|
Memoria Del Saqueo Social Genocide
|
| 00:00:55 |
ΜΙΑ ΚOΙΝΩΝΙΚΗ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ |
| 00:02:40 |
Σε όσους αντιστάθηκαν όλα αυτά τα χρόνια. |
| 00:02:42 |
Στην αξιοπρέπεια και στο θάρρος τους. |
| 00:02:52 |
Αργεντινή, Οκτώβριος 2001. |
| 00:02:54 |
Η κυβέρνηση Συνασπισμού |
| 00:02:56 |
Ο Πρόεδρος Ντε Λα Ρούα αρνείται |
| 00:03:08 |
Το προοδευτικό του πρόγραμμα, στα |
| 00:03:11 |
αντικαταστάθηκε από τα σχέδια |
| 00:03:14 |
συνεχίζοντας την πολιτική του Κάρλος Μένεμ. |
| 00:03:24 |
Η ύφεση κορυφώνεται. |
| 00:03:32 |
Εκατομμύρια μαστίζονται από |
| 00:03:37 |
Παρατηρείται μαζική |
| 00:03:45 |
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί μπλοκάρονται. |
| 00:03:52 |
Η κρίση χειροτερεύει. |
| 00:03:58 |
19 Δεκεμβρίου 2001. |
| 00:04:03 |
Ενόψει της κατάστασης, |
| 00:04:05 |
κήρυξα κατάσταση πολιορκίας |
| 00:04:08 |
και ενημέρωσα το Κογκρέσο για αυτό. |
| 00:04:12 |
Η χώρα μας διανύει μία δύσκολη περίοδο. |
| 00:04:45 |
Πετάξτε τους όλους έξω! |
| 00:04:49 |
Όλους τους! |
| 00:04:53 |
Η κυβέρνηση πρέπει να παραιτηθεί. |
| 00:04:57 |
Ενωμένοι, ποτέ ηττημένοι! |
| 00:05:06 |
Μετά από πολλά χρόνια απάθειας στη χώρα, |
| 00:05:11 |
ξέσπασε εξέγερση. |
| 00:05:15 |
Αυτός ο αυθόρμητος ξεσηκωμός |
| 00:05:20 |
έγινε χτυπώντας κατσαρόλες |
| 00:05:24 |
ως και τα ζωτικά κέντρα της πόλης. |
| 00:05:29 |
Ο κόσμος βγήκε στον δρόμο |
| 00:05:33 |
Είμαι 6 βδομάδες άνεργος |
| 00:05:39 |
Δε θέλω κατάσταση πολιορκίας, |
| 00:05:42 |
ούτε να γίνω πιόνι |
| 00:05:46 |
Είναι ένα ξεπερασμένο οικονομικό μοντέλο. |
| 00:05:48 |
Ο Ντε Λα Ρούα και οι καταχραστές |
| 00:06:30 |
20 Δεκεμβρίου 2001. |
| 00:06:33 |
Πεθαίνουμε από την πείνα! |
| 00:06:37 |
Δοξασμένοι θα ζήσουμε! |
| 00:07:06 |
Αυτό το τετράγωνο ανήκει στις |
| 00:07:15 |
Καθάρματα! |
| 00:07:19 |
Δεν ζούμε σε δικτατορία πια! |
| 00:07:39 |
Παλιοηλίθιοι! |
| 00:07:41 |
Οπλισμένοι μπαμπουίνοι! |
| 00:07:44 |
Ποιος σας διέταξε να βγείτε; |
| 00:07:56 |
Μπορείτε να σκοτώσετε μια γυναίκα; |
| 00:08:00 |
Να σκοτώσετε ένα ολόκληρο έθνος, |
| 00:08:03 |
Οι μονάδες καταστολής αδυνατούν |
| 00:08:44 |
Εκατοντάδες πολίτες |
| 00:08:48 |
Ο λαός δε θα φύγει! |
| 00:08:59 |
Και ο λαός δε φεύγει! |
| 00:09:02 |
Είναι εργάτες, νοικοκυρές, |
| 00:09:09 |
Οι απόγονοι αυτών που για δεκαετίες... |
| 00:09:13 |
αφηφούσαν τις δικτατορίες και τις διώξεις... |
| 00:09:17 |
ανέχτηκαν την πολιτική της λιτότητας... |
| 00:09:21 |
και προδόθηκαν από τη δημοκρατία. |
| 00:09:27 |
Τι συνέβη στην Αργεντινή; |
| 00:09:31 |
Πώς είναι δυνατόν |
| 00:09:35 |
να πεινούσαν τόσοι πολλοί άνθρωποι; |
| 00:09:41 |
Η χώρα είχε λεηλατηθεί |
| 00:09:47 |
που διαπράχθηκε σε εποχές |
| 00:09:52 |
Μία καθημερινή και σιωπηλή βία... |
| 00:09:58 |
που προκάλεσε περισσότερη κοινωνική αναταραχή, |
| 00:10:04 |
αύξηση της μετανάστευσης και θάνατο... |
| 00:10:07 |
από ό,τι η τρομοκρατία της δικτατορίας... |
| 00:10:10 |
και ο πόλεμος των Νησιών Φόκλαντ. |
| 00:10:22 |
ΤΟ ΑΕΝΑΟ ΧΡΕΟΣ |
| 00:10:29 |
Μετά την ανεξαρτησία της, |
| 00:10:33 |
το εξωτερικό χρέος της Αργεντινής... |
| 00:10:36 |
αποτελούσε πηγή διαρκούς |
| 00:10:39 |
και των μεγαλύτερων σκανδάλων. |
| 00:10:45 |
Από το πρώτο δάνειο... |
| 00:10:47 |
που διαπραγματεύτηκε ο Ριβαντάβια το 1824... |
| 00:10:50 |
με τη βρετανική τράπεζα Baring Brothers... |
| 00:10:54 |
το χρέος χρησιμοποιούνταν για να |
| 00:10:59 |
για να ελέγχουν τα οικονομικά... |
| 00:11:02 |
και να απομυζούν τη χώρα από τον πλούτο της. |
| 00:11:06 |
Αυτό το εξωτερικό χρέος... |
| 00:11:09 |
συνοδευόταν πάντα από μεγάλες |
| 00:11:13 |
και με την συνεργία |
| 00:11:16 |
από τους Μίτρε και Κουιντάνα, |
| 00:11:25 |
Η πολιτική χρεών... |
| 00:11:28 |
γέννησε ολόκληρες γενιές |
| 00:11:33 |
που ευνοούσαν τράπεζες |
| 00:11:38 |
εις βάρος της ίδιας τους της χώρας. |
| 00:11:43 |
Με σπουδές στο Χάρβαρντ, το Σικάγο, |
| 00:11:46 |
την Οξφόρδη ή το Μπουένος ’ιρες... |
| 00:11:49 |
τα πορτρέτα τους κρέμονταν |
| 00:11:54 |
Εδώ βλέπετε τους πολιτικούς |
| 00:11:58 |
