Find Movie

Memento br
00:00:41	"AMNÉSIA"
00:02:35	Onde você está?
00:02:39	Você acorda e está...
00:02:42	Aqui está a chave. Talvez esteja
00:02:47	talvez esteja há uma semana...
00:02:52	É difícil dizer. Eu não sei.
00:02:59	Este cara... já está aqui.
00:03:04	Lenny!
00:03:06	Sou Leonard.
00:03:09	- Como eu já lhe disse.
00:03:14	- Já falei do meu problema, não?
00:03:28	- Meu carro.
00:03:30	Você está a fim de brincar!
00:03:33	- Feio gozar da deficiência alheia.
00:03:45	Levante o vidro.
00:03:53	- Está quebrado.
00:03:57	- Para onde, Sherlock?
00:04:00	- Por que diabos quer ir lá?
00:04:03	Sim, uma casa abandonada.
00:04:06	Não me lembro.
00:04:28	- Parece que tem alguém em casa.
00:04:35	- Essas trilhas têm só alguns dias.
00:04:43	Deixa disso.
00:04:51	Vamos olhar lá dentro.
00:05:11	Teddy.
00:05:13	"Não acredite nas mentiras dele.
00:05:18	Finalmente eu o encontrei.
00:05:23	Encontrou algo?
00:05:26	Não creio. Vamos?
00:05:29	Que se dane!
00:05:33	Vai pagar pelo que fez.
00:05:42	Não sabe de nada,
00:05:45	Implore o perdão da minha esposa
00:05:48	Leonard, você não sabe
00:05:52	- Você nem sabe meu nome.
00:05:54	É porque você leu numa foto.
00:05:57	Você não sabe... quem você é.
00:06:00	Sou Leonard Shelby.
00:06:03	É o que você era.
00:06:07	- Cale a boca.
00:06:09	Vamos.
00:06:13	Vamos descer juntos. E aí você
00:06:26	É só um quarto anônimo.
00:06:29	Mas você olha mesmo assim.
00:06:32	que eu leio religiosamente,
00:06:37	Você sabe quem você é e sabe
00:06:41	Mas, no dia-a-dia,
00:06:47	LEMBRE-SE DE SAMMY JANKIS
00:06:49	problema, mas não era organizado.
00:06:52	Ele escrevia um monte de notas,
00:06:57	Tem de serorganizado...
00:06:59	DEPILAR
00:07:02	NÃO ACREDITE NAS MENTIRAS
00:07:58	- Sou o Sr. Shelby, do 3O4.
00:08:02	Burt.
00:08:04	Talvez eu tenha pedido pra
00:08:06	- Não tem certeza?
00:08:09	Disse que gosta de olhar as pessoas
00:08:14	- Não se lembra de ter dito isso.
00:08:18	- Problema?
00:08:20	- Amnésia?
00:08:22	Não me lembro de coisas recentes.
00:08:25	mas, desde que me feri,
00:08:29	Tudo desaparece. Se falamos
00:08:34	No próximo encontro,
00:08:36	Nem sei se eu conheço você.
00:08:40	Portanto, se eu parecer
00:08:46	- Eu já lhe contei isso, não?
00:08:50	mas ê tão estranho.
00:08:54	- Conversamos várias vezes.
00:08:58	- Qual a última coisa que lembra?
00:09:02	Como é isso?
00:09:09	Acordar. É como se tivesse
00:09:14	Deve ser terrível.
00:09:19	Tem idêia do que quer fazer a seguir,
00:09:24	Sou o oposto...
00:09:26	- Há quanto tempo estou aqui?
00:09:29	- E não me passa as ligações?
00:09:31	Certo, mas esse cara
00:09:34	- Conhece esse cara?
00:09:38	Por que acha isso?
00:09:40	- Vi vocês dois juntos.
00:09:44	Se ele ligar ou aparecer,
00:09:48	- O nome dele é Teddy?
00:09:50	Está bem.
00:09:52	Minha condição não é problema
00:09:55	Não, desde que se lembre
00:09:59	Está bem.
00:10:01	- US$ 40.
00:10:04	Este cara... já está aqui.
00:10:11	Lenny!
00:10:13	É preciso ser organizado
00:10:17	Você aprende a confiar
00:10:19	Torna-se importante na sua vida.
00:10:24	DEPILAR COXA ESQUERDA
00:10:27	Precisa de jaqueta com 6 bolsos.
00:10:31	Você aprende onde as coisas
00:10:35	E cuidado, não deixe outros
00:10:38	coisas sem sentido ou
00:10:40	Não sei o que leva alguém a tirar
00:10:46	Se você tem uma informação
00:10:51	a resposta pode ser escrever no
00:10:54	Um modo permanente
00:11:04	Quem é?
00:11:13	"Lembre-se de Sammy Jankis."
00:11:23	OS FATOS
00:11:45	Com licença.
00:11:47	Obrigado.
00:11:51	Ah, sim, siga reto pela 6th Street,
00:11:54	- Espere, eu vou anotar.
00:11:56	Eu realmente preciso anotar.
00:12:05	Discount Inn.
00:12:31	Discount Inn.
00:12:34	Natalie.
00:12:38	Meu carro.
00:12:42	Teddy.
00:12:54	PARA: LEONARD
00:12:56	John Edward Gammell.
00:13:00	Ele me disse que
00:13:07	"Não acredite
00:13:25	- Sr. Gammell?
00:13:27	- John Gammell?
00:13:31	Está bem.
00:13:57	ENCONTRE-O E MATE-O.
00:14:04	FOTOGRAFIA. CASA.
00:14:07	NÃO CONFIE NO
00:14:12	LEVE EM CONTA A FONTE.
00:14:24	CERTIFICADO DE REGISTRO
00:14:30	FATO 1: HOMEM
00:14:32	Homem branco.
00:14:35	O nome é John.
00:14:38	Sobrenome "G".
00:14:44	FATO 5: TRAFICANTE
00:14:46	Drogas.
00:14:50	SG13...
00:14:54	7IU.
00:15:01	É ele.
00:15:09	Encontrei você, miserável.
00:15:16	NÃO ACREDITE NAS
00:15:38	JOHN G. ESTUPROU
00:15:43	MINHA ESPOSA.
