είδα.
01:06:12 Μπλεγμένη με ναρκωτικά.
01:06:16 Δουλεύει σ'αυτό το μπαρ.
01:06:20 Απ'αυτόν παίρνει διαταγές.
01:06:23 Γράφει σημειώματα
01:06:26 Αυτή του δίνει τις απαντή-
01:06:31 Αν μπλέξει θα σε χρησιμοποι-
01:06:36 Απ'αυτούς που θα θέλουν να
01:06:41 Κάποιος θα πληρώσει, Λένυ.
01:06:45 -'Ισως πληρώσεις εσύ.
01:06:49 Αυτό είναι; Φοβάσαι μήπως με
01:06:54 Δεν ξέρει ποιος είμαι.
01:06:58 - Γιατί μ'ακολουθείς;
01:07:02 Δεν ξέρει για
01:07:05 Γι'αυτό γράφε, Αϊνστάιν.
01:07:08 Θα βοηθήσει για
01:07:12 Δε λέω ψέματα. Πάρε το
01:07:17 Μην την εμπιστεύεσαι.
01:07:28 -Ικανοποιήθηκες τώρα;
01:07:32 Σε πόσο καιρό θ'αρχίσει
01:07:37 Τις ίδιες που θα έπρεπε
01:07:41 -Πού βρήκες κοστούμι, αμάξι;
01:07:44 Απ'τον θάνατο της γυναίκας
01:07:49 Μέσ'στη θλίψη σου, πήγες
01:07:55 Δεν έχεις ιδέα, σωστά;...
01:07:59 Ξέρω. Δεν έχω αμνησία.
01:08:02 Θυμάμαι τα πάντα ως το
01:08:06 Αυτός ήσουν. Δεν ξέρεις
01:08:10 Τι έχεις γίνει...
01:08:14 Παίζεις τον ντετέκτιβ. Δεν
01:08:21 Ρωτάω άλλο. Φορούσες σινιέ
01:08:26 Ερευνητής ήμουν,
01:08:29 Είσαι ερευνητής. Τότε
01:08:33 Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
01:08:37 Κάνε μου τη χάρη,
01:08:41 Θα πας στο μοτέλ
01:08:46 Ωραία περάσαμε, Λένυ.
01:08:55 Μην την εμπιστεύεσαι.
01:08:59 Μην πιστεύεις
01:09:14 Χρειάζομαι δικό μου σπίτι.
01:09:24 Δεν έπρεπε να μου
01:09:27 Είμαι ερευνητής,
01:09:33 'Εχω άλλες σκοτούρες.
01:09:36 Νομική ευθύνη.
01:09:40 ΠΟΤΕ ΜΗ ΣΗΚΩΝΕΙΣ
01:09:44 Ποιος είναι;
01:09:57 Γράψε τι έγινε. Εμπρός,
01:10:09 -Τι έγινε;
01:10:15 Ο Ντοντ, γαμώτο!
01:10:19 Εξαιτίας σου. Επειδή
01:10:23 "Πες του για τον Τέντυ".
01:10:25 Ηρέμησε. Είσαι ασφαλής.
01:10:39 Θα φέρω πάγο
01:10:57 'Εκανα ακριβώς ό,τι μου
01:11:03 Είπα ότι δεν έχω τα λεφτά
01:11:10 Κι ότι πρέπει
01:11:14 Κι αυτός τι είπε;
01:11:17 Δε με πίστεψε.
01:11:21 Είπε πως αν δεν τα έχω
01:11:25 Και μετά...
01:11:30 Πού είναι;
01:11:32 -Γιατί;
01:11:36 Θα τον δείρω και θα του πω
01:11:40 Θα σε σκοτώσει, Λένυ.
01:11:44 'Ετσι μ'έλεγε
01:11:48 Δε μ'άρεσε καθόλου.
01:11:52 Ο τύπος είναι επικίνδυνος.
01:11:58 Πες μου μόνο πώς είναι.