όπως τον Μανουάλ Γκαρσία |
| 00:12:02 |
ή τους νεότερους επικεφαλής τού |
| 00:12:05 |
Πέντρο Που, Μακαρόνε και Κολόμπο, |
| 00:12:10 |
διαχειριστές ενός χρέους |
| 00:12:16 |
υπό το καθεστώς της στρατιωτικής δικτατορίας. |
| 00:12:22 |
Γυρίσαμε σελίδα στον κυβερνητικό επεμβατισμό. |
| 00:12:30 |
Το σημερινό χρέος... |
| 00:12:33 |
ήταν νόθο τέκνο της στρατιωτικής δικτατορίας. |
| 00:12:38 |
Παρ' όλο που τα δικαστήρια |
| 00:12:42 |
οι πιέσεις του καθεστώτος |
| 00:12:50 |
Από εκεί και πέρα, αυτό |
| 00:12:54 |
και μείωσε τη δημόσια κληρονομιά. |
| 00:13:01 |
Όλα αυτά συμβολίζονται άψογα |
| 00:13:08 |
ενός υπέρμαχου της αποικιακής πολιτικής, |
| 00:13:12 |
που δωρίστηκε από τη |
| 00:13:15 |
ως αναγνώριση του χρέους. |
| 00:13:27 |
Οι Αμερικανοί ηττούνται στο Bιετνάμ. |
| 00:13:32 |
Οι Συντηρητικοί επανέρχονται στην εξουσία. |
| 00:13:36 |
Κρίση και αύξηση της τιμής του πετρελαίου. |
| 00:13:40 |
Τα πετροδολάρια πλημμυρίζουν τον κόσμο. |
| 00:13:47 |
Οι τράπεζες προσφέρουν πίστωση στα 3%. |
| 00:13:50 |
Γέννηση του χρέους του Τρίτου Κόσμου. |
| 00:14:08 |
Τα επιτόκια φτάνουν το 16%. |
| 00:14:12 |
Χρεωκοπία των χρεωμένων χωρών. |
| 00:14:20 |
Μία συμμαχία ξένων τραπεζών |
| 00:14:25 |
αποκτά την εξουσία στην Αργεντινή. |
| 00:14:28 |
Μετά από 7 χρόνια |
| 00:14:32 |
η δικτατορία αφήνει μία χώρα αφαιμαγμένη, |
| 00:14:36 |
με εξωτερικό χρέος |
| 00:14:40 |
τα μισά εκ των οποίων |
| 00:14:46 |
23.000.000.000 οφείλουν πολυεθνικές |
| 00:14:54 |
όπως οι Citybank, |
| 00:14:58 |
Bank of Αmerica, Banco de Ιtalia, |
| 00:15:01 |
Banco de Londres, Banco Εspanol, |
| 00:15:05 |
Banco Rio και Banco Quilmes, |
| 00:15:11 |
Και από πολυεθνικές όπως οι Εsso, Fiat, ΙBΜ, |
| 00:15:14 |
Ford, Μercedes Benz, Swift, Ρirelli, |
| 00:15:19 |
καθώς και τοπικοί όμιλοι που |
| 00:15:23 |
Bulgheroni-Bridas, Μacri, Τechint, Fortabat, |
| 00:15:27 |
Ρescarmona, Gruneisen, Soldati, |
| 00:15:35 |
Ένα μεγάλο εξωτερικό χρέος |
| 00:15:40 |
ένας κορυφαίος γραφειοκράτης της δικτατορίας. |
| 00:15:42 |
Ο Ντομίνγκο Καβάλο. |
| 00:15:49 |
Ο σούπερ Υπουργός Οικονομικών... |
| 00:15:52 |
των κυβερνήσεων |
| 00:15:55 |
ευθύνεται για την αέναη |
| 00:15:59 |
και την χειρότερη λεηλασία που |
| 00:16:10 |
Κλέφτες, τραπεζίτες, κυβερνήσεις! |
| 00:16:14 |
Δώστε μας πίσω τα δολάριά μας! |
| 00:16:17 |
Τι είπες; |
| 00:16:19 |
Η αστυνομία προστατεύει |
| 00:16:22 |
Έχουν έρθει τα πάνω κάτω στον κόσμο. |
| 00:16:25 |
Τώρα οι άνθρωποι πρέπει |
| 00:16:28 |
για να υπερασπιστούν τις καταθέσεις τους, |
| 00:16:31 |
που κατασχέθηκαν από τις τράπεζες |
| 00:16:35 |
Το Κράτος πρέπει να εγγυείται |
| 00:16:39 |
όχι να τους τα κλέβει. |
| 00:16:44 |
Κλέφτες! |
| 00:16:50 |
Ένα ένα δολάριο μάζευα |
| 00:16:55 |
για να μπορέσω να ζήσω αξιοπρεπώς, |
| 00:17:00 |
όχι μόνο με την κρατική σύνταξη. |
| 00:17:03 |
Γιατί δε μας αντιμετωπίζουν οι |
| 00:17:08 |
Επέλεξα ιδιωτικές τράπεζες, |
| 00:17:12 |
Εξαπατήθηκα ήδη μία φορά το 1989. |
| 00:17:15 |
Αλλά πρέπει να είμαι ηλίθια. |
| 00:17:18 |
Τι θέλουν; Μια βόμβα; |
| 00:17:21 |
Για αυτό χτυπάω το τηγάνι μου. |
| 00:17:24 |
Το χρησιμοποιούσα για να |
| 00:17:27 |
Κάθε φορά που το κοιτάζω, |
| 00:17:31 |
αλλά θα ξέρω κιόλας πως |
| 00:17:34 |
Είμαι ο παλιότερος εφημεριδοπώλης |
| 00:17:37 |
65 χρόνια πουλούσα εφημερίδες. |
| 00:17:39 |
Όλες μου οι αποταμιεύσεις |
| 00:17:42 |
Ο διευθυντής λέει πως |
| 00:17:45 |
Είναι ψέμα! |
| 00:17:48 |
Όλα όσα μάζεψα κάνοντας |
| 00:17:53 |
Στην πραγματικότητα... |
| 00:17:55 |
οι ξένες τράπεζες οφείλουν |
| 00:17:59 |
Κατά κάποιον τρόπο |
| 00:18:02 |
Οι μητρικές εταιρίες πρέπει |
| 00:18:06 |
Αυτό αποφασίστηκε με νόμο |
| 00:18:10 |
στην πασίγνωστη υπόθεση Swift Deltec, |
| 00:18:12 |
όπου αποφασίστηκε πως οι μητρικές εταιρίες... |
| 00:18:16 |
είναι υπόλογες για τα χρέη |
| 00:18:20 |
Είναι μία κομπίνα... |
| 00:18:22 |
για να κάνουν την κυβέρνηση |
| 00:18:26 |
Και το εξωτερικό μας χρέος; |
| 00:18:29 |
Από πολλές απόψεις, |
| 00:18:32 |
Θεμελιωδώς είναι αντιδεοντολογικό |
| 00:18:36 |
