|
Memento
|
| 00:02:29 |
Où es-tu ? |
| 00:02:32 |
Tu viens de te réveiller... |
| 00:02:35 |
dans un motel. |
| 00:02:37 |
Tu as l'impression |
| 00:02:39 |
mais peut-être |
| 00:02:43 |
trois mois... |
| 00:02:46 |
Difficile à dire. |
| 00:02:48 |
Une chambre inconnue. |
| 00:02:52 |
Le type... |
| 00:02:54 |
Il est là. |
| 00:02:57 |
Lenny ! |
| 00:02:59 |
Leonard. |
| 00:03:02 |
- Je vous l'ai déjà dit. |
| 00:03:07 |
J'ai parlé de ma maladie ? |
| 00:03:09 |
Chaque fois qu'on se voit. |
| 00:03:20 |
- Ma voiture. |
| 00:03:22 |
D'humeur badine ? |
| 00:03:25 |
On ne se moque pas |
| 00:03:27 |
Faut bien rigoler. |
| 00:03:36 |
Monte ta vitre. |
| 00:03:44 |
- Cassée. |
| 00:03:47 |
On va où, Sherlock ? |
| 00:03:49 |
- J'ai une adresse. |
| 00:03:52 |
- Tu connais ? |
| 00:03:57 |
Je me souviens pas. |
| 00:04:18 |
Il y a quelqu'un. |
| 00:04:19 |
Elle est garée là depuis des années. |
| 00:04:24 |
Ces traces n'ont que quelques jours. |
| 00:04:27 |
Des traces ? |
| 00:04:40 |
Allons voir dedans. |
| 00:05:01 |
Ne crois pas ses mensonges |
| 00:05:04 |
Tue-le |
| 00:05:05 |
Je l'ai enfin trouvé. |
| 00:05:07 |
Depuis quand je le cherche ? |
| 00:05:10 |
Tu as trouvé quelque chose ? |
| 00:05:13 |
Ça m'étonnerait. |
| 00:05:15 |
Allons-nous-en. |
| 00:05:20 |
Tu vas payer. |
| 00:05:22 |
Demander pardon et payer ! |
| 00:05:29 |
Tu es à côté de la plaque. |
| 00:05:31 |
Demande pardon à ma femme |
| 00:05:35 |
Leonard... |
| 00:05:38 |
- Tu sais même pas mon nom. |
| 00:05:40 |
Tu l'as lu sur une photo. |
| 00:05:43 |
Tu ne sais pas qui tu es. |
| 00:05:46 |
Leonard Shelby, de San Francisco. |
| 00:05:48 |
Ça, c'était avant. |
| 00:05:50 |
Ce n'est plus toi. |
| 00:05:52 |
Ferme-la. |
| 00:05:53 |
Tu veux la vérité, Lenny ? |
| 00:05:56 |
Allons au sous-sol. |
| 00:05:58 |
Descendons, tous les deux. |
| 00:06:01 |
qui tu es vraiment. |
| 00:06:10 |
Une chambre inconnue. |
| 00:06:12 |
Rien dans les tiroirs. |
| 00:06:14 |
Vérifions. |
| 00:06:16 |
la Bible, |
| 00:06:17 |
que je lis religieusement. |
| 00:06:21 |
Tu sais qui tu es. |
| 00:06:26 |
Mais, au jour le jour, |
| 00:06:31 |
Sammy Jankis |
| 00:06:33 |
mais il manquait de méthode. |
| 00:06:35 |
Il s'écrivait des tas de mots |
| 00:06:38 |
mais il mélangeait tout. |
| 00:06:40 |
Il faut de la méthode |
| 00:06:42 |
pour y arriver. |
| 00:06:45 |
Ne crois pas ses mensonges |
| 00:06:49 |
Tue-le |
| 00:07:38 |
Je suis M. Shelby. Chambre 304. |
| 00:07:40 |
Vous désirez, Leonard ? |
| 00:07:43 |
Burt. |
| 00:07:43 |
Burt. Je vous ai dit |
| 00:07:47 |
- Vous avez oublié ? |
| 00:07:50 |
Vous aimez |
| 00:07:54 |
Vous ne vous rappelez pas. |
| 00:07:56 |
C'est à cause de ma maladie. |
| 00:07:58 |
Ma mémoire. |
| 00:08:00 |
Amnésie ? |
| 00:08:01 |
Non. Je n'ai plus |
| 00:08:03 |
Je sais qui je suis, |
| 00:08:06 |
depuis ma blessure, |
| 00:08:11 |
Je ne saurai bientôt plus |
| 00:08:14 |
et la prochaine fois, |
| 00:08:16 |
Je ne vous reconnaîtrai pas. |
| 00:08:19 |
Si je vous parais bizarre, |
| 00:08:20 |
ou impoli... |
| 00:08:25 |
Je vous l'ai déjà dit ? |
| 00:08:26 |
Oui. Excusez-moi, mais... |
| 00:08:29 |
c'est bizarre. |
| 00:08:32 |
- On s'est parlé plusieurs fois. |
| 00:08:36 |
C'est quoi, |
| 00:08:38 |
Ma femme. |
| 00:08:41 |
C'est comment ? |
| 00:08:47 |
C'est comme se réveiller. |
| 00:08:48 |
Comme si vous veniez |
| 00:08:51 |
Ça doit être gonflant. |
| 00:08:53 |
Tout à l'envers. |
| 00:08:55 |
Savoir ce qu'on s'apprête à faire |
| 00:09:01 |
Moi, c'est le contraire... |
| 00:09:03 |
- Depuis quand suis-je ici ? |
| 00:09:06 |
- Vous faites barrage ? |
| 00:09:08 |
Bon. |
| 00:09:11 |
Vous le connaissez ? |
| 00:09:13 |
C'est votre ami. |
| 00:09:15 |
Pourquoi, mon ami ? |
| 00:09:17 |
- Je vous ai vus ensemble. |
| 00:09:21 |
S'il appelle ou s'il se présente, |
| 00:09:23 |
téléphonez-moi. |
| 00:09:24 |
Il s'appelle Teddy ? |
| 00:09:29 |
J'espère que mon... état |
| 00:09:31 |
Tant que vous pensez à payer... |
| 00:09:37 |
Quarante. |
| 00:09:40 |
Le type... |
| 00:09:43 |
Il est là. |
| 00:09:46 |
Lenny ! |
| 00:09:48 |
À RASER |
| 00:09:49 |
Il faut de la méthode |
| 00:09:53 |
reconnaître sa propre écriture. |
| 00:09:57 |
On se laisse des mots, |
| 00:09:58 |
à des endroits stratégiques. |
| 00:10:01 |
Il faut une veste à six poches. |
| 00:10:03 |
Une poche affectée à chaque chose. |
| 00:10:06 |
On apprend |
| 00:10:07 |
les places |
| 00:10:08 |
et la méthode. |
| 00:10:11 |
quand d'autres vous notent des trucs |
| 00:10:13 |
qui peuvent vous égarer. |
| 00:10:15 |
Les gens ont tendance |
| 00:10:20 |
Si certaines infos... |
| 00:10:22 |
sont vitales, |
| 00:10:24 |
se les écrire sur le corps |
| 00:10:28 |
On est sûr de ne pas les perdre. |
| 00:10:37 |
Qui est-ce ? |
| 00:10:46 |
Souviens-toi de Sammy Jankis |
| 00:10:58 |
LES FAITS : |
| 00:11:17 |
Vous oubliez ça. |
| 00:11:21 |
Lincoln Street ? |
| 00:11:23 |
Vous prenez la 6ème, |
| 00:11:25 |
- Attendez, je note. |
| 00:11:27 |
Il faut que je note. |
| 00:11:36 |
Le Discount Inn. |
| 00:12:01 |
Le Discount Inn... |
| 00:12:04 |
Natalie... |
| 00:12:07 |
Ma voiture... |
| 00:12:11 |
Teddy. |
| 00:12:22 |
Pour Leonard, de Natalie |
| 00:12:25 |
John Edward Gammell... |
| 00:12:28 |
Il m'a dit s'appeler Teddy. |
| 00:12:35 |
Ne crois pas ses mensonges |
| 00:12:52 |
- M. Gammell ? |
| 00:12:54 |
John Gammell ? |
| 00:12:55 |
Teddy. |
| 00:12:59 |
J'attends. |
| 00:13:26 |
Trouve-le et tue-le |
| 00:13:57 |
Un blanc... |
| 00:14:00 |
Prénom : John... |
| 00:14:02 |
"G", comme Gammell... |
| 00:14:10 |
Drogue... |
| 00:14:12 |
Immatriculation : |
| 00:14:14 |
SG 1 3... |
| 00:14:19 |
7 IU... |
| 00:14:24 |
C'est lui. |
| 00:14:32 |
Je t'ai trouvé, fumier. |
| 00:14:44 |
C'est lui |
| 00:15:03 |
John G. a violé et tué ma femme |
| 00:15:27 |
Tue-le |
| 00:15:33 |
On s'est déjà parlé ? |
| 00:15:36 |
