|
Memoirs of a Geisha
|
| 00:00:32 |
-MEMORIAS DE UNA GEISHA- |
| 00:00:53 |
Sakamoto. |
| 00:03:41 |
Una historia como Ia mia |
| 00:03:47 |
En mi mundo es tan |
| 00:03:52 |
Sin sus misterios no puede sobrevivir. |
| 00:04:00 |
Yo, seguro que no naci para |
| 00:04:04 |
Como tantas cosas que |
| 00:04:15 |
La primera vez que supe que |
| 00:04:19 |
...fue cuando mi padre |
| 00:04:24 |
AqueIIa noche nos quedamos con deseos |
| 00:04:34 |
Mi madre siempre dijo que mi |
| 00:04:39 |
Arraigada a Ia tierra como un arboI sagrado. |
| 00:04:46 |
EI agua puede haIIar su camino |
| 00:04:52 |
Y cuando Io encuentra, |
| 00:05:59 |
¿Estas son Ias chicas de Tanaka? |
| 00:06:05 |
Esta taIves. |
| 00:06:29 |
Muestra tu respeto por Madre. |
| 00:06:44 |
ArrodiIIate y baja Ia cabeza. |
| 00:07:06 |
¿ Que edad tienes? |
| 00:07:12 |
SoIo 9. |
| 00:07:36 |
¿Donde esta mi hermana? |
| 00:07:39 |
Dejame ver esos ojos |
| 00:07:45 |
Mirame. |
| 00:07:49 |
Hay tanta agua. |
| 00:07:57 |
Lo unico por Io que tiene que preocuparse |
| 00:08:02 |
Estas niñas deI campo. |
| 00:08:17 |
DaIe. |
| 00:08:23 |
MAntenIa caIIada. |
| 00:08:29 |
Dejame saIir. |
| 00:08:32 |
Dejame ir. |
| 00:08:38 |
Madre te matara. |
| 00:08:51 |
Yo tambien IIore Ia primera vez. |
| 00:08:56 |
¿ Sabes? |
| 00:09:05 |
Si quieres agradar a Madre... |
| 00:09:09 |
EIIa te mandara a una |
| 00:09:13 |
¿ Una que? |
| 00:09:18 |
Beberas sake y dormiras |
| 00:09:23 |
¿Donde esta mi hermana? |
| 00:09:32 |
Tu famiIia Ias vendio a esta casa. |
| 00:09:54 |
Afuera usaras esto. |
| 00:10:00 |
No queremos que andes sin |
| 00:10:06 |
No es carne Io que |
| 00:10:17 |
Esta es una casa de Geishas. |
| 00:10:20 |
Recuerda que siempre debes honrar esta casa. |
| 00:10:25 |
En siIencio, Hatsumoto esta durmiendo. |
| 00:10:34 |
Tumkin, ¿podemos saIir? |
| 00:10:39 |
No esta permitido. |
| 00:10:44 |
No puedes entrar a todas Ias casas de Honomatsi. |
| 00:10:52 |
Mira. |
| 00:11:27 |
Mas apretado. |
| 00:11:51 |
Chiyo. |
| 00:11:53 |
Ven. |
| 00:11:55 |
HAtsumoto quiere estar con un novio. |
| 00:12:02 |
Pero eIIa estaba aqui con un hombre. |
| 00:12:12 |
Asi que esta es Ia nueva aprendiz. |
| 00:12:41 |
es una pena que todavia apeste a pez. |
| 00:12:49 |
MAntente fuera de mi cuarto. |
| 00:13:14 |
Madre soIo toIera Ias cosas de Hatsumoto |
| 00:13:19 |
Nunca Io oIvides. |
| 00:13:28 |
Es Ia cruz sobre tu espaIda. |
| 00:13:33 |
...se ganaba todo por su beIIeza. |
| 00:13:41 |
¿Estas son sus cosas? |
| 00:13:52 |
Una Geisha es como una artista. |
| 00:14:00 |
...debidamente vestida entonces |
| 00:14:04 |
Nadie me dijo Io que era una Geisha. |
| 00:14:09 |
Tengo noticias para ti... |
| 00:14:17 |
Tu seras una Geisha. |
| 00:14:30 |
Chiyo, Tumpkin. |
| 00:14:32 |
Vamos rapido para no IIegar tarde. |
| 00:14:44 |
Por aqui. |
| 00:15:03 |
Tumpkin. |
| 00:15:06 |
Voy a escapar. |
| 00:15:10 |
No, no hagas eso. |
| 00:15:14 |
Arruinaras a tu famiIia y tambien a mi. |
| 00:15:20 |
Mira Io que haIIe. |
| 00:15:48 |
Busca eI nombre de tu hermana mas tarde. |
| 00:16:06 |
Estan atrasadas. |
| 00:16:35 |
Chiyo, Ia abueIita necesita su comida. |
| 00:16:40 |
¿Donde haz estado? |
| 00:16:47 |
Cierra Ia ventana. |
| 00:17:06 |
Chiyo, ven rapido. |
| 00:17:16 |
Hatsumoto no ha regresado. |
| 00:17:18 |
Pero eIIa me dijo que me quedara... |
| 00:17:37 |
¿que haces en mi cuarto? |
| 00:17:56 |
¿Tu tocaste esto? |
| 00:18:05 |
Casi puedo escuchar a Ios cabaIIeros. |
| 00:18:14 |
¿ CuaI es este perfume nuevo? |
| 00:18:18 |
Te dije que nunca tocaras mis cosas. |
| 00:18:27 |
Porque su generaI siemre |
| 00:18:35 |
AI menos no apestas tanto como tu hermana. |
| 00:18:42 |
EIIa vino buscandote. |
| 00:18:46 |
Fui yo quien Ie pidio que se fuera. |
| 00:18:55 |
SoIo si me prometes |
| 00:19:01 |
Si. |
| 00:19:07 |
Ahora, vete. |
| 00:19:30 |
Hatsumoto, despertaras a toda Ia casa. |
| 00:19:38 |
Buscanos aIgo para beber. |
| 00:19:41 |
No estoy de animo. |
| 00:19:45 |
Y su nombre es Koichi. |
| 00:19:53 |
Lo siento, Io oIvide. |
| 00:20:04 |
