Find Movie

Memento it
00:02:44	Allora, dove sei?
00:02:46	Sei in una stanza d'albergo, ti sei
00:02:52	Per te è come se fosse
00:02:56	invece potresti esserci
00:03:00	E' difficile dirlo. Non lo so.
00:03:03	E' una stanza qualunque.
00:03:06	Questo tizio... è arrivato.
00:03:12	- Lenny!
00:03:16	- Dovresti saperlo.
00:03:22	- Ti ho parlato del mio disturbo?
00:03:35	- Questa è la mia macchina.
00:03:37	Sei allegro?
00:03:40	Non dovresti ridere
00:03:43	Scherzavo.
00:03:51	Chiudi il finestrino.
00:03:58	- E' rotto.
00:04:02	- Dove andiamo, Sherlock?
00:04:05	- Perché proprio in quel buco?
00:04:08	E' una baracca abbandonata,
00:04:12	Non ricordo.
00:04:33	- Abbiamo compagnia.
00:04:39	Le impronte sono di due giorni fa.
00:04:42	Impronte?
00:04:46	Piantala!
00:04:55	Diamo un'occhiata dentro.
00:05:14	Teddy.
00:05:16	Non credere alle sue bugie,
00:05:20	Finalmente l'ho trovato.
00:05:25	Hai trovato qualcosa?
00:05:28	Non credo.
00:05:30	Andiamo via
00:05:35	Pagherai per quello che hai fatto,
00:05:43	Sei un pazzo furioso!
00:05:46	Chiedi perdono a mia moglie prima
00:05:51	Non sai cosa stai facendo,
00:05:54	- Ti chiami Teddy.
00:05:58	Non sai nemmeno chi sei tu.
00:06:00	Sono Leonard Shelby,
00:06:03	Questo è chi eri,
00:06:07	Sta' zitto.
00:06:08	Se vuoi sapere chi sei,
00:06:13	Andiamo giù insieme,
00:06:25	E' una stanza qualunque.
00:06:27	I cassetti sono vuoti,
00:06:30	C'è solo la Bibbia che naturalmente
00:06:36	Tu sai chi sei e sai più o meno
00:06:41	Gli appunti ti servono solo
00:06:46	Sammy Jankis aveva lo stesso
00:06:51	Scriveva un'infinità di appunti,
00:06:55	In questi casi invece devi importi
00:07:00	NON CREDERE ALLE SUE BUGIE,
00:07:52	Salve.
00:07:53	- Sono Shelby della 304.
00:07:57	Burt.
00:07:58	Burt, ti ho chiesto di non passarmi
00:08:01	- Non lo sai?
00:08:04	- Preferisci vedere la gente in viso.
00:08:08	- Non ricordi di avermelo chiesto?
00:08:12	- Che disturbo?
00:08:14	Amnesia?
00:08:15	No, è diverso,
00:08:18	So chi sono, ma dopo l'incidente
00:08:23	Ogni cosa svanisce.
00:08:25	Se parlo a lungo, dimentico l'inizio
00:08:30	non ricorderò né la conversazione
00:08:34	Quindi, se ti sembro
00:08:40	- Te l'ho già detto, vero?
00:08:44	- Non ti ricordi proprio di me?
00:08:47	- Abbiamo parlato tante volte.
00:08:51	Qual è l'ultima cosa che ricordi?
00:08:53	Mia moglie.
00:08:55	Che effetto fa?
00:09:01	E' come se
00:09:06	Dev'essere terribile.
00:09:10	Sai ciò che vorresti fare, ma se non
00:09:16	Per me è l'opposto.
00:09:17	- Da quanto tempo sono qui?
00:09:21	- E non mi hai passato telefonate?
00:09:23	Bene, ma lui fa eccezione.
00:09:25	- Lo conosci?
00:09:29	Perché pensi
00:09:32	- Vi ho visti insieme.
00:09:34	Va bene.
00:09:35	- Se telefona o passa, chiamami.
00:09:39	- Si chiama Teddy?
00:09:43	Spero che il mio disturbo
00:09:46	- Basta che ti ricordi di pagare.
00:09:52	- Quaranta.
00:09:55	Questo tizio,
00:09:57	è già qui.
00:10:01	Lenny!
00:10:03	DEPILARE
00:10:04	Devi importi un metodo
00:10:07	Imparare a fidarti dei tuoi appunti
00:10:12	E' importante
00:10:15	E' come se tu avessi bisogno
00:10:18	Tasche specifiche
00:10:21	Devi mettere ogni cosa a posto
00:10:24	Devi diffidare degli appunti
00:10:27	Possono essere informazioni inutili
00:10:30	E' strano, ma quando hai un problema
00:10:34	c'è sempre chi tenta
00:10:36	Se hai informazioni
00:10:38	è meglio scriverle sul tuo corpo
00:10:42	E' l'unico modo per non perderle.
00:10:52	Chi parla?
00:11:00	Ricordati di Sammy Jankis.
00:11:10	DATI
00:11:32	Scusi,
00:11:34	Grazie. Dov'è Lincoln Street?
00:11:37	Certo, va dritto fino all'incrocio,
00:11:40	- Aspetti.
00:11:42	E' meglio scriverlo.
00:11:51	Discount Inn.
00:12:15	Discount Inn,
00:12:19	Natalie,
00:12:22	la mia macchina,
00:12:26	Teddy.
00:12:37	PER LEONARD DA NATALIE
00:12:39	John Edward Gammell.
00:12:49	Non credere alle sue bugie.
00:13:07	- Il signor Gammell?
00:13:09	- John Gammell?
00:13:12	Bene, ti aspetto.
00:13:40	TROVALO E UCCIDILO
00:13:45	FOTOGRAFIA, CASA,
00:13:47	NON CREDERE ALLA TUA DEBOLEZZA
00:13:52	LA MEMORIA E' INGANNEVOLE
00:14:07	DATI:
00:14:09	DATO N: MASCHIO
00:14:12	Maschio bianco,
00:14:15	nome John,
00:14:17	cognome comincia per G, Gammell.
00:14:23	DATO N5: SPACCIATORE
00:14:26	Droga, targa
00:14:28	numero SG13...
00:14:32	...7IU.
00:14:39	E' lui.
00:14:47	Ti ho trovato, stronzo.