00:16:06	MATE-O.
00:16:13	Não me lembro de
00:16:15	Não é amnêsia. Lembro de tudo até
00:16:20	Não me lembro de nossa conversa.
00:16:23	Oh, Sammy Jankis. Falo dele às
00:16:27	Sua história me ajuda
00:16:30	Sammy escrevia
00:16:34	Mas se confundia.
00:16:37	para o problema da memória.
00:16:42	Sou disciplinado e organizado.
00:16:44	Hábito e rotina tornam
00:16:48	Sammy não tinha
00:16:52	JOHN G. ESTUPROU...
00:16:55	Tenho um motivo.
00:17:14	"Às 13:OO, encontre-se com
00:17:18	Ela também perdeu alguém.
00:17:40	- Natalie?
00:17:42	- Desculpe, eu devia ter explicado.
00:17:46	Por favor, diga "Leonard".
00:17:49	- Eu sei, você falou.
00:17:55	Pode tirar os óculos?
00:17:59	Obrigado.
00:18:01	- Tem informações pra mim?
00:18:05	Deve ser duro viver em função
00:18:09	Se mistura as listas de lavanderia
00:18:13	Deve ser por isso que tem
00:18:17	Sim, é duro.
00:18:21	Lamento não me lembrar de você.
00:18:26	Tenho informações pra você.
00:18:29	Você me deu o número
00:18:32	Um amigo meu o localizou.
00:18:36	Adivinhe que nome surgiu.
00:18:39	John Edward Gammell.
00:18:42	- Você o conhece?
00:18:45	mas o rosto dele na carteira de
00:18:48	Acho que ele esteve no bar.
00:18:51	com registro e foto.
00:18:56	- Eu já contei o que ele fez?
00:18:58	- Então, nem precisava perguntar.
00:19:01	não vai se lembrar.
00:19:05	Minha mulher merece vingança.
00:19:09	Minhas ações não perdem sentido
00:19:13	O mundo não desaparece
00:19:17	Mas talvez eu tire uma
00:19:21	Ou faça outra
00:19:27	Fale-me dela de novo.
00:19:31	- Por quê?
00:19:36	Ela era linda.
00:19:40	- Pra mim, era perfeita.
00:19:46	Feche os olhos
00:20:01	Você pode sentir os detalhes.
00:20:06	Os detalhes que nunca
00:20:13	E você pode sentir
00:20:17	mesmo que não queira.
00:20:21	Junte tudo, e você
00:20:27	O bastante para saber
00:20:35	E quanto odiamos
00:20:48	Eu... acrescentei
00:20:51	Pode ser útil. Uma casa abandonada
00:20:55	Um conhecido meu fazia
00:21:00	- É isolada.
00:21:06	- Eu te levo...?
00:21:10	- Desculpe.
00:21:16	Ainda está no Discount Inn?
00:21:29	- Estão tratando você bem?
00:21:35	Sabe o que temos em comum?
00:21:38	Nós dois somos sobreviventes.
00:21:44	Cuide-se, Leonard.
00:22:14	"Lembre-se de Sammy Jankis."
00:22:18	Eu era investigador de companhia
00:22:21	Investigava os pedidos
00:22:24	Tinha de sacar as mentiras. Foi
00:22:29	Quando encontro alguém,
00:22:32	Olho em seus olhos
00:22:35	Pra descobrir o que alguém sabe,
00:22:38	E observar a linguagem do corpo.
00:22:43	peritos dizem que está mentindo,
00:22:46	Há vários motivos pra ficar nervoso.
00:22:49	Sim, eu era bom.
00:23:00	Lenny!
00:23:02	- Achei que tinha ido de vez.
00:23:05	Estou vendo.
00:23:08	- Já falei do meu problema, não?
00:23:12	Venha, eu pago o almoço.
00:23:20	- Eu falei de Sammy Jankis?
00:23:22	Cansei de ouvir sobre ele. E John G.?
00:23:27	- Quem?
00:23:29	- Por isso ficou na cidade, certo?
00:23:32	- Leonard, deve ter muito cuidado.
00:23:35	Outro dia disse que alguém queria
00:23:40	Eu me guio por fatos,
00:23:43	Não pode confiar a vida de
00:23:47	- Por que não?
00:23:50	- A memória não é confiável.
00:23:51	Sério, a memória não é perfeita.
00:23:55	Depoimento de testemunha
00:23:57	Tiras não apanham assassinos
00:24:01	fazem anotações e tiram conclusões.
00:24:05	É como se investiga.
00:24:08	A memória muda o formato de
00:24:12	Lembranças podem ser distorcidas.
00:24:15	não são um registro. E são
00:24:19	- Quer muito pegar esse cara, não?
00:24:23	e me tirou a memória.
00:24:27	Arrasou minha habilidade
00:24:33	Você está vivendo.
00:24:36	- Só pra me vingar.
00:24:40	Onde está hospedado?
00:24:44	No Discount Inn.
00:24:47	Não sei que quarto.
00:24:49	Deve ter esquecido no quarto.
00:25:06	Olá. Estou hospedado aqui.
00:25:09	Como vai, Leonard?
00:25:32	- Não vejo minha chave.
00:25:34	- Está no 3O4 agora. Falha minha.
00:25:37	- Não. Vamos.
00:25:41	DEPILAR COXA ESQUERDA
00:25:44	Bem... este era o seu quarto,
00:25:49	- Quando fiquei aqui?
00:25:51	- Aí o coloquei no quarto de cima.
00:25:55	O movimento está fraco, contei
00:25:59	e ele me disse para
00:26:01	Em quantos quartos eu já
00:26:04	Só dois.
00:26:06	Ao menos tem a franqueza de me
00:26:10	- Não vai se lembrar mesmo.
00:26:14	Leonard... peça
00:26:18	Deixe-me anotar isso.
00:26:21	ENCONTRAR NATALIE ÀS 13:OO
00:26:23	- Que horas são?
00:26:29	Seu quarto...
00:26:42	- Natalie?