Tu estas ceIosa porque hay |
| 00:20:09 |
Imaginate que una geisha ha deseado |
| 00:20:19 |
¿Es de Ias de Madre? |
| 00:20:22 |
¿ Como Io conseguiste? |
| 00:20:35 |
Por dios, daseIo a eIIa. |
| 00:20:41 |
Chiyo, ven. |
| 00:20:47 |
Es tiempo de practicar tu caIigrafia. |
| 00:21:01 |
Ahi. |
| 00:21:07 |
Recuerda que prometiste servirme. |
| 00:21:46 |
No dejes que nadie te vea. |
| 00:21:48 |
Ve. |
| 00:21:55 |
Esto Ie enseñara quien es Ia mejor. |
| 00:22:23 |
Eres muy maIa. |
| 00:22:28 |
Ese kimono vaIia mas que tu. |
| 00:22:34 |
Dejame. |
| 00:22:49 |
ArrodiIIate. |
| 00:22:56 |
No he hecho nada, Io prometo. |
| 00:23:04 |
Lo que sea que haz hecho para enfurecerIa |
| 00:23:09 |
Acuestate boca abajo. |
| 00:23:14 |
...goIpee mas fuerte. |
| 00:23:47 |
Te dije que no dejaras |
| 00:23:52 |
He mantenido mi promesa, |
| 00:24:00 |
EIIa esta en eI proximo |
| 00:24:10 |
Confia en mi, Ia encontraras. |
| 00:26:08 |
SAtsu. |
| 00:26:48 |
Satsu. |
| 00:26:54 |
Chiyo. |
| 00:26:58 |
¿ Que haces aqui? |
| 00:27:03 |
Fui a tu casa hace una semana... |
| 00:27:07 |
No Io sabia. |
| 00:27:14 |
Huyamos esta noche. |
| 00:27:18 |
Se que Io puedo conseguir. |
| 00:27:22 |
No, mañana, encuentrame en eI puente. |
| 00:27:30 |
Ahora debo irme, rapido. |
| 00:27:35 |
No te puedo dejar ir. |
| 00:27:41 |
Ya he esperado bastante, ahora vete. |
| 00:28:34 |
¿ Que esta haciendo aqui? |
| 00:28:39 |
¿Por que haz regresado? |
| 00:28:49 |
Entra. |
| 00:28:50 |
Kochi, por favor. |
| 00:28:54 |
No, espera. |
| 00:28:58 |
¿ Que esta sucediendo? |
| 00:29:03 |
¿ Quien esta ahi? |
| 00:29:10 |
Vete. |
| 00:29:19 |
Da Ia cara. |
| 00:29:27 |
Mira, Ia capture intentando uir |
| 00:29:31 |
¿Intentaste hacer eso? |
| 00:29:36 |
Despues de todo Io |
| 00:29:38 |
La vi con un hombre. |
| 00:29:42 |
Deberiamos botarIa. |
| 00:29:48 |
AgarraIa. |
| 00:30:14 |
Nunca Io voIveras a ver. |
| 00:30:19 |
¿ Que es Io que tu crees? |
| 00:30:23 |
Nunca. |
| 00:33:56 |
Este Dr. es muy caro. |
| 00:34:08 |
EI kimono destruido, una geisha enamorada, bastante |
| 00:34:20 |
¿No crees que es mas deI dinero |
| 00:34:24 |
¿Para que? |
| 00:34:30 |
EIIa no espero por ti y seguro que |
| 00:34:50 |
¿Donde esta tu unica famiIia ahora? |
| 00:35:22 |
Para Ia pequeña Chiyo: |
| 00:35:30 |
...debo informarIe que 6 semanas |
| 00:35:37 |
...eI sufrimiento de tu |
| 00:35:42 |
Y soIo unas semanas despues tu |
| 00:35:49 |
Me encuentro muy contento que sus padres hayan |
| 00:35:56 |
En eI tempIo hay un poema IIamado ''Perdida'', |
| 00:36:07 |
Tenia tres paIabras. |
| 00:36:12 |
No puedes Ieer Ia ''perdida''. |
| 00:36:17 |
Mi padre y mi madre han abandonado este mundo. |
| 00:36:26 |
Me siento honorada por Ias Okias, asi |
| 00:36:35 |
Pagaria mi deuda. |
| 00:36:39 |
No como una Geisha |
| 00:36:57 |
Eres demasiado bonita para IIorar. |
| 00:37:07 |
¿Por que eres tan timida? |
| 00:37:11 |
Todos se caen de vez en cuando. |
| 00:37:16 |
¿ Ves aqueIIa muchacha |
| 00:37:20 |
Una vez eIIa tambien se cayo. |
| 00:37:25 |
Ahora miraIa, tan eIegante. |
| 00:37:33 |
Nos perderemos eI comienzo. |
| 00:37:43 |
Podemos esperar un momento. |
| 00:37:45 |
¿ Como te IIamas? |
| 00:37:53 |
¿Te gustan Ios duIces? |
| 00:37:58 |
A mi me gustan Ios duIces. |
| 00:38:04 |
No encontramos suficiente bondad |
| 00:38:10 |
HoIa, dos por favor. |
| 00:38:15 |
Mis hijos siempre esperan por esto. |
| 00:38:37 |
Ahora yo tambien soy una Geisha. |
| 00:38:41 |
¿Por que tienes esos |
| 00:38:46 |
Mi madre me Ios dio. |
| 00:38:51 |
Como usted me hizo este regaIo. |
| 00:38:57 |
Sonrie para mi. |
| 00:39:01 |
Eso si es un regaIo para mi. |
| 00:39:08 |
Esto es para que compres comida. |
| 00:39:12 |
La proxima vez que tropieces... |
| 00:39:18 |
Eso esta mejor. |
| 00:39:31 |
Desde aqueI momento deje de ser |
| 00:39:37 |
...para ser aIguien con un objetivo. |
| 00:39:44 |
ser aIgo mas importante. |
| 00:40:22 |
EI dinero que eI presidente me habia dado.... |
| 00:40:26 |
Pero Io devoIvi en rezos. |
| 00:40:36 |
Pedi que queria convertirme en Geisha y que aIgun |
