Find Movie

Memento ru
00:02:33	[Мужчина кричит]
00:02:35	[Мужчина говорит про себя] Итак, где же ты?
00:02:43	Вот ключ. Похоже, что ты здесь
00:02:46	но... возможно, ты пробыл
00:02:50	три месяца.
00:02:54	Сложно сказать.
00:02:56	Просто незнакомый номер.
00:02:58	-[По радио спортивный репортаж -
00:03:02	Он уже здесь.
00:03:03	Ленни!
00:03:06	Это Леонард...
00:03:11	Разве?
00:03:15	Думаю, я уже рассказывал тебе о
00:03:17	О, всего лишь каждый раз, когда я тебя вижу.
00:03:29	- Моя машина.
00:03:32	О, да ты в шутливом настроении.
00:03:35	Нехорошо смеяться
00:03:37	- [Звук отключаемой автосигнализации]
00:03:42	- [Стартует двигатель]
00:03:44	- Прикрой свое окошко.
00:03:52	Оно сломано.
00:03:55	Я могу устроить, чтоб его починили.
00:03:58	- У меня есть наводка на одно место.
00:04:01	- Тебе знакомо это место?
00:04:05	- Почему ты хочешь туда ехать?
00:04:28	Кажется, кто-то дома.
00:04:31	А, эта штука торчит
00:04:32	[Закрывается дверь,
00:04:35	О чем ты говоришь?
00:04:39	Следам?
00:04:50	Давай заглянем внутрь.
00:04:54	[ Вздыхает ]
00:05:12	[ Думает ]
00:05:15	"Не верь его лжи.
00:05:24	Нашел что-нибудь?
00:05:27	Не думаю.
00:05:27	Пойдем, а?
00:05:33	- [ Тэдди хрипит ]
00:05:35	Моли о прощении,
00:05:39	[ Задыхается ]
00:05:42	Ты ничего не понимаешь,
00:05:45	Умоляй мою жену о прощении,
00:05:48	Леонард, ты же не знаешь
00:05:51	- Ты даже не знаешь, как меня зовут.
00:05:55	Это потому, что ты прочитал
00:05:58	Ты не знаешь, кто ты такой.
00:06:00	Я - Леонард Шелби,
00:06:03	Это - тот, кем ты был.
00:06:08	- Закрой рот!
00:06:10	Давай. Ну же, давай
00:06:13	Давай спустимся вниз,
00:06:17	Тогда ты узнаешь
00:06:22	- Нет!
00:06:27	[Говорит про себя]
00:06:31	Ничего, за исключением библии,
00:06:34	[Усмехается про себя, вздыхает]
00:06:36	Ты знаешь.. знаешь кто ты такой, и
00:06:42	Но что касается повседневных вещей,
00:06:46	У Сэмми Джэнкиса
00:06:49	но у него не было настоящей системы.
00:06:52	Он наделал для себя
00:06:55	и они попросту перепутались.
00:06:57	Вам нужна действительно хорошая система,
00:07:51	[Звенит звонок]
00:07:57	- Привет.
00:07:59	- Я - мистер Шелби из 304-го.
00:08:00	- Мм--
00:08:02	Бёрт. Я не совсем уверен. Должно быть, я
00:08:07	- Ты разве не знаешь?
00:08:09	Точно. Ты сказал, что предпочитаешь
00:08:13	- Да, да.
00:08:15	- Да, именно так.
00:08:19	- Моя память..
00:08:21	Нет, нет, нет. Это другое.
00:08:24	Я знаю, кто я.
00:08:26	Но со времени моей травмы, я не могу
00:08:34	А когда я увижу Вас в следующий раз,
00:08:38	[ Смеётся ] Я даже не знаю,
00:08:43	Я всё это уже говорил
00:08:48	Точно. В смысле, я вовсе не хочу тебя
00:08:53	- Ты совсем меня не помнишь?
00:08:53	- Мы разговаривали не один раз.
00:08:56	А что последнее
00:08:59	Мою жену.
00:09:02	На что это похоже?
00:09:09	Это как пробуждение.
00:09:15	Когда всё в прошлом..
00:09:20	Словно когда представляешь, что ты
00:09:25	- Со мной всё в точности наоборот.
00:09:28	- Несколько дней.
00:09:31	- Всё как ты просил.
00:09:39	- Почему Вы думаете,
00:09:41	- Просто видел вас вместе, только и всего.
00:09:43	- Хорошо.
00:09:47	Вы мне перезвоните
00:09:49	- Его имя - Тэдди?
00:09:52	Хорошо.
00:09:54	Послушайте, я надеюсь, моя болезнь
00:09:57	Нет, до тех пор,
00:10:00	- Хорошо.
00:10:05	Этот парень --
00:10:07	Он уже здесь.
00:10:11	Ленни!
00:10:13	[Рассказывает]Вам нужна действительно
00:10:19	Вы учитесь доверять тому,
00:10:20	Это становится важной частью
00:10:27	Вам потребуется пиджак
00:10:29	Каждый -
00:10:34	Вы должны научиться понимать,
00:10:37	Вам следует быть осторожными с тем,
00:10:42	Никогда не знаешь наверняка, не пытаются ли
00:10:47	Если у Вас есть какая-либо
00:10:51	имеет смысл вместо бумаги
00:10:55	Для Вас - это всего лишь способ
00:10:58	[Звонит телефон]
00:11:03	Кто это?
00:11:13	[ Думает ]
00:11:27	[Открывается дверь]
00:11:39	[Тихий разговор]
00:11:45	Прошу прощения, сэр.
00:11:47	Благодарю. Ээ... Улица Линкольна?
00:11:50	Да, просто идите
00:11:53	Я запишу..
00:11:55	- Это легко. Просто идите --
00:12:06	[ Думает ]
00:12:26	[Бросает ключ]
00:12:30	[ Думает ]
00:12:34	Натали.
00:12:39	Моя машина.
00:12:40	Тэдди.
00:12:55	"Джон Эдвард Гэммэл. "
00:12:59	Этот парень говорил мне,
00:13:08	"Не верь его лжи."
00:13:13	[ Тональный сигнал ]
00:13:16	[ Набор номера ]
00:13:19	[ Сигнал вызова]
00:13:24	-[Мужчина на проводе]
00:13:27	- Джон Гэммэл?
00:13:30	- Я скоро буду.
00:14:32	"Белый. Мужчина"
00:14:36	"Имя - Джон."
00:14:39	"Фамилия на 'Гэ' - Гэммэл."
00:14:47	"Наркотики. Номер автомашины."
00:14:51	"СГ1 3...
00:15:01	Это он.
00:15:08	Я нашел тебя, тварь.
00:16:13	Вы говорите, мы раньше уже разговаривали?
00:16:16	Да, но это не амнезия. Я помню
00:16:19	Но не могу запомнить ничего после неё.
00:16:23	О чём мы говорили?
00:16:27	История с Сэмми помогает мне
00:16:31	Ну, Сэмми написал для себя бесконечное
00:16:35	Я придумал более изящное
00:16:42	Я - дисциплинирован и собран.
00:16:45	Я использую привычки и шаблоны,
00:16:49	У Сэмми не было стимула,
00:16:52	У меня? Да, у меня есть причина.