Ce n'est pas de l'amnésie. |
| 00:15:38 |
Depuis ma blessure, |
| 00:15:40 |
J'ai oublié. |
| 00:15:43 |
De Sammy Jankis ? |
| 00:15:45 |
J'en parle toujours |
| 00:15:47 |
Son cas m'aide |
| 00:15:50 |
Il se laissait quantité de mots. |
| 00:15:55 |
J'ai une solution plus élégante |
| 00:16:01 |
Je suis discipliné et organisé. |
| 00:16:04 |
La routine rend |
| 00:16:05 |
ma vie possible. |
| 00:16:08 |
Sammy n'avait pas de motivation. |
| 00:16:11 |
Moi ? |
| 00:16:14 |
J'ai une motivation. |
| 00:16:32 |
13h, R. V. avec Natalie pour info |
| 00:16:36 |
Elle aussi a perdu quelqu'un |
| 00:16:57 |
- Natalie. |
| 00:16:59 |
Pardon. |
| 00:17:01 |
Tu l'as fait, Lenny. |
| 00:17:03 |
Leonard. |
| 00:17:05 |
Tu me l'as dit. |
| 00:17:07 |
J'ai dit que ça m'exaspérait ? |
| 00:17:11 |
Tu peux enlever tes lunettes ? |
| 00:17:17 |
Tu as une info ? |
| 00:17:18 |
C'est sur ton papier ? |
| 00:17:21 |
Ça doit être dur de régler sa vie |
| 00:17:24 |
Si tu mélanges les listes, |
| 00:17:26 |
tu manges ton slip au petit-déj. |
| 00:17:29 |
D'où l'utilité |
| 00:17:33 |
Oui, c'est dur. |
| 00:17:34 |
Presque impossible. |
| 00:17:37 |
Je suis désolé de t'avoir oubliée. |
| 00:17:41 |
J'ai ton info. |
| 00:17:44 |
Tu m'as donné |
| 00:17:47 |
J'ai un ami, aux immatriculations. |
| 00:17:50 |
Devine à quel nom elle est. |
| 00:17:53 |
John Edward Gammell. |
| 00:17:57 |
- Tu le connais ? |
| 00:17:59 |
Mais sa photo |
| 00:18:02 |
J'ai dû le servir, au bar. |
| 00:18:04 |
J'ai la photocopie de son permis, |
| 00:18:08 |
Tu la veux vraiment ? |
| 00:18:09 |
Je t'ai dit ce qu'il a fait ? |
| 00:18:12 |
Et tu poses la question ? |
| 00:18:14 |
Mais si tu te venges, tu oublieras. |
| 00:18:17 |
Tu oublieras que c'est fait. |
| 00:18:19 |
Ma femme doit être vengée, |
| 00:18:22 |
Ce n'est pas parce que j'oublie |
| 00:18:27 |
Le monde ne cesse pas d'exister |
| 00:18:30 |
Cela dit, je ferai peut-être |
| 00:18:34 |
et un étrange tatouage de plus. |
| 00:18:40 |
Parle-moi encore d'elle. |
| 00:18:43 |
Pourquoi ? |
| 00:18:44 |
Tu aimes te la rappeler. |
| 00:18:49 |
Elle était belle. |
| 00:18:52 |
Je la trouvais parfaite... |
| 00:18:54 |
Ne récite pas. |
| 00:18:58 |
Ferme les yeux... |
| 00:19:00 |
et souviens-toi. |
| 00:19:12 |
On ne retrouve que les détails... |
| 00:19:17 |
des riens |
| 00:19:24 |
Et les moments forts, |
| 00:19:27 |
malgré soi. |
| 00:19:31 |
Tout ça restitue une présence... |
| 00:19:37 |
et le manque... |
| 00:19:45 |
et la haine |
| 00:19:58 |
Je t'ai mis aussi une adresse. |
| 00:20:00 |
Ça peut te servir. |
| 00:20:03 |
Un type que je connaissais |
| 00:20:09 |
Elle est isolée. |
| 00:20:10 |
Parfait. |
| 00:20:15 |
Est-ce que je te dois... |
| 00:20:16 |
Je ne t'aide pas pour de l'argent. |
| 00:20:18 |
- Pardon. |
| 00:20:20 |
Vu ton "état". |
| 00:20:24 |
Toujours au Discount Inn ? |
| 00:20:36 |
C'est correct ? |
| 00:20:38 |
Je me rappelle pas. |
| 00:20:42 |
Tu sais ce qui nous rapproche ? |
| 00:20:46 |
On survit, tous les deux. |
| 00:20:51 |
Prends soin de toi, Leonard. |
| 00:21:20 |
Souviens-toi de Sammy Jankis |
| 00:21:23 |
Je l'ai connu quand j'étais |
| 00:21:27 |
Je traquais |
| 00:21:29 |
Je devais détecter les menteurs. |
| 00:21:31 |
Ça m'est utile, aujourd'hui. |
| 00:21:34 |
Je ne sais jamais |
| 00:21:37 |
Je dois les regarder dans les yeux |
| 00:21:40 |
Mon boulot m'a appris |
| 00:21:43 |
J'observe les yeux et les gestes. |
| 00:21:45 |
S'ils se grattent le nez, |
| 00:21:49 |
ou qu'ils sont nerveux. |
| 00:21:52 |
Ça dépend du contexte. |
| 00:21:54 |
Oui, j'étais bon. |
| 00:21:57 |
mon premier gros coup. |
| 00:22:06 |
J'ai cru que tu t'étais barré. |
| 00:22:08 |
- Il y a du changement. |
| 00:22:10 |
- Je m'appelle Teddy. |
| 00:22:13 |
À chaque fois. |
| 00:22:16 |
Je t'invite à déjeuner. |
| 00:22:23 |
Je t'ai parlé de Sammy Jankis ? |
| 00:22:25 |
Tu me soûles avec ça. |
| 00:22:28 |
Tu crois qu'il est encore là ? |
| 00:22:30 |
Le type que tu cherches. |
| 00:22:32 |
- C'est pour ça que tu restes, non ? |
| 00:22:34 |
Leonard... |
| 00:22:35 |
- Fais gaffe. |
| 00:22:37 |
L'autre jour, tu craignais |
| 00:22:41 |
pour en tuer un autre. |
| 00:22:42 |
Je me fie aux faits, |
| 00:22:45 |
Tu peux pas tuer un mec |
| 00:22:48 |
Pourquoi ? |
| 00:22:50 |
C'est pas fiable. |
| 00:22:51 |
La mémoire non plus. |
| 00:22:53 |
La mémoire n'est pas infaillible. |
| 00:22:55 |
Demande aux flics. |
| 00:22:59 |
Ils ne coincent pas un tueur |
| 00:23:01 |
Ils notent des faits |
| 00:23:04 |
Des faits. |
| 00:23:06 |
C'est ça, une enquête. |
| 00:23:09 |
La mémoire |
| 00:23:11 |
La couleur d'une voiture. |
| 00:23:13 |
Les souvenirs sont malléables. |
| 00:23:15 |
Ce sont des interprétations, |
| 00:23:17 |
Seuls les faits comptent. |
| 00:23:20 |
Tu veux vraiment sa peau, |
| 00:23:22 |
Il a tué ma femme. |
| 00:23:28 |
Il a détruit mon aptitude à vivre. |
| 00:23:33 |
Tu vis. |
| 00:23:36 |
Pour me venger. |
| 00:23:38 |
On l'aura, ce salaud. |
| 00:23:39 |
Tu crèches où ? |
| 00:23:43 |
Au Discount Inn. |
| 00:23:46 |
Je ne trouve pas ma clé. |
| 00:23:48 |
Tu as dû la laisser dans ta chambre. |
| 00:24:05 |
J'ai une chambre ici |
| 00:24:08 |
Salut, Leonard. |
| 00:24:09 |
Elle doit être dans la chambre. |
| 00:24:29 |
- Pas de clé. |
| 00:24:32 |
Vous êtes au 304. |
| 00:24:34 |
- Ce n'est pas ma chambre ? |
| 00:24:37 |
C'est mon écriture. |
| 00:24:39 |
Raser cuisse gauche |
| 00:24:43 |
C'était votre chambre. |
| 00:24:46 |
- J'étais là quand ? |
| 00:24:48 |
Et puis |
| 00:24:50 |
Pourquoi ? |
| 00:24:51 |
On tourne au ralenti. |
| 00:24:55 |
votre maladie. |
| 00:24:58 |
- Combien de chambres je loue ? |
| 00:25:01 |
Pour l'instant. |
| 00:25:04 |
Vous avez au moins l'honnêteté |
| 00:25:06 |
De toute façon, vous oublierez. |
| 00:25:08 |
Vous poussez l'honnêteté trop loin. |
| 00:25:10 |