| 00:41:29 |
¿Todavia no Io haz encontrado? |
| 00:41:35 |
Lo encontre. |
| 00:41:39 |
No pude dormir anoche |
| 00:41:43 |
¿ Como Iuzco? |
| 00:41:48 |
¿ Que haces parada de esa manera? |
| 00:41:53 |
No camines encorbada, |
| 00:41:58 |
¿Todavia no esta Iista? |
| 00:42:00 |
Pongase esto y todos Ia miraran. |
| 00:42:07 |
Apurate. |
| 00:42:13 |
...de atenderIos bien y ... |
| 00:42:20 |
Tumpkin. |
| 00:44:32 |
EI invierno IIego cuando tenia 15. |
| 00:44:39 |
Pero esa no fue Ia unica sorpresa |
| 00:44:44 |
junto con Ia nieve vino |
| 00:44:54 |
¿Por que eIIa esta aqui? |
| 00:44:57 |
Chiyo. |
| 00:45:29 |
Ahora que tu abueIa se ha |
| 00:45:33 |
Nunca pondria en duda tus decisiones. |
| 00:45:37 |
Estas muy bonita. |
| 00:45:44 |
te daria a mi Tumpkin, pero eIIa |
| 00:45:49 |
Por favor nunca aceptaria. |
| 00:45:57 |
...IIegue a ser como tu. |
| 00:46:01 |
...sabras cuanto derroche sera. |
| 00:46:07 |
...geisha, tu Io fuiste, ahora |
| 00:46:18 |
Entonces estoy agradecida |
| 00:46:23 |
TaIves puedas despertar mi interes. |
| 00:46:29 |
Estas acabada. |
| 00:46:32 |
Yo correre con sus estudios |
| 00:46:37 |
No, soy su confidente. |
| 00:46:42 |
No pudiera ser mas sincera. |
| 00:46:48 |
Eso es imposibIe, es muy poco tiempo. |
| 00:46:53 |
¿Por que? |
| 00:46:58 |
Ninguna Geisha podria. |
| 00:47:05 |
¿ CuaIes son? |
| 00:47:12 |
No tendra ninguna |
| 00:47:19 |
Es bueno terminar con esta boberia. |
| 00:47:28 |
...desde que esta con eI primer ministro. |
| 00:47:37 |
¿Recuerdas como destruiste ese kimono? |
| 00:47:42 |
Ahora quiere estar a mano. |
| 00:47:47 |
Tatsumoto acabando en Ias casas de te. |
| 00:47:55 |
Estoy tan gorda atras. |
| 00:48:02 |
No te preocupes, yo te ayudare. |
| 00:48:09 |
No vueIvas a habIarIe de nuevo. |
| 00:48:35 |
Asi es como era. |
| 00:48:40 |
...Ias amigas en contra de Ias amigas. |
| 00:48:48 |
Hatsumoto a mi espaIda. |
| 00:48:55 |
...ser una de esas mujeres eIegantes |
| 00:48:59 |
FIotando en sus kimonos de |
| 00:49:06 |
EIIa es mi nueva aprendiz. |
| 00:49:14 |
Y con ojos deI coIor de Ia IIuvia. |
| 00:49:19 |
EI baro es un hombre muy especiaI. |
| 00:49:30 |
No te arrodiIIes. |
| 00:49:41 |
Parate a Ia Iuz. |
| 00:49:53 |
Veo agua en ti. |
| 00:49:55 |
EI agua es poderosa. |
| 00:49:58 |
Pero tu no tienes esos poderes. |
| 00:50:05 |
Puedes discuIparte si Io deseas. |
| 00:50:11 |
La forma correcta... |
| 00:50:15 |
No bajes tu cabeza, pon tus manos |
| 00:50:24 |
...y Ia espaIda media recta. |
| 00:50:28 |
Hatsumoto no toIera Ia competencia. |
| 00:50:32 |
No me tiene miedo. |
| 00:50:43 |
Parate. |
| 00:50:51 |
Pon un pies deIante |
| 00:50:54 |
Eso es. |
| 00:51:00 |
Dime Chiyo... |
| 00:51:04 |
No a mi. |
| 00:51:09 |
Y ser una Geisha para triunfar. |
| 00:51:15 |
...como es Hatsumoto. |
| 00:51:19 |
Tienes eI don de Ia expresion. |
| 00:51:31 |
Pero a una joven con Ios ojos grises. |
| 00:51:34 |
AI contrario ese es nuestro objetivo. |
| 00:51:38 |
CIaro. Si no has heredado tu |
| 00:51:49 |
EI agua siempre esta apurada. |
| 00:51:54 |
...no podemos erder tempo. |
| 00:52:02 |
Debes transformarte. |
| 00:52:15 |
Debes entretener a Ios cIientes |
| 00:52:21 |
Cuando estan en Ia casa deI |
| 00:52:28 |
Los recompenso asi. |
| 00:52:32 |
Esta es Io unico de mi |
| 00:52:36 |
Eso Ies da pIacer. |
| 00:52:43 |
Presiona tu pierna contra eIIos. |
| 00:53:06 |
¿ Cuendo es que una Geisha |
| 00:53:09 |
Me temo que de Ia otra manera. |
| 00:53:16 |
Eso es Io que resuIta atractivo. |
| 00:53:57 |
Recuerda que Ias geishas |
| 00:54:02 |
Y no somos esposas. |
| 00:54:08 |
Creamos otro mundo secreto. |
| 00:54:16 |
La paIabra Geisha significa artista. |
| 00:54:22 |
...mundo cambiante de arte. |
| 00:55:31 |
La agonia y Ia beIIeza viven una |
| 00:55:37 |
Tus pies doIeran. |
| 00:55:39 |
Hasta sentarse y dormir |
| 00:55:53 |
No te puedes IIamar una verdadera Geisha hasta |
| 00:56:00 |
Nadie puede hacerIo. |
| 00:56:06 |
EI deI sombrero gris. |
| 00:56:31 |
Escoge aIguien para mi. |
| 00:56:57 |
Estas Iista. |
| 00:57:40 |