00:14:54	NON CREDERE ALLE SUE BUGIE, E' LUI
00:15:15	JOHN G. HA STUPRATO
00:15:37	UCCIDILO
00:15:48	Ci siamo già parlati?
00:15:51	Non è amnesia, dopo l'incidente
00:15:55	per questo non ricordo
00:15:57	Ho parlato di Sammy? Ne parlo spesso
00:16:02	La storia di Sammy
00:16:05	Sammy scriveva
00:16:08	Ma si confondeva.
00:16:10	Io ho trovato
00:16:16	Sono disciplinato e organizzato,
00:16:19	uso ordine e metodo per rendere
00:16:22	Sammy non aveva né stimoli,
00:16:26	Io invece sì.
00:16:29	Un motivo ce l'ho.
00:16:47	Oggi all'una appuntamento
00:16:51	Anche lei ha perso qualcuno,
00:17:12	- Natalie?
00:17:14	Avrei dovuto dirti che ho...
00:17:16	- Lo hai già fatto, Lenny.
00:17:19	- Mia moglie mi chiamava Lenny.
00:17:22	- Allora sai che non lo sopportavo.
00:17:26	Ti dispiace toglierti gli occhiali?
00:17:30	Grazie.
00:17:32	- Hai informazioni per me?
00:17:35	Sì.
00:17:36	Dev'essere difficile vivere quando
00:17:40	Se confondi la lista della lavanderia
00:17:43	rischi di mangiare la biancheria. Per
00:17:48	Sì, è difficile,
00:17:51	Scusa se non mi ricordo di te,
00:17:56	Ho le informazioni che volevi.
00:17:59	Mi hai dato quel numero di targa,
00:18:02	e un mio amico
00:18:05	Indovina chi è?
00:18:08	John Edward Gammell, John G.
00:18:11	- Lo conosci?
00:18:14	Ma dalla foto sulla patente
00:18:17	Forse l'ho visto al locale.
00:18:19	Qui c'è la fotocopia della patente,
00:18:23	- Davvero lo vuoi trovare?
00:18:26	- Sì.
00:18:29	Anche se ti vendicassi,
00:18:32	Non sapresti nemmeno
00:18:34	Mia moglie merita vendetta,
00:18:37	Anche se dimentico,
00:18:41	Il mondo continua ad esserci
00:18:45	Posso fare una foto per ricordarmelo
00:18:55	Parlami ancora di lei.
00:18:58	Perché?
00:18:59	Perché ti piace ricordarla.
00:19:04	Era molto bella.
00:19:07	Per me era perfetta.
00:19:09	Non devi descrivermela a parole.
00:19:13	Chiudi gli occhi
00:19:27	Riesci quasi a sentire i dettagli,
00:19:31	quelli che non hai mai pensato
00:19:39	Frammenti che si fanno sentire
00:19:46	Li metti insieme
00:19:52	E capisci quanto ti mancano,
00:20:00	e quanto odi
00:20:12	Io...
00:20:13	ho aggiunto un indirizzo,
00:20:17	E' una baracca abbandonata, un tizio
00:20:24	E' isolata.
00:20:25	Sembra perfetta.
00:20:30	- Ti devo qualcosa?
00:20:33	Scusa.
00:20:34	Non importa,
00:20:39	Stai sempre al Discount Inn,
00:20:48	Sì.
00:20:51	- Ti trattano bene?
00:20:57	Sai cosa abbiamo in comune?
00:21:00	Siamo due sopravvissuti.
00:21:06	Buona fortuna, Leonard.
00:21:35	Ricordati di Sammy Jankis.
00:21:38	Ho conosciuto Sammy per lavoro,
00:21:42	Indagavo sulle richieste
00:21:44	Dovevo capire chi ci provava.
00:21:46	Un'esperienza utile
00:21:49	Quando incontro qualcuno
00:21:52	Allora lo guardo negli occhi
00:21:55	Il modo migliore per capire
00:21:59	guardarle negli occhi
00:22:01	Se ti gratti il naso mente parli,
00:22:05	La gente si innervosisce
00:22:08	Sì, ero bravo.
00:22:10	Sammy è stato
00:22:19	Ciao, Lenny!
00:22:21	Pensavo te ne fossi andato.
00:22:23	- Le cose cambiano.
00:22:25	- Mi chiamo Teddy.
00:22:28	Ogni volta che ci vediamo.
00:22:31	Ti offro il pranzo.
00:22:37	- Ti ho parlato di Sammy Jankis?
00:22:40	Mi nausea solo sentirlo nominare.
00:22:42	- Credi che John G. Sia ancora qui?
00:22:45	L'uomo che stai cercando.
00:22:47	- Sei rimasto in città per lui.
00:22:49	- Leonard, devi stare molto attento.
00:22:52	Mi hai detto che forse
00:22:55	facendoti uccidere
00:22:57	Io cerco fatti, non consigli.
00:23:00	Non puoi affidare la tua vita
00:23:03	- Perché no?
00:23:06	- La memoria non è affidabile.
00:23:09	Davvero,
00:23:11	Persino un testimone oculare
00:23:14	I poliziotti arrestano
00:23:16	Li mettono in relazione, prendono
00:23:19	Fatti, non ricordi. E' così
00:23:24	La memoria può cambiare la forma
00:23:28	I ricordi sono una nostra
00:23:32	Sono irrilevanti rispetto ai fatti.
00:23:35	Vuoi davvero trovare quest'uomo?
00:23:37	Ha ucciso mia moglie e si è portato
00:23:42	Mi ha distrutto la vita.
00:23:47	Sei vivo.
00:23:51	- Solo per vendicarmi.
00:23:54	Dove alloggi?
00:23:58	Al Discount Inn.
00:24:01	- Non so la stanza, non ho la chiave.
00:24:20	Salve, alloggio qui,
00:24:22	Come stai, Leonard?
00:24:44	- Non la vedo.
00:24:46	Sei nella 304, scusami.
00:24:48	- Non è la mia stanza?
00:24:52	Ma questa è la mia calligrafia.
00:24:58	Era la tua stanza,
00:25:01	- Quando stavo qui?
00:25:03	- Ora stai al piano di sopra.
00:25:06	Abbiamo poco lavoro e quando ho
00:25:10	mi ha detto di darti un'altra stanza.
00:25:13	- Quante stanze ho cambiato?
00:25:16	finora.
00:25:18	- Almeno sei sincero.
00:25:22	Non essere così sincero.