00:26:46	Mal me tornei investigador,
00:26:48	Sr. Samuel R. Jankis,
00:26:52	Ele tem 58 anos, um contador
00:26:55	Ele e a esposa tiveram um
00:26:57	Mas ele age de modo estranho.
00:27:02	O médico diz que o hipocampo pode
00:27:06	Mas Sammy não lembra nada
00:27:09	Não pode trabalhar. Sua esposa
00:27:14	Eu sou enviado lá.
00:27:16	É minha 1ª grande investigação,
00:27:21	Sammy raciocina bem, mas não
00:27:25	- Lembra das coisas por minutos.
00:27:29	Via TV, mas esquecia o início de
00:27:34	Apreciava comerciais.
00:27:36	- Sammy, hora da minha injeção.
00:27:40	esse homem que nem conseguia
00:27:44	podia fazer as coisas
00:27:48	desde que tivesse aprendido
00:27:51	... e se concentrasse no que fazia.
00:27:55	Os médicos me garantem que
00:27:58	"perda da memória recente",
00:28:05	Mas, toda vez que o vejo...
00:28:08	capto um olhar... um...
00:28:12	leve olhar de reconhecimento.
00:28:14	Mas ele diz que não
00:28:17	Sammy, tudo bem, eu atendo.
00:28:20	- Olá, Sr. Shelby.
00:28:22	Eu saco as pessoas e estou
00:28:27	Desconfiado, ordeno mais exames.
00:28:33	Acordado.
00:28:36	Onde estou?
00:28:42	No quarto de alguém.
00:28:45	Deve sero quarto dela.
00:28:49	Mas quem é ela?
00:28:59	Sou eu.
00:29:03	- Dormiu bem?
00:29:08	Droga!
00:29:16	- É bem esquisito.
00:29:20	Você nunca escreve
00:29:22	Hoje eu devo falar com meu amigo
00:29:27	- Sim, a placa...
00:29:35	Está tatuada na sua coxa.
00:29:55	"Natalie."
00:29:59	"Ela também perdeu alguém.
00:30:08	Se está registrado neste Estado,
00:30:11	para levantar o registro.
00:30:15	Podemos marcar um encontro?
00:30:27	Sabe, é maravilhoso que você...
00:30:31	bem, que você esteja me
00:30:35	Estou ajudando você
00:30:51	Da próxima vez que você me vir...
00:31:12	Acho que vai.
00:31:15	Desculpe.
00:31:20	Lenny, antes de ir, pode
00:31:39	Ei, Lenny! Pensei que
00:31:43	Sammy não aprendia nada novo.
00:31:46	Mas, em minha pesquisa,
00:31:49	Ele deveria aprender
00:31:53	É como se aprende a andar de
00:31:56	É uma parte do cérebro que
00:31:59	Fiz os médicos testarem sua
00:32:02	- Escolha três objetos quaisquer.
00:32:06	Onde estavam quando me
00:32:10	Desculpe.
00:32:16	- O que é isso?!
00:32:18	Teste isto, seu charlatão!
00:32:22	Havia objetos eletrificados.
00:32:25	Repetiam o teste sempre com os
00:32:28	Queríamos ver se Sammy aprendia
00:32:32	não por memória,
00:32:55	Natalie, certo?
00:33:01	- Não preciso mais me preocupar.
00:33:04	Entre.
00:33:09	- Quem é ele?
00:33:12	Você ofereceu me ajudar com ele.
00:33:16	- Como me envolveu nisso?
00:33:18	...o que ele fez com meu rosto.
00:33:21	Logo que ele fez isso, fui até você.
00:33:25	- E eu acreditei em você?
00:33:29	Tem algo errado. Acho que
00:33:32	- Me fazendo matar o cara errado.
00:33:34	- O quê?
00:33:36	- Claro que não!
00:33:41	Isso não tem nada
00:33:45	- Você me ajudou, e fico grata.
00:33:52	Leonard, você decidiu me ajudar.
00:33:56	É possível questionar tudo.
00:34:00	- Há coisas que sei com certeza.
00:34:04	Sei qual será o som quando eu
00:34:10	Viu? Certezas.
00:34:12	É o tipo de lembrança
00:34:15	Sabe, eu me lembro
00:34:20	Da percepção do mundo... e dela.
00:34:30	Ela se foi. E o presente
00:34:33	...que rabisco em notas!
00:34:37	- Vamos.
00:34:42	Vamos, tire a jaqueta.
00:34:51	Não pensei que
00:35:01	Está de trás pra frente.
00:35:04	Venha.
00:35:29	E aqui?
00:35:32	Talvez seja para
00:35:37	Também perdi uma pessoa.
00:35:42	- Sinto muito.
00:35:46	- O que ouve com ele?
00:35:49	Não voltou mais.
00:35:52	- Quem ele foi encontrar?
00:35:56	- O que a polícia acha?
00:35:59	por caras como Jimmy.
00:36:02	Quando você encontrar esse...
00:36:05	John G., o que vai fazer?
00:36:11	Matá-lo.
00:36:15	Talvez eu possa ajudar
00:36:22	Nem sei há quanto
00:36:29	É como se eu acordasse e
00:36:34	pois foi ao banheiro
00:36:41	Mas de alguma forma...
00:36:44	sei que ela nunca
00:36:53	Se eu pudesse...
00:36:55	esticar o braço e tocar
00:37:00	eu saberia que está frio.
00:37:05	Mas não posso.
00:37:12	Sei que não posso tê-la de volta.
00:37:17	achando que ela ainda está aqui.
00:37:21	Eu me deito aqui sem saber há
00:37:31	Como...
00:37:34	como eu posso cicatrizar?
00:37:38	Como vou cicatrizar
00:37:42	sentir o tempo?
00:38:57	"Ela também perdeu alguém.
00:39:27	Fizeram meses de
00:39:29	Sempre com os mesmos
00:39:34	- Que é isso?!
00:39:35	Teste isto, seu charlatão!
00:39:37	Mesmo sem ter qualquer memória
00:39:40	qual o objeto certo, por instinto.
00:39:44	responderam ao condicionamento.
00:39:47	Isso bastou pra alegar que era um
00:39:51	Não foi indenizado, pois seu
00:39:55	Contas para a esposa dele
00:39:59	Para Sammy, o condicionamento
00:40:03	Mas para mim funciona.