01:12:02 -'Εχεις στυλό;
01:12:15 Μάλλον θα σε βρει αυτός.
01:12:18 -Τι εννοείς;
01:12:25 Μ'έδερνε! Κάτι
01:12:29 Γράψ'τα όλα αυτά.
01:12:46 -Να προσέχεις.
01:12:58 -Να κλειδώνεις τ'αμάξι.
01:13:01 ΠΟΤΕ ΜΗ ΣΗΚΩΝΕΙΣ
01:13:17 Ρεσεψιόν; Εδώ Σέλμπυ,
01:13:21 Ακριβώς. Δε θέλω
01:13:37 -Τι συμβαίνει;
01:13:40 Ντοντ τον λένε. Ρωτάει τι
01:13:44 -Νομίζει ότι τα έχω εγώ.
01:13:53 -Τι σημαίνουν όλα αυτά;
01:13:57 Είσαι τελείως αδαής!
01:13:59 -'Εχω μια ασθένεια...
01:14:03 Ξέρω πιο πολλά από σένα!
01:14:07 Ο Τζίμυ πήγε να συναντήσει
01:14:11 Πήρε λεφτά και
01:14:13 Οι φίλοι του κατηγορούν
01:14:17 -Δεν ξέρω.
01:14:19 Βοήθησέ με. Απάλλαξέ με
01:14:24 -Σκότωσέ τον. Θα σε πληρώσω.
01:14:28 Τότε γι'αγάπη;
01:14:32 -Για τη γυναίκα σου;
01:14:35 -Για μένα όχι.
01:14:39 Μπορώ να μιλάω
01:14:42 Και να λέω ό,τι θέλω! Και να
01:14:46 Εσύ δε φοβάσαι, ηλίθιε!
01:14:49 Αυτό δεν έχει
01:14:52 'Ισως έχει! Πού το ξέρεις;
01:14:56 Δε φοβάσαι,
01:14:59 Αξιολύπητε μαλάκα!
01:15:04 Κι εσύ δε θα'χεις ιδέα,
01:15:08 -Βούλωσέ το!
01:15:10 Θα μπορούσες να με σταματή-
01:15:16 'Εχασες το στυλό σου;...
01:15:19 Θα μπορούσες να γράψεις
01:15:22 ότι σε μισώ κι ότι
01:15:25 -Μην πεις λέξη!
01:15:31 Διάβασα για
01:15:34 Ξέρεις μια απ'τις αιτίες;
01:15:38 'Ισως η πουτάνα
01:15:41 πήρε πολλές πίπες
01:15:46 Αξιολύπητε ανώμαλε!
01:15:52 Μπορώ να πω ό,τι θέλω
01:15:57 Θα είμαστε φίλοι.
01:16:01 'Ισως κι εραστές.
01:16:13 Τα ξαναλέμε.
01:16:21 Συγκεντρώσου. Βρες
01:16:29 Συγκεντρώσου...
01:16:32 Κράτα τα στο μυαλό σου.
01:16:39 Πρέπει να βρω στυλό...
01:16:44 Ακριβώς ό,τι έγινε.
01:16:47 Πρέπει να βρω στυλό!
01:16:53 Θα γράψω ό,τι έγινε.
01:16:55 Συγκεντρώσου.
01:17:09 -Τι έγινε;
01:17:15 Τι ποιος; Ο Ντοντ!
01:17:33 Εδώ Μπερτ, απ'τη ρεσεψιόν.
01:17:38 Είπες όχι τηλέφωνα. Μα αυτός
01:17:43 Λέει ότι πρέπει
01:17:47 Δεν τα καταφέρνω. Πρέπει να
01:17:56 Ξάπλωσε στον καναπέ.
01:18:09 Πόσο καιρό θα σου πάρει;
01:18:13 Είπες ότι γυρεύεις τον
01:18:17 Εξαρτάται απ'το
01:18:21 Τον έχω στον φάκελό μου.