00:17:08	[Звук включаемой автосигнализации]
00:17:15	[Думает] "Сегодня, в час дня.
00:17:18	"Она тоже потеряла кого-то.
00:17:22	Она поможет тебе из сострадания."
00:17:39	- Натали?
00:17:43	- Прости. Я должен был
00:17:47	Пожалуйста, зови меня Леонардом.
00:17:48	- Да, знаю. Ты говорил мне.
00:17:54	Да.
00:17:56	Не могла бы ты снять очки?
00:17:59	Спасибо. Итак, у тебя
00:18:04	- Так написано в одной из твоих маленьких
00:18:06	Должно быть, это сложно - доверить всю
00:18:09	Стоит перепутать список для прачечной
00:18:13	Наверное, поэтому у тебя
00:18:17	Да, это сложно,
00:18:22	Послушай, мне жаль, что я не помню тебя.
00:18:28	У меня информация для тебя.
00:18:30	Ты давал мне номер машины.
00:18:33	Мой друг из департамента смог отследить его.
00:18:37	Угадай, что за имя всплыло?
00:18:40	Джон Эдвард Гэммэл. Джон Г.
00:18:42	- Ты знаешь его?
00:18:46	Но его лицо на водительском
00:18:47	Возможно, он бывал
00:18:50	Вот копия его прав,
00:18:55	Ты уверен, что хочешь этого?
00:18:57	Я говорил тебе,
00:18:58	- Да.
00:19:00	Но даже если ты осуществишь свою месть,
00:19:03	Ты даже не будешь знать,
00:19:06	Моя жена заслуживает, чтобы за неё
00:19:10	То, что есть вещи, которые
00:19:15	Мир не исчезает,
00:19:17	Как бы то ни было, может, я сделаю
00:19:27	Расскажи мне о ней ещё раз.
00:19:30	Зачем?
00:19:32	Потому что тебе
00:19:38	Она была красивой.
00:19:42	Нет. Не нужно
00:19:46	Закрой глаза...
00:20:02	Ты можешь ощутить просто мелкие детали.
00:20:06	Кусочки мыслей и образов, которые ты никогда
00:20:14	И ты можешь пережить заново
00:20:17	даже если не хотел бы этого.
00:20:20	Ты совмещаешь всё это вместе,
00:20:27	Достаточно яркий, чтобы понять,
00:20:35	И как сильно ненавидишь того,
00:20:49	Я, мм.. Я написала
00:20:51	Он может пригодиться. Это заброшенное
00:20:56	Один парень, которого я знала, решал
00:21:00	Оно полностью изолировано.
00:21:03	Звучит подходяще.
00:21:07	Должен я что-нибудь..
00:21:09	Нет, я помогала тебе не из-за денег.
00:21:11	- Прости.
00:21:12	У тебя болезнь, я знаю.
00:21:16	Кстати, ты всё ещё
00:21:27	Хорошо.
00:21:29	- Они хорошо к тебе относятся?
00:21:40	Мы те, кто остались жить.
00:21:43	Будь осторожен, Леонард.
00:21:53	[Дверь открывается, закрывается]
00:22:14	[Думает]
00:22:17	Я встретился с Сэмми по работе.
00:22:23	Я расследовал иски о возмещении ущерба
00:22:25	Для этого я должен был видеть
00:22:28	Это был полезный опыт,
00:22:29	Когда я с кем-то встречаюсь, я не
00:22:32	Я вынужден всматриваться им в глаза
00:22:35	Моя работа научила меня,
00:22:39	и наблюдать за его глазами
00:22:42	К примеру, если кто-то почёсывает свой нос
00:22:46	На самом деле это значит, что он нервничает.
00:22:48	Всё зависит от контекста.
00:22:52	Сэмми был моим первым
00:22:57	[Стартует двигатель]
00:23:00	Ленни! Я думал,
00:23:04	- Планы изменились.
00:23:06	- Меня зовут Тэдди.
00:23:10	Всего лишь каждый раз, когда я тебя вижу.
00:23:21	- Я рассказывал тебе о Сэмми Джэнкисе?
00:23:22	Я сыт по горло историями про этого парня.
00:23:26	- Кто?
00:23:29	- Ты ведь поэтому не
00:23:33	- Леонард, послушай,
00:23:35	Как-то на днях ты упоминал,
00:23:38	пытается настроить тебя
00:23:39	Я опираюсь на факты,
00:23:45	Ленни, нельзя доверять жизнь человека
00:23:48	- Почему бы и нет?
00:23:51	- Это память ненадёжна.
00:23:53	Нет, на самом деле. Память несовершенна.
00:23:56	Спроси у полицейских - они подтвердят,
00:23:59	- Полицейские ловят убийцу,
00:24:00	Они собирают факты, они делают пометки,
00:24:04	Факты, а не воспоминания.
00:24:08	Подумай, память может изменить
00:24:13	И сами воспоминания могут быть искажены.
00:24:15	Они - всего лишь интерпретация,
00:24:18	В них нет необходимости,
00:24:23	Он убил мою жену.
00:24:28	Сделал меня неспособным жить.
00:24:34	- Ты живёшь.
00:24:37	Значит, мы найдём подонка.
00:24:41	Где ты остановился?
00:24:43	Отель "Дисконт".
00:24:47	Не знаю, в каком номере.
00:24:49	Возможно, оставил в своём номере.
00:25:03	[Звенит звонок]
00:25:05	Здравствуйте. У меня номер в вашей
00:25:10	Как дела, Леонард?
00:25:33	Посмотрел - ключа нигде не видно.
00:25:34	Это не тот номер.
00:25:36	- Извини. Я перепутал.
00:25:38	- Нет. Давай, пошли.
00:25:46	Ну... это был Ваш номер,
00:25:49	- Когда я был в этом номере?
00:25:52	- А потом я снял Вам
00:25:55	Бизнес в упадке.
00:25:59	про Вашу болезнь, и он поручил мне
00:26:02	Так за сколько всего номеров
00:26:04	Только за два, пока что.
00:26:07	Ну, по крайней мере, Вы честно
00:26:11	Да, Вы ведь всё равно
00:26:12	Не обязательно быть
00:26:15	Леонард, всегда просите квитанцию.
00:26:19	Ах да.
00:26:23	- Кстати, сколько сейчас времени?
00:26:44	- Натали?
00:26:46	Судьба свела нас с Сэмми почти сразу после
00:26:48	Мистер Сэмюэл Р. Джэнкис.
00:26:53	Мужчина 58-ми лет,
00:26:55	Он и его жена попали в
00:26:58	Но он начал вести себя странно. Он не мог
00:27:02	Врачи предположили, что возможно
00:27:05	несколько минут.
00:27:11	Не мог работать, не мог делать простых
00:27:13	Его жена обратилась в страховую
00:27:15	Это было моё первое
00:27:22	- Могу я предложить Вам кофе?
00:27:25	но он не мог запомнить
00:27:26	- Он мог помнить события
00:27:30	Он смотрел телевизор, но всё,
00:27:32	Он не мог вспомнить, с чего оно начиналось.