με 18.000.000 φτωχούς |
| 00:18:41 |
Υπάρχει ανθρώπινη προτεραιότητα. |
| 00:18:45 |
Μετά οι τράπεζες χρέωσαν |
| 00:18:50 |
Αν είχαν χρεώσει φυσιολογικούς τόκους, |
| 00:18:55 |
το εξωτερικό χρέος θα είχε |
| 00:18:59 |
Ποια ακριβώς ήταν αυτή η απάτη; |
| 00:19:02 |
Οι μητρικές εταιρίες έδωσαν |
| 00:19:05 |
οπότε αυτές ήταν εσωτερικές κινήσεις. |
| 00:19:09 |
Αυτά τα δάνεια μεταβιβάστηκαν στο εξωτερικό χρέος, |
| 00:19:12 |
ενώ στην πραγματικότητα ήταν εσωτερικό, |
| 00:19:15 |
Αγοράστηκαν δολάρια εδώ... |
| 00:19:17 |
και τοποθετήθηκαν σε λογαριασμούς στις ΗΠΑ. |
| 00:19:20 |
Με αυτή την κατάθεση ως εγγύηση... |
| 00:19:22 |
έπαιρνες ένα δάνειο για να |
| 00:19:26 |
λόγω της διαφοράς των επιτοκίων. |
| 00:19:30 |
Είναι αυτό που είναι γνωστό |
| 00:19:32 |
και πολλοί ήταν αυτοί |
| 00:19:35 |
Bασικοί δικαιούχοι ήταν οι μεγάλες |
| 00:19:41 |
Με το τέλος της προεδρίας του Αλφονσίν... |
| 00:19:44 |
το εξωτερικό χρέος πλησίαζε |
| 00:19:49 |
Ο Μένεμ άφησε τους πιστωτές |
| 00:19:55 |
Το Κογκρέσο δε συνεξέτασε ποτέ το χρέος, |
| 00:19:58 |
αψηφώντας το Σύνταγμα και |
| 00:20:03 |
10 χρόνια αργότερα το χρέος |
| 00:20:08 |
Ο κόσμος έχει λανθασμένη αντίληψη για το χρέος. |
| 00:20:12 |
Χρεώνεσαι και μετά λες πως είναι άσχημο. |
| 00:20:16 |
Αλλά η ύπαρξη χρέους είναι αυτή |
| 00:20:20 |
Η ύπαρξη χρέους είναι ευεργετική. |
| 00:20:23 |
Θα αναπτύξουμε πίστωση για όλους. |
| 00:20:26 |
Δεν είναι κακό να οφείλεις χρήματα. |
| 00:20:30 |
Ένα καλό παράδειγμα... |
| 00:20:33 |
είναι αυτό που επινόησαν |
| 00:20:37 |
την εποχή που είχαν υπό |
| 00:20:41 |
Κάποιες ισπανικές τράπεζες... |
| 00:20:43 |
είχαν δώσει δάνεια στην |
| 00:20:46 |
Οι Νοτιοαμερικανοί είπαν: |
| 00:20:48 |
Αν ο Κουβανικός λαός δεν |
| 00:20:52 |
δεν υπάρχει δημόσιο χρέος. |
| 00:20:56 |
Το 1923, μία βρετανική τράπεζα, |
| 00:21:04 |
δάνεισε σε έναν ασήμαντο τύραννο |
| 00:21:09 |
ένα ποσό το οποίο χρησιμοποίησε |
| 00:21:14 |
Η τράπεζα ζήτησε εξόφληση |
| 00:21:18 |
Έγινε μήνυση, |
| 00:21:20 |
διαιτητής στην οποία ήταν ένας |
| 00:21:24 |
ο Πρόεδρος Γουίλιαμ Ταφτ. |
| 00:21:27 |
Ο Πρόεδρος Ταφτ επικράτησε |
| 00:21:31 |
Πρόκειται για ιδιωτικό χρέος, |
| 00:21:35 |
Δεν μπορεί να υπάρχει δημόσιο χρέος, |
| 00:21:38 |
εάν ο λαός δεν έχει επωφεληθεί |
| 00:21:43 |
Αυτές οι ενέργειες |
| 00:21:47 |
Μάλλον το αντίθετο. |
| 00:21:50 |
Είναι το άτομο που ψωνίζει στο |
| 00:21:55 |
αυτό που τελικά πληρώνει |
| 00:22:00 |
είτε μεγάλων επιχειρήσεων, |
| 00:22:06 |
Το πρόβλημα με τα ιδιωτικά χρέη, |
| 00:22:10 |
που παρανόμως εθνικοποιήθηκαν |
| 00:22:14 |
πρέπει απαραιτήτως να επανεξεταστούν. |
| 00:22:20 |
Ποια είναι αυτή η θεωρία; |
| 00:22:22 |
Είναι η θεωρία του Απεχθούς Χρέους. |
| 00:22:25 |
Ένα διευθυντικό στέλεχος του ΔΝΤ, |
| 00:22:29 |
που εκπροσωπούσε τις ΗΠΑ, είπε: |
| 00:22:32 |
Εάν εφαρμόζαμε τη θεωρία |
| 00:22:36 |
τα χρέη του Τρίτου Κόσμου |
| 00:22:42 |
ΕΝΑ ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ |
| 00:22:50 |
Η Δημοκρατία επανεδραιώθηκε με |
| 00:22:54 |
και την σοσιαλδημοκρατική του προσέγγιση. |
| 00:22:59 |
Υποσχέθηκε να υπερασπιστεί |
| 00:23:03 |
να πολεμήσει τη φτώχια και |
| 00:23:07 |
έχεις μόρφωση, φροντίδα και τροφή. |
| 00:23:17 |
Έχουμε τεράστια ευθύνη |
| 00:23:22 |
και να σεβαστούμε την ανθρώπινη |
| 00:23:29 |
Όπως έχουμε πει, |
| 00:23:33 |
δεν μπορεί να υποκλιθεί στους |
| 00:23:37 |
ούτε στους προνομιούχους τοπικούς ομίλους. |
| 00:23:42 |
Αλλά το Κράτος χρεωκόπησε |
| 00:23:48 |
Ο Υπουργός Οικονομίας Γκρίνσπαν... |
| 00:23:50 |
πρότεινε την αποκήρυξη του χρέους... |
| 00:23:52 |
δίνοντας έτσι προτεραιότητα στην ανάπτυξη. |
| 00:23:55 |
Ο Αλφονσίν δεν συμφωνεί και |
| 00:23:59 |
Η μόνη λύση είναι η πολιτική λιτότητας, |
| 00:24:03 |
που θα είναι πολύ σκληρή... |
| 00:24:05 |
και θα απαιτήσει τεράστιες |
| 00:24:08 |
Ονομάζεται, αγαπητοί μου συμπατριώτες, |
| 00:24:12 |
οικονομία πολέμου. |
| 00:24:14 |
Πρέπει να μάθουμε όλοι από αυτήν. |
| 00:24:21 |
Αυτό το δραστικό μέτρο ονομάζεται Σχέδιο Αustral. |
| 00:24:25 |