Leonard... |
| 00:25:11 |
Exigez toujours un reçu. |
| 00:25:14 |
J'en prends note. |
| 00:25:16 |
13h, R. V. avec Natalie |
| 00:25:18 |
- Quelle heure est-il ? |
| 00:25:37 |
- Natalie. |
| 00:25:40 |
Je débutais, |
| 00:25:42 |
Samuel R. Jankis. |
| 00:25:46 |
58 ans. |
| 00:25:49 |
Sa femme et lui |
| 00:25:51 |
Mais il devient bizarre. |
| 00:25:56 |
Les médecins |
| 00:25:57 |
détectent une vague lésion |
| 00:26:00 |
Sammy ne retient rien |
| 00:26:03 |
Il ne peut plus travailler. |
| 00:26:06 |
Sa femme appelle l'assurance. |
| 00:26:08 |
On m'envoie. |
| 00:26:09 |
C'est ma première grosse affaire, |
| 00:26:11 |
je m'y donne à fond. |
| 00:26:14 |
Il pense normalement |
| 00:26:16 |
mais il ne retient rien |
| 00:26:21 |
Il regarde la télé mais, |
| 00:26:25 |
il a oublié le début. |
| 00:26:26 |
Il aime les pubs. |
| 00:26:28 |
Sammy, ma piqûre. |
| 00:26:31 |
Le plus dingue, c'est que, |
| 00:26:32 |
incapable de suivre une intrigue, |
| 00:26:36 |
il faisait des choses complexes... |
| 00:26:40 |
s'il les avait apprises |
| 00:26:43 |
et pourvu qu'il se concentre. |
| 00:26:47 |
Les médecins m'assurent |
| 00:26:49 |
qu'un syndrome dit |
| 00:26:52 |
ou "perte de la mémoire immédiate", |
| 00:26:57 |
Mais à chacune de nos rencontres, |
| 00:27:00 |
je saisis un regard... |
| 00:27:02 |
comme un signe |
| 00:27:05 |
alors qu'il dit ne pas se souvenir. |
| 00:27:13 |
On ne me la fait pas. |
| 00:27:17 |
J'ai des doutes, |
| 00:27:23 |
Réveillé. |
| 00:27:26 |
Où suis-je ? |
| 00:27:32 |
Une chambre. |
| 00:27:35 |
La sienne, sans doute. |
| 00:27:38 |
Mais qui est-ce ? |
| 00:27:48 |
Ce n'est que moi. |
| 00:27:52 |
Tu as bien dormi ? |
| 00:27:53 |
Oui. Et toi ? |
| 00:27:58 |
Je devrais être partie. |
| 00:28:04 |
C'est bizarre. |
| 00:28:06 |
C'est pratique. |
| 00:28:08 |
Tu ne notes jamais rien |
| 00:28:11 |
Je vais appeler mon ami |
| 00:28:13 |
pour le numéro de voiture. |
| 00:28:15 |
Le numéro... |
| 00:28:17 |
De la voiture de John G. |
| 00:28:22 |
Il est tatoué sur ta cuisse. |
| 00:28:45 |
Elle aussi a perdu quelqu'un |
| 00:28:55 |
Si elle est immatriculée ici, |
| 00:28:59 |
Je t'appellerai. |
| 00:29:01 |
Si on se fixait rendez-vous ? |
| 00:29:13 |
C'est génial que tu... |
| 00:29:18 |
que tu m'aides comme ça. |
| 00:29:20 |
Je t'aide |
| 00:29:22 |
parce que tu m'aides. |
| 00:29:35 |
La prochaine fois... |
| 00:29:38 |
tu me reconnaîtras ? |
| 00:29:55 |
Moi, je crois que si. |
| 00:29:59 |
Pardon. |
| 00:30:03 |
Avant de partir, |
| 00:30:05 |
tu me rends ma chemise ? |
| 00:30:23 |
J'ai cru que tu t'étais barré. |
| 00:30:25 |
Sammy ne pouvait rien apprendre. |
| 00:30:28 |
Mais j'avais trouvé un truc : |
| 00:30:31 |
Il devait pouvoir apprendre |
| 00:30:34 |
Comme on apprend à faire du vélo. |
| 00:30:36 |
On progresse en pratiquant. |
| 00:30:38 |
Ça mobilise une autre zone |
| 00:30:40 |
J'ai fait tester sa réaction |
| 00:30:42 |
au conditionnement. |
| 00:30:44 |
Désignez 3 objets. |
| 00:30:46 |
C'est un examen ? |
| 00:30:49 |
J'ai déjà mon diplôme. |
| 00:30:57 |
- C'est quoi ? |
| 00:30:59 |
Et ça, vous voulez tester ? |
| 00:31:03 |
Certains objets étaient électrifiés. |
| 00:31:06 |
Ils répétaient le test, |
| 00:31:07 |
Les mêmes objets |
| 00:31:10 |
s'il pouvait apprendre à les éviter |
| 00:31:34 |
Natalie ? |
| 00:31:36 |
Qui est Dodd ? |
| 00:31:40 |
Je n'ai plus à m'en faire. |
| 00:31:42 |
Dans quoi tu m'as embarqué ? |
| 00:31:48 |
- Qui est-ce ? |
| 00:31:51 |
C'est mon problème. |
| 00:31:54 |
Comment tu m'as mouillé ? |
| 00:31:56 |
Tu m'as aidée, |
| 00:31:58 |
Comment je l'ai su ? |
| 00:32:00 |
Je suis venue juste après |
| 00:32:03 |
- Et je dois te croire ? |
| 00:32:07 |
Ça ne va pas. |
| 00:32:10 |
- à tuer un autre type. |
| 00:32:12 |
- Quoi ? |
| 00:32:14 |
Bien sûr que non ! |
| 00:32:16 |
Assieds-toi. |
| 00:32:19 |
Ça... |
| 00:32:20 |
ça ne te concerne pas. |
| 00:32:22 |
Tu m'as aidée. |
| 00:32:23 |
Je te remercie. |
| 00:32:25 |
Il faut les brûler. |
| 00:32:29 |
Tu as choisi de m'aider. |
| 00:32:32 |
Fie-toi à ton bon sens. |
| 00:32:35 |
sûr de rien. |
| 00:32:36 |
Il y a des certitudes. |
| 00:32:38 |
Lesquelles ? |
| 00:32:41 |
Je m'attends à ce bruit... |
| 00:32:44 |
à ce poids. |
| 00:32:46 |
Des certitudes. |
| 00:32:52 |
J'ai plein de souvenirs. |
| 00:32:55 |
Je sens le monde. |
| 00:32:58 |
Elle... |
| 00:33:05 |
elle est partie. |
| 00:33:07 |
Le présent est peu de choses, |
| 00:33:11 |
Détends-toi. |
| 00:33:13 |
C'est pas facile... |
| 00:33:17 |
Enlève ta veste. |
| 00:33:26 |
Tu es tatoué, toi ? |
| 00:33:35 |
C'est écrit à l'envers. |
| 00:33:38 |
Viens. |
| 00:34:02 |
Et là ? |
| 00:34:05 |
C'est pour... |
| 00:34:10 |
Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un. |
| 00:34:14 |
Je suis désolé. |
| 00:34:16 |
Il s'appelait Jimmy. |
| 00:34:18 |
Que lui est-il arrivé ? |
| 00:34:20 |
Un rendez-vous |
| 00:34:24 |
- Avec qui ? |
| 00:34:28 |
Qu'en pense la police ? |
| 00:34:30 |
Ils ne font pas de zèle |
| 00:34:34 |
Quand tu le trouveras, ce... |
| 00:34:37 |
John G... |
| 00:34:39 |
que feras-tu ? |
| 00:34:42 |
Je le tuerai. |
| 00:34:46 |
Je pourrais t'aider à le trouver. |
| 00:34:52 |
Je ne sais même pas |
| 00:34:59 |
À mon réveil, |
| 00:35:04 |
comme si elle était aux toilettes. |
| 00:35:12 |
Mais, quelque part... |
| 00:35:14 |
je sais qu'elle ne reviendra jamais. |
| 00:35:23 |
Si je pouvais... |
| 00:35:25 |
tendre le bras |
| 00:35:30 |
je verrais qu'elle est froide. |
| 00:35:34 |
Mais je ne peux pas. |
| 00:35:41 |
Je sais que je l'ai perdue |
| 00:35:44 |
mais je ne veux pas me réveiller |
| 00:35:49 |
Je ne sais pas |
| 00:35:51 |
depuis quand je suis seul. |
| 00:35:59 |
Alors... |
| 00:36:02 |
comment guérir ? |
| 00:36:06 |
Comment guérir, |
| 00:36:10 |
la notion du temps ? |
| 00:37:21 |
Elle aussi a perdu quelqu'un |