00:25:25	Leonard, fatti dare sempre
00:25:29	Ora me lo scrivo.
00:25:31	CITY GRILL, OGGI ORE 1.00,
00:25:33	- Che ore sono?
00:25:37	Scusami.
00:25:38	La tua stanza...
00:25:52	- Natalie?
00:25:55	Ero appena diventato investigatore
00:25:58	Samuel R. Jankis. Il caso
00:26:01	Aveva 58 anni, commercialista
00:26:04	Dopo un incidente d'auto,
00:26:06	inizia a comportarsi in modo strano.
00:26:11	I medici trovano una lesione
00:26:15	Dimentica tutto dopo due minuti.
00:26:18	Non può lavorare,
00:26:20	La moglie chiama l'assicurazione
00:26:24	E' il mio primo vero incarico
00:26:29	Il cervello di Sammy funziona,
00:26:31	ma non riesce ad assimilare
00:26:36	Guarda la TV ma dopo due minuti,
00:26:40	Segue solo le pubblicità
00:26:44	Sammy, è l'ora dell'iniezione.
00:26:46	La cosa assurda è che quest'uomo che
00:26:51	riesce a fare le cose
00:26:54	ma solo se le ha imparate
00:26:58	In quel caso riesce a concentrarsi.
00:27:02	La diagnosi dei medici è
00:27:05	ovvero
00:27:07	E' raro, ma possibile.
00:27:12	Ogni volta che lo vedo,
00:27:15	con quello sguardo...
00:27:18	è come se mi riconoscesse.
00:27:20	Anche se si comporta
00:27:23	Sammy, ci penso io.
00:27:26	- Salve.
00:27:28	Ma io leggo nei cervelli della gente
00:27:32	Comincio ad avere dei sospetti
00:27:38	Sveglio.
00:27:41	Dove sono?
00:27:47	Nella camera da letto di qualcuno.
00:27:50	Dev'essere la sua.
00:27:54	Ma chi è?
00:28:03	Sono io.
00:28:07	- Hai dormito bene?
00:28:11	Cazzo. Cazzo!
00:28:19	E' pazzesco.
00:28:20	E' utile.
00:28:23	Non scrivi mai
00:28:26	Oggi dovrei vedere un mio amico,
00:28:30	- Già, il numero di targa!
00:28:37	L'hai tatuata sulla coscia.
00:29:00	Anche lei ha perso qualcuno,
00:29:09	Se è stata immatricolata in questo
00:29:14	Ti telefono.
00:29:16	Fissiamo ora un appuntamento,
00:29:28	Sai, è bello che tu...
00:29:31	che tu...
00:29:34	mi aiuti.
00:29:35	Ti aiuto perché tu hai aiutato me.
00:29:50	La prossima volta che mi vedi
00:30:10	Io credo di sì.
00:30:14	Mi dispiace.
00:30:18	Lenny, prima di andartene,
00:30:36	Lenny! Credevo te ne fossi andato.
00:30:40	Sammy non riusciva a fare
00:30:43	Ma c'era un sistema che poteva
00:30:46	Sammy poteva ancora imparare
00:30:49	E' come imparare ad andare in
00:30:53	Non ha niente a che fare
00:30:55	Allora chiesi ai medici di sottoporre
00:30:59	- Prenda tre oggetti a piacere.
00:31:03	Sapete con quanto mi sono laureato?
00:31:06	Scusi.
00:31:12	- Ma che cazzo...
00:31:14	Testati questo, brutto stronzo!
00:31:18	Alcuni oggetti gli davano
00:31:20	Continuarono a ripetere il test
00:31:24	Lo scopo era vedere se Sammy imparava
00:31:28	non grazie alla memoria,
00:31:50	Natalie, giusto? Chi cazzo è Dodd?
00:31:56	- Non mi darà più fastidio, vero?
00:31:59	Vieni dentro.
00:32:03	- Chi è?
00:32:06	Ti sei offerto tu di aiutarmi,
00:32:09	- Perché ti ho aiutato?
00:32:13	- Come sapevo che era stato lui?
00:32:17	- Ti ho chiesto di aiutarmi.
00:32:20	Sì.
00:32:22	Qualcosa non quadra, qualcuno vuole
00:32:26	- L'hai fatto?
00:32:28	- L'hai ucciso?
00:32:31	Siediti.
00:32:34	Lui non c'entra niente con te.
00:32:37	Tu mi hai aiutato
00:32:40	Bruciale!
00:32:44	Leonard, tu hai deciso di aiutarmi.
00:32:46	Fidati del tuo giudizio,
00:32:49	diffidare sempre non ti darà mai
00:32:52	- Alcune cose le so con certezza.
00:32:56	Se batto qua sopra,
00:32:59	So cosa sento quando tocco una cosa.
00:33:01	Vedi? Certezze.
00:33:04	Appartengono
00:33:07	Ricordo tante cose.
00:33:10	Il piacere di vivere.
00:33:13	Ma lei...
00:33:20	non c'è più.
00:33:22	Il presente è un vuoto che ricopio
00:33:26	Prova a rilassarti.
00:33:28	Non è facile per me rilassarmi.
00:33:33	Togliti la camicia.
00:33:40	Non mi sembravi
00:33:50	E' al contrario.
00:33:53	Vieni.
00:33:55	Vieni.
00:34:17	E qui?
00:34:20	Per quando l'avrò trovato.
00:34:25	Anch'io ho perso qualcuno.
00:34:29	Mi dispiace.
00:34:31	- Si chiamava Jimmy.
00:34:34	E' andato a un appuntamento
00:34:39	- Chi doveva vedere?
00:34:43	E la polizia?
00:34:45	Non perdono tempo
00:34:49	Quando troverai quest'uomo,
00:34:52	questo John G., cosa farai?
00:34:57	Lo ucciderò.
00:35:01	Forse posso aiutarti a trovarlo.
00:35:08	Non so nemmeno
00:35:14	E' come se mi svegliassi
00:35:19	Perché è andata in bagno
00:35:27	Ma in qualche modo so
00:35:30	che non tornerà più
00:35:38	Se riuscissi ad allungare la mano
00:35:45	saprei che è freddo.
00:35:49	Ma non ci riesco.
00:35:56	So che non potrò più riaverla.
00:35:59	Ma non voglio svegliarmi al mattino
00:36:04	Resto nel letto senza sapere
00:36:14	E allora... come posso guarire?