Για άλλη μία φορά τεράστια κρατικά ποσά... |
| 00:24:29 |
μεταφέρονται στις τράπεζες |
| 00:24:33 |
Ο Αλφονσίν λέει δύο |
| 00:24:37 |
Υπόσχεται να αρνηθεί |
| 00:24:40 |
αλλά διατάζει τον πρόεδρο |
| 00:24:42 |
να το νομιμοποιήσει. |
| 00:24:46 |
Υποστηρίζει τη δίωξη αξιωματικών του Στρατού... |
| 00:24:49 |
για τα εγκλήματά τους κατά |
| 00:24:51 |
αλλά 2 χρόνια αργότερα... |
| 00:24:53 |
οι νόμοι "Λόγω Πειθαρχίας" |
| 00:24:56 |
από τα εγκλήματα που διέπραξαν |
| 00:25:01 |
Νόμους που προέκυψαν από την εξέγερση... |
| 00:25:05 |
των επαναστατών αξιωματικών |
| 00:25:09 |
Ο κόσμος βγήκε στο δρόμο |
| 00:25:13 |
Φτάνει πια η καταδυνάστευση! |
| 00:25:20 |
Ο Αλφονσίν δίνει αμνηστία στους επαναστάτες. |
| 00:25:24 |
Αγαπητοί συμπατριώτες. |
| 00:25:26 |
Καλό Πάσχα! |
| 00:25:31 |
Οι στασιαστές κατέβασαν τα όπλα τους. |
| 00:25:40 |
Ανάμεσά τους βρίσκονταν |
| 00:25:46 |
που έχασαν το δρόμο τους. |
| 00:25:53 |
Η εκλογική ήττα του Ριζοσπαστικού Κόμματος... |
| 00:25:56 |
επιταχύνει την κρίση. |
| 00:25:58 |
Η αστάθεια και οι υπερβολικές |
| 00:26:02 |
οδηγεί σε εφόδους στα σούπερ μάρκετ. |
| 00:26:06 |
Αποφάσισα να παραιτηθώ... |
| 00:26:08 |
από τη θέση του Προέδρου της Αργεντινής. |
| 00:26:14 |
Ο Αλφονσίν αναγκάζεται να παραιτηθεί, |
| 00:26:17 |
6 μήνες πριν τη λήξη της θητείας του. |
| 00:26:34 |
Πρόεδρος γίνεται ο νεο-Περονιστής Κάρλος Μένεμ, |
| 00:26:38 |
μετά από χρόνια ως κυβερνήτης |
| 00:26:42 |
μίας εκ των φτωχότερων της χώρας. |
| 00:26:49 |
Η αιφνιδιαστική άνοδός του... |
| 00:26:52 |
συνέπεσε με την πτώση |
| 00:26:55 |
και τις ιδέες της "Συναίνεσης της Ουάσιγκτον". |
| 00:27:00 |
Με την ειλικρίνειά του και |
| 00:27:04 |
υπόσχεται Παραγωγική |
| 00:27:11 |
Έχει μακριές φαβορίτες, σαν τον |
| 00:27:15 |
τον "Τίγρη των Κοιλάδων". |
| 00:27:23 |
Για κάθε Αργεντίνο, κοινωνική υπόσταση... |
| 00:27:27 |
για τα φτωχά παιδιά που πεινάνε... |
| 00:27:29 |
ή που είναι θλιμμένα, |
| 00:27:32 |
για τους άνεργους αδελφούς μας, |
| 00:27:34 |
για τα σπίτια που δεν έχουν στέγη, |
| 00:27:37 |
για τα τραπέζια που είναι χωρίς ψωμί, |
| 00:27:39 |
για την πατρίδα μας, |
| 00:27:41 |
σας ζητώ να με ακολουθήσετε, |
| 00:27:44 |
ακολουθήστε με. |
| 00:27:46 |
Δε θα σας προδώσω. |
| 00:27:48 |
Δε θα σας προδώσω. |
| 00:27:53 |
Ας είναι μάρτυς μου ο Θεός... |
| 00:27:55 |
και με δεδομένο το ότι |
| 00:27:58 |
αφήστε με να διακηρύξω: |
| 00:28:00 |
Αργεντινή, σήκω όρθια και περπάτα! |
| 00:28:04 |
Αδελφές και αδελφοί, |
| 00:28:07 |
με μια φωνή, λέω στον κόσμο: |
| 00:28:11 |
Αυτό είναι το ξεκίνημα |
| 00:28:21 |
Αυτή είναι η εποχή της θεωρίας |
| 00:28:26 |
της παγκοσμιοποίησης ως μοναδική επιδίωξη... |
| 00:28:30 |
των νεο-φιλελεύθερων δημοκρατιών |
| 00:28:37 |
Μακροζωία στον Κάρλος Σαούλ Μένεμ! |
| 00:28:43 |
Λίγες ημέρες αργότερα, |
| 00:28:45 |
απαρνιέται τις φαβορίτες του και |
| 00:28:49 |
και προδίδει τους ψηφοφόρους του. |
| 00:28:51 |
Το πρόγραμμά του προσαρμόζεται |
| 00:28:54 |
και συντηρητική μειονότητα, |
| 00:28:56 |
που καθοδηγείται από έναν πρώην |
| 00:28:59 |
τον Αλβάρο Αλσόγκαρεϊ. |
| 00:29:02 |
Τα πάντα έχουν αλλάξει τώρα, |
| 00:29:04 |
υπάρχει μία νέα σχέση μεταξύ |
| 00:29:08 |
Μοιάζουμε ίδιοι, |
| 00:29:10 |
αλλά έχει λάβει χώρα μία θεμελιώδης |
| 00:29:15 |
Ιστορικά, είναι απόλυτα θεμιτό... |
| 00:29:18 |
να την επιφέρει ένας Νεο-Περονιστής. |
| 00:29:24 |
Κανείς πριν από τον Μένεμ... |
| 00:29:26 |
δεν τόλμησε να πάει |
| 00:29:30 |
ή διέπραξε τόσο κυνικά πράγματα |
| 00:29:36 |
Το διπρόσωπο παιχνίδι του νέου ηγέτη... |
| 00:29:39 |
θα κονιορτοποιήσει 50 χρόνια λαϊκής αντίστασης. |
| 00:29:44 |
Επιβάλλει πίστη και υποταγή |
| 00:29:48 |
δίνει αμνηστία στους ηγέτες της χούντας... |
| 00:29:51 |
και προδίδει εκατομμύρια εργαζομένους, |
| 00:29:54 |
που επέζησαν της ύφεσης. |
| 00:29:57 |
Εγκαταλείπει τον |
| 00:30:01 |
"Ο Περόν και η Εβίτα εξυμνούν |
| 00:30:04 |
και ξεκινάει μία "προσωπική σχέση" |
| 00:30:10 |
Τις πολιτικές αυτές υπαγορεύει |
| 00:30:21 |
Αλλά ο Μένεμ δεν είναι |
| 00:30:25 |