00:27:38	Мне пора делать укол.
00:27:40	Самым невообразимым было то,
00:27:45	вместе с тем мог делать
00:27:49	при условии, что он научился этому
00:27:52	и при условии, что он думал всё время
00:27:55	-Будь нежным.
00:27:59	что на самом деле существует
00:28:03	Такое редко, но встречается.
00:28:07	Но каждый раз, когда я видел его...
00:28:09	Я замечал этот взгляд,
00:28:11	еле уловимый взгляд
00:28:14	Хотя он утверждал,
00:28:18	Сэмми, я открою.
00:28:21	- Здравствуйте, мистер Шелби.
00:28:23	- Я умел "читать" людей,
00:28:26	Так у меня зародилось подозрение,
00:28:33	[ Думает ]
00:28:37	Где я?
00:28:41	Чья-то спальня.
00:28:46	А, должно быть, это её спальня.
00:28:48	Но кто она?
00:28:54	[ Зевает ]
00:29:00	Это всего лишь я.
00:29:03	- Тебе хорошо спалось?
00:29:06	О, чёрт. Чёрт!
00:29:16	- Такие странные.
00:29:20	Ты разве никогда не записываешь
00:29:22	Я, мм -- Наверное, мне удастся
00:29:29	- Да, номер.
00:29:35	У тебя татуировка с ним
00:29:48	[Льётся вода]
00:29:54	[Думает ]
00:29:59	"Она тоже потеряла кого-то.
00:30:01	Она поможет тебе из сострадания."
00:30:04	[Шаги]
00:30:07	Мм, если он зарегистрирован
00:30:11	понадобится всего
00:30:15	Я позвоню тебе
00:30:16	А не могли бы мы
00:30:27	Знаешь,
00:30:31	что ты так
00:30:36	Я помогаю тебе,
00:30:51	Когда ты увидишь меня в следующий раз,
00:31:12	[ Шепчет ]
00:31:16	Мне очень жаль.
00:31:21	Ленни, перед тем как ты уйдёшь, могу
00:31:33	[Стартует двигатель]
00:31:40	Ленни !Я думал,
00:31:44	Сэмми не мог научиться
00:31:47	Но я обнаружил кое-что во время
00:31:51	Сэмми всё ещё должен был быть способен
00:31:54	Так мы учимся таким вещам,
00:31:57	Это совершенно
00:32:00	Итак, я попросил врачей проверить
00:32:03	- Просто возьмите любые три предмета.
00:32:07	Ребята, где вы были,
00:32:09	[ Смеётся ]
00:32:14	Та-да!
00:32:15	- [ Предмет бьет током ]
00:32:17	- Это тест, Сэмми.
00:32:21	[Леонард]
00:32:23	Они били его небольшими зарядами.
00:32:26	и всегда под током были
00:32:29	Целью было увидеть,
00:32:33	не с помощью памяти,
00:32:44	[Звук включаемой автосигнализации]
00:32:51	[Стук в дверь]
00:32:55	Натали, верно?
00:33:01	Думаю, мне больше не стоит
00:33:03	- В какую ещё чертовщину
00:33:10	- Кто он?
00:33:13	Это моя проблема. Она не имеет ничего общего
00:33:16	- Как ты втянула меня в это?
00:33:21	- Откуда мне знать, что это он сделал?
00:33:25	- Я показала тебе, что он сделал,
00:33:29	- Да.
00:33:32	Как будто кто-то играет со мной,
00:33:35	- А ты..
00:33:37	Постой --
00:33:42	Это не имеет к тебе никакого отношения.
00:33:46	Ты выручил меня,
00:33:48	Тебе придётся сжечь их.
00:33:53	Леонард, ты сам решил помочь мне.
00:33:57	Доверься своему собственному мнению.
00:33:59	и всё равно не будешь ничего знать
00:34:02	Например?
00:34:05	Я знаю, каким будет
00:34:07	Я знаю, какое оно будет на ощупь,
00:34:10	Видишь? Достоверности. Вид памяти,
00:34:15	Знаешь,
00:34:21	Ощущение мира... и её.
00:34:24	[ Вздыхает ]
00:34:27	Она ушла.
00:34:32	А моё настоящие - мелочи, которые
00:34:36	Эй, эй, ну хватит.
00:34:40	Мне не так-то легко успокоиться,
00:34:43	Тшш. Давай.
00:34:45	Давай.
00:34:49	Эй, кто бы мог
00:35:01	"Это прошлое".
00:35:28	А почему здесь ничего нет?
00:35:32	Может быть, это до тех пор,
00:35:39	Я тоже потеряла близкого человека.
00:35:43	Мне жаль.
00:35:45	Его звали Джимми.
00:35:45	Что с ним случилось?
00:35:48	Он ушёл на встречу.
00:35:52	С кем он должен был встретиться?
00:35:55	С парнем по имени Тэдди.
00:35:56	А что думает полиция?
00:35:58	Таких людей, как Джимми,
00:36:04	Когда ты найдёшь этого парня,
00:36:08	что ты с ним сделаешь?
00:36:11	Я убью его.
00:36:14	Может, я смогу помочь тебе
00:36:22	Я даже не знаю,
00:36:28	Это как будто я только что проснулся
00:36:35	потому что она вышла
00:36:43	Но почему-то я..
00:36:45	почему-то я знаю, что она никогда
00:36:54	Если бы я мог просто дотянуться...
00:36:57	и коснуться её стороны кровати...
00:37:05	Но я не могу.
00:37:13	Я знаю, что не могу вернуть её.
00:37:16	Но я не хочу просыпаться по
00:37:21	Я лежу здесь и не знаю,
00:37:33	Так как же --
00:37:34	Как я смогу излечиться от этого?
00:37:40	Как я собираюсь излечиться,
00:38:58	[ Думает ]
00:39:01	Она поможет тебе из сострадания."
00:39:26	Они продолжали тестировать Сэмми
00:39:30	всё время с одними и теми же предметами,
00:39:34	- [ Предмет бьёт током ]
00:39:36	- Это тест, Сэмми.
00:39:37	Даже с полной потерей
00:39:40	Сэмми должен был научиться
00:39:42	наблюдалась реакция на воздействие на
00:39:47	Этого было достаточно
00:39:52	Мы отклонили его иск
00:39:55	Его жена завязла в счетах,
00:39:59	Условные рефлексы не помогли Сэмми,
00:40:04	Но они помогли мне.
00:40:08	Привычки и шаблоны
00:40:11	Условные рефлексы.
00:40:16	[Приглушенный хрип]
00:40:19	[Мужской крик]
00:40:22	- [Думает] Проснулся.
00:40:25	Где я?
00:40:28	Номер мотеля.
00:40:31	[Стонет]
00:40:37	Незнакомый номер мотеля.
00:40:43	В ящиках пусто,
00:41:03	[Стучат в дверь]
00:41:07	-[Приглушённые крики]
00:41:10	-[Продолжают стучать]
00:41:24	Давай!
00:41:28	- Кончил развлекаться с собой, Ленни?
00:41:32	- [Стонет]
00:41:37	[Вздыхает]
00:41:43	А, кажется понял.
00:41:45	- Что ты здесь делаешь?