00:36:21	Come posso guarire
00:36:25	a sentire il tempo?
00:37:36	Anche lei ha perso qualcuno,
00:38:05	Continuarono a fargli quel test per
00:38:11	- Che cazzo...
00:38:13	Testati questo, brutto stronzo.
00:38:15	Anche con la totale perdita
00:38:18	Sammy doveva imparare per istinto a
00:38:21	In altri casi il condizionamento
00:38:24	Per questo decidemmo che il suo
00:38:28	Niente risarcimento perché non
00:38:32	Tutte le spese alla moglie
00:38:36	Quel sistema non funzionò con Sammy,
00:38:42	E' l'unico sistema possibile.
00:38:44	Ordine e metodo
00:38:46	Condizionamento, agire d'istinto.
00:38:58	Sveglio.
00:39:01	Dove sono?
00:39:04	In una stanza d'albergo.
00:39:12	In un'anonima stanza d'albergo.
00:39:18	Nei cassetti non c'è niente,
00:39:22	C'è solo la... Bibbia.
00:39:39	Apri!
00:39:42	Un momento.
00:40:00	- Ciao, Teddy.
00:40:15	Ho capito... Vicini in amore!
00:40:18	Che fai qui?
00:40:20	Mi hai chiamato tu, hai detto
00:40:25	Ho avuto amicizie
00:40:27	anche perché con te è un continuo
00:40:31	Dove vai?
00:40:38	- Chi cazzo è?
00:40:40	No! Dovrei?
00:40:41	Aspetta.
00:40:43	E' John G.?
00:40:45	- Non credo.
00:40:48	Mi sarò addormentato prima di farlo.
00:40:49	Per Dio, Lenny!
00:40:52	Chiediglielo.
00:40:58	Come ti chiami?
00:41:00	Dodd.
00:41:01	- Chi è stato?
00:41:03	- Chi ti ha conciato così?
00:41:09	- Io non ti aiuto ad ucciderlo.
00:41:17	UCCIDILO, CHIEDI A NATALIE
00:41:19	- Chi è Natalie?
00:41:22	- Forse la conosco.
00:41:26	Va bene.
00:41:29	Sarà venuto in macchina, giusto?
00:41:31	Lo mettiamo dentro e gli diciamo
00:41:34	Non possiamo farlo uscire
00:41:36	- Come cazzo l'hai portato qui?
00:41:38	Non lo sa!
00:41:42	Invece sì, questa non è la mia
00:41:46	- Non possiamo lasciarlo qui.
00:41:48	La cameriera lo vedrà, chiamerà
00:41:54	Allora lo sleghiamo e lo facciamo
00:41:59	Chi ha una pistola?
00:42:02	Dev'essere sua,
00:42:07	Spero di no!
00:42:15	Qual è?
00:42:20	Dovremmo rubargli la macchina
00:42:22	- Zitto.
00:42:25	Entra.
00:42:27	- Io vado con lui, tu ci segui.
00:42:30	Prendi la tua auto.
00:42:59	- Ha avuto paura?
00:43:02	Vaffanculo!
00:43:05	- Che c'è che non va in questa?
00:43:11	Cos'hai intenzione di fare?
00:43:13	Voglio capire
00:43:23	Natalie, giusto? Chi cazzo è Dodd?
00:43:28	La moglie di Sammy non poteva
00:43:31	e rifiutava la nostra decisione.
00:43:34	Ma non fu il denaro a sconvolgerla.
00:43:37	Io non avevo detto che Sammy fingeva.
00:43:39	Sammy, ho un'idea.
00:43:41	Il suo problema era psichico,
00:43:44	Ti metto una penna nel taschino
00:43:47	Lei non si convinceva.
00:43:49	- Ho sbagliato?
00:43:53	Puoi riuscirci, riproviamo.
00:43:55	Lei vedeva sempre la stessa persona
00:43:58	e se non era un problema fisico,
00:44:03	- Ha chiamato Ellen.
00:44:05	Mi dispiace!
00:44:13	Il buon Leonard le aveva
00:44:17	come aveva fatto con i medici.
00:44:19	Ma non ho mai detto che fingeva.
00:44:29	Non mi sento ubriaco.
00:45:42	C'è qualcuno?
00:45:43	- Adesso no.
00:46:13	Dodd. Dargli Teddy
00:46:29	Liberarsene. Chiedere a Natalie.
00:46:34	Teddy!
00:46:46	Lasciate il vostro numero.
00:46:49	Messaggio per Teddy. Sono al
00:46:53	Vieni appena senti il messaggio,
00:47:02	Cazzo.
00:47:13	La signora Jankis non capiva che non
00:47:16	Più insisti e peggio è.
00:47:21	Mi richiama dopo?
00:47:44	Cosa sto facendo?
00:47:48	Ah! Sto inseguendo quell'uomo!
00:47:52	No, è lui a inseguire me.
00:48:16	Cazzo!
00:48:21	Dodd, bianco,
00:48:26	Adesso ti inculo io, stronzo.
00:49:04	Merda!
00:49:08	Mi scusi.
00:49:41	Mi serve un'arma.
00:49:47	Questa va bene.
00:50:10	Non mi sento ubriaco.
00:50:22	DATO N5: IMPLICATO IN DROGA
00:50:53	Lo conosco?
00:50:55	Lui mi conosce.
00:51:01	Che cazzo vuoi?
00:51:16	- Bella macchina.
00:51:18	- Dove l'hai presa?
00:51:20	- Non ti ho fatto impressione?
00:51:35	Cosa sto facendo?
00:51:38	TATUAGGIO:
00:51:47	Chi parla?
00:53:36	- Perché lo rileggi?
00:53:40	- L'hai letto almeno mille volte.
00:53:45	Il bello di un libro
00:53:48	Non fare l'odioso. Non lo leggo per
00:53:53	Lasciami leggere, per favore.
00:54:06	Chissà quante volte l'ho fatto.
00:54:10	Devo aver bruciato
00:54:16	Non riesco a ricordarmi
00:54:39	Questo coinciderebbe in parte
00:54:43	Speravo qualcosa di più
00:54:55	La polizia ha trovato
00:54:57	ritrovata davanti casa mia.
00:55:00	Un poliziotto, conosciuto quando
00:55:05	Con il mio disturbo non riesco
00:55:09	devo impararlo a blocchi.