Πολλοί από τους πολιτικούς |
| 00:30:29 |
πέταξαν στα σκουπίδια |
| 00:30:33 |
Πολλοί από αυτούς αποδέχτηκαν συμβιβασμούς... |
| 00:30:36 |
και επέλεξαν το δρόμο των αποζημιώσεων. |
| 00:30:40 |
’λλοι ακολούθησαν τους ισχυρούς |
| 00:31:03 |
Γερουσιαστή Καφιέρο, |
| 00:31:05 |
είστε ιστορικός ηγέτης |
| 00:31:08 |
Πώς εξηγείτε την προδοσία του Μένεμ; |
| 00:31:11 |
Συμβαίνει συχνά στην πολιτική |
| 00:31:18 |
Υπάρχει ένα μικρό, γαλλικό βιβλίο, |
| 00:31:23 |
όπου αποδεικνύουν πως η προδοσία |
| 00:31:29 |
Για να επιτύχεις, πρέπει να πεις ψέματα. |
| 00:31:33 |
Αν πεις αυτό που πιστεύεις, |
| 00:31:36 |
Αυτό συνέβη στην Αργεντινή, |
| 00:31:38 |
αλλά πολύ πιο έντονα, ας το δεχτούμε, |
| 00:31:41 |
όσο ήταν ο Μένεμ στην εξουσία. |
| 00:31:45 |
Έφτασε να παραδεχτεί πως έκρυψε |
| 00:31:49 |
Φυσικά, κατά τη δική μου άποψη, |
| 00:31:52 |
κάτι τέτοιο είναι πολιτικά ανήθικο, |
| 00:31:57 |
Στη συνέχεια άλλαξαν |
| 00:32:03 |
Και το μοντέλο σταδιακά αυτο-εξαντλήθηκε. |
| 00:32:06 |
Πώς εξηγείτε την ύπαρξη |
| 00:32:12 |
Οικονομική δύναμη, τράπεζες |
| 00:32:16 |
Σε αυτό το θέμα, Πίνο, |
| 00:32:23 |
Πώς να το θέσω; |
| 00:32:27 |
Η μακρά μου εμπειρία με δίδαξε |
| 00:32:33 |
Δεν είναι άσπρα ή μαύρα. |
| 00:32:36 |
Τα πράγματα δεν είναι διεφθαρμένα ή αγνά. |
| 00:32:38 |
Η κοινωνία της Αργεντινής στο σύνολό της... |
| 00:32:41 |
δεν μπορεί να αποκαλέσει τον εαυτό της αγνό... |
| 00:32:43 |
και να μεταθέσει τη διαφθορά |
| 00:32:46 |
Από αυτή την κοινωνία |
| 00:32:50 |
Από τη μια πλευρά, εμείς οι |
| 00:32:54 |
και θα αποδεχτώ και εγώ |
| 00:32:57 |
Από την άλλη, όμως, |
| 00:32:59 |
πολλοί από τους κυβερνώντες |
| 00:33:02 |
και, αν έπρεπε να βγάλω |
| 00:33:05 |
θα έλεγα πως βρισκόμαστε |
| 00:33:09 |
Αναμφισβήτητα, η προδοσία |
| 00:33:15 |
Η προδοσία έχει μοναδική πολιτική ισχύ, |
| 00:33:20 |
ακριβώς επειδή είναι προδοσία. |
| 00:33:27 |
Είναι ύπουλη, σε αιφνιδιάζει πισώπλατα... |
| 00:33:31 |
χωρίς προειδοποίηση, |
| 00:33:35 |
Αλλιώς δε θα ήταν προδοσία. |
| 00:33:39 |
Υπό αυτή την έννοια, |
| 00:33:43 |
ήταν ο πιο λαμπρός εκπρόσωπος |
| 00:33:52 |
Αν ζητήσεις από την κοινωνία |
| 00:33:56 |
μεταξύ του Σαν Μαρτίν, |
| 00:33:59 |
και του Σπάιντερμαν, |
| 00:34:02 |
Αλλά μεταξύ του Σπάιντερμαν |
| 00:34:05 |
πώς να την κατηγορήσεις για |
| 00:34:09 |
Έχουμε, λοιπόν, μία κοινωνία |
| 00:34:14 |
ένα κόμμα που προδίδει |
| 00:34:17 |
και παραδίνεται στον εχθρό, |
| 00:34:19 |
κίνημα εργαζομένων διαβρωμένο |
| 00:34:24 |
και γεμάτο προδότες, |
| 00:34:26 |
δικαστήρια που αποτελούν φερέφωνα όλων αυτών, |
| 00:34:31 |
μία αντιπολίτευση με ελάχιστο χώρο ευελιξίας... |
| 00:34:35 |
και το αποτέλεσμα όλων αυτών είναι: |
| 00:34:37 |
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΑΡΑΚΜΑΖΕΙ |
| 00:34:54 |
Το νεο-φιλελευθερικό μοντέλο του Μένεμ... |
| 00:34:57 |
είναι ένα με τη παρακμή τής |
| 00:35:03 |
Το πολιτικό του σχέδιο απαιτεί ένα |
| 00:35:08 |
και ομοσπονδιακά δικαστήρια υπό τον έλεγχό του. |
| 00:35:12 |
Καθώς και αναθέσεις ιδιαίτερων |
| 00:35:18 |
Σε έναν μήνα έχει περάσει |
| 00:35:22 |
για τη Μεταρρύθμιση του Κράτους, |
| 00:35:25 |
που του άνοιξε τον δρόμο |
| 00:35:36 |
Σήμερα η Σύνοδος συζητά ένα |
| 00:35:41 |
Για πρώτη φορά, χτυπάμε κατά |
| 00:35:44 |
του Κράτους στο σύνολό του, |
| 00:35:48 |
με επίκεντρο τους δημόσιους οργανισμούς του. |
| 00:35:52 |
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες |
| 00:35:56 |
γιατί αυτός ο νόμος |
| 00:35:59 |
της Επανάστασης της Παραγωγικότητας. |
| 00:36:07 |
Η Δημοκρατία γελοιοποιήθηκε |
| 00:36:10 |
κατά τη διάρκεια της θητείας του Μένεμ. |
| 00:36:14 |
Έδωσε στους Υπουργούς μοναδικές εξουσίες, |
| 00:36:17 |
απόλυτες εξουσίες, |
| 00:36:21 |
Μπορούσαν να ιδιωτικοποιήσουν |
| 00:36:25 |
χωρίς απογραφές, ισολογισμούς, |
| 00:36:30 |
εάν αυτές οι επιχειρήσεις |
| 00:36:36 |
Αυτή η ψήφος, δηλαδή, |
| 00:36:39 |
της διαρπαγής της κρατικής περιουσίας. |
| 00:36:43 |
Ποιοι το υπερψήφισαν; |
| 00:36:46 |
Οι νεο-Περονιστές, οι Ριζοσπάστες. |
| 00:36:49 |