00:40:06	Não vivo como Sammy. Hábito
00:40:10	Condicionamento.
00:40:22	Acordado.
00:40:25	Onde estou?
00:40:28	Quarto de motel.
00:40:36	Algum quarto de motel anônimo.
00:40:42	Nada nas gavetas.
00:40:46	Nada, com exceção da... Bíblia.
00:41:04	Abra.
00:41:07	- Espere um pouco.
00:41:13	Lenny?
00:41:16	Abra a porta.
00:41:23	Vamos!
00:41:26	Oi, Teddy.
00:41:28	Acabou de brincar
00:41:42	Ah, entendo.
00:41:45	- Vizinhos apaixonados.
00:41:48	Você me chamou. Disse que
00:41:51	Já tive amizades mais
00:41:55	Embora possa contar
00:41:59	O que é isso?
00:42:07	- Quem é ele?
00:42:08	Não. Deveria?
00:42:10	Espere aí.
00:42:14	- Não creio.
00:42:16	- Posso ter adormecido antes.
00:42:21	Pergunte a ele.
00:42:26	Qual é o seu nome?
00:42:30	- Dodd.
00:42:32	- O quê?
00:42:34	Foi você.
00:42:39	- Não vou ajudar você a matá-lo.
00:42:47	LIVRE-SE DELE. PELA NATALIE.
00:42:49	Quem é Natalie?
00:42:51	- Por quê?
00:42:54	Temos de tirá-lo daqui.
00:42:56	Está bem.
00:42:59	Ele deve ter um carro.
00:43:02	dizemos para ele sair da
00:43:05	Não podemos levá-lo
00:43:07	- Como você o trouxe aqui?
00:43:09	Não sabe.
00:43:13	Sei, sim. Este não é meu quarto.
00:43:17	- Não podemos deixá-lo aqui.
00:43:19	A camareira vai vê-lo e chamar
00:43:26	Vamos desamarrá-lo, limpá-lo e
00:43:31	Arma? Por que
00:43:34	Deve ser dele. Não me deixariam
00:43:39	Espero que não.
00:43:48	Qual deles?
00:43:52	Devíamos roubar o carro,
00:43:55	- Cale-se.
00:43:58	Entre.
00:44:00	- Vou com ele, você nos segue.
00:44:03	Pegue o seu carro.
00:44:34	- Ele ficou com medo?
00:44:37	Vá se danar.
00:44:39	- Qual o problema com o seu?
00:44:46	- O que vai fazer agora?
00:44:58	Natalie, certo?
00:45:03	A esposa de Sammy dava
00:45:06	além de combater a
00:45:10	Mas não foi dinheiro que a abalou.
00:45:14	Sammy, tenho uma idéia.
00:45:17	Que o problema dele
00:45:21	Ande com uma caneta no bolso.
00:45:24	Isso ela não entendia.
00:45:26	- Fiz algo errado?
00:45:30	Vamos nos empenhar mais.
00:45:32	Olha para ele e vê a mesma pessoa.
00:45:35	tem de se recuperar.
00:45:37	- Ellen ligou!
00:45:40	- Ellen não pode vir. Não pode...
00:45:44	- Estou tentando!
00:45:50	Leonard Shelby, da companhia de
00:45:55	Como fez com os médicos.
00:45:58	Mas eu nunca disse que
00:46:07	Não me sinto bêbado.
00:47:23	- Droga!
00:47:24	- Agora não!
00:47:56	"Dodd. Conte sobre o Teddy.
00:48:06	Dodd.
00:48:12	Livre-se dele.
00:48:18	Teddy.
00:48:30	Alô.
00:48:33	Esta é uma mensagem para Teddy.
00:48:36	na 5th Street, quarto 6.
00:48:39	É importante. Aqui é o Leonard.
00:48:47	Droga!
00:48:58	A Sra. Jankis não entendia que não
00:49:02	Quanto mais pressão,
00:49:06	Bem... ligue de volta pra mim.
00:49:30	O que estou fazendo?
00:49:34	Estou perseguindo esse cara.
00:49:39	Não. Ele é que está
00:50:04	Droga!
00:50:09	"Dodd, homem branco.
00:50:14	Vou te pegar, desgraçado!
00:50:53	Droga!
00:50:58	Desculpe.
00:51:33	Preciso de uma arma.
00:51:38	Isto serve.
00:52:03	Não me sinto bêbado.
00:52:15	TATUAGEM: FATO 5
00:52:47	Conheço este cara?
00:52:50	Ele parece me conhecer.
00:52:56	Que diabos é isso?
00:53:11	- Gosto do seu carro.
00:53:14	- Onde o comprou?
00:53:16	- Não causei uma boa impressão?
00:53:31	O que estou fazendo?
00:53:35	TATUAGEM: FATO 5
00:53:44	Quem é?
00:55:06	Pare.
00:55:38	- Como pode ler isso de novo?
00:55:42	- Mas você já leu umas mil vezes.
00:55:47	O bom de um livro não é querer
00:55:50	Não seja chato. Não estou lendo
00:55:55	Apenas me deixe ler, por favor.
00:56:09	Provavelmente já fiz isso.
00:56:13	Provavelmente já queimei
00:56:18	Nunca me lembro de esquecê-la.
00:56:40	FATO 5
00:56:43	Certamente, confere com
00:56:47	Esperava mais quanto às drogas.
00:56:59	Pelo relatório da polícia, havia
00:57:03	Era roubado. Havia impressões
00:57:05	Amigos da polícia me deram uma
00:57:10	No meu estado, é difícil.
00:57:14	Faço sínteses. E faltam folhas.
00:57:19	Não sei por que isto está riscado.
00:57:24	O que acharam no carro batia com o
00:57:26	Pararam de investigar.
00:58:05	Meu bem?
00:58:08	Meu bem, já é tarde.
00:58:32	Está tudo bem?
00:58:52	Tudo bem aí dentro?
00:58:57	Foi bom pra você?
00:59:01	O que foi?