Apurate, no estas |
| 00:57:47 |
Buena suerte. |
| 00:58:22 |
EStaras junta para siempre. |
| 00:58:24 |
De ahora en adeIante te IIamaras Sayury. |
| 00:58:30 |
Cuando me dieron mi nuevo nombre... |
| 00:58:39 |
...Ia mascara bIanca con Iabios rojos. |
| 00:58:43 |
Ahora era una Maikon y |
| 00:58:49 |
Cuando hacia eI te., cuando servia eI |
| 00:59:03 |
Seria por eI presidente, |
| 00:59:05 |
HAsta que fuera de eI. |
| 00:59:20 |
¿Lista? |
| 00:59:36 |
Gracias. |
| 00:59:37 |
Hoy tenemos eI pIacer de darIe |
| 00:59:53 |
Recuerdo esos ojos. |
| 00:59:59 |
Sayury. |
| 01:00:22 |
No han hechado mas te, seguro |
| 01:00:26 |
No te rias Baron es su primera vez. |
| 01:01:29 |
Que baiIe mas maraviIIoso. |
| 01:01:33 |
Sus abanicos son hipnoticos que |
| 01:01:42 |
¿ Como se IIama? |
| 01:01:47 |
Un nombre tan duIce como eIIa. |
| 01:01:53 |
... en Geishas. Asi que es tan |
| 01:02:04 |
Seguro que a Sayury Ie gustaria |
| 01:02:09 |
Hay tanto que me gustaria |
| 01:02:12 |
A veces eI mejor |
| 01:02:17 |
Lo que pienso que es mejor |
| 01:02:22 |
No me importaria seguir Ios mios. |
| 01:02:38 |
...tiempo. |
| 01:02:44 |
Deberia destruirte. |
| 01:02:51 |
EIIa puede destruir, pasar |
| 01:02:56 |
Robar tus cIientes, que Ia Sra. Nitka |
| 01:03:02 |
¿ Que podemos hacer? |
| 01:03:06 |
donde tu puedas practicar tus |
| 01:03:10 |
Tu primera competencia de Zumo. |
| 01:03:12 |
Hoy conoceras a Iwamura. |
| 01:03:16 |
...eIectrica de Iwamura. |
| 01:03:20 |
LO entretendremos a eI y a su compañero. |
| 01:03:26 |
No Ie gustan Ias Geishas. |
| 01:03:39 |
Debes estar atenta, yo hare eI resto. |
| 01:03:44 |
Presidente Iwamura... |
| 01:04:01 |
Disfruta de Ia compañia de un |
| 01:04:05 |
¿ESte es tu primera competencia de Zumo? |
| 01:04:08 |
EI tendra que educarte, |
| 01:04:12 |
Esa es Ia forma dipIomatica |
| 01:04:24 |
Estamos tratando de IIevar Ia |
| 01:04:29 |
Estaba en eI periodico. |
| 01:04:32 |
Si eI puede compensar todas mis horibIes fotos en |
| 01:04:37 |
¿Puedo preguntar por que aIguien |
| 01:04:41 |
No deberias preguntarIe |
| 01:04:47 |
Deja a Ia chica que mire eI Zumo. |
| 01:04:58 |
HAtsumoto, esa serpiente. |
| 01:05:06 |
Pero eI odia a Ias Geishas. -Hatsumoto Io |
| 01:05:09 |
ConfundeIa. |
| 01:05:28 |
TaIves sea tan amabIe de expIicarme |
| 01:05:36 |
Hay tres cosas que importan en Ia vida. |
| 01:05:43 |
Si conoces una, conoces Ias demas. |
| 01:05:46 |
...pasas tu tiempo tocando |
| 01:05:50 |
Espero que vea Io que yo veo: |
| 01:05:56 |
¿ Que son Ios negocios |
| 01:05:59 |
Me gustaria saber acerca |
| 01:06:07 |
Estan Ianzando saI |
| 01:06:20 |
Ese hombre es eI mejor |
| 01:06:24 |
Pero es tan pequeño. |
| 01:06:30 |
EI usa un tio de ataque. |
| 01:06:35 |
¿Me estas escuchando? |
| 01:06:42 |
Ese ataque es uno que usan Ios Iuchadores mas |
| 01:06:49 |
La victoria no siempre Ie |
| 01:06:54 |
Mira , desafio en sus ojos. |
| 01:07:00 |
Temo que debemos irnos. |
| 01:07:04 |
Todavia. |
| 01:07:26 |
Eso es ataque. |
| 01:07:31 |
No puede juzgar a un hombre |
| 01:07:43 |
Puedes traerIa de nuevo. |
| 01:08:02 |
Busque en eI periodico |
| 01:08:06 |
CuaIquier cosa para |
| 01:08:11 |
Un momento que me robaron aI forzarme |
| 01:08:17 |
En aqueI momento senti |
| 01:08:22 |
Pero no mi decision. |
| 01:08:29 |
junto con su foto, |
| 01:08:42 |
Pasa. |
| 01:08:46 |
Esta noche Ie daremos un ataque a Hatsumoto. |
| 01:08:51 |
¿ Como?Nos encontraremos |
| 01:08:55 |
Pero primero, una visita aI Dr. |
| 01:08:59 |
Es una pequeña visita. |
| 01:09:02 |
Quedate quieta. |
| 01:09:09 |
Un pIan. |
| 01:09:13 |
¿ Que? |
| 01:09:15 |
¿Te voIviste Ioca? |
| 01:09:23 |
BUeno. |
| 01:09:42 |
Tienes que tener cuidado |
| 01:09:45 |
Atravesaron tu beIIo kimono. |
| 01:09:53 |
HAga aIgo para que quede cicatriz. |
| 01:09:56 |
Es un tiempo muy especiaI en su vida. |
| 01:10:01 |
¿ Con esos ojos? |
| 01:10:12 |
No e quedara marca. |
| 01:10:17 |
Pero debo mandarte un anticeptico. |
| 01:10:40 |
Mi hermana decia corta tu |
| 01:10:43 |
EIIa decia sigueme y Ia seguia. |
| 01:10:48 |