Θυμάμαι καλά τον Ριζοσπάστη Τζαροσλάβσκι, |
| 00:36:53 |
που διέταξε πολλούς από τους βουλευτές του... |
| 00:36:56 |
να εγκαταλείψουν το Κοινοβούλιο, |
| 00:36:58 |
ώστε οι νεο-Περονιστές |
| 00:37:02 |
Σπάνια έχει μία μειοψηφία τη |
| 00:37:06 |
χωρίς να πετάξει μία βόμβα, |
| 00:37:14 |
Αυτό κέρδισε, όμως, |
| 00:37:17 |
από τη Μεταρρύθμιση του Κράτους. |
| 00:37:21 |
Αυτή η μεταρρύθμιση... |
| 00:37:24 |
έδωσε στον Μένεμ απόλυτες, |
| 00:37:27 |
που ακόμα και ο δικτάτορας |
| 00:37:30 |
- Ο Αλσόγκαρεϊ το είπε ανοιχτά. |
| 00:37:32 |
Είπε στους νεο-Περονιστές... |
| 00:37:34 |
πως συμμετείχαν σε μία μοναδική στιγμή... |
| 00:37:37 |
κατά τη διάρκεια της οποίας |
| 00:37:43 |
Αλλά τώρα αυτή η φαινομενικά |
| 00:37:47 |
θα ήταν στα χέρια εκείνων |
| 00:37:50 |
εκτελούσαν και σφάγιαζαν. |
| 00:37:53 |
Ως πού θα έφταναν; |
| 00:37:57 |
Για πολλά ακόμα. |
| 00:37:59 |
Και το συνέχισαν. |
| 00:38:03 |
Αποκήρυξαν την ιδιωτικοποίηση |
| 00:38:09 |
Μέλος του Κογκρέσου αποκήρυξε |
| 00:38:13 |
μίας δωροδοκίας ύψους $8.000.000... |
| 00:38:15 |
και λίγες ώρες αργότερα το αρνήθηκε. |
| 00:38:18 |
Από τα 130 μέλη του Κογκρέσου |
| 00:38:21 |
114 ψήφισαν "ναι", |
| 00:38:25 |
Θα έπρεπε να είμαστε κατενθουσιασμένοι, |
| 00:38:28 |
που το Κοινοβούλιο κατάφερε |
| 00:38:33 |
Για την Αργεντινή, |
| 00:38:36 |
Στο εξής, το πετρέλαιο |
| 00:38:40 |
η Εταιρία Πετρελαίου (ΥΡF) |
| 00:38:43 |
και θα επωφεληθεί από ιδιωτικές επενδύσεις. |
| 00:38:46 |
Χάρη σε αυτόν, οι συνταξιούχοι θα |
| 00:38:51 |
Αυτά τα όμορφα λόγια... |
| 00:38:54 |
έκρυβαν ένα από τα απεχθέστερα |
| 00:39:00 |
Με τη βοήθεια δωροδοκημένων |
| 00:39:04 |
υπερψήφισε την ιδιωτικοποίηση |
| 00:39:08 |
των δύο μεγαλύτερων εταιριών της Αργεντινής. |
| 00:39:13 |
Η χώρα έχασε επιχειρήσεις που |
| 00:39:19 |
Και, φυσικά, οι συνταξιούχοι και |
| 00:39:28 |
Η αντιπολίτευση δεν |
| 00:39:32 |
παρ' όλο που αντιφρονούντες Περονιστές... |
| 00:39:35 |
έφτιαξαν την Ομάδα των 8. |
| 00:39:38 |
Μεταρρύθμιση του Κράτους |
| 00:39:41 |
Σε ένα νεοπαγές κράτος |
| 00:39:45 |
’λλοι πολέμιοι της διαρπαγής |
| 00:39:49 |
έπεσαν θύματα απειλών ή επιθέσεων. |
| 00:39:53 |
Τον Μάιο του 1991, |
| 00:39:55 |
επειδή κατέθεσα μήνυση εναντίον του Μένεμ... |
| 00:40:00 |
για την διάλυση της ΥΡF, |
| 00:40:06 |
Η ιδιωτικοποίηση της ΥΡF είναι παραφροσύνη. |
| 00:40:11 |
Είναι μία εξωφρενική κλοπή. |
| 00:40:14 |
Φυσικά και υπήρχε διαφθορά! |
| 00:40:17 |
Είναι κάτι που πάει χέρι |
| 00:40:21 |
Δείτε την κληρονομιά όσων την υπερψήφισαν. |
| 00:40:24 |
Οι ηγέτες. |
| 00:40:26 |
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. |
| 00:40:31 |
Κανείς δεν είδε βαλίτσες γεμάτες δολάρια. |
| 00:40:34 |
Αλλά ούτε το αρνήθηκαν ποτέ. |
| 00:40:39 |
Υπήρχαν τόσες ομάδες |
| 00:40:43 |
τόσα πολλά λεφτά που μπορούσαν |
| 00:40:47 |
τόσες πολλές συμφωνίες |
| 00:40:50 |
ενώ τα ΜΜΕ επαινούσαν τα |
| 00:40:55 |
Όπως ο δημοσιογράφος |
| 00:40:59 |
Είχε υψηλή θεαματικότητα. |
| 00:41:03 |
Δεν ήταν μόνο οι πολιτικοί... |
| 00:41:05 |
και εμείς οι δημοσιογράφοι |
| 00:41:09 |
Πόσο καιρό πρέπει να ανεχτούμε |
| 00:41:12 |
Τηλεόραση και ραδιόφωνο στα χέρια ηλιθίων... |
| 00:41:15 |
για ένα έθνος ηλιθίων; |
| 00:41:21 |
Το Κογκρέσο αυτής |
| 00:41:25 |
που ψήφισε τέτοιους επαίσχυντους |
| 00:41:29 |
χρειαζόταν την αστυνομία |
| 00:41:34 |
Ο λαός ήταν τόσο εξοργισμένος, |
| 00:41:38 |
που κάθε βδομάδα έφερνε και νέες διαδηλώσεις. |
| 00:41:44 |
Συνταξιούχοι, δάσκαλοι, |
| 00:41:49 |
φοιτητές, εργάτες και οι άνεργοι |
| 00:41:59 |
Ήταν η αρχή μία σκοτεινής εποχής. |
| 00:42:02 |
Ο εθνικός προϋπολογισμός έπρεπε |
| 00:42:06 |
πριν εγκριθεί από το δικό μας Κογκρέσο. |
| 00:42:08 |
Η κυβέρνηση ζήτησε την κατανόηση του λαού, |
| 00:42:11 |
γιατί η χώρα είχε γονατίσει. |
| 00:42:32 |
Είμαστε αυτοί που σηκώνουν πάντα το χέρι τους! |
| 00:42:36 |
Είμαστε αφοσιωμένοι, δεσμευμένοι. |
| 00:42:40 |
Ψηφίζουμε με τα μάτια μας κλειστά. |
| 00:42:45 |
Ακριβώς, |
| 00:42:50 |
Είμαστε αυτοί που |
| 00:42:54 |
Νομοθετούμε χωρίς να θυμόμαστε. |
| 00:42:58 |