00:55:11	Mancano addirittura 12 pagine.
00:55:14	Chissà perché queste cancellature.
00:55:16	Non hanno neanche provato
00:55:18	La droga in macchina
00:55:21	quindi hanno chiuso il caso.
00:55:58	Tesoro?
00:56:01	Tesoro, è tardi.
00:56:24	Va tutto bene?
00:56:48	Ti è piaciuto?
00:56:51	Che c'è? Dovevo chiudere a chiave?
00:56:55	No.
00:56:58	Adesso vattene.
00:57:20	La droga nascosta in macchina
00:57:24	La polizia sostiene che il tizio
00:57:27	ma nessun tossico entra in una casa
00:57:32	Secondo me John G.
00:57:36	Come fa a saperlo?
00:57:40	Cazzo, è vero. Coincide.
00:57:42	Era uno spacciatore.
00:57:44	Aspetti un attimo.
00:57:50	DATO N5: SPACCIATORE
00:57:56	Adesso sì!
00:57:58	Discount Inn.
00:58:46	SERVIZIO HOSTESS
00:58:52	Sì, bionda va bene.
00:58:55	Così dicono.
00:58:58	Al Discount Inn, 304.
00:59:01	Leonard.
00:59:04	- Che facciamo?
00:59:06	Aspetti che mi addormento,
00:59:10	- La sbatto?
00:59:12	- Tutto qui?
00:59:17	Prima però sparpaglia
00:59:23	Come se fossero tue
00:59:37	- Devo metterlo?
00:59:45	Non usarla! Scusa.
00:59:48	Devi solo sparpagliarle in giro,
00:59:57	Purché riesca ad eccitarti.
00:00:05	Nemmeno la moglie di Sammy
00:00:09	Cercava disperatamente
00:00:11	Un giorno venne nel mio ufficio e
00:00:15	Mi raccontò la sua vita con Sammy
00:00:18	Faceva nascondere a Sammy
00:00:21	poi lo affamava per vedere
00:00:28	Non lo faceva per cattiveria,
00:00:30	Lei ha deciso che finge.
00:00:33	Per la nostra azienda Sammy non sta
00:00:38	Mi dica cosa pensa
00:00:41	Non posso,
00:00:44	- Non intendo fare ricorso.
00:00:48	Cerchi di capirmi. Quando guardo
00:00:53	Io vedo il mio vecchio Sammy.
00:00:57	Cosa pensa che provi a sospettare
00:01:03	e che se solo potessi dire la cosa
00:01:08	Sì.
00:01:12	Se io sapessi che il mio vecchio
00:01:16	potrei dirgli addio e comincerei
00:01:21	Ma finché avrò un solo dubbio,
00:01:24	Cosa vuole da me?
00:01:26	Che lei dimentichi per un momento
00:01:30	e mi dica se pensa davvero
00:01:34	Ho bisogno di sapere
00:01:42	Credo che Sammy sia fisicamente
00:01:54	Grazie.
00:01:56	Credevo che per aiutarla
00:02:00	Non importa quale risposta,
00:02:04	DATO N5: SPACCIATORE
00:02:19	Mai lasciare aperta una Jaguar.
00:02:21	- Chi cazzo sei?
00:02:24	- Provalo.
00:02:27	Me ne hai parlato tu.
00:02:30	- Cristo!
00:02:32	Hai perso anche
00:02:35	- Sai almeno perché sei qui?
00:02:39	Non hai più nessun lavoro da finire,
00:02:43	- Sei ancora qui per Natalie.
00:02:45	Idiota!
00:02:51	Giusto, guarda le tue foto,
00:02:56	Che bella foto artistica!
00:02:59	- Scrivici: "non fidarti di lei".
00:03:03	Perché ti conosce,
00:03:06	Sta già pensando a come sfruttare
00:03:12	E' già riuscita a portarti
00:03:16	Ti do il nome di un albergo.
00:03:20	- Perché "significa rogne"?
00:03:24	Guarda questi.
00:03:25	Lei lavora in questo bar e
00:03:30	Lei prende ordini da lui
00:03:33	lui le scrive i messaggi
00:03:35	Lei risponde
00:03:38	Io che c'entro?
00:03:39	Quando scoppierà il casino,
00:03:44	Da chi?
00:03:45	Da quelli che vorranno sapere
00:03:48	Da chi vorrà saperlo da lei.
00:03:53	- Lei farà in modo che sia tu.
00:03:58	- Temi che mi metta contro di te?
00:04:01	- Perché no?
00:04:06	- Perché mi segui sempre?
00:04:09	Lei non sa niente
00:04:13	Scriviti questo.
00:04:15	Quando si offrirà di aiutarti,
00:04:19	Non ti sto mentendo. Prendi
00:04:24	Non ti fidare di lei.
00:04:34	Sei contento?
00:04:35	- Lo sarò quando lascerai la città.
00:04:39	Secondo te tra quanto tempo
00:04:42	- Quali domande?
00:04:46	Quali?
00:04:47	- Come hai avuto quest'auto?
00:04:49	- Con quali soldi?
00:04:51	Mia moglie aveva un'assicurazione
00:04:55	E per consolarti
00:05:01	Non ne hai
00:05:03	- Non sai nemmeno chi sei.
00:05:06	Non soffro d'amnesia.
00:05:07	Ricordo fino all'incidente: Sono
00:05:11	Questo è quello che eri,
00:05:15	Chi sei diventato
00:05:20	Vai in giro a giocare al detective
00:05:26	Portavi vestiti firmati
00:05:30	Non vendevo polizze,
00:05:33	Giusto, facevi indagini.
00:05:37	Grazie del consiglio.
00:05:41	Fammi un favore,
00:05:44	Prova ad andare in questo albergo.
00:05:50	E' stato un piacere.
00:05:58	Non fidarti di lei.
00:06:02	Non credere alle sue bugie.
00:06:16	Vaffanculo,
00:06:26	Lei non doveva darmi
00:06:29	Sono un investigatore,
00:06:33	Sì, credo di sì.
00:06:35	C'erano anche altre implicazioni.
00:06:38	Responsabilità legali,
00:06:41	NON RISPONDERE MAI AL TELEFONO
00:06:45	Chi parla?
00:06:58	Scrivi, scrivi cos'è successo,
00:07:02	Non dimenticarlo!
00:07:09	- Cos'è successo?