| 00:37:24 |
Elle t'aidera |
| 00:37:50 |
Les tests ont duré des mois. |
| 00:37:52 |
Les mêmes objets |
| 00:37:56 |
- Merde ! |
| 00:37:58 |
Et ça, vous voulez tester ? |
| 00:38:00 |
Même sans mémoriser, |
| 00:38:02 |
Sammy aurait dû apprendre |
| 00:38:04 |
à les éviter d'instinct. |
| 00:38:05 |
Le conditionnement n'avait |
| 00:38:08 |
aucun effet sur Sammy. |
| 00:38:09 |
Ça indiquait que son état |
| 00:38:11 |
était psychologique, pas physique. |
| 00:38:13 |
On ne couvrait pas |
| 00:38:17 |
Sa femme héritait des dettes, |
| 00:38:22 |
Le conditionnement |
| 00:38:25 |
mais pour moi, ça marche. |
| 00:38:27 |
Moi, j'arrive à vivre. |
| 00:38:29 |
Grâce à l'habitude. |
| 00:38:33 |
À l'instinct. |
| 00:38:43 |
Réveillé. |
| 00:38:46 |
Où suis-je ? |
| 00:38:49 |
Un motel. |
| 00:38:57 |
Une chambre inconnue. |
| 00:39:02 |
Rien dans les tiroirs. |
| 00:39:06 |
Rien qu'une... |
| 00:39:08 |
bible. |
| 00:39:27 |
Voilà ! |
| 00:39:36 |
Ouvre ! |
| 00:39:44 |
Salut, Teddy. |
| 00:39:46 |
Tu as fini de t'astiquer ? |
| 00:40:00 |
Ah, d'accord... |
| 00:40:02 |
des voisins amoureux. |
| 00:40:03 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:40:05 |
Tu m'as appelé. |
| 00:40:09 |
C'est pas très gratifiant |
| 00:40:12 |
L'avantage, c'est qu'on peut |
| 00:40:13 |
te resservir les mêmes vannes. |
| 00:40:16 |
C'est quoi ? |
| 00:40:23 |
Qui est-ce ? |
| 00:40:24 |
- Tu sais pas ? |
| 00:40:27 |
Attends... C'est John G ? |
| 00:40:30 |
- Je crois pas. |
| 00:40:32 |
J'ai dû m'endormir avant. |
| 00:40:37 |
Demande-lui. |
| 00:40:42 |
C'est quoi, votre nom ? |
| 00:40:46 |
- Dodd. |
| 00:40:48 |
Qui vous a fait ça ? |
| 00:40:50 |
Toi. |
| 00:40:54 |
- Je t'aide pas à le tuer... |
| 00:41:03 |
Natalie... |
| 00:41:05 |
- Natalie comment ? |
| 00:41:07 |
Je la connais peut-être. |
| 00:41:09 |
Il faut l'évacuer. |
| 00:41:14 |
Il a sûrement une voiture. |
| 00:41:16 |
On le met au volant |
| 00:41:19 |
On peut pas le sortir |
| 00:41:21 |
- Comment tu l'as monté ? |
| 00:41:27 |
C'est pas ma chambre. |
| 00:41:31 |
- On le laisse pas là. |
| 00:41:33 |
La femme de ménage |
| 00:41:36 |
Il peut nous identifier. |
| 00:41:39 |
On le détache, |
| 00:41:42 |
et on le sort, |
| 00:41:44 |
Pourquoi j'aurais un flingue ? |
| 00:41:47 |
Ce doit être le sien. |
| 00:41:52 |
Espérons. |
| 00:42:00 |
Laquelle ? |
| 00:42:05 |
On lui pique sa caisse |
| 00:42:07 |
Ta gueule ! |
| 00:42:08 |
On voit que tu as une Jag' ! |
| 00:42:10 |
Monte. |
| 00:42:12 |
- Je monte avec lui. Suis-nous. |
| 00:42:15 |
Prends la tienne. |
| 00:42:44 |
Il avait peur ? |
| 00:42:45 |
Oui, de ta moustache. |
| 00:42:48 |
Fallait garder sa caisse. |
| 00:42:50 |
- Pourquoi ? Et celle-là ? |
| 00:42:56 |
Tu vas où ? |
| 00:42:58 |
Chercher une explication. |
| 00:43:08 |
Natalie ? |
| 00:43:09 |
Qui est Dodd ? |
| 00:43:12 |
La femme de Sammy |
| 00:43:16 |
et en guerre avec l'assurance. |
| 00:43:19 |
Mais ce n'était pas l'argent |
| 00:43:22 |
Je n'ai jamais dit qu'il simulait... |
| 00:43:26 |
j'ai dit que c'était mental, |
| 00:43:32 |
qu'elle ne pouvait pas comprendre... |
| 00:43:34 |
Je me suis trompé ? |
| 00:43:36 |
Maintenant, |
| 00:43:40 |
Pour elle, il était le même, |
| 00:43:42 |
et si ce n'était pas physique, |
| 00:43:45 |
Ellen a appelé ! |
| 00:43:51 |
Pardon... |
| 00:43:58 |
Ce bon vieux |
| 00:43:59 |
Leonard Shelby |
| 00:44:02 |
Jusque chez les médecins. |
| 00:44:05 |
Mais je n'ai jamais dit |
| 00:44:14 |
Je ne me sens pas soûl. |
| 00:45:28 |
Un moment ! |
| 00:45:58 |
Dodd. Branche-le sur Teddy |
| 00:46:14 |
Débarrasse-t'en |
| 00:46:19 |
Teddy... |
| 00:46:31 |
Laissez votre numéro... |
| 00:46:34 |
Message pour Teddy : |
| 00:46:36 |
Je suis au Monte Crest, |
| 00:46:38 |
Rapplique au plus vite. |
| 00:46:41 |
C'est Leonard. Merci. |
| 00:46:57 |
Mme Jankis voulait le forcer |
| 00:47:01 |
Ça ne faisait |
| 00:47:06 |
Vous me rappelez ? |
| 00:47:28 |
Qu'est-ce que je fous là ? |
| 00:47:32 |
Je poursuis ce type. |
| 00:47:37 |
Non. |
| 00:48:06 |
Dodd. Blanc. |
| 00:48:11 |
Je vais te cueillir, fumier. |
| 00:48:52 |
Pardon. |
| 00:49:26 |
Il me faut une arme. |
| 00:49:31 |
Ça ira. |
| 00:49:55 |
Je ne me sens pas soûl... |
| 00:50:07 |
Tatouer : fait n°5 |
| 00:50:38 |
Je le connais ? |
| 00:50:40 |
Lui a l'air de me connaître. |
| 00:50:47 |
Quoi ? |
| 00:51:01 |
- Ta voiture me plaît. |
| 00:51:03 |
- Où tu l'as eue ? |
| 00:51:06 |
Je t'impressionne pas ? |
| 00:51:08 |
Tu te fais du mal. |
| 00:51:20 |
Qu'est-ce que je fous là ? |
| 00:51:32 |
Qui est-ce ? |
| 00:53:21 |
Tu le relis ? |
| 00:53:23 |
C'est bien. |
| 00:53:25 |
Tu l'as déjà lu mille fois. |
| 00:53:28 |
Je me régale. |
| 00:53:30 |
Je croyais qu'on lisait |
| 00:53:32 |
- pour savoir la suite. |
| 00:53:34 |
Je lis parce que ça me plaît. |
| 00:53:38 |
Laisse-moi lire, s'il te plaît. |
| 00:53:51 |
J'ai sûrement déjà essayé. |
| 00:53:55 |
J'ai dû brûler plein de trucs à toi. |
| 00:54:00 |
J'oublie de t'oublier. |
| 00:54:24 |
Ça collerait parfaitement |
| 00:54:28 |
La drogue est une piste |
| 00:54:40 |
La police en a trouvé |
| 00:54:43 |
Une voiture volée, |
| 00:54:45 |
J'ai le rapport d'enquête. |
| 00:54:49 |
dans mon boulot. |
| 00:54:50 |
Dans mon état, |
| 00:54:54 |
Je dois faire des résumés. |
| 00:54:56 |
Des pages manquent. |
| 00:54:59 |
Pourquoi ces lignes |
| 00:55:01 |
Ils ne cherchaient même pas John G. |
| 00:55:03 |
La came dans la voiture corroborait |
| 00:55:43 |
Chérie... |
| 00:55:46 |
Il est tard. |
| 00:56:09 |
Ça va ? |
| 00:56:28 |
Ça va ? |
| 00:56:32 |
Ça a été ? |
| 00:56:36 |
J'aurais dû pousser le verrou ? |
| 00:56:43 |
J'aimerais que vous partiez. |
| 00:57:05 |
La drogue dans la voiture, |
| 00:57:09 |
Ils ont conclu que |
| 00:57:10 |
c'était un junkie en manque. |
| 00:57:12 |
Il n'aurait pas fait ça |
| 00:57:17 |
Pour moi, |