00:59:08	Eu queria que você
00:59:31	Quanto às drogas no carro,
00:59:34	ACESSO A DROGAS
00:59:37	querendo grana
00:59:39	Mas não ia arrombar casas
00:59:43	Acho que John G. Deixou lá...
00:59:48	Como sabe disso?
00:59:51	Droga, é verdade, tudo se encaixa.
00:59:56	Um momento.
01:00:02	TATUAGEM: FATO 5
01:00:08	Começa a fazer sentido.
01:00:12	"Discount Inn."
01:01:01	SERVIÇOS DE ACOMPANHANTE
01:01:06	Sim, pode ser loira.
01:01:11	É o que dizem.
01:01:13	No Discount Inn. 3O4.
01:01:19	- E então?
01:01:23	Você espera que eu adormeça,
01:01:26	- Bater?
01:01:28	- Só isso?
01:01:33	Antes, espalhe estas
01:01:39	Finja que são suas coisas
01:01:54	- Devo usar isto?
01:01:56	Como se tivesse acabado
01:02:03	Não quero que use isso.
01:02:06	Só quero que você espalhe
01:02:08	Como se fossem suas...
01:02:15	O que quer que excite você.
01:02:42	Não culpo a polícia por não me
01:02:46	A própria esposa de Sammy Jankis
01:02:50	Fez de tudo para ele se recuperar.
01:02:54	Ouvi todo tipo de coisa.
01:02:58	- Como ela o tratava.
01:03:00	Ela chegou a fazer Sammy
01:03:03	E o deixou com fome pra ver se ele
01:03:09	Não era má. Só queria
01:03:12	Sr. Shelby, sabe tudo sobre Sammy
01:03:16	A companhia não acha
01:03:19	- Só acha que seu problema não...
01:03:22	...sua opinião sincera sobre Sammy.
01:03:25	- Ainda pode apelar.
01:03:29	- E por que está aqui?
01:03:35	um vegetal.
01:03:41	Como acha que é pra mim pensar que
01:03:45	E que, se eu dissesse a palavra
01:03:52	Se eu...
01:03:56	Se eu soubesse que meu
01:04:00	eu poderia dizer adeus e, então,
01:04:06	Enquanto tenho dúvidas,
01:04:09	- O que quer de mim?
01:04:12	por 3O segundos e me diga se acha
01:04:19	Preciso saber...
01:04:28	Acho que ele é fisicamente capaz
01:04:40	Obrigada.
01:04:43	Achei que havia ajudado. Que ela
01:04:47	qualquer uma.
01:04:51	FATO 5
01:05:06	- Devia trancar um carro tão lindo.
01:05:09	- Teddy, seu amigo.
01:05:11	Lembra-se do Sammy?
01:05:17	- Jesus!
01:05:20	Seu senso de humor se
01:05:23	- Ao menos sabe por que está aqui?
01:05:26	Lenny, fique sabendo...
01:05:28	que seu negócio aqui
01:05:31	- Está aqui por causa da Natalie.
01:05:33	Imbecil. De que casa
01:05:39	Isso, dê uma olhada nas fotos.
01:05:45	Bela foto, de profissional.
01:05:47	Escreva uma nota:
01:05:51	- Por quê?
01:05:54	esse terno e o carro, está pensando
01:06:01	Já conseguiu fazer você ficar
01:06:05	Vou lhe dar o nome de um motel.
01:06:09	- Ela significa encrenca!
01:06:11	Está envolvida com drogas.
01:06:15	É o bar onde ela trabalha.
01:06:20	Ela recebe ordens dele,
01:06:22	Ele escreve mensagens
01:06:25	Quando serve as bebidas,
01:06:28	- Que me importa isso?
01:06:32	...vai usar você para se proteger.
01:06:36	Vão querer saber o que
01:06:39	Virão atrás dela.
01:06:42	Alguém sempre paga.
01:06:46	Ah, é? Ou fazer com
01:06:49	Receia que ela me
01:06:51	- Não.
01:06:54	Por que ela não
01:06:57	- Por que está me seguindo?
01:07:00	Ela não sabe nada sobre
01:07:04	Portanto, anote isto.
01:07:07	Quando ela se oferecer pra ajudar
01:07:12	Não estou mentindo. Tome minha
01:07:16	"Não confie nela".
01:07:26	- Contente agora?
01:07:30	Por quê?
01:07:32	Quanto tempo acha que pode ficar
01:07:36	- De que tipo?
01:07:38	- Por exemplo?
01:07:41	- Tenho dinheiro.
01:07:43	A morte da minha esposa. Tínhamos
01:07:48	Em sua dor, topou com
01:07:54	Você não faz idéia, não é?
01:07:58	Sei, sim.
01:08:01	Até o incidente, lembro tudo. Sou
01:08:05	Quem você era.
01:08:10	O que você se tornou...
01:08:14	Você brinca de
01:08:16	Nem mesmo sabe há
01:08:20	Veja bem: Usava ternos de
01:08:25	- Eu não vendia, eu investigava.
01:08:29	Devia começar a investigar
01:08:33	Obrigado pelo conselho.
01:08:36	Faça-me um favor,
01:08:40	Vai ficar no motel
01:08:45	Foi divertido, Lenny.
01:08:54	"Não confie nela."
01:08:58	"Não acredite nas mentiras dele."
01:09:13	Droga!
01:09:23	Ela não deveria ter me dado
01:09:26	Sou um investigador,
01:09:30	Sim, suponho que sim.
01:09:36	Responsabilidade legal,
01:09:39	JAMAIS ATENDA O TELEFONE
01:09:43	Quem é?
01:09:57	Anote o que aconteceu. Anote.
01:10:08	- O que aconteceu?
01:10:12	- Quem?
01:10:15	Droga, Leonard, o Dodd!
01:10:17	- Por quê?
01:10:19	Fiz o que mandou. "Fale com ele,
01:10:24	Acalme-se. Você está a salvo.
01:10:29	Vamos, sente-se.
01:10:32	Sente-se.
01:10:33	Aqui, sente-se.
01:10:36	Você está bem.
01:10:38	Vou pegar gelo para
01:10:48	Aqui.
01:10:56	Fiz exatamente
01:10:59	Procurei o Dodd...
01:11:02	e falei que não estava
01:11:07	nem com as drogas.