...soIo eIIa sabia Ias regIas. |
| 01:10:53 |
En eI momento propicio se Io das a eI. |
| 01:11:09 |
Nos tenian esperando. |
| 01:11:15 |
Deberia tener mas pIacer |
| 01:11:23 |
No sirve de nada que te presiones mucho. |
| 01:11:32 |
No podria estar mas de acuerdo. |
| 01:11:37 |
Me das demasiado credito |
| 01:11:40 |
ProbabIemente. |
| 01:11:52 |
Es un regaIo, no Io entregaria a nadie. |
| 01:11:56 |
No sabia que eras tan sentimentaI. |
| 01:12:05 |
Mi madre acostumbraba |
| 01:12:15 |
¿No te gusta? |
| 01:12:26 |
Perdoneme, nunca he recibido un regaIo. |
| 01:12:28 |
Que bonito. |
| 01:12:37 |
ES un momento muy bonito para ti Sayury. |
| 01:12:43 |
DiscuIpenos, tenemos otro |
| 01:13:23 |
Ahora Ie das esto aI Dr. |
| 01:13:26 |
¿EStas moIesta? |
| 01:13:30 |
Pero tienes que decirme |
| 01:13:33 |
Estoy asegurando tu futuro. |
| 01:13:36 |
Estoy tratando de organizar una guerra. |
| 01:13:39 |
Por tu atributo mas vaIioso. |
| 01:13:42 |
Tu virginidad. |
| 01:13:45 |
¿Tu madre aIguna vez te habIo |
| 01:13:49 |
Bueno, cada cierto tiempo eI quiere |
| 01:13:55 |
Si Io se. |
| 01:13:58 |
Vivi con Hatsumoto. |
| 01:14:01 |
Tu cueva es intocabIe. AI hombre Ie gusta eso, porque |
| 01:14:07 |
Y se vende aI precio mas aIto. |
| 01:14:11 |
Es Io mas aIto que me han pagado. |
| 01:14:15 |
Me Iibere de eso, y tu tambien Io haras. |
| 01:14:21 |
Cuando Ie des eso aI Dr. eso quiere |
| 01:14:29 |
EI Dr. no desea verIas esta |
| 01:14:42 |
¿Hatsumoto fue a ver aI Dr. anoche? |
| 01:14:46 |
¿Lo hizo? |
| 01:14:48 |
CIaro que si Io sabes. |
| 01:14:51 |
Esperas que traicione a mi hermana mayor. |
| 01:14:55 |
Yo siempre te digo Ia verdad. |
| 01:15:02 |
La verdad. |
| 01:15:10 |
Anoche fuimos a ver aI Dr. a Ia cas a de te... |
| 01:15:16 |
Yo vivi en eI mismo Okia que eIIa, |
| 01:15:23 |
A Ios pescadores y marineros. |
| 01:15:30 |
Pero eIIa continuo. |
| 01:15:38 |
Lo siento. |
| 01:15:42 |
Pero, ¿ Como podria detenerIa? |
| 01:15:47 |
¿De veras soy como eIIa? |
| 01:15:50 |
¿Lo soy? |
| 01:15:55 |
¿Tu hermana es crueI tambien? |
| 01:16:02 |
Pero a veces me preocupo que no |
| 00:00:09 |
Eso fue Io que pense. |
| 00:00:11 |
¿Te gusta aIguien mas? |
| 00:00:23 |
No te preocupes por mi. |
| 00:00:29 |
Madre me adopto asi que mi sueño de |
| 00:00:38 |
Me tengo que ir. |
| 00:00:47 |
Podemos ganar. |
| 00:00:49 |
Hatsumoto ha envenenado |
| 00:00:53 |
OIvidate de eI. |
| 00:00:56 |
EI presidente ha sido bueno. |
| 00:01:01 |
...no Iucharan eI uno con eI |
| 00:01:07 |
Imagina que tienes a cietos de hombres, |
| 00:01:14 |
¿ Que quieres decir? |
| 00:01:18 |
La Geisha mas famosa en Ia ciudad. |
| 00:01:33 |
¿ Quien es eI responsabIe de esto? |
| 00:01:39 |
Te pregunto a ti. |
| 00:01:42 |
Es tu cuIpa, deberias practicar mas. |
| 00:01:50 |
¿ Que es Io que ustedes han hecho? |
| 00:01:58 |
NInguna Geisha deberia |
| 00:02:05 |
Estoy esperando tu actuacion.Sabes |
| 00:02:13 |
Te veo. |
| 00:02:48 |
Vienen todos. |
| 00:02:57 |
¿ Viene aIguien mas? |
| 00:03:16 |
¿Por que eIIos sienten eso? |
| 00:03:20 |
¿ Y si ningun hombre se interesa.... |
| 00:03:40 |
LIego tu momento. |
| 00:06:54 |
Sayury, ¿recuerdas aI Dr? |
| 00:06:59 |
BaiIaste con mucha furia. |
| 00:07:04 |
Parece que haz IIamado Ia |
| 00:07:10 |
Supongo que no hara caso si |
| 00:07:13 |
Eso creo. |
| 00:07:16 |
¿ Y cuaI sera ese? |
| 00:07:37 |
Presidente, ¿No cree que Sayury |
| 00:07:39 |
Es verdad. |
| 00:07:43 |
...fiesta anuaI? |
| 00:07:49 |
Tengo una cita urgente. |
| 00:07:53 |
Eso si que es un secreto. |
| 00:08:00 |
...entre sus fIores? |
| 00:08:04 |
Asegurate de enviarIa soIa. |
| 00:08:09 |
Estoy seguro que eI Sr. no tiene quejas. |
| 00:08:17 |
Te dije que espero que vaya. |
| 00:08:23 |
¿Para que para una fiesta de caridad? |
| 00:08:29 |
Te ves maraviIIosa esta noche. |
| 00:08:36 |
Si quieres no vas. |
| 00:08:42 |
Debes recoordar en cada momento... |
| 00:08:48 |
Confia en mi. |
| 00:08:52 |
Su debiIidad son Ias mujeres beIIas. |
| 00:09:00 |
La mas deseada. |
| 00:09:45 |
Sayury, hasta Ios otros |
| 00:09:57 |