| 00:57:21 |
Comment le savez-vous ? |
| 00:57:25 |
Oui, ça se tient. |
| 00:57:27 |
C'était un dealer. |
| 00:57:29 |
Ne quittez pas. |
| 00:57:35 |
Tatouer : fait n°5 |
| 00:57:41 |
On tient le bon bout. |
| 00:57:43 |
Discount Inn. |
| 00:58:37 |
Une blonde, parfait. |
| 00:58:40 |
C'est ce qu'on dit. |
| 00:58:43 |
Au Discount Inn. |
| 00:58:46 |
Leonard. |
| 00:58:48 |
On fait quoi ? |
| 00:58:50 |
On se couche, |
| 00:58:53 |
vous allez claquer la porte. |
| 00:58:55 |
- Je la claque ? |
| 00:58:57 |
- C'est tout ? |
| 00:59:02 |
Avant, vous éparpillez ça |
| 00:59:08 |
Comme si c'étaient vos affaires... |
| 00:59:22 |
Je le mets ? |
| 00:59:24 |
Comme si vous veniez |
| 00:59:30 |
Ne vous en servez pas. |
| 00:59:33 |
Éparpillez-les dans la chambre |
| 00:59:42 |
Si ça peut t'exciter. |
| 01:00:08 |
Les flics ne m'ont pas écouté, |
| 01:00:10 |
ma maladie n'est pas évidente. |
| 01:00:12 |
Sammy Jankis, |
| 01:00:13 |
sa femme avait du mal. |
| 01:00:16 |
Je vous ai dit |
| 01:00:18 |
Par elle, |
| 01:00:21 |
Sur leur vie, |
| 01:00:25 |
Elle lui faisait planquer |
| 01:00:29 |
pour voir |
| 01:00:34 |
Sans cruauté, |
| 01:00:37 |
M. Shelby, |
| 01:00:38 |
vous avez décidé |
| 01:00:40 |
Nous ne disons pas qu'il simule, |
| 01:00:43 |
mais que son cas ne semble pas... |
| 01:00:45 |
Je veux votre intime conviction. |
| 01:00:48 |
Pas tant que vous pouvez encore |
| 01:00:51 |
Je ne fais pas appel. |
| 01:00:53 |
- Pourquoi êtes-vous là ? |
| 01:00:57 |
je ne vois pas... |
| 01:00:59 |
un légume. |
| 01:01:00 |
Je vois mon Sammy. |
| 01:01:04 |
Imaginez |
| 01:01:05 |
ce que ça me fait de penser |
| 01:01:10 |
si je trouvais la formule, |
| 01:01:19 |
Si j'étais sûre |
| 01:01:22 |
j'en ferais mon deuil |
| 01:01:25 |
le nouveau Sammy. |
| 01:01:28 |
Tant que je douterai, |
| 01:01:31 |
Qu'attendez-vous de moi ? |
| 01:01:33 |
Que vous oubliiez votre compagnie |
| 01:01:36 |
et me disiez sincèrement |
| 01:01:41 |
Il faut que je sache |
| 01:01:43 |
ce que vous pensez vraiment. |
| 01:01:49 |
Je pense que, physiquement, |
| 01:02:01 |
Merci. |
| 01:02:04 |
J'ai cru |
| 01:02:07 |
quelle qu'elle soit, |
| 01:02:10 |
pourvu qu'elle y croie. |
| 01:02:26 |
Tu devrais fermer à clé. |
| 01:02:28 |
- Qui êtes-vous ? |
| 01:02:31 |
Prouve-le ! |
| 01:02:32 |
Tu m'as parlé de Sammy ! |
| 01:02:38 |
Que fais-tu là ? |
| 01:02:40 |
Tu as perdu l'humour |
| 01:02:42 |
Tu sais pourquoi tu es là ? |
| 01:02:44 |
Une affaire en cours. |
| 01:02:46 |
Je t'informe que l'affaire |
| 01:02:50 |
- Tu restes à cause de Natalie. |
| 01:02:53 |
Tu sors de chez qui, ducon ? |
| 01:02:58 |
C'est ça, consulte tes photos. |
| 01:03:03 |
Joli cliché, Leibovitz ! |
| 01:03:06 |
Note ça : |
| 01:03:09 |
Pourquoi ? |
| 01:03:10 |
Parce qu'elle a vu le costard |
| 01:03:13 |
et la voiture |
| 01:03:16 |
profiter de la situation. |
| 01:03:19 |
Elle a déjà réussi |
| 01:03:21 |
N'y retourne pas. |
| 01:03:23 |
Je t'indique un motel. |
| 01:03:25 |
Remercie-moi, |
| 01:03:27 |
Que veux-tu dire ? |
| 01:03:28 |
Elle est dans la came. |
| 01:03:31 |
Tiens, regarde... |
| 01:03:33 |
C'est le bar où elle bosse. |
| 01:03:37 |
Elle prend ses commandes, |
| 01:03:39 |
Il laisse des messages là-dessus. |
| 01:03:42 |
Elle glisse les réponses |
| 01:03:45 |
Et alors ? |
| 01:03:47 |
Quand elle aura des ennuis, |
| 01:03:51 |
Contre qui ? |
| 01:03:52 |
Des types inquiets |
| 01:03:55 |
qui vont venir la cuisiner. |
| 01:03:57 |
Il faut toujours que quelqu'un paie. |
| 01:04:02 |
Ou toi. C'est ça ? |
| 01:04:05 |
qu'elle m'utilise contre toi ? |
| 01:04:07 |
- Non. |
| 01:04:09 |
Elle ne me connaît pas. |
| 01:04:13 |
- Pourquoi me suis-tu ? |
| 01:04:16 |
Elle ignore tout de ton enquête. |
| 01:04:20 |
Alors, note ça : |
| 01:04:22 |
Si elle propose de t'aider, |
| 01:04:26 |
Je ne mens pas. |
| 01:04:28 |
Prends mon stylo. |
| 01:04:31 |
"Méfie-toi d'elle." |
| 01:04:41 |
Voilà. |
| 01:04:41 |
Tu es content ? |
| 01:04:42 |
- Quand tu auras quitté la ville. |
| 01:04:45 |
Tu crois que tu peux rester |
| 01:04:48 |
- se posent des questions ? |
| 01:04:50 |
- Celles que tu devrais te poser. |
| 01:04:53 |
Ce costume, cette voiture... |
| 01:04:55 |
- J'ai de l'argent. |
| 01:04:57 |
Ma femme est morte. |
| 01:05:02 |
De chagrin, |
| 01:05:08 |
N'importe quoi ! |
| 01:05:11 |
Si. |
| 01:05:14 |
Je me souviens jusqu'à l'incident. |
| 01:05:18 |
Ça, c'était avant. |
| 01:05:22 |
qui tu es devenu depuis... |
| 01:05:25 |
"l'incident". |
| 01:05:27 |
Tu joues au détective... |
| 01:05:29 |
Tu ne sais même pas depuis quand. |
| 01:05:32 |
Écoute-moi... |
| 01:05:34 |
Portais-tu des costumes de marque |
| 01:05:36 |
- quand tu étais assureur ? |
| 01:05:39 |
D'accord, enquêteur. |
| 01:05:41 |
Enquête donc sur toi-même. |
| 01:05:44 |
Merci du conseil. |
| 01:05:48 |
Fais-moi plaisir, n'y retourne pas. |
| 01:05:51 |
Tu iras dans ce motel ? |
| 01:05:57 |
Au plaisir, Lenny. |
| 01:06:05 |
Méfie-toi d'elle |
| 01:06:09 |
Ne crois pas ses mensonges |
| 01:06:23 |
Après tout, |
| 01:06:33 |
Elle me faisait trop confiance. |
| 01:06:36 |
Je suis enquêteur, pas médecin. |
| 01:06:40 |
Oui... je crois. |
| 01:06:42 |
Mais je devais aussi |
| 01:06:45 |
la responsabilité légale... |
| 01:06:48 |
NE REPONDS JAMAIS |
| 01:06:52 |
Qui est à l'appareil ? |
| 01:07:05 |
Note ce qui vient de se passer, |
| 01:07:16 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 01:07:17 |
À ton avis ? |
| 01:07:19 |
Qui ? |
| 01:07:20 |
"Qui" ? |
| 01:07:22 |
Dodd ! |
| 01:07:24 |
Pourquoi ? |
| 01:07:26 |
À cause de toi ! |
| 01:07:27 |
Tu m'as dit |
| 01:07:30 |
Tu parles d'une idée ! |
| 01:07:31 |
Du calme. |
| 01:07:33 |
Tout va bien. |
| 01:07:37 |
Assieds-toi. |
| 01:07:45 |
Je vais chercher de la glace. |
| 01:08:02 |
J'ai fait ce que tu m'as dit. |
| 01:08:05 |
Je suis allée trouver Dodd. |