00:07:12	- Chi?
00:07:17	- Perché?
00:07:19	Mi hai detto tu di andare da lui
00:07:24	Calmati, ora sei al sicuro.
00:07:27	Andiamo, vieni.
00:07:30	Siediti qui.
00:07:36	Va tutto bene.
00:07:38	Vado a prendere il ghiaccio
00:07:47	Ecco.
00:07:55	Ho fatto come mi hai detto.
00:07:58	Sono andata da Dodd,
00:08:01	e gli ho detto
00:08:05	né la droga
00:08:08	e che quel Teddy
00:08:11	Lui che ha detto?
00:08:14	Non mi ha creduto.
00:08:19	Ha detto che se non gli porto
00:08:22	e ha cominciato a picchiarmi.
00:08:27	- Dove lo trovo?
00:08:30	- Vado da lui.
00:08:32	Lo riempio di botte
00:08:36	Ti ucciderà, Lenny.
00:08:40	- Mia moglie mi chiamava Lenny.
00:08:44	Non lo sopportavo.
00:08:47	Quell'uomo è troppo pericoloso,
00:08:52	No. Dimmi solo che aspetto
00:08:57	- Hai una penna?
00:09:10	- Probabilmente ti troverà lui.
00:09:13	- Gli ho descritto la tua macchina.
00:09:19	Mi stava massacrando di botte,
00:09:24	Scrivilo.
00:09:40	Stai attento.
00:09:42	Non preoccuparti.
00:09:51	- Mai lasciare aperta una Jaguar.
00:10:09	Il portiere? Sì, Burt...
00:10:13	Esatto. Non passarmi nessuna
00:10:28	- Che succede?
00:10:30	- Chi?
00:10:32	Cosa vuole?
00:10:34	Sapere dove sono i soldi di Jimmy,
00:10:37	- E' vero?
00:10:44	Che fai?
00:10:46	Cazzo, tu non sai mai niente, vero?
00:10:49	- Ho questo disturbo...
00:10:53	Forse ne so anche più di te
00:10:57	- Cos'è successo?
00:11:00	Si era portato un sacco di soldi
00:11:03	I soci di Jimmy pensano che l'abbia
00:11:06	- Non lo so.
00:11:09	- Come?
00:11:13	- Cosa?
00:11:15	Non ucciderei mai per soldi.
00:11:18	Per cosa allora? Per amore?
00:11:20	Per cosa uccideresti?
00:11:23	- E' diverso.
00:11:26	- Non parlare di mia moglie.
00:11:30	Potrei anche dire che tua moglie è
00:11:34	Calmati.
00:11:35	Per te è facile, non ricordi
00:11:38	- Io non c'entro con questa storia.
00:11:42	Non sai mai un cazzo.
00:11:44	- Ricordi come si fa ad incazzarsi?
00:11:48	Sei un povero pezzo di merda.
00:11:50	Posso dire quello che cazzo mi pare,
00:11:54	- Sta' zitta.
00:11:58	Mi diverte dirtelo
00:12:01	se non fossi un ritardato di merda.
00:12:03	Hai perso la penna?
00:12:06	Potevi scrivere un appunto:
00:12:09	Natalie ti odia e ha detto
00:12:12	- Non dire altro.
00:12:18	Mi sono informata sul tuo disturbo.
00:12:21	Sai qual è una delle cause
00:12:24	Le malattie veneree.
00:12:25	Forse quella troia di tua moglie
00:12:29	e ti ha trasformato
00:12:33	Sei...
00:12:35	un patetico mostro.
00:12:38	Posso dire quello che
00:12:43	e saremo grandi amici,
00:12:47	o forse addirittura amanti.
00:12:52	Cazzo!
00:12:58	Torno subito.
00:13:08	Concentrati.
00:13:10	Trova una penna
00:13:16	Concentrati, concentrati.
00:13:18	Non dimenticarlo, non dimenticarlo.
00:13:25	Trova una penna.
00:13:27	Ora scrivi esattamente
00:13:31	Forza, forza!
00:13:34	Concentrati.
00:13:37	Tienilo a mente. Trova una penna
00:13:41	Scrivilo! Dai concentrati!
00:13:44	Trova una penna!
00:13:52	- Cosa ti è successo?
00:13:55	- Chi?
00:14:10	Leonard!
00:14:15	Sono Burt, il portiere.
00:14:19	So che non vuoi
00:14:22	- ma c'è un poliziotto al telefono.
00:14:24	Sì. Deve dirti qualcosa
00:14:29	Non mi piace parlare al telefono,
00:14:38	Puoi metterti sul divano.
00:14:40	Siediti.
00:14:43	Grazie.
00:14:50	Quanto tempo pensi ti ci vorrà?
00:14:53	Hai detto che stai cercando
00:14:57	Dipende se è ancora in città
00:15:01	Ho portato il fascicolo.
00:15:06	Posso chiederti una cosa?
00:15:10	perché non lo fai cercare
00:15:13	- Non vogliono cercarlo.
00:15:15	Credono che non esista.
00:15:21	Stavo dormendo e qualcosa
00:15:29	Il letto era vuoto e freddo,
00:16:29	Doveva esserci un secondo uomo.
00:16:32	Perché qualcuno mi ha colpito alle
00:16:36	Non mi hanno creduto.
00:16:39	Come spiegano quello che ricordi?
00:16:45	John G. È stato furbo.
00:16:47	Molto furbo.
00:16:49	Prese la pistola del morto
00:16:51	e mise al suo posto il randello
00:16:53	Lasciò li la mia pistola
00:16:56	Fornì alla polizia
00:16:59	Trovarono il randello sporco
00:17:02	e solo la mia pistola.
00:17:05	Non dovevano cercare
00:17:08	Io non ero d'accordo,
00:17:12	La polizia non mi credette.
00:17:14	Puoi restare qui
00:17:20	Grazie.
00:17:22	Devo tornare al lavoro. Considerala
00:17:27	o puoi mangiare qualcosa.
00:17:29	- Fai come se fossi a casa tua.
00:17:35	- Per ricordarmi di te.
00:17:59	RICORDATI DI SAMMY JANKIS
00:18:14	- Che succede?
00:18:42	Chiamami.
00:19:03	- Offre la ditta.
00:19:10	Allora è vero che sei combinato male,
00:19:16	- Il tuo disturbo.