01:11:10	E que esse Teddy
01:11:13	E o que ele disse?
01:11:16	Não acreditou.
01:11:21	Disse que quer as drogas
01:11:24	E então, começou
01:11:29	- Onde ele está?
01:11:33	- Vou falar com ele.
01:11:35	Vou bater nele também e mandá-lo
01:11:39	Ele vai matar você, Lenny.
01:11:43	Minha esposa me
01:11:48	Eu detestava.
01:11:51	Esse cara é tão perigoso.
01:11:56	Não. Diga apenas como ele
01:12:01	- Você tem uma caneta?
01:12:14	Ele... provavelmente
01:12:17	- O que quer dizer?
01:12:21	Por quê?
01:12:24	Estava me espancando,
01:12:28	Anote isso tudo.
01:12:45	Tome cuidado.
01:12:47	Vou ficar bem.
01:12:57	- Devia trancar um carro tão lindo.
01:13:16	Recepção? Burt, certo.
01:13:20	Sim, isso. Não me passe nenhuma
01:13:36	- O que foi?
01:13:38	- Quem?
01:13:40	- O que ele quer?
01:13:43	- Ele pensa que eu peguei.
01:13:47	Não!
01:13:52	- O que significa isso?
01:13:55	Você nem imagina, não é?
01:13:58	- Tenho um problema...
01:14:02	Sei mais do que você.
01:14:06	- O que aconteceu?
01:14:09	Levou muita grana e nunca mais
01:14:13	acham que o traí. Não sei
01:14:16	- Nem eu.
01:14:19	- Como?
01:14:22	- O quê?
01:14:25	Quem pensa que sou?
01:14:27	Por que, então? Amor?
01:14:31	- Mataria por sua esposa, não?
01:14:34	Pra mim não.
01:14:36	- Não fale da minha esposa.
01:14:41	Digo o que quero.
01:14:43	Posso chamá-la de piranha,
01:14:45	- Acalme-se.
01:14:49	Calma. Não tem
01:14:51	Talvez tenha. Como sabe?
01:14:55	Não pode ter medo,
01:14:58	Seu merdinha ridículo!
01:15:03	e você não vai saber droga
01:15:06	- Cale-se.
01:15:09	E vou curtir, sabendo que podia
01:15:15	Perdeu a caneta?
01:15:18	Ou poderia escrever uma
01:15:22	...e chamei sua esposa de piranha!
01:15:25	Sobre a piranha
01:15:30	Li sobre seu estado.
01:15:33	Sabe qual é uma das causas
01:15:36	Doença venérea.
01:15:40	tenha chupado paus infectados e
01:15:45	Seu pobre doente infeliz!
01:15:50	Posso dizer o que eu quiser...
01:15:57	Continuaremos grandes amigos...
01:16:00	ou talvez até amantes.
01:16:05	Droga!
01:16:12	Até breve.
01:16:20	Fique concentrado. Encontre uma
01:16:28	Concentre-se. Concentre-se.
01:16:31	Guarde isso na cabeça.
01:16:38	Eu tenho de achar uma caneta!
01:16:40	E anotar isso.
01:16:43	Anotar exatamente
01:16:45	Vamos, tenho de achar
01:16:49	Concentre-se.
01:16:52	Guarde na cabeça.
01:16:55	Anote o que aconteceu.
01:16:57	Vamos, concentre-se.
01:17:08	- O que aconteceu?
01:17:12	- Quem?
01:17:15	Droga, Leonard, o Dodd!
01:17:31	É o Burt, da recepção.
01:17:37	Sei que pediu pra não passar
01:17:40	...diz que é da polícia.
01:17:43	E ele disse que vai gostar de
01:17:47	Não sou bom no telefone. Preciso
01:17:55	Você pode... dormir no sofá.
01:18:00	Sente-se.
01:18:02	Obrigado.
01:18:08	Quanto tempo acha
01:18:12	Disse que procura o homem
01:18:16	Bem, depende, se ele ainda
01:18:19	ou se foi embora.
01:18:25	Posso perguntar uma coisa?
01:18:29	por que a polícia
01:18:32	- Não estão procurando.
01:18:35	Acham que ele não existe.
01:18:38	Eu contei a eles
01:18:41	Eu estava dormindo.
01:18:50	O lado dela da cama estava frio.
01:19:52	Devia haver um
01:19:55	Fui atacado por trás. Lembro dele.
01:19:59	A polícia não acredita
01:20:01	Como explicam o que você lembra?
01:20:08	John G. Foi esperto.
01:20:13	Pegou a arma do morto e substituiu
01:20:17	Deixou minha arma e o carro da
01:20:22	Acharam a sapa com meu
01:20:26	E só acharam minha arma. Não
01:20:33	Só eu discordava dos fatos,
01:20:37	Não acreditam em
01:20:40	Pode ficar uns dias aqui
01:20:45	- Obrigado.
01:20:49	Fique à vontade.
01:20:53	comer alguma coisa. Faça o
01:20:57	Só uma coisa.
01:21:01	- Algo pra lembrar de você.
01:21:07	"Natalie."
01:21:26	LEMBRE-SE DE SAMMY JANKIS
01:21:41	- O que foi?
01:22:11	ATENDA MEU TELEFONEMA
01:22:32	- Por conta da casa.
01:22:40	Puxa, você realmente tem um
01:22:46	Seu estado.
01:22:48	Ninguém é perfeito.
01:22:51	Qual é a última coisa
01:22:58	- Minha esposa...
01:23:00	...morrendo. Eu me lembro
01:23:09	Vou pegar outra caneca.
01:23:12	Esta está com pó.
01:23:19	Por que está ligando?
01:23:21	Sei que é um tira, mas o que quer?
01:23:25	Alguma maldade?
01:23:30	Por que pergunta? Não me lembro
01:23:34	Não acredita em alguém
01:23:37	Ninguém acreditou no Sammy!
01:23:40	"Bar Ferdy's".
01:23:44	"Passe aqui depois. Natalie."
01:24:02	- Uma cerveja, por favor.
01:24:04	- Uma cerveja.
01:24:07	...e pedir cerveja.
01:24:09	- O que faz aqui?