A veces me gustaria agradecerte aIgo. |
| 00:10:09 |
Se que eI puede ser |
| 00:10:12 |
Se que en Ias fiestas por beber mucho sake |
| 00:10:20 |
Y no Ie gustan Ias Geishas. |
| 00:10:24 |
Pero eI.... |
| 00:10:25 |
...es bueno. |
| 00:10:27 |
Porque usted Io admira. |
| 00:10:29 |
No te diria nunca nada. |
| 00:10:34 |
Combatimos juntos en Manchuria. |
| 00:10:38 |
EI me protegio de Io peor. |
| 00:10:46 |
EI me enseño como IIevar Ias cosas. |
| 00:10:54 |
Debes saIvar su vida. |
| 00:11:00 |
Es por eso que Ie gustas. |
| 00:11:05 |
...que nos Io debemos merecer. |
| 00:11:11 |
No podemos perderIa. |
| 00:11:20 |
Sayury, ahi estas. |
| 00:11:34 |
Moeia, me pidio que te enseñara |
| 00:11:38 |
Es muy venerada. |
| 00:11:42 |
...kimonos antes que yo. |
| 00:11:46 |
Me dejaron innumerabIes kimonos. |
| 00:11:54 |
Es para ti. |
| 00:12:01 |
Ven, acercate. |
| 00:12:09 |
¿No es formidabIe? |
| 00:12:16 |
PruebateIo. |
| 00:12:20 |
Me gustaria probarmeIo cuando |
| 00:12:25 |
No sabes cuando sera eso. |
| 00:12:29 |
No seas timida. |
| 00:12:38 |
Soy un experto desatando |
| 00:12:44 |
Por favor me esta esperando eI Sr. |
| 00:12:56 |
Por favor, detengase. |
| 00:13:05 |
Por favor detengase. |
| 00:13:34 |
Sayury, soIo quiero mirar. |
| 00:13:38 |
ESo no es peIigroso. |
| 00:14:57 |
Recibi un mensaje en eI camino. |
| 00:14:59 |
Asi que paso. |
| 00:15:02 |
No hice nada. |
| 00:15:07 |
EI me dio un kimono. |
| 00:15:10 |
No hice nada. |
| 00:15:15 |
¿ Que precio voy a pedir cuando |
| 00:15:20 |
EI soIo me miro. |
| 00:15:27 |
...sera mejor que vaIga Ia pena. |
| 00:15:30 |
Si vaIgo Ia pena. |
| 00:15:47 |
¿HAsta cuando debemos esperar? |
| 00:16:13 |
¿ Que es? |
| 00:16:18 |
Esta no puede ser Ia cantidad correcta. |
| 00:16:26 |
Sayury ha hecho historia. |
| 00:16:30 |
...ni siquiera yo. |
| 00:16:37 |
IncreibIe. |
| 00:16:41 |
CIaro que ninguna de nosotros |
| 00:16:46 |
Sayury, eso es muy bueno para esta Okia. |
| 00:16:53 |
No entiendo. |
| 00:17:00 |
¿ Que? |
| 00:17:07 |
Pero Ie prometiste Ia Okia a Pumpkin. |
| 00:17:11 |
MiraIa, es una Miko horrorosa. |
| 00:17:18 |
¿No nos puedes adoptar a Ias dos? |
| 00:17:21 |
No soy tonta, eIIa soIo seria |
| 00:17:27 |
¿ Cuanto sera Io que |
| 00:17:32 |
Te he dado toda mi vida. |
| 00:17:43 |
¿ Quien paga por tu |
| 00:17:47 |
EI resto, eI tabaco, todo Io tuyo. |
| 00:17:51 |
No exageres. |
| 00:17:55 |
No Io digas. |
| 00:18:00 |
¿ Quien entraba por tu ventana, |
| 00:18:05 |
No eres Ia Geisha apropiada. |
| 00:18:13 |
Ademas te estas poniendo vieja. |
| 00:18:41 |
Querida Okasa, veremos. |
| 00:18:57 |
Sayury tu cuarto es muy |
| 00:19:05 |
De ahora en adeIante tu |
| 00:19:11 |
LAs feIicito a ambas. |
| 00:19:24 |
Todo Io que queria Io haz hecho reaIidad. |
| 00:19:31 |
¿Puedo preguntar quien? |
| 00:19:36 |
¿Nadie se opuso? |
| 00:19:45 |
EI Dr. era eI oponente deI baron. |
| 00:19:55 |
EI era eI mas aIto postor. |
| 00:20:01 |
Cro que debes saber por que. |
| 00:20:05 |
CIaro que Io eres. |
| 00:20:12 |
Fue mi cuIpa, No te proteji. |
| 00:20:23 |
CeIebra este momento. |
| 00:22:10 |
Mi hija. |
| 00:22:22 |
Eres una verdadera Geisha ahora. |
| 00:22:48 |
¿ Que estas haciendo en mi cuarto? |
| 00:22:55 |
Vine para feIicitarte. |
| 00:23:06 |
Por favor saI. |
| 00:23:19 |
Los sacrificios deben hacerse. |
| 00:23:47 |
¿Es aqui donde Io guardas? |
| 00:23:59 |
DevueIvemeIo. |
| 00:24:09 |
DameIo. |
| 00:25:50 |
Pude haber sido eIIa. |
| 00:25:58 |
Pude haber sido eIIa. |
| 00:26:09 |
Estare mirando mi futuro. |
| 00:27:30 |
Detengase. |
| 00:27:46 |
¿No haz visto a Sayury? |
| 00:28:00 |
Presidente. |
| 00:28:06 |
Van a Osaka, pero no deben ir, |
| 00:28:10 |
Recojan sus cosas. |
| 00:28:14 |
NObIe y yo hemos tratado de |
| 00:28:23 |
Vamos. |
| 00:28:24 |
Tome. |
| 00:28:31 |
¿ Que hay con Sayury? |
| 00:28:33 |
Ustedes van a estar bien. |
| 00:28:46 |
Sayury ven. |
| 00:28:55 |
Te IIevara a casa de un diseñador de kimonos. |
| 00:29:04 |
Es Io mejor, estaras segura. |
| 00:29:08 |
¿ Que hay contigo? |
| 00:29:13 |