00:41:49	Ты позвонил мне.
00:41:52	Знаешь, все мои прежние друзья были куда
00:41:59	-[Приглушённые крики продолжаются]
00:42:07	- Что за чёрт?
00:42:10	Нет! А что, должен?
00:42:12	- Это что, Джон Г.?
00:42:15	- Ты так не думаешь?
00:42:18	О, Боги!
00:42:21	Спроси его.
00:42:26	- Как твоё имя? Имя!
00:42:30	- Додд.
00:42:32	- Что?
00:42:36	Ты.
00:42:39	Послушай, я не собираюсь
00:42:43	Нет, нет, просто дай мне
00:42:47	[Приглушённые крики продолжаются]
00:42:49	- Хорошо, Натали.
00:42:51	- Натали какая?
00:42:53	Может, я знаю её. Послушай, мы должны
00:42:57	Так, так,
00:42:59	У него ведь должна быть
00:43:02	Мы отведём его к машине
00:43:05	Мы не можем просто вывести его
00:43:09	- А как ты вообще умудрился его
00:43:10	Ты не знаешь.
00:43:15	Да, не знаю.
00:43:17	- Должно быть, это его номер. Отлично!
00:43:19	- Мы не можем просто оставить его здесь.
00:43:22	Сюда придёт уборщица.
00:43:26	Хорошо. Мы развязываем его,
00:43:30	и проводим его отсюда
00:43:32	Пистолет.
00:43:35	- Это наверное его.
00:43:40	Надеюсь, что нет.
00:43:48	Которая из них?
00:43:53	Возможно, нам следует украсть его машину.
00:43:56	- Заткнись.
00:43:59	Хорошо, садись внутрь.
00:44:03	Дай мне свои ключи.
00:44:05	Возьми свою машину.
00:44:09	[Стартует двигатель]
00:44:22	[Скребут шины по асфальту]
00:44:34	- Как думаешь, он испугался?
00:44:36	Да иди ты. Надо было
00:44:44	[Вздыхает]
00:44:46	Итак, что будешь делать дальше?
00:44:48	Собираюсь выяснить, из-за чего
00:44:54	[Стук в дверь]
00:44:59	Натали, верно?
00:45:04	Жена Сэмми была парализована
00:45:07	и даже пыталась обжаловать
00:45:10	Но деньги были не главным,
00:45:14	- Я никогда не говорил,
00:45:15	Сэмми, у меня идея.
00:45:19	Только то, что его проблема
00:45:22	Я хочу, чтобы ты положил
00:45:24	- Ты положишь ручку
00:45:28	- Я сделал что-то не так?
00:45:30	Должны стараться лучше --
00:45:33	- Она думала, что если это не физическая
00:45:39	- Элен звонила! [Плачет]
00:45:40	- Элен не сможет прийти сегодня!
00:45:45	- Прости. Я стараюсь. Мне так жаль.
00:45:51	Итак, старый добрый Леонард Шелби
00:45:56	точно также, как до этого
00:45:58	Но я никогда не говорил, что он
00:46:08	[ Думает ]
00:46:44	[Дверь закрывается]
00:46:48	[Справляет нужду]
00:46:54	[Смывается сливной бачок]
00:47:00	[Оба хрипят]
00:47:23	- [Стучится женщина]
00:47:26	- Не сейчас.
00:47:50	Так.
00:47:56	[ Думает ]
00:47:58	или просто избавься от него
00:48:05	Додд.
00:48:13	Избавиться от него.
00:48:16	Спросить Натали.
00:48:18	Тэдди, Тэдди.
00:48:20	[ Тональный сигнал ]
00:48:25	[ Набор номера ]
00:48:29	[ Голос Тэдди на автоответчике ]
00:48:32	для Тэдди.
00:48:36	Я в отеле "Маунткрист",
00:48:37	Это важно.
00:48:42	Ах да, это Леонард.
00:48:46	Фуу. Чёрт.
00:48:52	[ Вздыхает ]
00:48:59	Чего не понимала миссис Джэнкис,
00:49:03	Чем больше на вас давят,
00:49:05	Мм, тогда перезвоните --
00:49:26	[Сработала автосигнализация]
00:49:31	[Думает ]
00:49:35	Ах да, гонюсь за тем парнем.
00:49:40	Нет. Это он гонится за мной.
00:49:44	[Сигнализация продолжает работать]
00:49:50	[Сигнализация пикнула, отключилась]
00:49:53	[Стартует двигатель]
00:49:59	[Скребут шины по асфальту]
00:50:03	[Стонет]
00:50:09	[Думает]
00:50:12	Отель "Маунткрист"
00:50:15	У меня преимущество,
00:50:47	[Мужчина в телевизоре]
00:50:50	Тойота РАВ-4, 97-го года выпуска
00:50:54	- О, дьявол.
00:50:58	- Простите.
00:51:34	[Думает]
00:51:37	Это подойдёт.
00:52:03	Хмм, я не чувствую себя пьяным.
00:52:37	[Звук отключаемой автосигнализации]
00:52:43	[Сигналят]
00:52:49	-[Продолжают сигналить]
00:52:58	Что за чёрт?
00:53:12	- Мне нравится твоя тачка.
00:53:14	- Где ты её взял?
00:53:16	Я что, произвожу недостаточно серьезное
00:53:20	Не стоит быть таким строгим
00:53:32	[Думает]
00:53:41	-[Звонит телефон]
00:53:51	[Звук отключаемой автосигнализации]
00:54:28	[Звук включаемой автосигнализации]
00:55:05	Ау! Прекрати, больно!
00:55:38	- Как ты можешь снова читать эту книгу?
00:55:42	Да, но ты прочла её,
00:55:45	Она мне нравится.
00:55:46	Я всегда думал,
00:55:48	- Слушай, не будь колючкой.
00:55:53	Я читаю её не для того,
00:55:56	Просто не мешай мне читать.. пожалуйста.
00:56:08	[Думает]
00:56:14	Возможно, сжёг целый вагон
00:56:18	И всё никак не могу вспомнить
00:56:40	Да. Ага.
00:56:43	Да, сэр, это совершенно точно
00:56:48	Я надеялся на что-то большее
00:56:59	Полицейский отчёт упоминает
00:57:04	Машина числилась в угоне.
00:57:05	У меня есть друзья в департаменте.
00:57:09	Я много раз имел дело с полицией,
00:57:17	Мне приходится сопоставлять
00:57:19	Похоже, что я пытался
00:57:23	Но они даже не
00:57:25	То, что они нашли в машине,
00:57:28	поэтому они даже не пытались
00:57:30	[Дверь скрипит, захлопывается]
00:58:06	Дорогая.
00:58:08	Дорогая, уже поздно.
00:58:34	Всё в порядке?
00:58:51	- [Приглушённый крик]
00:58:57	Тебе понравилось?
00:59:01	Что? Я должна была
00:59:04	Нет.
00:59:09	Теперь я хочу, чтобы ты ушла.
00:59:21	[Звук отключаемой автосигнализации]
00:59:32	Есть кое-что, связанное
00:59:36	В версии полиции значится,
00:59:38	которой искал деньги на дозу,
00:59:39	потому что он не пошёл бы
00:59:44	Ну, я думаю, что Джон Г. забыл их там
00:59:48	Откуда Вам это известно?