| 01:08:08 |
Je lui ai dit que je n'avais pas |
| 01:08:12 |
Ni la dope. |
| 01:08:15 |
Qu'un certain Teddy |
| 01:08:19 |
Qu'a-t-il dit ? |
| 01:08:21 |
Il ne m'a pas crue. |
| 01:08:25 |
Si je n'ai pas la dope demain, |
| 01:08:29 |
Il s'est mis à me cogner. |
| 01:08:34 |
Où est-il ? |
| 01:08:35 |
Pourquoi ? |
| 01:08:37 |
Je vais le voir. |
| 01:08:38 |
Et puis ? |
| 01:08:39 |
Je l'arrange et je lui dis |
| 01:08:43 |
Il va te tuer, Lenny. |
| 01:08:47 |
Ma femme m'appelait Lenny. |
| 01:08:51 |
Je détestais ça. |
| 01:08:55 |
Ce type est dangereux. |
| 01:09:00 |
Dis-moi à quoi il ressemble. |
| 01:09:03 |
Et où je le trouve. |
| 01:09:06 |
Dans mon sac. |
| 01:09:17 |
Il doit te chercher. |
| 01:09:20 |
Pourquoi ? |
| 01:09:21 |
Je lui ai parlé de ta voiture. |
| 01:09:23 |
Pourquoi ? |
| 01:09:26 |
Il me cognait pour que je parle. |
| 01:09:31 |
Note-moi tout ça. |
| 01:09:46 |
Fais attention. |
| 01:09:49 |
Ça ira. |
| 01:09:58 |
Tu devrais fermer à clé. |
| 01:09:59 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:10:16 |
La réception ? |
| 01:10:20 |
Ne me passez aucun appel. |
| 01:10:23 |
Non. Aucun. |
| 01:10:35 |
- Quoi ? |
| 01:10:37 |
- Qui ? |
| 01:10:39 |
Que veut-il ? |
| 01:10:40 |
Savoir où sont Jimmy et son fric. |
| 01:10:44 |
Tu l'as ? |
| 01:10:50 |
De quoi il s'agit ? |
| 01:10:53 |
Tu comprends rien à rien, |
| 01:10:56 |
- J'ai un handicap... |
| 01:10:58 |
je suis au courant ! |
| 01:11:02 |
- Tu comprends rien ! |
| 01:11:04 |
Jimmy avait rancard |
| 01:11:07 |
Il a emmené un paquet de fric |
| 01:11:10 |
Ses associés me soupçonnent. |
| 01:11:13 |
J'en sais rien. |
| 01:11:14 |
Ne le protège pas ! |
| 01:11:16 |
Comment ? |
| 01:11:18 |
Débarrasse-moi de Dodd. |
| 01:11:20 |
Tue-le. Je te paierai. |
| 01:11:22 |
Tu crois que je tuerais |
| 01:11:25 |
Pour quoi, alors ? |
| 01:11:27 |
Pour qui tu tuerais ? |
| 01:11:30 |
- C'est différent. |
| 01:11:32 |
Ne parle pas de ma femme. |
| 01:11:34 |
Je parle de qui je veux ! |
| 01:11:37 |
Je peux l'insulter, tu oublieras |
| 01:11:41 |
- Du calme ! |
| 01:11:43 |
- Tu as oublié jusqu'à la peur ! |
| 01:11:45 |
- Ça ne me concerne pas. |
| 01:11:47 |
Qu'en sais-tu ? |
| 01:11:51 |
Tu as oublié la peur, |
| 01:11:54 |
Pauvre merde. |
| 01:11:57 |
Je peux dire ce que je veux, |
| 01:11:59 |
tu ne te souviendras de rien, taré ! |
| 01:12:01 |
- Ferme-la ! |
| 01:12:04 |
Ça m'amuse de te le dire, |
| 01:12:08 |
débile comme tu es ! |
| 01:12:10 |
Tu as perdu ton stylo ? |
| 01:12:12 |
C'est dommage. |
| 01:12:14 |
que Natalie |
| 01:12:16 |
ne peut pas t'encadrer |
| 01:12:19 |
- Plus un mot ! |
| 01:12:25 |
J'ai potassé ton cas. |
| 01:12:27 |
Tu sais ce qui peut causer |
| 01:12:29 |
la perte de mémoire immédiate ? |
| 01:12:32 |
Ta salope de femme |
| 01:12:34 |
a dû faire une pipe de trop, |
| 01:12:36 |
et t'a rendu débile ! |
| 01:12:41 |
Pauvre taré. |
| 01:12:44 |
Je peux te dire ce que je veux, |
| 01:12:47 |
tu ne t'en souviendras pas. |
| 01:12:50 |
On sera toujours amis... |
| 01:12:53 |
voire amants. |
| 01:13:05 |
À très bientôt. |
| 01:13:13 |
Rester concentré. |
| 01:13:16 |
Noter ça... |
| 01:13:21 |
Rester concentré... |
| 01:13:24 |
Se souvenir... |
| 01:13:30 |
Trouver un stylo... |
| 01:13:59 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 01:14:00 |
À ton avis ? |
| 01:14:02 |
Qui ? |
| 01:14:05 |
Dodd ! |
| 01:14:21 |
C'est Burt, de la réception. |
| 01:14:26 |
Vous m'avez dit "pas d'appels" |
| 01:14:28 |
mais j'ai un type en ligne. |
| 01:14:33 |
Il dit que vous serez intéressé. |
| 01:14:35 |
Je n'aime pas le téléphone. |
| 01:14:45 |
Affale-toi sur le divan. |
| 01:14:47 |
Il est confortable. |
| 01:14:48 |
Vas-y. |
| 01:14:56 |
Ça va te demander |
| 01:15:00 |
Tu m'as dit que tu cherchais le type |
| 01:15:04 |
Tout dépend s'il est encore ici. |
| 01:15:07 |
J'ai mon dossier... |
| 01:15:13 |
Une question : |
| 01:15:16 |
pourquoi ne l'ont-ils pas arrêté ? |
| 01:15:20 |
- Il n'est pas recherché. |
| 01:15:22 |
Ils n'y croient pas. |
| 01:15:24 |
Je leur ai dit |
| 01:15:27 |
Je dormais. |
| 01:15:30 |
J'ai été réveillé. |
| 01:15:36 |
Son côté était froid. |
| 01:16:36 |
Ils étaient forcément deux. |
| 01:16:38 |
On m'a frappé par derrière. |
| 01:16:42 |
Les flics ne m'ont pas cru... |
| 01:16:45 |
Comment expliquent-ils |
| 01:16:46 |
le flingue et tout ça ? |
| 01:16:52 |
John G a été malin. |
| 01:16:54 |
Il a été malin. |
| 01:16:55 |
Il a pris son flingue au mort |
| 01:16:57 |
et l'a remplacé par la matraque |
| 01:17:00 |
Il a laissé mon arme et la voiture. |
| 01:17:03 |
Un paquet-cadeau |
| 01:17:04 |
Ils ont trouvé mon sang |
| 01:17:06 |
que tenait le mort. |
| 01:17:09 |
Et mon flingue. |
| 01:17:11 |
Ça leur suffisait. |
| 01:17:15 |
J'étais le seul à contester |
| 01:17:18 |
Les flics |
| 01:17:19 |
ne croient pas quelqu'un qui... |
| 01:17:22 |
Tu peux rester ici quelques jours. |
| 01:17:28 |
Je retourne travailler. |
| 01:17:32 |
Fais comme chez toi. |
| 01:17:34 |
Fais-toi à manger... |
| 01:17:38 |
Attends... |
| 01:17:42 |
Souvenir. |
| 01:17:44 |
Je m'appelle Natalie. |
| 01:18:21 |
- Quoi ? |
| 01:18:49 |
RÉPONDS |
| 01:19:10 |
Offert par la maison. |
| 01:19:17 |
Tu as vraiment un problème. |
| 01:19:20 |
Le flic a dit vrai. |
| 01:19:23 |
Ta maladie. |
| 01:19:25 |
Personne n'est parfait. |
| 01:19:28 |
Quelle est la dernière chose |
| 01:19:34 |
- Ma femme... |
| 01:19:36 |
En train de mourir. |
| 01:19:39 |
Je revois ma femme mourir. |
| 01:19:45 |
Je t'en donne un autre. |
| 01:19:48 |
Celui-là est sale. |
| 01:19:54 |
Pourquoi m'appelez-vous ? |
| 01:19:57 |
Je sais que vous êtes flic. |
| 01:20:00 |
Quelque chose de mal ? |
| 01:20:05 |
Pourquoi demander ? |
| 01:20:09 |
À cause de ma maladie. |
| 01:20:11 |
Personne ne croyait Sammy. |
| 01:20:19 |
Repasse tout à l'heure... |
| 01:20:36 |