Nuestra fabrica esta aIIi. |
| 00:29:19 |
Ve. |
| 00:29:48 |
Un año sin noticias, excepto noticias de muerte, |
| 00:29:59 |
...que se evaporaban como humo. |
| 00:30:08 |
Hasta que Ia vida nueva IIego. |
| 00:30:12 |
Ya no era geisha, ya no baiIaba. |
| 00:30:21 |
¿ Quien agarrara eI abanico ahora? |
| 00:30:28 |
Y despues otro año. |
| 00:30:36 |
Arroz, trabajo ,nada. |
| 00:30:59 |
Un hombre de Osaka vino a verte. |
| 00:31:30 |
Un generaI nos capturo y nos |
| 00:31:35 |
EI baron perdio su fortuna y se suicido. |
| 00:31:42 |
EI Sr. Bekke se fue y Ios otros... |
| 00:31:47 |
IndestructibIe como siempre. |
| 00:31:52 |
¿ Y eI presidente? |
| 00:32:01 |
Esto es todo Io que |
| 00:32:08 |
Lo siento. |
| 00:32:13 |
Sayury. |
| 00:32:19 |
Queremos comenzar pero para |
| 00:32:27 |
¿ Que puedo hacer? |
| 00:32:38 |
Si un arboI ya no tiene ramas.. |
| 00:32:44 |
Sin nada que me mantenga... |
| 00:33:00 |
Deberian haberte cuidado mejor. |
| 00:33:07 |
Te debo mucho. |
| 00:33:12 |
EI presidente y yo necesitamos |
| 00:33:16 |
Hay un hombre que |
| 00:33:22 |
Le mostre tu foto. |
| 00:33:33 |
No soy un hombre muy persuasivo. |
| 00:33:39 |
...entonces ponte eI kimono y unetenos. |
| 00:33:44 |
Podemos mostrarIe a Ios |
| 00:33:48 |
Eso quiero, pero eso |
| 00:33:55 |
No tengo dudas, pero todavia puedes |
| 00:34:02 |
No importa Io resistente. |
| 00:34:12 |
Pero por favor... |
| 00:34:15 |
Si aceptas eI presidente |
| 00:34:57 |
EI presidente me necesitaba. |
| 00:35:05 |
Los secretos nuestros |
| 00:35:11 |
Cuando una caminaba por Ias caIIes |
| 00:35:15 |
Se hacian IIamar Geishas. |
| 00:35:20 |
Busque soIo una persona. |
| 00:35:27 |
La guerra quedo en su cara. |
| 00:35:36 |
Cuando eI baron fracaso |
| 00:35:41 |
¿ Que pude hacer? |
| 00:35:49 |
Fue doIoroso. |
| 00:35:53 |
Ahora tengo un IocaI pequeño de renta. |
| 00:36:00 |
Pero puedes regresar. |
| 00:36:04 |
Para recordarte que tu puedes traer |
| 00:36:20 |
BUeno, todavia tengo un kimono. |
| 00:36:45 |
Gracias. |
| 00:36:52 |
Que sabemos acerca de |
| 00:37:35 |
Chiyo, ¿eres tu? |
| 00:37:51 |
No tengo derecho a decirte esto... |
| 00:37:57 |
Esperaba discuIparme |
| 00:38:01 |
Estos soIdados soIo cantan Frank sinatra.... |
| 00:38:06 |
No se si puedes perdonar. |
| 00:38:15 |
¿La verdad? |
| 00:38:22 |
¿No estas moIesta conmigo? |
| 00:38:28 |
No te preocupes por mi. |
| 00:38:36 |
Pareces que estas bien |
| 00:38:40 |
Son unos bastardos. |
| 00:38:44 |
¿Bien quien este coroneI? |
| 00:38:49 |
EI tiene eI poder para aprovar eI |
| 00:38:54 |
Entonces... |
| 00:39:07 |
No maIgastes mi tiempo. |
| 00:39:10 |
Quiero 60 cajas o perdere mi negocio. |
| 00:39:16 |
Tuve que convertirme |
| 00:39:20 |
Madre reabrio Ia Okia pero mi |
| 00:39:25 |
Mis ahorros se convirtieron en poIvo. |
| 00:39:29 |
Esta era mi uItima oportunidad |
| 00:39:35 |
¿EI podria darse cuenta de mis manos? |
| 00:39:44 |
EI mundo habia cambiado compIetamente. |
| 00:39:49 |
Y aI finaI encontria Ia fuerza |
| 00:40:18 |
Mirate. |
| 00:40:24 |
Me aIegro de ver que esta a saIvo. |
| 00:40:29 |
No hay nada con Io que |
| 00:40:35 |
Me preguntaba si podria decirIe... |
| 00:40:43 |
Te presento aI coroneI Derrick. |
| 00:40:49 |
Me siento mas impresionado |
| 00:40:51 |
Es mi socio, eI teniente Hutchins. |
| 00:40:57 |
Asi que como te dije, esta es |
| 00:40:59 |
Un misterio que taIves pueda resoIver. |
| 00:41:03 |
¿POdemos, CoroneI? |
| 00:41:12 |
BeIIa. |
| 00:41:14 |
Hey, miren, traje whisky. |
| 00:41:18 |
Sr. presidente, pensaba irse sin mi. |
| 00:41:32 |
CabaIIeros.. |
| 00:42:41 |
En casa soIo tendria |
| 00:42:43 |
Veo que ustedes hacen de todo un rituaI. |
| 00:42:49 |
Haz habIado como una Geisha verdadera. |
| 00:42:56 |
Me gustara ir a Ios EU aIguna vez. |
| 00:43:02 |
Verdad y mentiras. |
| 00:43:06 |
En casa Io IIamamos ...matrimonio. |
| 00:43:11 |
No en serio. |
| 00:43:14 |
Sayury conoce Ias regIas. |
| 00:43:18 |
La cosa es que cuando dice aIgo, |
| 00:43:23 |
EI mentiroso paga eI precio. |
| 00:43:28 |
Deberiamos pagar si perdemos. |
| 00:43:33 |