01:18:26 Πες μου.
01:18:28 'Εχεις τόσα στοιχεία. Γιατί
01:18:33 -Δεν τον καταζητούν.
01:18:36 Νομίζουν ότι δεν υπάρχει.
01:18:41 Κοιμόμουν...
01:18:50 Η θέση της στο κρεβάτι ήταν
01:19:53 Πρέπει να υπήρχε κι άλλος.
01:19:55 Με χτύπησαν από πίσω. Είναι
01:20:00 Στην αστυνομία
01:20:03 Πώς εξηγούν αυτά που
01:20:09 Ο Τζων Γ. ήταν έξυπνος.
01:20:14 Πήρε το όπλο του νεκρού
01:20:18 'Αφησε το όπλο μου και
01:20:23 Το γκλομπ με το αίμα μου
01:20:27 Βρήκαν μόνο
01:20:30 Δε θεώρησαν απαραίτητο
01:20:34 Μόνο εγώ διαφωνούσα,
01:20:38 Δε με πιστεύουν.
01:20:41 Μπορείς να μείνεις
01:20:48 Πρέπει να γυρίσω
01:20:51 Βολέψου. Μπορείς
01:20:54 Φάε. Κάνε ό,τι
01:20:58 Μόνο ένα πράγμα.
01:21:02 -Κάτι για να σε θυμάμαι.
01:21:26 ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΟΝ ΣΑΜΥ ΤΖΑΝΚΙΣ
01:21:42 -Τι συμβαίνει;
01:22:12 ΔΕΞΟΥ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΜΟΥ
01:22:33 Κερνάω εγώ.
01:22:41 Στ'αλήθεια έχεις πρόβλημα.
01:22:47 -Η ασθένειά σου...
01:22:52 Ποιο είναι το τελευταίο
01:22:59 Τη γυναίκα μου...
01:23:04 Θυμάμαι τη γυναίκα μου
01:23:10 Θα σου βάλω ένα άλλο.
01:23:13 Αυτό είναι σκονισμένο.
01:23:20 Πιατί μου τηλεφωνείς;
01:23:23 Ξέρω, είσαι αστυνομικός,
01:23:26 Δεν ξέρω...
01:23:30 Γιατί ρωτάς; Δε θυμάμαι τι
01:23:35 'Εχω το πρόβλημά μου!
01:23:38 Κανείς δεν πίστευε
01:23:45 'Ελα αργότερα. Νάταλι.
01:24:03 Μια μπύρα, παρακαλώ.
01:24:06 Δε μπορείς να μπαίνεις
01:24:10 -Τι κάνεις εδώ;
01:24:13 - Εγώ είμαι.
01:24:18 -Τότε γιατί είμαι εδώ;
01:24:21 Δε θυμάμαι. Δεν έχω
01:24:25 -Πώς ξέρεις για μένα;
01:24:28 -Ποιος είναι ο φίλος σου;
01:24:35 Αυτός σε ξέρει. Είπε ότι
01:24:40 Προηγουμένως σε γύρευε
01:24:43 Πύρευε έναν τύπο που
01:24:48 Είπα ότι έρχονται
01:24:51 Ο αλκοολισμός προκαλεί
01:24:56 - Είσαι ο Τέντυ;
01:24:59 -Σ'έστειλε ο Τέντυ;
01:25:03 -Τι συνέβη στον Τζίμυ;
01:25:06 Δε θυμάσαι τίποτα;
01:25:11 Δεν φτιάχνω νέες αναμνήσεις.
01:25:15 -Τότε γιατί ήρθες εδώ;
01:25:47 Στοίχημα του μπαρ.
01:25:51 Είναι πολλά λεφτά. Τα έσοδα
01:26:27 Κερνάω εγώ.