00:19:21	Qual è l'ultima cosa
00:19:27	- Mia moglie.
00:19:30	Che moriva.
00:19:32	Ricordo mia moglie che moriva.
00:19:38	Aspetta!
00:19:41	Questa non è buona.
00:19:47	Perché mi telefoni? Che vuoi?
00:19:50	So che sei uno sbirro.
00:19:53	Magari qualcosa di male.
00:19:58	Perché me lo chiedi?
00:20:02	Nessuno crede
00:20:05	Nessuno ha creduto a Sammy,
00:20:08	Bar da Freddy.
00:20:12	Passa più tardi. Natalie.
00:20:29	- Una birra.
00:20:31	- Una birra.
00:20:34	- Come dovrei vestirmi?
00:20:36	- Devo incontrare una certa Natalie.
00:20:39	Ci siamo già visti, vero?
00:20:43	- Perché sono qui?
00:20:45	Non ricordo,
00:20:47	- Sei lo smemorato!
00:20:50	Il mio ragazzo
00:20:53	- E chi è il tuo ragazzo?
00:20:57	No.
00:20:59	Lui ti conosce. Mi ha detto
00:21:04	Poco fa è venuto
00:21:08	Ha detto che cercava un tizio
00:21:12	Gli ho detto che qui è pieno
00:21:15	Anche l'alcolismo può causare
00:21:20	- Tu sei Teddy?
00:21:22	- Ti ha mandato Teddy?
00:21:26	- Cos'è successo a Jimmy?
00:21:30	Non ricordi né dove sei stato,
00:21:34	Non posso assimilare nuovi ricordi,
00:21:38	- Allora perché sei qui?
00:21:44	In tasca?
00:22:06	Grazie.
00:22:09	- Scommessa. Un piccolo contributo?
00:22:13	E' per una buona causa.
00:22:29	Grazie.
00:22:47	- Offre la ditta.
00:22:54	Va tutto a fare in culo
00:22:57	E' terribile come rende inaffidabile
00:23:01	E' la giustizia divina che mi
00:23:04	Sa qual è il dramma, agente?
00:23:08	Sei arrabbiato e non sai perché.
00:23:14	Puoi fare qualsiasi cosa
00:23:17	Potrei aver fatto
00:23:21	Le ho detto come è finita
00:23:24	Pensai che volesse prendermi
00:23:27	e non le dissi cosa pensavo davvero.
00:23:30	Le dissi che Sammy aveva problemi
00:23:33	Lei tornò a casa e fece l'ultimo
00:23:37	Sammy, è l'ora dell'iniezione.
00:23:56	Lei sapeva che lui l'amava,
00:24:12	Sammy, è l'ora dell'iniezione.
00:24:25	Era convinta di
00:24:29	o forse non ce la faceva più
00:24:42	Sammy,
00:24:45	è l'ora dell'iniezione.
00:24:53	Non ti farà male.
00:25:37	Entrò in coma
00:25:40	Sammy non si rese mai conto
00:25:45	Ora è in una clinica psichiatrica,
00:25:49	Mi ero sbagliato
00:25:52	A lei non importavano i soldi, voleva
00:25:58	Sapeva che non era un impostore.
00:26:00	Quando lo guardava negli occhi,
00:26:02	io invece vedevo
00:26:05	Ma ora so perché si finge.
00:26:08	Se pensi che qualcuno si aspetti
00:26:11	allora fingi di riconoscerlo
00:26:14	Fingi per non sembrare diverso.
00:26:19	Quale spacciatore?
00:26:25	TATUAGGIO:
00:26:45	Lenny, come va?
00:26:47	- Non può entrare!
00:26:50	- Come sapevi che ero qui?
00:26:53	Che fai qui? I tatuaggi
00:26:57	Avevo fretta
00:26:59	- Dammi le chiavi, la sposto io.
00:27:03	Cristo!
00:27:10	Dato n6: targa SG137IU.
00:27:21	Ci lasci soli.
00:27:25	- Devi andartene.
00:27:27	Quante volte te lo devo dire?
00:27:31	- Perché?
00:27:35	Ti serve una nuova identità,
00:27:39	- Metti questi.
00:27:42	Quello cattivo,
00:27:45	Sono giorni che ti telefona
00:27:49	- Tu come lo sai?
00:27:51	- Gli piace tormentarti.
00:27:54	No. Ti telefona,
00:27:57	così infila sotto la porta stronzate
00:28:01	Scrive stronzate tipo:
00:28:06	- Chi è Jimmy Grants?
00:28:09	Il poliziotto vuole scoprire il giro
00:28:14	- Come mai lo conosci?
00:28:18	Lui non è uno sbirro
00:28:20	Se sa che ti sto aiutando,
00:28:23	Quindi metti questi vestiti
00:28:26	Forza, vattene!
00:28:44	NON CREDERE ALLE SUE BUGIE
00:28:48	Tu dici cazzate.
00:28:52	Passa più tardi. Natalie.
00:28:55	Bar da Freddy.
00:29:37	Ciao, Jimmy.
00:29:41	Scusi, l'ho scambiata per un altro.
00:29:46	Non importa.
00:30:01	Jimmy Grants spacciava fuori dal bar
00:30:05	Ma verrà da solo,
00:30:09	Sentivo che il filone droga
00:30:13	No, agente, sono prontissimo.
00:30:17	Lei è già qui? Come è vestito?
00:30:20	Arrivo.
00:31:02	Lenny!
00:31:06	Agente Gammell?
00:31:10	Sì. Andiamo.
00:31:28	- Sorrida.
00:31:38	Agente o tenente Gammell?
00:31:42	Non scrivere Gammell, solo Teddy.
00:31:44	- Perché?
00:31:50	Lo troverai qui,
00:31:53	Lei non viene?
00:31:55	No, è meglio di no.
00:32:01	Bella foto, sembro più magro.
00:32:07	Lenny... Fallo soffrire.
00:33:30	Teddy?
00:33:35	Teddy?
00:33:43	Jimmy.
00:33:46	- Che cazzo fai qui?
00:33:48	- Aspetti un altro Jimmy, smemorato?
00:33:53	Sì.
00:33:54	Dove cazzo è Teddy?
00:34:02	Bastardo! Che cazzo fai?
00:34:06	Spogliati.
00:34:07	- Stai sbagliando, stronzo.
00:34:12	- Non fare incazzare i miei soci.