- Une bière. |
| 01:20:38 |
Une bière. |
| 01:20:39 |
Avec ce costard, |
| 01:20:41 |
- Il faut un smoking ? |
| 01:20:43 |
- Je viens voir une Natalie. |
| 01:20:47 |
On se connaît, je crois. |
| 01:20:50 |
- Pourquoi je serais là ? |
| 01:20:52 |
J'ai oublié. |
| 01:20:54 |
C'est vous, l'amnésique ? |
| 01:20:56 |
Vous me connaissez ? |
| 01:20:58 |
Mon ami m'a parlé de vous. |
| 01:21:00 |
Qui est-ce ? |
| 01:21:02 |
Jimmy Grantz. |
| 01:21:06 |
Lui vous connaît. |
| 01:21:08 |
Il m'a dit |
| 01:21:11 |
En fait, un flic vous a demandé. |
| 01:21:14 |
Il cherchait un type |
| 01:21:19 |
On n'a que ça, ici. |
| 01:21:21 |
L'alcoolisme peut causer |
| 01:21:27 |
- Vous êtes Teddy ? |
| 01:21:29 |
- Teddy vous envoie ? |
| 01:21:33 |
Où est passé Jimmy ? |
| 01:21:34 |
Je ne sais pas non plus. |
| 01:21:37 |
Vous oubliez tout ? |
| 01:21:41 |
Je ne retiens rien. |
| 01:21:43 |
- Tout s'efface. |
| 01:21:46 |
J'avais ça dans ma poche. |
| 01:21:50 |
Votre poche ? |
| 01:22:16 |
Un pari. Tu en es ? |
| 01:22:19 |
Non, merci. |
| 01:22:20 |
Il y a de l'argent en jeu. |
| 01:22:23 |
Sois sympa. |
| 01:22:36 |
Merci. |
| 01:22:54 |
Offert par la maison. |
| 01:23:00 |
C'est l'horreur, |
| 01:23:04 |
Une petite lésion |
| 01:23:07 |
Ça m'apprendra |
| 01:23:10 |
Vous connaissez mon état, |
| 01:23:13 |
On ne comprend plus rien. |
| 01:23:15 |
On est en colère |
| 01:23:17 |
On se sent coupable |
| 01:23:21 |
Quoi qu'on fasse, |
| 01:23:23 |
C'est ce qui est arrivé à Sammy. |
| 01:23:26 |
Je ne vous ai pas dit |
| 01:23:28 |
ce qui est arrivé |
| 01:23:31 |
Elle est venue me voir... |
| 01:23:32 |
Je ne disais pas |
| 01:23:35 |
mais je n'ai jamais dit |
| 01:23:37 |
Seulement que son problème |
| 01:23:39 |
De retour chez eux, |
| 01:23:45 |
C'est l'heure de ma piqûre. |
| 01:24:01 |
Elle savait qu'il l'aimait. |
| 01:24:04 |
D'où l'idée de ce test. |
| 01:24:21 |
C'est l'heure de ma piqûre. |
| 01:24:32 |
Elle pensait |
| 01:24:35 |
Ou elle ne supportait plus |
| 01:24:52 |
C'est l'heure de ma piqûre. |
| 01:25:00 |
Ça ne fait pas mal. |
| 01:25:43 |
Elle a sombré dans le coma. |
| 01:25:46 |
Sammy ne pouvait rien expliquer. |
| 01:25:51 |
On l'a interné. |
| 01:25:53 |
Il ne sait pas qu'elle est morte. |
| 01:25:56 |
Je me trompais sur Sammy. |
| 01:25:59 |
L'argent ne l'intéressait pas. |
| 01:26:01 |
Elle voulait comprendre. |
| 01:26:03 |
On ne pouvait pas le conditionner, |
| 01:26:06 |
Dans ses yeux, |
| 01:26:10 |
Moi, j'y avais vu |
| 01:26:12 |
Maintenant, je connais le truc. |
| 01:26:14 |
On est censé |
| 01:26:16 |
alors on fait semblant |
| 01:26:20 |
On bluffe |
| 01:26:26 |
Quel dealer ? |
| 01:26:32 |
Tatouer : fait n°6 : |
| 01:26:52 |
Salut, Lenny. |
| 01:26:54 |
C'est privé ! |
| 01:26:55 |
On se connaît. |
| 01:26:57 |
Comment tu m'as trouvé ? |
| 01:26:58 |
La Jag. Tu devrais la planquer. |
| 01:27:00 |
Tu es encore là ? |
| 01:27:02 |
Il y a des tatoueurs, |
| 01:27:03 |
Je note un truc avant d'oublier. |
| 01:27:06 |
- Donne les clés, je la déplace. |
| 01:27:08 |
Attendez dehors. |
| 01:27:11 |
Je vais te chercher un truc. |
| 01:27:17 |
Fait n°6 : |
| 01:27:32 |
Il faut que tu partes. |
| 01:27:33 |
Pourquoi ? |
| 01:27:35 |
Je te l'ai déjà dit : |
| 01:27:39 |
Pourquoi ? |
| 01:27:39 |
Le flic te cherche. |
| 01:27:41 |
Il faut que je te trouve |
| 01:27:44 |
une autre caisse... |
| 01:27:45 |
Mets ça. |
| 01:27:47 |
Quel flic ? |
| 01:27:49 |
Un pourri. C'est lui |
| 01:27:52 |
Il t'appelle, |
| 01:27:53 |
te baratine, |
| 01:27:56 |
Qu'en sais-tu ? |
| 01:27:56 |
Il me l'a dit. Ça l'amuse. |
| 01:27:58 |
- Il se fout de toi. |
| 01:28:00 |
T'aimes pas le téléphone, |
| 01:28:03 |
Si tu ne réponds pas, |
| 01:28:05 |
il te glisse une enveloppe |
| 01:28:08 |
Il te raconte |
| 01:28:11 |
Jimmy Grantz. |
| 01:28:13 |
Qui est-ce ? |
| 01:28:15 |
Le dealer. |
| 01:28:16 |
Le flic veut le coincer. |
| 01:28:17 |
Je sais pas pourquoi, |
| 01:28:21 |
D'où tu le connais ? |
| 01:28:23 |
Je suis indic. |
| 01:28:24 |
Ce flic n'est pas d'ici. |
| 01:28:27 |
S'il sait que je t'aide, |
| 01:28:30 |
Prends ces fringues, |
| 01:28:31 |
mets-les |
| 01:28:32 |
et casse-toi. |
| 01:28:34 |
Vas-y, Leonard. |
| 01:28:52 |
Ne crois pas ses mensonges |
| 01:28:56 |
Tu mens. |
| 01:28:59 |
Repasse tout à l'heure |
| 01:29:44 |
Jimmy... |
| 01:29:48 |
Je vous ai pris pour un autre. |
| 01:29:51 |
Pardon. |
| 01:29:54 |
Il n'y a pas de mal. |
| 01:30:08 |
Et ce Jimmy Grantz deale |
| 01:30:12 |
Mais il viendra sans elle ? |
| 01:30:16 |
Je savais que c'était par la drogue |
| 01:30:20 |
Non, inspecteur, |
| 01:30:23 |
Vous êtes dans le hall ? |
| 01:30:27 |
J'arrive. |
| 01:31:13 |
Inspecteur Gammell ? |
| 01:31:35 |
Souriez. |
| 01:31:37 |
Pas là. |
| 01:31:39 |
Ici. |
| 01:31:46 |
Inspecteur... |
| 01:31:49 |
Teddy, ça suffira. |
| 01:31:51 |
- Pourquoi ? |
| 01:31:56 |
Voilà où il va. |
| 01:31:59 |
- Mon téléphone est dessus. |
| 01:32:02 |
Ce n'est pas ma place. |
| 01:32:08 |
Chouette photo. |
| 01:32:09 |
Je fais mince. |
| 01:32:16 |
Mets-le à genoux. |
| 01:33:50 |
Jimmy ? |
| 01:33:52 |
- Qu'est-ce que tu fous là ? |
| 01:33:55 |
Tu en attends un autre, |
| 01:33:57 |
Tu te souviens de moi ? |
| 01:33:59 |
Oui, je me souviens. |
| 01:34:01 |
Où est Teddy ? |
| 01:34:13 |
Déshabille-toi. |
| 01:34:14 |
Tu fais une grosse connerie. |
| 01:34:16 |
Déshabille-toi ! |
| 01:34:19 |
J'ai des associés qui rigolent pas ! |
| 01:34:21 |
Tais-toi. |
| 01:34:23 |
J'aurais dû me méfier |
| 01:34:31 |
Le pantalon aussi. |
| 01:34:33 |
- Pourquoi ? |
| 01:34:37 |
Attends... |
| 01:34:39 |
Enlève ton froc ! |
| 01:34:40 |
J'ai 200 000 $ dans la voiture. |
| 01:34:44 |
- Tu discutes ? |
| 01:34:47 |
J'en veux pas. |
| 01:34:49 |
Quoi, alors ? |
| 01:34:51 |
Tu veux quoi ? |
| 01:34:52 |
La vie que tu m'as volée ! |
| 01:36:29 |
Il a dit "Sammy". |