01:26:34 Είναι απαίσιο, γιατί
01:26:38 Μια εγκεφαλική βλάβη
01:26:42 Θεία δίκη, επειδή
01:26:45 Η αλήθεια για την ασθένειά
01:26:49 Θυμώνεις, νιώθεις ένοχος
01:26:55 Κάνεις κάτι και σε λίγο
01:26:59 Θα μπορούσα να κάνω κάτι
01:27:03 Τι έπαθαν ο Σάμυ
01:27:06 'Ηρθε να με δει. 'Ηθελε
01:27:10 Δεν είπα ότι προσποιείται,
01:27:14 Πήγε σπίτι κι έκανε
01:27:20 'Ωρα για την ένεσή μου.
01:27:38 'Ηξερε ότι την αγαπούσε...
01:27:57 'Ωρα για την ένεσή μου.
01:28:10 Πίστευε ότι
01:28:13 'Η απλώς δεν ήθελε να ζει
01:28:30 'Ωρα για την ένεσή μου.
01:28:38 Δε θα πονέσεις.
01:29:24 'Επεσε σε κώμα
01:29:27 Ο Σάμυ δεν κατάλαβε
01:29:32 Είναι σε ίδρυμα. Δεν ξέρει
01:29:37 'Εκανα λάθος για τον Σάμυ
01:29:41 Δεν την ενδιέφεραν τα λεφτά.
01:29:45 Απέτυχε η εξαρτημένη μάθηση.
01:29:49 Εκείνη πίστευε
01:29:52 Εγώ έβλεπα αναγνώριση.
01:29:55 Τώρα ξέρω, προσποιείσαι.
01:29:59 Μπλοφάρεις, για να
01:30:03 Μπλοφάρεις για να
01:30:08 Ποιος έμπορος ναρκωτικών;
01:30:36 -Τι κάνεις, Λένυ;
01:30:39 -Γνωριζόμαστε, ε;
01:30:42 Είναι έξω η Τζάγκουαρ.
01:30:44 Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
01:30:48 'Ηθελα να γράψω κάτι
01:30:51 -Θα μετακινήσω τ'αμάξι.
01:30:55 Περίμενε λίγο.
01:31:01 Γεγονός 6. Αριθμός
01:31:13 Περίμενε λίγο.
01:31:17 -Πρέπει να φύγουμε.
01:31:20 Πόσες φορές θα στο πω; Δεν
01:31:25 Σε γυρεύει ο μπάτσος. Θα σου
01:31:30 Και άλλο αμάξι. Βάλε αυτά!
01:31:35 Είναι κακός μπάτσος.
01:31:39 Σου τηλεφωνεί μέρες. Λέει
01:31:42 -Πού το ξέρεις;
01:31:45 -Νομίζει ότι είναι αστείο.
01:31:47 Ξέρει ότι έχεις
01:31:50 Δεν απαντάς και σου πετάει
01:31:55 Σου λέει ότι ο Τζων Γ.
01:32:00 -Ποιος Τζίμυ Γκραντ;
01:32:04 Ο μπάτσος θέλει να μάθει για
01:32:08 -Πού τον ξέρεις;
01:32:12 Δεν είναι από δω.
01:32:15 Αν ήξερε ότι σε βοηθάω, θα
01:32:20 Και ξεκουμπίσου αμέσως!
01:32:40 ΜΗΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
01:32:44 Λες μαλακίες.
01:32:48 'Ελα μετά. Νάταλι.
01:33:39 Σε πέρασα για
01:34:00 Ο Τζίμυ πουλάει ναρκωτικά
01:34:04 Αλλά δε θα τη φέρει μαζί.
01:34:08 Πίστευα ότι απ'τα ναρκωτικά
01:34:12 Είμαι πανέτοιμος, αστυνόμε.
01:34:16 Είσαι στη ρεσεψιόν;
01:34:20 Κατεβαίνω αμέσως.
01:35:08 Ο αστυφύλακας Γκάμελ;
01:35:31 -Χαμογέλα.