00:59:50	О, чёрт, ведь так оно и есть! Всё сходится.
00:59:54	Он был торговцем наркотиками.
00:59:58	Подождите секунду.
01:00:08	Теперь мы к чему-то приблизились.
01:00:17	[Включается сигнализация]
01:01:06	Да, хорошо.
01:01:08	Блондинка устроит.
01:01:10	[Усмехается]
01:01:13	Отель "Дисконт", номер 304.
01:01:21	Мы просто ляжем в постель.
01:01:25	Потом зайдёшь в ванную
01:01:27	- Хлопнуть ей?
01:01:29	- И это всё?
01:01:31	Ах,
01:01:33	да, сперва необходимо, чтобы ты разложила
01:01:40	Просто представь, что это твои вещи
01:01:54	- Должна я это надеть?
01:02:02	Я.. Я не хочу, чтобы ты
01:02:06	Просто -- я просто хотел, чтобы ты разложила
01:02:09	как если бы это были
01:02:16	Всё, чтобы свести тебя с ума.
01:02:37	[Дверь скрипит, захлопывается]
01:02:41	Я не могу обвинять полицейских
01:02:46	Вспомните Сэмми Джэнкиса.
01:02:50	Я рассказывал Вам, как она пыталась
01:02:53	В конце концов, она пришла
01:02:56	- Она рассказала мне, как они живут
01:03:01	Дошло до того,
01:03:03	а потом перестала кормить его,
01:03:06	его чувство голода вспомнить,
01:03:09	Она не была жестокой.
01:03:12	Мистер Шелби, Вы знали всё о Сэмми
01:03:20	Просто его болезнь
01:03:21	Я просто хочу знать,
01:03:24	Мы даже не должны с Вами здесь
01:03:27	- Я не оспариваю решение компании.
01:03:31	Я пытаюсь понять.
01:03:33	Я вижу не какое-то... растение.
01:03:38	Я вижу моего прежнего Сэмми.
01:03:42	подозревать, что возможно
01:03:46	И что если бы я просто смогла
01:03:48	он избавился бы от этого
01:03:52	Если бы я --
01:03:57	Если бы я знала, что моего старого Сэмми
01:04:01	тогда я могла бы с ним попрощаться
01:04:06	Но до тех пор, пока у меня есть сомнение,
01:04:11	- Что Вы хотите от меня?
01:04:13	что Сэмми выдумывает свою болезнь.
01:04:20	Мне нужно знать...
01:04:28	Я верю, что Сэмми
01:04:42	Спасибо Вам.
01:04:44	Я подумал, что помог ей. Подумал,
01:04:47	Я не знал, что было важно,
01:04:50	я решил, что ей просто
01:05:07	- Такую красавицу нельзя оставлять
01:05:10	- Тэдди, твой приятель.
01:05:12	Сэмми. Помнишь Сэмми?
01:05:16	- Боже!
01:05:24	- Ты хотя бы знаешь,
01:05:27	Ленни, позволь проинформировать.
01:05:28	Твоё дело здесь
01:05:32	- Ты всё ещё здесь из-за Натали.
01:05:35	Тупица, из чьего дома, по-твоему,
01:05:40	Да, правильно. Взгляни на свои
01:05:44	О, отличный снимок, Лейбовиц.
01:05:47	Ты должен сделать записку на память.
01:05:53	Потому что теперь она уже
01:05:57	и начинает выискивать способы
01:06:02	Ей уже удалось оставить тебя
01:06:04	Тебе нельзя туда возвращаться.
01:06:07	- Тебе повезло, что я наткнулся на тебя.
01:06:11	Она связана с наркотиками.
01:06:17	Её парень торгует наркотиками.
01:06:20	Она принимает для него заявки,
01:06:24	Он пишет сообщения
01:06:27	А потом она незаметно передаёт ему ответы,
01:06:29	- Почему это должно меня волновать?
01:06:33	-она захочет использовать тебя для защиты.
01:06:37	Ребята захотят узнать,
01:06:43	Кто-то всегда платит.
01:06:47	Неужели? А может, она
01:06:50	Ты беспокоишься, что она может
01:06:52	- Нет.
01:06:54	Потому что она меня не знает.
01:06:58	- Зачем ты следишь за мной?
01:07:00	Ей неизвестно ничего о твоём
01:07:05	Так что запиши это.
01:07:07	Когда она предложит помощь,
01:07:13	Я не лгу.
01:07:18	"Не доверяй ей".
01:07:26	- Готово. Теперь ты доволен?
01:07:31	Почему нет?
01:07:33	Ты когда-нибудь задумывался, как долго
01:07:37	- Вопросы какого типа?
01:07:40	- Например?
01:07:41	- У меня есть деньги.
01:07:43	Смерть моей жены. Я работал
01:07:48	Ну конечно!
01:07:50	И будучи в великой скорби, ты случайно
01:07:55	Ты не представляешь, что происходит, так?
01:08:01	У меня не амнезия. Я помню
01:08:04	Я Леонард Шелби
01:08:07	Это - тот, кем ты был.
01:08:15	Ты ходишь здесь и там,
01:08:18	Ты даже не знаешь
01:08:20	Давай поставим вопрос таким образом.
01:08:23	Ты когда-нибудь носил костюм дизайнера,
01:08:25	- Я не продавал страховки.
01:08:31	- Тогда, может быть, тебе
01:08:38	Послушай, сделай одолжение.
01:08:40	Ты поедешь
01:08:47	Было весело, Ленни.
01:08:56	[ Думает ]
01:08:59	"Не верь его лжи."
01:09:14	Вот дьявол..
01:09:16	[Звенят ключи,
01:09:24	Нет. Она не должна была
01:09:27	Я - расследователь исков,
01:09:30	Да, да. Я знаю.
01:09:34	Но я принимал множество
01:09:37	Юридическая ответственность,
01:09:44	- Кто это?
01:09:58	Запиши это.
01:10:00	Ну же. Сконцентрируйся.
01:10:09	- Что случилось?
01:10:13	- Кто?
01:10:15	Чёрт, Леонард! Додд.
01:10:17	- За что?
01:10:20	- Потому что я сделала то, что ты сказал!
01:10:22	- Пойти к нему, объясниться с ним,
01:10:27	ты в безопасности. Всё хорошо.
01:10:30	Давай. Просто сядь.
01:10:32	Садись.
01:10:37	Хорошо. С тобой всё в порядке.
01:10:39	Пойду принесу лёд
01:10:49	Вот.
01:10:56	Я сделала всё в точности,
01:11:00	Пошла к Додду...
01:11:03	и сказала, что у меня
01:11:07	ни наркотиков,
01:11:10	и что должно быть, всё
01:11:15	И что он сказал?
01:11:17	Он не поверил мне.
01:11:22	Сказал, что если я не найду наркотики
01:11:28	Где он?
01:11:31	- Зачем тебе?
01:11:34	- И?
01:11:37	и скажу, что искать нужно
01:11:39	Ленни, он убьёт тебя.