01:24:12	- Sou eu.
01:24:17	- E por que estou aqui?
01:24:19	- Não memorizo coisas recentes.
01:24:23	- Como sabe a meu respeito?
01:24:27	Quem é seu namorado?
01:24:29	Jimmy Grants.
01:24:32	Não.
01:24:34	Mas ele conhece você.
01:24:36	Ele me falou de você.
01:24:39	Veio um tira aqui
01:24:42	Disse que procurava um cara que
01:24:47	Falei que aqui
01:24:50	Alcoolismo crônico é uma das
01:24:55	- Você é Teddy?
01:24:58	- Teddy mandou você?
01:25:02	- O que houve com Jimmy?
01:25:06	Não se lembra de nada. Nem onde
01:25:10	Não, não consigo memorizar
01:25:14	- E por que veio aqui?
01:25:20	Seu bolso?
01:25:46	Bourbon. Não gostaria
01:25:50	- Não, obrigado.
01:25:52	Por caridade. Ajude.
01:26:07	Obrigada.
01:26:26	- Por conta da casa.
01:26:33	É barra, ninguém
01:26:37	Incrível como um distúrbio
01:26:40	É uma justiça poética
01:26:43	Sabe qual a verdade sobre
01:26:48	Ficar zangado sem saber por quê.
01:26:52	sem imaginar por quê.
01:26:55	e 10 minutos depois nem saber.
01:27:00	Não contei o que houve
01:27:05	Ela me procurou no escritório.
01:27:08	Então, não falei o que pensava.
01:27:11	Só que o problema era
01:27:13	Aí, em casa, ela fez
01:27:18	Sammy?
01:27:36	Ela sabia que ele a amava.
01:27:40	Então, achou um
01:27:54	Sammy?
01:28:08	- Achava que ele abriria o jogo.
01:28:12	Ou não suportava a idéia do
01:28:26	Sammy?
01:28:37	Não vai doer.
01:29:23	Ela entrou em
01:29:26	Sammy não entendeu quando
01:29:31	Está numa clínica desde então.
01:29:36	Enganei-me quanto ao Sammy.
01:29:39	Não queria dinheiro. Só precisava
01:29:44	Não respondia ao condicionamento.
01:29:47	Ao olhar nos olhos dele, ela
01:29:51	Eu, que ele havia
01:29:53	Agora sei que, se você acha que
01:29:58	Você blefa pra
01:30:01	Pra parecer menos desajustado.
01:30:07	Que traficante?
01:30:14	TATUAGEM: FATO 6
01:30:35	- Como vai, Lenny?
01:30:37	- Nós nos conhecemos, certo?
01:30:41	O Jaguar está em frente.
01:30:43	O que ainda faz aqui?
01:30:46	Queria anotar algo
01:30:49	- Dê-me a chave, eu tiro o carro.
01:30:52	- Espere lá fora.
01:30:54	Preciso pegar uma
01:31:00	Fato 6.
01:31:10	Ouça, espere um instante,
01:31:16	- Tenho de tirar você daqui.
01:31:19	Vamos, Leonard,
01:31:21	Não é seguro você
01:31:23	- Por quê?
01:31:26	Preciso lhe arrumar nova
01:31:29	Um carro diferente já serve.
01:31:32	Que tira?
01:31:34	Um tira ruim. Ele que colocou
01:31:37	Liga pra você há dias. Mente,
01:31:41	- Como sabe?
01:31:44	- Está rindo de você.
01:31:46	Sabe que você não é bom
01:31:49	Às vezes, você não atende. Então,
01:31:53	Inventa que John G. é
01:31:57	Jimmy Grants.
01:31:59	Quem é Jimmy Grants?
01:32:01	Jimmy é o traficante. O tira quer
01:32:04	De alguma forma,
01:32:07	Como você o conhece?
01:32:09	Sou informante. Ele, um tira de fora,
01:32:14	Se souber que estou
01:32:16	Portanto, pegue estas roupas,
01:32:20	Ande, Leonard, vá embora.
01:32:39	NÃO ACREDITE
01:32:43	Você é um mentiroso.
01:32:47	"Passe Aqui depois. Natalie."
01:32:49	"Bar Ferdy's."
01:33:34	Oi, Jimmy.
01:33:38	Desculpe, eu... pensei que você
01:33:44	Tudo bem.
01:33:54	PASSE AQUI DEPOIS.
01:33:59	Então esse Jimmy Grants trafica
01:34:03	Mas virá sozinho,
01:34:07	A droga é o melhor
01:34:11	Não, policial.
01:34:15	Você está no saguão?
01:34:19	Já estou indo aí.
01:35:03	Lenny!
01:35:07	Agente Gammell?
01:35:11	Sim. Vamos.
01:35:29	- Ei, sorria.
01:35:33	Aqui.
01:35:41	É agente ou tenente Gammell?
01:35:43	Ouça, não escreva Gammell,
01:35:46	- Por quê?
01:35:51	Este é o local onde ele está indo.
01:35:56	- Você não vai comigo?
01:36:04	Bela foto.
01:36:12	Faça-o implorar.
01:37:50	Jimmy?
01:37:53	- Que diabos está fazendo aqui?
01:37:55	Espera outro Jimmy,
01:37:58	Lembra-se de mim?
01:38:00	Sim, eu me lembro.
01:38:04	E então?
01:38:09	Desgraçado!
01:38:14	- Dispa-se.
01:38:17	Dispa-se!
01:38:20	Não é nada bom se meter
01:38:23	Não diga mais nada.
01:38:25	- Sabia que não podia confiar nele!
01:38:30	Veado.
01:38:32	A calça também.
01:38:35	- Por quê?
01:38:39	Espere aí!
01:38:41	- Ele falou pra você o que eu trouxe?
01:38:43	Tenho $200 mil no carro! Pegue!
01:38:47	- Acha que pode negociar comigo?
01:38:49	Não quero seu dinheiro!
01:38:52	O que quer, então?
01:38:53	- O que quer de mim?
01:40:28	Sammy.
01:40:36	Ele disse "Sammy".
01:40:38	Droga!
01:41:00	O que foi que eu fiz?