01:35:42 Αστυφύλακας ή υπαστυνόμος;
01:35:45 Γράψε σκέτο "Τέντυ"...
01:35:53 Από δω πηγαίνει.
01:35:55 -'Εγραψα το τηλέφωνό μου.
01:35:59 Δε θα ήταν σωστό.
01:36:05 Ωραία φωτογραφία.
01:36:13 Κάν'τον να παρακαλέσει.
01:37:54 -Τι διάολο κάνεις εδώ;
01:37:57 -Περιμένεις άλλον Τζίμυ;
01:38:03 Πού διάολο είναι ο Τέντυ;
01:38:12 Τι διάολο κάνεις, γαμώτο;
01:38:16 -Γδύσου.
01:38:22 Δε θες να τσατίσεις
01:38:25 Μην πεις κουβέντα.
01:38:27 Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ
01:38:34 -Και το παντελόνι.
01:38:37 Δε θέλω να ματώσει.
01:38:42 -Σου είπε τι έφερα;
01:38:44 'Εχω $200.000 στ'αμάξι!
01:38:47 Πάρ'τα!...Πάρε τα λεφτά
01:38:51 -Δε θέλω τα κωλολεφτά σου.
01:38:56 Θέλω πίσω τη ζωή μου!
01:40:37 Είπε "Σάμυ". Πώς
01:41:01 Τι έκανα;
01:41:06 Θέλω βοήθεια. Κάποιος χτυπή-
01:41:12 Δεν ξέρω τι έγινε. 'Εχω
01:41:15 Μην ανησυχείς, αστυνομικός
01:41:19 -Δεν ξέρω. 'Ισως.
01:41:23 Δε θυμάμαι.
01:41:27 Ελπίζω όχι τόσο σοβαρή.
01:41:31 -Πονάει!
01:41:34 Είσαι μπάτσος!
01:41:36 Εγώ σε βοήθησα
01:41:41 Κάνεις λάθος, Λένυ!
01:41:45 -Ποιος είν'αυτός; Με ήξερε!
01:41:52 Λέγεται Τζέημς Γκραντ.
01:41:57 Πιατί έφερε $200.000;
01:42:01 -Γιατί τα έφερε;
01:42:04 -Πρόκειται για ναρκωτικά;
01:42:08 Αυτός είναι. Απλώς σκέφτηκα
01:42:11 -Πώς με ήξερε;
01:42:14 'Εκανε δουλειές εκεί.
01:42:18 Τον κάλεσε μόλις σε είδε
01:42:21 Με χρησιμοποιείς. 'Ηξερε για
01:42:26 Σε όλους λες για τον Σάμυ!
01:42:29 "Θυμάστε τον Σάμυ Τζάνκις;"
01:42:32 Ωραία ιστορία. 'Οσες
01:42:36 Λες ψέματα στον εαυτό σου
01:42:39 Τι κι αν ξεχνάς
01:42:45 -Τι διάολο λες;
01:42:48 Η γυναίκα σου γλίτωσε
01:42:51 Δεν πίστευε ότι αρρώστησες.
01:42:53 Ο πόνος κι η αγωνία
01:42:57 Η ινσουλίνη.
01:43:00 Αυτός ήταν ο Σάμυ.
01:43:04 Το λες στον εαυτό σου
01:43:07 Για να θυμάσαι. Μάθηση
01:43:10 Η γυναίκα αυτοκτόνησε.
01:43:16 -Δεν είπα ότι έκανε απάτη.
01:43:21 -'Ηταν απάτη.
01:43:25 -'Ηρθε η γυναίκα του.
01:43:30 Η δική σου γυναίκα
01:43:43 Η γυναίκα μου
01:43:53 Δεν ήταν διαβητική.
01:43:56 Λες να μην ξέρω τη γυναίκα
01:44:00 Θυμάσαι μόνο ό,τι
01:44:04 -Σαν τον Τζίμυ.
01:44:06 Πια σένα ήταν.