01:11:45	Моя жена
01:11:47	Правда?
01:11:50	Да. Меня это раздражало.
01:11:52	Послушай, этот человек--
01:11:55	- Давай просто придумаем
01:11:58	Просто скажи мне, как он выглядит...
01:12:01	- У тебя есть ручка?
01:12:13	Он, мм--
01:12:17	- О чём ты?
01:12:21	Зачем?
01:12:25	Он избивал меня.
01:12:29	Просто запиши всё это.
01:12:44	Будь осторожен.
01:12:49	Всё будет хорошо.
01:12:58	- Такую красавицу нельзя оставлять
01:13:03	[Звонит телефон]
01:13:06	[Продолжает звонить]
01:13:16	Администраторская? Бёрт. Да.
01:13:22	Да, всё верно.
01:13:23	Да. Вообще никто.
01:13:37	- Что-то случилось?
01:13:38	- Кто?
01:13:40	- И что он хочет?
01:13:43	- Он думает, что они у меня.
01:13:48	- Нет.
01:13:52	- Из-за чего вообще всё это?
01:13:56	Да ты ведь ничего не
01:13:59	- Послушай, у меня эта болезнь..
01:14:04	Возможно, даже больше,
01:14:07	- И всё-таки, что случилось?
01:14:10	Ушёл, взяв с собой кучу денег,
01:14:13	Партнёры Джимми думают, что это я его
01:14:16	и как близко.
01:14:17	- Не защищай его!
01:14:20	- Избавься от Додда.
01:14:25	Да кто я такой, по-твоему?
01:14:29	А за что тогда? За любовь?
01:14:33	- Ты убил бы за свою жену, верно?
01:14:35	- Не для меня. Я с ней кольцами
01:14:39	Я могу говорить о всех, о ком
01:14:40	Могу говорить всё, что вздумается,
01:14:44	Могу назвать
01:14:48	Ты не можешь бояться.
01:14:50	- Успокойся.
01:14:52	Откуда тебе знать?
01:14:57	- Тебя нельзя испугать,
01:15:01	Ах ты жалкое ничтожество.
01:15:02	Я могу говорить всё,
01:15:04	и ты всё равно ничего не запомнишь,
01:15:09	Я говорю это тебе, потому
01:15:12	если бы я знала, что ты можешь помешать мне,
01:15:18	Иначе ты мог бы написать
01:15:21	о том, как сильно Натали ненавидит
01:15:24	- Скажи ещё хоть слово, и..
01:15:31	Я читала про твою
01:15:34	Знаешь, что может быть причиной
01:15:38	Может, твоя шлюшка-жена
01:15:41	что превратила тебя
01:15:47	Тебе больно, больно...
01:15:50	урод.
01:15:52	Я могу говорить
01:15:55	и ты не будешь помнить.
01:15:57	Мы всё равно будем лучшими друзьями...
01:16:01	может, даже любовниками.
01:16:05	Чёрт.
01:16:12	До скорой встречи.
01:16:21	[Думает]
01:16:25	Ты должен записать это.
01:16:29	Соберись.
01:16:32	Держи в уме.
01:16:39	Ну же. Найди ручку.
01:16:40	Запиши это.
01:16:45	Должен записать
01:16:48	Найди ручку. О, боже!
01:16:49	Так, соберись. Будь собран.
01:16:51	Держи-- Держи это в голове.
01:16:54	Ну же. Найди ручку. Напиши записку.
01:16:57	Запиши. Запиши.
01:17:10	- Что случилось?
01:17:13	- Кто?
01:17:17	Чёрт, Леонард! Додд.
01:17:28	- [Стучат в дверь]
01:17:32	- Это Бёрт, из администраторской.
01:17:35	- Да?
01:17:40	Но позвонил этот парень.
01:17:42	- Полицейский?
01:17:44	он говорит, Вы действительно хотели бы
01:17:47	Мне трудно общаться по телефону.
01:17:50	Да, но что--
01:17:57	Ты можешь, мм--
01:18:00	Он удобный.
01:18:02	Спасибо.
01:18:10	- Так сколько времени, по-твоему,
01:18:13	Ты сказал мне, что ищешь
01:18:18	Ах, это. Ну, в зависимости от того,
01:18:20	Здесь моё дело..
01:18:26	Могу я спросить кое-что?
01:18:34	- Потому, что они и не искали его.
01:18:35	Они не думают, что он вообще существует.
01:18:41	Я спал.
01:18:44	-Что-то меня разбудило.
01:18:51	Её половина постели была холодной.
01:18:55	[Грохот]
01:19:03	[Приглушённые крики]
01:19:53	Там должен был быть ещё один человек.
01:19:56	Я помню. Это - почти последнее
01:20:00	Смотри, полиция не поверила мне.
01:20:03	Но как они объясняют то,
01:20:10	Джон Г. был умён.
01:20:13	Он забрал у убитого приятеля пистолет
01:20:19	Оставил мой пистолет и машину,
01:20:24	Они нашли кастет со следами моей крови
01:20:28	И нашли только один пистолет - мой.
01:20:30	Так что им не нужно было
01:20:33	Я был единственным, кто отрицал
01:20:36	В полиции никогда не поверили бы
01:20:40	Леонард, ты можешь остаться здесь
01:20:46	Мм.. Спасибо.
01:20:48	Я должна вернуться на работу.
01:20:49	Так что, мм, просто
01:20:52	Можешь включить телевизор, или съесть
01:20:56	- Будь как дома.
01:21:01	- Что-нибудь, чтобы я мог тебя вспомнить.
01:21:08	"Натали."
01:21:21	[Смотрит телевизор]
01:21:36	[Открывается дверь]
01:21:42	- Что-то случилось?
01:21:46	[Звонит телефон]
01:21:50	[Продолжает звонить]
01:22:29	[Звонит]
01:22:35	- В счёт заведения.
01:22:36	[В зале смех]
01:22:39	Боже, да у тебя действительно проблема.
01:22:45	- Как и говорил тот полицейский.
01:22:47	- Твоя болезнь.
01:22:52	- А что последнее
01:22:59	- Моя жена..
01:23:02	Умирает.
01:23:10	Давай, мм,
01:23:13	Кажется, эта была пыльной.
01:23:20	Зачем Вы звоните мне?
01:23:23	Я знаю, что Вы из полиции,
01:23:26	Я не знаю.
01:23:31	Почему Вы спрашиваете меня?
01:23:34	Из-за моей болезни.
01:23:37	Чёрт, да даже я не верил Сэмми!
01:23:40	"Бар Ферди"
01:23:46	"Зайди, когда освободишься. Натали."
01:24:02	Пиво, пожалуйста.
01:24:04	- Что Вы хотели?
01:24:06	Нельзя вот так просто прийти сюда
01:24:10	- А что, есть какая-то кодовая одежда?
01:24:11	- Я должен встретиться с кем-то по имени
01:24:14	Да.
01:24:20	Я не помню. У меня нет
01:24:23	- А, так ты и есть тот парень без памяти.
01:24:26	Мой друг рассказал мне.
01:24:27	- Да? А кто твой друг?
01:24:31	Нет.
01:24:35	Ну, по крайней мере, он тебя знает.