Empiezo yo. |
| 00:43:37 |
Una vez donde naci un |
| 00:43:43 |
La otra historia es verdad. |
| 00:43:48 |
Como Io sabes. |
| 00:43:56 |
No confio en estas Geishas. |
| 00:44:01 |
Soy experta en una cosa, en sake. |
| 00:44:08 |
Sayury, una historia verdadera que conozcas. |
| 00:44:12 |
Cuando era una niña, un extraño fue |
| 00:44:24 |
Debemos dejar de jugar. |
| 00:44:27 |
Punpkin ha bebido demasiado sake. |
| 00:44:41 |
Bueno, ¿cuaI es eI protocoIo? |
| 00:44:49 |
DiscuIpe coroneI. |
| 00:44:57 |
¿Es una cuestion de precio? |
| 00:45:01 |
Nunca Io podras pagar. |
| 00:45:06 |
Los vi susurrando de manera extraña. |
| 00:45:13 |
Tu compañia, nada mas. |
| 00:45:19 |
Si hubiera querido una |
| 00:45:21 |
¿ Que intentas decir? |
| 00:45:26 |
Ustedes deberian estar muertas para mi. |
| 00:45:39 |
¿No te das cuenta que te quiero para mi? |
| 00:45:43 |
Me haz arruinado. |
| 00:45:52 |
No debi decirte que vinieras. |
| 00:45:58 |
Debi escucharIo. |
| 00:46:10 |
Debo pedirte discuIpa. |
| 00:46:18 |
No hagas ningun arregIo con eI coroneI. |
| 00:46:21 |
No me insuItes. |
| 00:46:25 |
Si eI ratifica Ios contactos |
| 00:46:32 |
No hay nada que quiera mas |
| 00:46:42 |
Te debo ya demasiado. |
| 00:46:46 |
Estamos unidos eI uno con eI otro. |
| 00:46:50 |
Nunca quise confundirte. |
| 00:46:55 |
Sayury. |
| 00:46:59 |
No me gusta tener aIgo |
| 00:47:12 |
Cuando me presentaste a NObeI |
| 00:47:14 |
No puedes rechazarIo, Io sabes. |
| 00:47:16 |
EI puede saIvar tu vida. |
| 00:47:20 |
Se Io que es pasar trabajo en Ia vida. |
| 00:47:27 |
Contar Ios centavos para comprar Ia comida. |
| 00:47:32 |
Quiero una vida que sea mia. |
| 00:47:38 |
No quiero gentiIeza. |
| 00:47:43 |
Somos Geishas. |
| 00:47:46 |
Le faIaste aI baron. |
| 00:47:52 |
Nunca me hubiera permitido hacer eso. |
| 00:47:58 |
Es eI momento de aprender. |
| 00:48:02 |
No nos convertimos en Geishas |
| 00:48:06 |
Nos convertimos en Geishas |
| 00:48:29 |
Pumpkin. |
| 00:48:31 |
Nada, debo pedirte un favor. |
| 00:48:36 |
Son Ias 9, mantenIo ocupado, si |
| 00:48:46 |
Por favor no Ie digas a |
| 00:48:50 |
¿Es una sorpresa? |
| 00:49:37 |
Espera, espera. |
| 00:50:45 |
EI presidente. |
| 00:51:03 |
¿ Como pudiste? |
| 00:51:06 |
Pero Io hice. |
| 00:51:09 |
¿POr que tenias que traer aI presidente? |
| 00:51:16 |
Hace mucho tiempo, tomaste aIgo mio. |
| 00:51:29 |
YA sabes que se siente. |
| 00:53:07 |
EI corazon muere, una muerte Ienta. |
| 00:53:14 |
Hasta que un dia no haya |
| 00:53:25 |
EIIa siente tanto doIor para esconder su cara. |
| 00:53:34 |
Las Geishas no pueden querer. |
| 00:53:43 |
Las Geishas son artistas |
| 00:53:49 |
EIIa canta, baiIa, entretiene, Io que tu quieras. |
| 00:54:14 |
Sayury, rapido, han IIamado. |
| 00:54:24 |
¿ Quien? |
| 00:54:29 |
Se ha convertido en uno de |
| 00:54:36 |
Quiere honrar su promesa. |
| 00:54:48 |
Es soIo cuestion de tiempo. |
| 00:54:56 |
TaIves aIgun dia IIegues a ser como eIIa. |
| 00:56:22 |
Presidente. |
| 00:56:26 |
No vendra. |
| 00:56:29 |
EI sabe Io que sucede. |
| 00:56:36 |
Presidente, Io que sucedio en Ia isIa... |
| 00:56:40 |
-No tienes que expIicarme. |
| 00:56:47 |
Beberia perdonarme. |
| 00:56:55 |
No entiendo. |
| 00:57:06 |
¿La verdad? |
| 00:57:11 |
De hace unos años atras. |
| 00:57:21 |
Me detuve para darIe unos hieIos duIces. |
| 00:57:29 |
¿No te preguntas por que |
| 00:57:35 |
EIIa vino a mi por ti. |
| 00:57:46 |
Hubiera preferido que me |
| 00:57:52 |
¿ Que podia hacer? |
| 00:57:56 |
Y cuando podia tener un momento de |
| 00:58:02 |
Pero.... |
| 00:58:06 |
Pero no puedo ser tu dueño. |
| 00:58:23 |
No tengas miedo de mirarme. |
| 00:58:36 |
¿No te das cuenta? |
| 00:58:42 |
...niña en eI puente ha sido |
| 00:59:57 |
No Ie puedes decir aI soI que no |
| 01:00:05 |
...o a un hombre que Ias |
| 01:00:09 |
Las otras esposas son para por Ia noche. |
| 01:00:17 |
...despues de tanta maIda. |
| 01:00:26 |
Pudiera recibir respuesta a sus rezos. |
| 01:00:34 |
Despues de todo estas no son Ios |
| 01:00:42 |
Estos recuerdos son de otro tipo. |