01:44:08 Πήρες την εκδίκησή σου.
01:44:11 Τι σημασία έχει
01:44:14 -Μεγάλη σημασία!
01:44:18 Θα το ξέρω, με κάποιο τρόπο.
01:44:22 'Ετσι νόμιζα κι εγώ,
01:44:30 Σου βρήκα τον αληθινό
01:44:34 -Είναι ήδη νεκρός.
01:44:39 Είχα την υπόθεση. Σε πίστεψα
01:44:44 Σε βοήθησα να βρεις
01:44:48 Αυτόν που πήδηξε τη γυναίκα
01:44:54 Αλλά δε θυμόσουν.
01:44:57 'Ετσι σε βοήθησα
01:45:01 -Αυτόν που είχες σκοτώσει.
01:45:05 Κάποιος.
01:45:08 Χωρίς λόγο. Δεν υπήρχε
01:45:13 Δυο πρεζόνια που δεν είδαν
01:45:18 'Οταν τον σκότωσες,
01:45:22 Αλλά δεν έπιασε.
01:45:25 'Οπως όλα τ'άλλα.
01:45:32 Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία.
01:45:38 Κοίτα πόσο
01:45:42 'Ηθελα να ξαναδώ
01:45:46 Σου έδωσα λόγο για να ζεις
01:45:51 Φτιάχνεις τη δική σου αλή-
01:45:57 Στην έδωσα ολόκληρη.
01:46:01 - Μάλλον εσύ.
01:46:04 Για να φτιάξεις
01:46:07 Ξέρεις πόσες πόλεις;
01:46:09 Πόσοι Τζων ή Τζέημς Γ.;
01:46:14 -Σε λένε Τέντυ.
01:46:17 Τ'όνομά μου είναι
01:46:21 Χαμογέλα. 'Εχουμε
01:46:28 'Ολο γκρινιάζεις! Εγώ ζω
01:46:32 Εγώ τα οργάνωσα. Εσύ απλώς
01:46:37 Ζεις σ'ένα όνειρο.
01:46:39 Μια νεκρή σύζυγος,
01:46:43 Μια ρομαντική αναζήτηση
01:46:47 -Θα'πρεπε να σε σκοτώσω.
01:46:51 Δεν είσαι φονιάς. Γι'αυτό
01:46:57 Μα τι κάνεις;
01:47:00 'Ωρα για μπύρα. Κερνάω.
01:47:15 Δεν είμαι φονιάς.
01:47:18 Είμαι κάποιος που ήθελε
01:47:26 Μπορώ να ξεχάσω
01:47:46 Μπορώ να ξεχάσω
01:48:03 Λες να θέλω κι άλλο παζλ;
01:48:09 Κι εσύ είσαι Τζων Γ.
01:48:13 Οπότε, μπορείς να είσαι
01:48:23 Λέω ψέματα στον εαυτό μου
01:48:27 Στην περίπτωσή σου,
01:48:30 ...ναι, θα πω.
01:48:45 -Αυτό δεν είναι τ'αμάξι σου!
01:48:48 Δε μπορείς να το πάρεις!
01:48:50 Ανήκει σ'αυτόν που σκότωσες!
01:48:56 Καλύτερα να με περάσουν
01:49:00 Μπορεί να το κρατήσω λίγο.
01:49:06 Θα με βοηθήσεις
01:49:33 Πρέπει να πιστέψω σ'έναν
01:49:37 Να πιστέψω ότι οι πράξεις
01:49:40 'Εστω κι αν δεν
01:49:43 Να πιστέψω ότι όταν κλείνω
01:49:49 Πιστεύω ότι
01:49:52 ΤΟ ΕΚΑΝΑ
01:49:55 Υπάρχει;
01:50:03 Χρειαζόμαστε αναμνήσεις για
01:50:08 Εγώ δε διαφέρω.
01:50:23 Λοιπόν, τι έλεγα;