01:24:38	Сказал, что ты поселился
01:24:40	К тому же, не так давно сюда заходил
01:24:45	Сказал, что ищет парня,
01:24:47	и что натворил.
01:24:49	Я ответила, что здесь вокруг
01:24:52	Всё верно, хроническое пьянство
01:24:56	- Ты - Тэдди?
01:24:59	- Это Тэдди послал тебя?
01:25:01	- Что случилось с Джимми?
01:25:06	- Прости.
01:25:07	Не помнишь, что ты делал только
01:25:12	Нет. У меня не может быть новых
01:25:15	- Тогда почему ты пришёл сюда?
01:25:21	Твоём кармане.
01:25:39	[Откашливается]
01:25:47	Местный сбор.
01:25:51	- Нет, спасибо.
01:25:54	Ну давай же. Вся выручка
01:26:02	[Откашливается]
01:26:10	Благодарю Вас.
01:26:28	- В счёт заведения.
01:26:30	[Мужчина смеётся]
01:26:35	Это сводит с ума,
01:26:37	Поразительно, с какой лёгкостью
01:26:41	Думаю, это явилось своего рода
01:26:44	Знаете ли Вы правду
01:26:47	Вы ничего не знаете.
01:26:49	Ты чувствуешь злость,
01:26:52	Чувствуешь вину,
01:26:55	Что бы ты ни сделал, через десять минут
01:26:59	Как Сэмми. Я тоже мог сделать
01:27:04	Да, она пришла
01:27:06	Мне казалось, она просто
01:27:08	поэтому я и не сказал ей того,
01:27:12	только что его болезнь
01:27:14	Как я узнал позже, придя домой,
01:27:20	Сэмми?
01:27:39	Она знала без всяких сомнений,
01:27:51	[Вздыхает]
01:27:56	Сэмми.
01:27:59	Хмм.
01:28:09	- Она на самом деле думала,
01:28:12	А может, просто не хотела
01:28:27	Сэмми.
01:28:37	Больно не будет.
01:29:25	Она впала в кому
01:29:26	- Сэмми не мог ни понять, ни
01:29:31	С тех пор его поместили в лечебницу.
01:29:34	Он даже не знал,
01:29:36	Я ошибался насчёт Сэмми,
01:29:40	Её не интересовали деньги.
01:29:42	Ей просто нужно было
01:29:45	Его мозг не поддавался воздействию
01:29:48	Когда его жена смотрела ему в глаза, ей
01:29:52	И когда я смотрел ему в глаза,
01:29:54	Но теперь я знаю. Он подделывал этот взгляд.
01:29:56	Если ты предполагаешь, что должен узнавать
01:29:59	Ты блефуешь, чтобы
01:30:01	Блефуешь, чтобы
01:30:07	Какой торговец наркотиками?
01:30:10	[Скрипят шины]
01:30:36	- Эй, Ленни, как дела?
01:30:40	- Всё в порядке. Мы
01:30:41	Тебе следовало бы поставить её во дворе.
01:30:43	Почему ты всё ещё здесь? На север
01:30:46	Я просто хотел зафиксировать кое-что
01:30:51	- Тогда дай мне ключи.
01:30:53	- Подождите за дверью.
01:30:54	Хорошо, даю тебе минуту.
01:31:00	"Факт 6.
01:31:11	Постой. Подождите минуту, хорошо?
01:31:17	- Так, нам нужно
01:31:21	О, боги. Ну же, Леонард.
01:31:24	- Тебе больше небезопасно
01:31:24	Потому что тот полицейский ищет тебя.
01:31:26	Сейчас попробуем изменить
01:31:31	Погоди, погоди.
01:31:34	Он - скверный парень. Это он поселил
01:31:38	Он звонил каждый день и
01:31:40	- Откуда ты это знаешь?
01:31:46	И не думал. Он знает, что тебе трудно
01:31:51	тогда он подбрасывает всякую гадость
01:31:56	вести по ложному следу, что якобы Джон Г.-
01:31:56	- Джимми Грэнц.
01:32:00	Леонард,
01:32:02	Тот полицейский хочет знать,
01:32:05	У него с ним свои счёты.
01:32:08	Ага.
01:32:10	Я - осведомитель.
01:32:14	Если он узнает, что я помогаю тебе,
01:32:17	Так что бери эту одежду, одевай
01:32:21	Ну же, Леонард.
01:32:44	Парень, ты несёшь чушь.
01:32:48	[Думает]
01:32:50	"Бар Ферди."
01:33:35	- [Стучит в окно]
01:33:39	Простите. Я, ээ, перепутала
01:33:41	Простите.
01:33:43	Ничего.
01:33:59	Итак, этот Джимми Грэнц торгует наркотиками
01:34:04	Но он не отправит её вместо себя,
01:34:07	Я всегда считал,
01:34:12	Нет, офицер.
01:34:19	Я скоро буду.
01:35:03	Ленни.
01:35:08	Офицер Гэммэл.
01:35:13	Да. Пошли.
01:35:30	- Улыбка.
01:35:43	- Как мне написать - офицер Гэммэл
01:35:47	- Почему?
01:35:53	Вот координаты того места,
01:35:55	- Мой номер на обратной стороне,
01:35:58	Нет. Это было бы неуместным.
01:36:05	Хороший снимок. Я выгляжу худым.
01:36:10	Эй, Ленни.
01:37:19	[Подъезжает машина]
01:37:37	[Мужской голос]
01:37:42	Эй, Тэдди!
01:37:48	Тэдди!
01:37:50	Джимми.
01:37:52	Какого чёрта
01:37:54	- Ты - Джимми Грэнц?
01:37:59	- Так ты помнишь меня?
01:38:02	Куда запропастился
01:38:10	Чёрт--
01:38:15	- Раздевайся.
01:38:18	Раздевайся!
01:38:21	- Мои партнёры - не те
01:38:26	- Я так и знал, что этому гаду нельзя
01:38:34	- И брюки тоже.
01:38:37	Я не хочу
01:38:40	Эй, эй, эй. Постой, постой, постой.
01:38:43	- Снимай свои чёртовы брюки!.
01:38:47	- Просто возьми их!
01:38:49	- Просто бери деньги и уходи!
01:38:53	Тогда что?
01:38:54	- Что ты от меня хочешь?
01:40:29	Сэмми.
01:40:37	[Думает] Он сказал "Сэмми."
01:40:39	О, чёрт.
01:41:01	[ Думает ]
01:41:05	Эй, мистер, мне нужна помощь.
01:41:11	Я не знаю,
01:41:13	- У меня проблема с памятью.
01:41:17	- Он ещё дышит?
01:41:22	Какого чёрта вы, ребята,
01:41:24	Понимаете, я не помню.
01:41:27	Ну, надеюсь, она не столь серьезна,
01:41:29	Ау! Ленни!
01:41:33	- Значит, теперь ты меня помнишь, да?
01:41:36	Да. И я - тот парень, который
01:41:37	Вставай. Поднимайся.
01:41:39	Ленни, ты всё не так понял.
01:41:45	Кто это? Он знал меня.
01:41:47	Ну конечно, знал. Он изнасиловал твою жену.