01:41:04	Senhor, ajude! Tem um cara ferido.
01:41:08	Está bem.
01:41:10	Não sei o que houve. É problema
01:41:14	Não, mas sou um tira.
01:41:16	- Ainda respira?
01:41:19	O que diabos estavam
01:41:23	Não me lembro.
01:41:25	Espero que não seja grave
01:41:29	- Lenny! Essa droga mata!
01:41:33	- Você é um tira.
01:41:37	Levante-se! Levante-se!
01:41:39	Lenny, você entendeu mal!
01:41:44	Quem é ele?
01:41:46	Claro. Estuprou sua esposa,
01:41:49	Mentira!
01:41:51	O nome dele é James F. Grants.
01:41:55	- Pra que ele trouxe os 200 mil?
01:42:00	- Pra quê?
01:42:02	- É uma venda de drogas?
01:42:07	Jimmy é o seu homem. Achei que
01:42:10	- Como ele me conhecia?
01:42:13	O cara da recepção contava a ele
01:42:17	Ligou logo que viu você
01:42:19	- Você está me usando.
01:42:22	Ele sabia do Sammy!
01:42:24	Você conta a todos sobre Sammy.
01:42:28	"Lembra-se do Sammy?
01:42:30	A história fica melhor
01:42:34	Mente pra você mesmo pra ser feliz.
01:42:38	E daí se há detalhes
01:42:44	- Que diabos está dizendo?
01:42:47	Sua esposa sobrevivendo ao ataque.
01:42:51	O tormento... dor e angústia
01:42:56	A insulina.
01:42:59	Esse é o Sammy, não eu.
01:43:02	Sim, como conta a você
01:43:05	"Condicionando-se a lembrar."
01:43:08	Sammy deixou a esposa
01:43:11	Sammy era um trapaceiro.
01:43:15	Nunca falei que
01:43:17	Você mostrou que ele não
01:43:20	Eu me enganei.
01:43:23	- A esposa do Sammy me procurou.
01:43:29	Era sua esposa que
01:43:41	- Minha esposa não era diabética.
01:43:50	- Ai! Pare!
01:43:54	Acha que não conheço minha esposa?
01:43:58	Só posso fazê-lo se lembrar
01:44:02	- Como o velho Jimmy.
01:44:04	Pra você, era.
01:44:07	Teve sua vingança.
01:44:10	- Que diferença se é ou não ele?
01:44:14	- Por quê? Nunca vai saber.
01:44:17	- De algum modo, vou saber.
01:44:19	- Quando acabar, vai ser diferente.
01:44:27	Isso mesmo. Ajudei-o a encontrar
01:44:33	- Ele já está morto.
01:44:36	Ouça, Lenny. Fui o tira incumbido
01:44:40	Acreditei em você. Achei que
01:44:43	Ajudei-o a achar o outro cara
01:44:47	O que quebrou sua cabeça
01:44:49	Nós o encontramos.
01:44:53	Mas você não se lembrou.
01:44:56	Então, ajudei você a
01:44:59	o cara que você
01:45:02	- Ah, é? E como ele era?
01:45:06	Nenhum motivo, Lenny, nenhuma
01:45:11	Uns viciados que nem perceberam
01:45:16	Quando o matou, tinha certeza
01:45:21	Mas não ficou gravado.
01:45:23	Nunca nada fica.
01:45:31	Tirei essa foto...
01:45:34	bem na hora que o matou.
01:45:37	Veja como estava feliz.
01:45:40	- Eu queria ver esse rosto de novo.
01:45:43	Vá se danar.
01:45:45	Eu lhe dei uma razão pra viver,
01:45:49	Você não quer a verdade.
01:45:53	Como seu arquivo policial.
01:45:56	Estava completo quando lhe dei.
01:45:59	- Provavelmente você.
01:46:02	- Por que faria isso?
01:46:05	Sabe quantas e quantas cidades?
01:46:10	- Caramba, Lenny, eu sou um John G.
01:46:13	Minha mãe me chama de Teddy.
01:46:15	Meu nome é John Edward Gammell.
01:46:18	Ânimo! Há muitos John G.
01:46:25	Você só se lamenta! Eu que tenho
01:46:31	Sou eu que junto as partes. Você
01:46:35	Você vive em um sonho, garoto.
01:46:39	Uma finalidade para sua vida.
01:46:42	à qual, mesmo sem minha
01:46:46	- Eu devia matar você.
01:46:49	Você não é um assassino.
01:46:55	O que você está fazendo?
01:46:58	Hora da cerveja.
01:47:02	Droga!
01:47:14	Não sou um assassino.
01:47:16	Só alguém que tentou
01:47:25	Posso esquecer
01:47:33	NÃO ACREDITE
01:47:44	Posso esquecero que
01:48:02	Acha que só quero outro enigma pra
01:48:08	Você é um John G.
01:48:11	Então, pode ser meu John G.
01:48:14	TATUAGEM: FATO 6
01:48:22	Minto pra mim mesmo
01:48:25	No seu caso, Teddy...
01:48:28	vou mentir.
01:48:43	- Ei, esse não é o seu carro!
01:48:46	- Não pode levá-lo.
01:48:49	É do cara que acaba de matar.
01:48:54	Prefiro ser tomado por morto
01:48:59	Vou ficar com isto
01:49:02	Lenny, ouça, não me deixe...
01:49:08	Ajude-me a achar as chaves!
01:49:32	Preciso acreditar num mundo
01:49:35	E que minhas ações ainda
01:49:37	Mesmo que eu não
01:49:41	Preciso acreditar que, ao fechar
01:49:48	Acredito que o mundo
01:49:52	Continua a existir?
01:49:58	Sim.
01:50:02	Todos precisam de espelhos
01:50:07	Não sou diferente.
01:50:19	TATUAGEM: FATO 6
01:50:22	Onde eu estava?
01:53:14	"AMNÉSIA"
01:53:22	LEGENDAS VIDEOLAR
01:53:43	É o Burt, da recepção.
01:53:48	Sei que pediu pra não passar
01:53:51	...diz que é da polícia.
01:53:54	E ele disse que vai gostar de
01:53:58	Não sou bom no telefone. Preciso

Memento