Και τους ψηφοφόρους μας προδίδουμε... |
| 00:43:03 |
και δεν ακούμε τα γιουχαρίσματά τους. |
| 00:43:15 |
ΤΟ OlΚΟΝΟΜΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ |
| 00:43:22 |
Το εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε... |
| 00:43:24 |
για να εφαρμοστεί το νεο-φιλελεύθερο μοντέλο... |
| 00:43:27 |
είναι το Σχέδιο Μετατρεψιμότητας, |
| 00:43:30 |
που απελευθερώνει τις εισαγωγές |
| 00:43:35 |
1 πέσο ισούται με 1 δολάριο. |
| 00:43:40 |
Κατάφερε να σταματήσει τον πληθωρισμό, |
| 00:43:42 |
αλλά άφησε τις βιομηχανίες |
| 00:43:46 |
Ως τότε, η χώρα παρήγαγε |
| 00:43:50 |
και εξήγαγε μηχανοκίνητα |
| 00:43:53 |
και ηλεκτρικές συσκευές οικιακής χρήσεως. |
| 00:43:57 |
Έκτοτε, εισάγει υφάσματα, |
| 00:44:00 |
φρούτα και μακαρόνια. |
| 00:44:16 |
Η χώρα είναι "δολαριοποιημένη". |
| 00:44:18 |
Μπορείς να πληρώσεις για |
| 00:44:24 |
Αλλά με μηδενικό πληθωρισμό... |
| 00:44:26 |
οι πιστωτικοί οργανισμοί και οι τράπεζες... |
| 00:44:29 |
δάνειζαν με τοκογλυφικά επιτόκια |
| 00:44:33 |
την ίδια στιγμή που |
| 00:44:36 |
τα επιτόκια ήταν στο 7%. |
| 00:44:41 |
Η ευφορία της ισοτιμίας πέσο - δολαρίου... |
| 00:44:43 |
κάνουν τους εμπόρους και μικρές |
| 00:44:46 |
να παραμείνουν ανταγωνιστικές |
| 00:44:51 |
Εκατοντάδες εργοστάσια |
| 00:44:55 |
Από υφαντουργία, μεταλλουργία, |
| 00:44:58 |
από καταναλωτικά αγαθά |
| 00:45:14 |
Αυτά ήταν τα χρόνια της επίδειξης... |
| 00:45:16 |
του παράνομα αποκτημένου πλούτου. |
| 00:45:19 |
Ας προσπαθήσουμε να μην κλέψουμε για 2 χρόνια. |
| 00:45:22 |
Οι δωροδοκίες και κομπίνες επιτρέπονται. |
| 00:45:25 |
Αν βάλεις το χέρι σου στο ταμείο, |
| 00:45:30 |
Η ζωή είναι ιδιωτικοποιημένη |
| 00:45:33 |
Οι πράκτορες ασφαλείας |
| 00:45:36 |
Ο τόπος των πλουσίων και των διασήμων. |
| 00:45:39 |
- Είσαι Περονική; |
| 00:45:41 |
Και της πίτσας με συνοδεία σαμπάνιας. |
| 00:45:48 |
Τα ΜΜΕ ως κινητήρια δύναμη αλλαγής. |
| 00:45:52 |
Το να παρέμβεις στο θέμα |
| 00:45:54 |
θεωρούνταν ιεροσυλία. |
| 00:45:56 |
Ήταν σαν να προσβάλεις |
| 00:45:59 |
Κράτος σημαίνει διαφθορά και γραφειοκρατία. |
| 00:46:02 |
Όσο το πετρέλαιο παραμένει στο υπέδαφος, |
| 00:46:07 |
Η ιδιωτική ιδιοκτησία είναι |
| 00:46:09 |
Όλοι έχουν δικαίωμα σε λίγη επιπολαιότητα. |
| 00:46:16 |
Η εικόνα της ερωμένης σου σε αγκαλιάζει; |
| 00:46:19 |
Το αντίθετο. |
| 00:46:23 |
Η πολιτική μετατράπηκε σε θέαμα. |
| 00:46:26 |
Αγάπη μου, αλήθεια, δεν είναι εδώ. |
| 00:46:29 |
Είναι τόσο γλυκούλης! |
| 00:46:39 |
Είμαι ενθουσιασμένος |
| 00:46:42 |
Είναι ένα ψέμα, ένα απόλυτο ψέμα, |
| 00:46:45 |
το ότι δημιουργεί φτώχεια. |
| 00:46:51 |
Ζούμε πολύ καιρό εδώ. |
| 00:46:54 |
Οι πολιτικοί πάντα δίνουν υποσχέσεις. |
| 00:46:56 |
Αλλά οι τοπικοί μας αντιπρόσωποι... |
| 00:46:59 |
δεν κάνουν ποτέ τίποτα για εμάς. |
| 00:47:02 |
Εμείς, λοιπόν, που ζούμε εδώ, |
| 00:47:05 |
αποφασίσαμε να κλείσουμε το δρόμο, |
| 00:47:07 |
για να καταλάβουν πώς είναι |
| 00:47:11 |
Τα παιδιά δεν μπορούν να πάνε στο σχολείο. |
| 00:47:16 |
Οι ασθενείς δεν μπορούν να μετακινηθούν, |
| 00:47:19 |
μιας και τα ασθενοφόρα |
| 00:47:22 |
Θέλουμε να ζούμε αξιοπρεπώς, το αξίζουμε. |
| 00:47:25 |
Είμαστε φτωχοί, ταπεινοί, |
| 00:47:29 |
όταν μας προφέρουν ένα γεύμα, ρούχα |
| 00:47:35 |
Θέλουμε να φτιάξουν αποχετευτικό σύστημα. |
| 00:47:39 |
Υπήρχαν χρήματα, οτιδήποτε χρειαζόταν. |
| 00:47:42 |
Αλλά κράτησαν αυτοί τα χρήματα. |
| 00:47:45 |
Στο θέμα της κλεψιάς είναι αληθινοί δάσκαλοι! |
| 00:47:50 |
Διδάσκουν στους ανθρώπους πώς να κλέβουν. |
| 00:47:58 |
Δεν είμαστε πια μόνο δάσκαλοι, |
| 00:48:01 |
τώρα είμαστε και κοινωνικοί λειτουργοί. |
| 00:48:05 |
Έρχονται μαμάδες και ρωτάνε, |
| 00:48:10 |
Φροντίζουμε ολόκληρη την κοινότητα. |
| 00:48:13 |
Όταν υπάρχει πλημμύρα, |
| 00:48:16 |
Φιλοξενούμε τους μαθητές, |
| 00:48:17 |
όταν παίρνει ο αέρας |
| 00:48:20 |
όταν δεν έχουν πού να κοιμηθούν. |
| 00:48:23 |
Τα παιδιά ανησυχούν |
| 00:48:25 |
και θέλουν να πάρουν σπίτι τους, |
| 00:48:29 |
Δεν μπορούμε να τα κάνουμε να συγκεντρωθούν. |
| 00:48:34 |