01:41:49	Чушь.
01:41:52	Его имя Джэймс Ф. Грэнц.
01:41:57	- Зачем у него было с собой
01:41:59	- За что они?
01:42:04	- Это - сделка с наркотиками?
01:42:07	Послушай, Леонард,
01:42:09	- Я просто подумал, что мы могли бы
01:42:13	Отель "Дисконт".
01:42:15	Парень в администраторской давал ему знать,
01:42:19	Он позвал Джимми сразу же, когда увидел,
01:42:22	Он знал про Сэмми! Зачем мне понадобилось
01:42:26	Ты всем рассказываешь о Сэмми,
01:42:28	"Помнишь Сэмми Джэнкиса?"
01:42:31	Отличная история. Она становится всё лучше
01:42:34	Таким образом ты лжёшь себе,
01:42:37	В этом нет ничего плохого.
01:42:39	Кого волнует, если есть некоторые маленькие
01:42:46	- Что за бред ты сейчас несешь?
01:42:47	Твоя жена
01:42:52	Но она не поверила в твою болезнь.
01:42:56	разрывали её изнутри.
01:42:58	Инсулин.
01:42:59	Это было с Сэмми, не со мной.
01:43:04	Да, конечно. Точно также, как ты
01:43:05	Формируя у себя условный рефлекс,
01:43:07	- Учась через повторение.
01:43:11	- Сэмми закончил дни в клинике.
01:43:17	Я никогда не говорил,
01:43:17	Да, но ты смог разоблачить,
01:43:21	Но я ошибся.
01:43:24	- Смотри, жена Сэмми приходила ко мне.
01:43:30	Это твоя жена
01:43:38	Ау.
01:43:42	У моей жены не было диабета.
01:43:44	Ты уверен?
01:43:52	- Ау. Прекрати, мне больно!
01:43:55	По-твоему, я не знаю свою собственную жену?
01:44:00	Ну, я вижу, что тебя можно заставить
01:44:02	- Как старина Джимми здесь внизу.
01:44:06	Для тебя - был.
01:44:08	Ну что же ты. Ты получил свою месть.
01:44:10	Какая разница, был ли он
01:44:15	- Нет, я буду. Я буду.
01:44:20	- Ты не будешь помнить!
01:44:21	я был в этом уверен, но ты не запомнил!
01:44:28	Да, это правда.
01:44:31	Я помог тебе найти его
01:44:35	- Хватит мне лгать.
01:44:39	Я был тем полицейским, который расследовал
01:44:41	Подумал, что ты заслуживаешь
01:44:46	Это я помог тебе
01:44:49	того, который проломил тебе череп
01:44:51	Мы нашли его.
01:44:55	Но ты не запомнил.
01:44:59	искать человека,
01:45:02	Неужели. И кем он был?
01:45:06	Просто парень. В смысле,
01:45:07	Без причины, Ленни. Без всякого плана.
01:45:13	Двое ребят, слишком одуревших от наркотиков,
01:45:17	Но когда ты убил его, я был
01:45:22	Но это не отпечаталось.
01:45:26	Как ничего не отпечатывается.
01:45:33	Я снял снимок...
01:45:38	Посмотри, как ты счастлив.
01:45:42	Я хотел увидеть
01:45:44	- О, боже, вот спасибо.
01:45:46	Я дал тебе причину жить, и
01:45:50	Тебе не хочешь правды.
01:45:55	Как это было с твоим делом.
01:45:57	Оно было полным, когда я передал его тебе.
01:46:01	- Ты, скорее всего.
01:46:02	которую ты не сможешь разрешить.
01:46:06	Ты представляешь--
01:46:09	Как много в них Джонов Г.
01:46:10	Да что там, Ленни,
01:46:12	- Твоё имя - Тэдди.
01:46:17	Моё имя -
01:46:19	Выше голову.
01:46:21	На свете ещё очень много Джонов Г.,
01:46:27	Ты только и делаешь, что вздыхаешь.
01:46:29	Но это мне придётся жить с тем,
01:46:31	Я - тот, кто
01:46:33	Ты, ты ходишь здесь и там, играя
01:46:38	Убитая жена, которая требует отмщения.
01:46:41	Романтический поиск,
01:46:46	- Забудь это. Ленни, ну же.
01:46:50	Ты не убийца.
01:46:56	Эй. Что ты делаешь?
01:47:00	Время пить пиво.
01:47:04	Чёрт.
01:47:14	[ Думает ]
01:47:17	Я просто хотел
01:47:26	Могу ли я просто дать себе забыть то,
01:47:46	Могу ли я дать себе забыть то,
01:48:03	Ты думаешь, что мне нужна
01:48:04	Ещё один Джон Г., которого я мог бы искать?
01:48:13	Значит, ты можешь быть моим Джоном Г.
01:48:24	Лгу ли я себе, чтобы быть счастливым?
01:48:25	В твоём случае, Тэдди,
01:48:30	да, я буду лгать.
01:48:44	Эй! Эй, это не твоя машина!
01:48:46	- Теперь - моя.
01:48:50	- Почему?
01:48:53	Кто-нибудь узнает её!
01:48:56	Знаешь, уж лучше я буду считать себя
01:49:00	Мне необходимо зацепится
01:49:02	- Ленни. Послушай, не надо--
01:49:08	Помоги мне найти ключи.
01:49:11	Ленни!
01:49:19	Ленни!
01:49:32	[ Думает] Я должен верить
01:49:36	Должен верить, что
01:49:39	даже если я не помню их.
01:49:42	Должен верить,
01:49:44	мир никуда не исчезает.
01:49:50	Верю ли я,
01:49:53	Он всё ещё здесь?
01:50:00	Да.
01:50:02	Нам всем нужны зеркала,
01:50:07	И я - не исключение .
01:50:22	Итак, где же я?
01:50:33	..Мы лежим в объятиях друг друга..
01:50:39	..Но комната -
01:50:43	..Мне кажется, мы изжили нашу любовь..
01:50:47	..Что-то в воздухе..
01:50:50	..Наши улыбки слишком скоротечны
01:50:57	..Мы были вместе в лучшие времена..
01:51:02	..И разбежались, когда настали худшие..
01:51:08	..Я танцевал с тобой
01:51:14	..Нечего больше спасать..
01:51:17	..Здесь есть что-то
01:51:23	..Что-то у меня в глазу..
01:51:27	..Я танцевал с тобой
01:51:34	..Что-то в воздухе..
01:51:40	..Что-то у меня в глазу..
01:51:54	..Абракаду..
01:51:58	..- и я тебя теряю..
01:52:01	..Мы не можем избежать столкновения..
01:52:04	..Большой ошибки..
01:52:07	..Теперь мы будем вечно платить по счетам..
01:52:12	..Я думаю, ты знаешь,
01:52:19	..Мы были вместе в лучшие времена..
01:52:24	..И разбежались, когда настали худшие..
01:52:29	..Я танцевал с тобой
01:52:36	..Говори всё, что захочешь..
01:52:38	..Но здесь есть что-то
01:52:48	..Что-то у меня в глазу..
01:52:50	..Я танцевал с тобой
01:52:57	..Есть кое-что, что

Memento