| 01:36:52 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 01:36:56 |
Monsieur, aidez-moi ! |
| 01:36:57 |
Il y a un blessé. |
| 01:37:02 |
Je ne sais pas ce qui s'est passé, |
| 01:37:05 |
- Je vous connais ? |
| 01:37:08 |
- Il respire ? |
| 01:37:09 |
Peut-être. |
| 01:37:11 |
Vous faisiez quoi, ici ? |
| 01:37:13 |
J'ai oublié. |
| 01:37:17 |
Moins que lui. |
| 01:37:21 |
- Ça tue, ce truc ! |
| 01:37:24 |
Tu es flic. |
| 01:37:25 |
Et je t'ai aidé à le trouver. |
| 01:37:29 |
Debout ! |
| 01:37:30 |
T'aurais pas dû faire ça ! |
| 01:37:34 |
C'est qui ? Il me connaissait. |
| 01:37:36 |
Il a violé ta femme |
| 01:37:39 |
Tu mens ! |
| 01:37:41 |
Il s'appelle James F. Grantz. |
| 01:37:45 |
Pourquoi il amenait 200 000 $ ? |
| 01:37:49 |
- Pourquoi ? |
| 01:37:52 |
Un deal ? |
| 01:37:53 |
Non ! |
| 01:37:55 |
Tu tenais ton bonhomme |
| 01:37:59 |
- D'où il me connaissait ? |
| 01:38:01 |
Il y faisait son trafic. |
| 01:38:05 |
Il l'a appelé |
| 01:38:08 |
- Tu te sers de moi ! |
| 01:38:10 |
Il connaissait Sammy ! |
| 01:38:13 |
Tu en parles |
| 01:38:16 |
"Rappelle-toi Sammy Jankis"... |
| 01:38:18 |
L'histoire s'étoffe à chaque fois. |
| 01:38:22 |
Tu te mens |
| 01:38:23 |
pour être heureux. |
| 01:38:26 |
Tant pis pour les détails |
| 01:38:31 |
- Quels détails ? |
| 01:38:34 |
Ta femme qui survit à l'agression... |
| 01:38:37 |
qui ne croit pas à ta maladie. |
| 01:38:40 |
et l'angoisse qui la déchirent. |
| 01:38:43 |
L'insuline. |
| 01:38:46 |
Ça, c'est Sammy, pas moi. |
| 01:38:49 |
Comme tu te la racontes en boucle, |
| 01:38:52 |
pour te conditionner à t'en souvenir |
| 01:38:54 |
en ressassant. |
| 01:38:55 |
Sammy a laissé sa femme se tuer... |
| 01:38:58 |
Sammy était un escroc. |
| 01:39:02 |
Je n'ai jamais dit ça. |
| 01:39:04 |
Tu l'as démasqué. |
| 01:39:05 |
- Un fraudeur. |
| 01:39:09 |
- Sa femme est venue me voir... |
| 01:39:15 |
C'est ta femme qui était diabétique. |
| 01:39:27 |
Ma femme n'était pas diabétique. |
| 01:39:29 |
Tu es sûr ? |
| 01:39:37 |
Elle n'était pas diabétique. |
| 01:39:39 |
Tu crois que je la connais pas ? |
| 01:39:43 |
Je ne peux te rappeler |
| 01:39:44 |
que ce qui t'arrange. |
| 01:39:46 |
Jimmy, par exemple. |
| 01:39:48 |
- Ce n'est pas le bon. |
| 01:39:51 |
Tu t'es vengé. |
| 01:39:52 |
Réjouis-toi avant d'oublier. |
| 01:39:54 |
Ça change quoi |
| 01:39:57 |
- Ça change tout. |
| 01:39:59 |
- Tu ne t'en souviendras pas. |
| 01:40:01 |
- Je saurai. |
| 01:40:03 |
Cette fois, je me souviendrai. |
| 01:40:04 |
C'est ce que j'ai cru, |
| 01:40:11 |
Hé oui... |
| 01:40:12 |
Le vrai John G, |
| 01:40:14 |
je t'ai aidé à le coincer, |
| 01:40:16 |
- Il est déjà mort. |
| 01:40:21 |
J'enquêtais sur l'affaire |
| 01:40:24 |
Tu avais le droit de te venger. |
| 01:40:26 |
Je t'ai aidé à retrouver |
| 01:40:30 |
Celui qui t'a défoncé le crâne |
| 01:40:32 |
On l'a trouvé. |
| 01:40:36 |
Mais tu as oublié. |
| 01:40:38 |
Alors, je t'ai aidé. |
| 01:40:41 |
Un type que tu avais déjà tué. |
| 01:40:44 |
C'était qui ? |
| 01:40:45 |
Un type. |
| 01:40:48 |
Pas de mobile. Pas de complot. |
| 01:40:53 |
Deux junkies trop défoncés |
| 01:40:56 |
ne vivait pas seule. |
| 01:40:58 |
Quand tu l'as tué, j'étais persuadé |
| 01:41:01 |
que tu t'en souviendrais. |
| 01:41:02 |
Mais tu n'as pas imprimé. |
| 01:41:05 |
Jamais. |
| 01:41:11 |
J'ai pris cette photo... |
| 01:41:14 |
juste après que tu l'aies fait. |
| 01:41:18 |
Regarde-moi ce sourire. |
| 01:41:21 |
Je voulais le revoir. |
| 01:41:23 |
Merci. |
| 01:41:24 |
Mon cul ! |
| 01:41:25 |
Je t'ai donné une raison de vivre. |
| 01:41:29 |
Tu ne cherches pas la vérité. |
| 01:41:33 |
Comme pour le rapport d'enquête. |
| 01:41:36 |
Je te l'ai donné. |
| 01:41:39 |
Toi, sans doute. |
| 01:41:40 |
Non, c'est toi. |
| 01:41:41 |
Pourquoi ? |
| 01:41:42 |
Pour que ça reste une énigme. |
| 01:41:45 |
Tu sais combien de villes... |
| 01:41:47 |
combien de John G, il y a ? |
| 01:41:49 |
Après tout, |
| 01:41:51 |
- Tu t'appelles Teddy. |
| 01:41:54 |
Je m'appelle John Edward Gammell. |
| 01:41:57 |
Réjouis-toi, |
| 01:41:58 |
il nous reste |
| 01:42:04 |
Tu ne fais que geindre ! |
| 01:42:06 |
Moi, j'assume les conséquences |
| 01:42:11 |
Toi, tu joues les détectives. |
| 01:42:14 |
Tu vis dans un rêve. |
| 01:42:15 |
Une femme morte après qui soupirer, |
| 01:42:19 |
Une quête que tu poursuivrais |
| 01:42:21 |
même sans moi ! |
| 01:42:24 |
Je devrais te tuer. |
| 01:42:27 |
Tu n'es pas un tueur. |
| 01:42:28 |
C'est pour ça que tu fais ça bien. |
| 01:42:34 |
Qu'est ce que tu fais ? |
| 01:42:36 |
Je t'offre une bière. |
| 01:42:50 |
Je ne suis pas un tueur. |
| 01:42:53 |
Je veux juste réparer. |
| 01:43:01 |
Oublier ce que tu viens de me dire ? |
| 01:43:12 |
Ne crois pas ses mensonges |
| 01:43:20 |
Oublier ce que tu m'as fait faire ? |
| 01:43:37 |
Je fabrique |
| 01:43:39 |
Un nouveau John G ? |
| 01:43:42 |
Tu t'appelles John G. |
| 01:43:46 |
Tu peux être le mien. |
| 01:43:56 |
Je me mens pour être heureux ? |
| 01:43:59 |
Dans ton cas, Teddy... |
| 01:44:02 |
je vais le faire. |
| 01:44:16 |
C'est pas ta voiture ! |
| 01:44:18 |
- Maintenant, si. |
| 01:44:21 |
- Pourquoi ? |
| 01:44:24 |
On va la reconnaître. |
| 01:44:27 |
Je préfère passer pour un mort |
| 01:44:31 |
Un certain temps. |
| 01:44:36 |
Aide-moi à chercher mes clés. |
| 01:44:40 |
Aide-moi ! |
| 01:45:03 |
Je dois croire qu'il y a un monde |
| 01:45:06 |
Que mes actes ont toujours un sens. |
| 01:45:08 |
Même si je les oublie. |
| 01:45:12 |
Que quand je ferme les yeux, |
| 01:45:15 |
le monde est toujours là. |
| 01:45:18 |
Je crois qu'il est toujours là ? |
| 01:45:23 |
Est-il toujours là ? |
| 01:45:31 |
On a besoin de souvenirs |
| 01:45:36 |
Moi comme les autres. |
| 01:45:51 |
Où en étais-je ? |
| 01:48:30 |
Sous-titres : Thomas Murat |
| 01:48:35 |
Sous-titrage : C.M.C. |