00:34:16	- Non dovevo fidarmi di quel
00:34:24	Anche i pantaloni.
00:34:26	- Perché?
00:34:29	Aspetta!
00:34:32	Toglili!
00:34:33	Ho 200 mila dollari in macchina,
00:34:37	- Credi di potermi comprare?
00:34:40	- Io non voglio i tuoi soldi.
00:34:44	- Cosa vuoi da me?
00:36:15	Sammy...
00:36:22	Ha detto "Sammy".
00:36:45	Cos'ho fatto?
00:36:49	Mi aiuti, c'è un uomo ferito
00:36:53	Va bene.
00:36:56	Non so cosa sia successo,
00:36:58	- La conosco?
00:37:01	- Respira ancora?
00:37:04	Cosa facevate qui dentro?
00:37:07	Non me lo ricordo,
00:37:10	Spero che non sia grave quanto lui,
00:37:13	- Lenny, così mi uccidi!
00:37:17	- Sei davvero uno sbirro.
00:37:22	- Alzati.
00:37:28	Chi era? Mi conosceva?
00:37:30	Ha stuprato tua moglie
00:37:32	Stronzate! Non è stato lui.
00:37:34	Si chiama James F. Grants,
00:37:38	- Perché ha 200 mila dollari?
00:37:42	- A cosa servivano?
00:37:45	- Un affare di droga?
00:37:47	Sì, ma è il tuo uomo. Io volevo solo
00:37:52	- Come faceva a conoscermi?
00:37:56	Il portiere gli diceva
00:37:58	Avrà chiamato Jimmy
00:38:02	- Mi stai usando.
00:38:03	Perché gli avrei parlato di Sammy?
00:38:06	Parli di Sammy
00:38:09	"Ti ho mai parlato
00:38:11	Ogni volta che la racconti,
00:38:15	Tu menti a te stesso per sentirti
00:38:19	Chi se ne frega dei piccoli dettagli
00:38:25	- Di che cazzo parli?
00:38:28	E' sopravvissuta all'aggressione
00:38:33	Il suo tormento, la pena
00:38:36	L'insulina...
00:38:39	Quello era Sammy, non io.
00:38:42	E' quello che dici a te stesso,
00:38:46	Imparando con la ripetizione.
00:38:48	Sammy ha lasciato
00:38:51	Sammy era un impostore,
00:38:55	- Io non ho mai detto che fingeva.
00:38:59	Avevo torto, ho sbagliato.
00:39:03	- Sua moglie è venuta da me...
00:39:08	Era tua moglie
00:39:20	Non è vero.
00:39:22	Sicuro?
00:39:30	Lei non aveva il diabete.
00:39:34	Che cazzo dici?
00:39:36	Posso farti ricordare solo quello
00:39:40	- Come Jimmy, li sotto.
00:39:42	Lo era per te.
00:39:44	Goditi la vendetta
00:39:47	Che differenza fa
00:39:50	- Un'enorme differenza.
00:39:53	- Invece sì, devo trovare un modo.
00:39:56	Stavolta sarà diverso.
00:39:57	Anch'io credevo che fosse così,
00:40:04	Esatto. Ti ho aiutato a trovare
00:40:09	- E' morto da un pezzo!
00:40:12	Ascolta. Ero l'agente assegnato
00:40:17	Ho pensato
00:40:19	Ti ho aiutato a trovare
00:40:23	quello che ha violentato tua moglie.
00:40:26	L'abbiamo trovato
00:40:29	Ma l'hai dimenticato.
00:40:32	Allora ti ho aiutato a cercare
00:40:37	- Davvero? Chi era?
00:40:42	Nessun movente, nessun complotto,
00:40:46	Erano drogati e non si sono accorti
00:40:51	Quando l'hai ucciso ero convinto
00:40:55	Invece non ha funzionato.
00:40:58	Come non funziona niente,
00:41:05	L'ho fatta io quella foto.
00:41:08	Subito dopo.
00:41:11	Guarda come sei felice!
00:41:14	- Volevo rivederti così.
00:41:17	Vaffanculo. Ti ho dato una ragione
00:41:23	Tu non vuoi sapere la verità,
00:41:26	come il verbale della polizia.
00:41:29	Chi ha tolto 12 pagine?
00:41:31	- Tu.
00:41:34	- Perché?
00:41:38	Riesci a immaginare quante città,
00:41:42	Io stesso sono un John G.
00:41:44	- Ti chiami Teddy.
00:41:48	Il mio nome è John Edward Gammell.
00:41:51	Il mondo è pieno
00:41:58	Tu sai solo lamentarti!
00:42:00	Ma io devo convivere con tutto
00:42:04	Tu invece vai in giro
00:42:07	Tu vivi in un sogno. Una moglie
00:42:11	Un nobile scopo, una romantica caccia
00:42:17	- Dovrei uccidere te.
00:42:20	Tu non sei un assassino,
00:42:27	Che fai? Sai che ore sono?
00:42:33	Che cazzo fai?
00:42:44	Non sono un assassino.
00:42:46	Voglio solo rimettere le cose
00:42:54	Non potrai farmi dimenticare
00:43:02	NON CREDERE ALLE SUE BUGIE
00:43:14	Non potrai farmi dimenticare
00:43:30	Pensi che voglia un altro puzzle
00:43:36	Tu sei un John G.
00:43:39	Quindi puoi essere
00:43:41	TATUAGGIO:
00:43:49	Mento a me stesso
00:43:53	Nel tuo caso, Teddy...
00:43:56	sì, lo farò.
00:44:09	- Quella non è la tua macchina.
00:44:12	- Cristo, non puoi prenderla.
00:44:15	E' dell'uomo che hai appena ucciso.
00:44:20	Preferisco essere scambiato
00:44:24	Questa me la tengo per un po'.
00:44:27	Lenny...
00:44:29	Aiutami a trovare le chiavi.
00:44:33	Aiutami!
00:44:42	Lenny!
00:44:57	Devo credere in un mondo
00:45:00	devo convincermi che le mie azioni
00:45:03	anche se non le ricordo.
00:45:06	Devo convincermi che se chiudo gli
00:45:12	Sono convinto o no che il mondo
00:45:16	C'è ancora?
00:45:21	Sì.
00:45:25	Tutti abbiamo bisogno di ricordi
00:45:29	Io non sono diverso.
00:45:44	Allora... a che punto ero?

Memento