Το μυαλό τους είναι σε άλλα πράγματα. |
| 00:48:36 |
Μερικές φορές λιποθυμούν. |
| 00:48:39 |
Και τότε τα ρωτάμε: |
| 00:48:41 |
"Τι έφαγες χθες; |
| 00:48:45 |
Και απαντάνε: |
| 00:48:49 |
Λιποθυμούν πολύ συχνά. |
| 00:48:51 |
Το έχουμε συνηθίσει. |
| 00:48:54 |
Αλλά είναι ντροπή. |
| 00:49:03 |
Το Σχέδιο Μετατρεψιμότητας ήταν |
| 00:49:07 |
που συνδεόταν με ένα χρέος |
| 00:49:15 |
Το 1992, |
| 00:49:19 |
διαπραγματεύτηκε με τον ομόλογό |
| 00:49:24 |
ανταλλάσσοντας αυτό το χρέος |
| 00:49:27 |
σε τιμή ευκαιρίας. |
| 00:49:30 |
Δημόσιες επιχειρήσεις αγοράζονται |
| 00:49:35 |
τιμολογημένες 15% παραπάνω |
| 00:49:38 |
αλλά εξαγοράσιμες στο 100%. |
| 00:49:44 |
Αυτή η συμφωνία... |
| 00:49:46 |
έκανε τη χώρα να χάσει |
| 00:49:49 |
ΙΔΙΩΤΙΚΟΠOlΗΣΕΙΣ |
| 00:49:55 |
Η Κυβέρνηση της Αργεντινής... |
| 00:49:58 |
πέτυχε απόψε πολλές |
| 00:50:03 |
σε 7 στρατηγικούς τομείς της χώρας. |
| 00:50:07 |
Θα προχωρήσουμε και στην |
| 00:50:10 |
των εταιριών τηλεφωνίας, |
| 00:50:13 |
του επικείμενου συστήματος διοδίων, |
| 00:50:16 |
των επερχόμενων εκχωρήσεων |
| 00:50:20 |
καθώς και στην ιδιωτικοποίηση του ραδιοφώνου, |
| 00:50:23 |
χωρίς να ξεχνάμε, φυσικά, |
| 00:50:28 |
Επεξεργαστήκαμε λεπτομερώς |
| 00:50:32 |
τις 10 Εντολές των Μενεμιστών |
| 00:50:36 |
Εντολή Νο1. |
| 00:50:38 |
Ο Μένεμ δεν το γνωρίζει ακόμα, |
| 00:50:40 |
είναι απόσπασμα από |
| 00:50:43 |
"Τίποτα από ό,τι ανήκει στο κράτος, |
| 00:50:53 |
Δεν λυπήθηκαν τίποτα. |
| 00:50:56 |
Το τι ήταν, το πόσο κόστιζε, |
| 00:50:59 |
το πώς και το γιατί πουλιόταν. |
| 00:51:11 |
Με πρότυπο τις μεθόδους άλλων αιώνων, |
| 00:51:14 |
αυτές οι ιδιωτικοποιήσεις |
| 00:51:18 |
των παλιών, αποικιακών |
| 00:51:22 |
Κάποτε, έκλεψαν το χρυσό |
| 00:51:26 |
Τώρα, κλέβουν πετρέλαιο, |
| 00:51:31 |
Οι ξένες εταιρίες έκαναν στη δική μας χώρα... |
| 00:51:35 |
αυτό που δεν μπορούσαν |
| 00:51:41 |
Μη εκτέλεση των έργων. |
| 00:51:43 |
Απαλλάσσονταν για τη μη εκτέλεση των έργων. |
| 00:51:48 |
Αυξάνονταν οι χρεώσεις των τιμολογίων τους... |
| 00:51:50 |
για να πληρώνουν οι χρήστες τις επενδύσεις. |
| 00:51:54 |
Δε χρειαζόταν νέο κεφάλαιο. |
| 00:51:57 |
Όσο περισσότερο ρισκάρεις, |
| 00:52:00 |
Στην Αργεντινή, μηδενικό ρίσκο |
| 00:52:05 |
Εντυπωσιακή κερδοφορία. |
| 00:52:10 |
Ή διπλασίαζαν ή τριπλασίαζαν |
| 00:52:14 |
26 ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις, |
| 00:52:19 |
26 ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις, |
| 00:52:22 |
Η France Τelecom στην Αργεντινή... |
| 00:52:25 |
είχε κερδοφορία της τάξεως |
| 00:52:29 |
ενώ οι 10 μεγαλύτερες |
| 00:52:33 |
είχαν κατά μέσο όρο |
| 00:52:36 |
5% παγκοσμίως, 16% στην Αργεντινή. |
| 00:52:38 |
Αυτές οι επιχειρήσεις |
| 00:52:41 |
και δημόσιες στις δικές τους χώρες. |
| 00:52:43 |
Ξεγύμνωμα. |
| 00:52:46 |
Οι αργεντινές επιχειρήσεις |
| 00:52:50 |
Η πολιτεία ανέλαβε τις 150.000 απολύσεις, |
| 00:52:53 |
που απαιτήθηκαν από τους αγοραστές. |
| 00:52:56 |
Οι κυριότεροι επενδυτές |
| 00:53:00 |
Η κερδοφόρα ΕΝΤΕL πουλήθηκε |
| 00:53:04 |
στις Τelefonica και France Τelecom, |
| 00:53:06 |
οι οποίες τη φόρτωσαν |
| 00:53:11 |
Η Αerolineas Αrgentinas... |
| 00:53:13 |
ήταν κερδοφόρα και είχε στην |
| 00:53:17 |
Η Ισπανική Ιberia τα υποθήκευσε |
| 00:53:21 |
και την "ξεγύμνωσε" από όλα |
| 00:53:26 |
Η Εταιρία Ύδρευσης αγοράστηκε |
| 00:53:30 |
με επικεφαλής τους Σουέζ και Bιβέντι. |
| 00:53:33 |
Αφού τη χρέωσαν |
| 00:53:38 |
αποκομίστηκαν τεράστια κέρδη, |
| 00:53:41 |
αλλά τα έργα που είχε συμφωνηθεί να γίνουν, |
| 00:53:45 |
800.000 άνθρωποι έμειναν χωρίς πόσιμο νερό... |
| 00:53:47 |
και 1.000.000 άνθρωποι δεν είχαν υπονόμους. |
| 00:53:55 |
Η χειρότερη περίπτωση είναι ίσως |
| 00:53:59 |
θανάσιμο πλήγμα για τις |
| 00:54:05 |
Χιλιάδες οικογένειες |
| 00:54:10 |
Υπήρχαν 36.000 χλμ. γραμμών και |
| 00:54:17 |
Υπήρχαν 95.000 θέσεις εργασίας |
| 00:54:23 |
10 χρόνια αργότερα, |
| 00:54:26 |
το κράτος πληρώνει όλο |
| 00:54:29 |
και οφείλει πλέον στην Παγκόσμια |
| 00:54:33 |
τα οποία δανείστηκε για τις |
| 00:54:36 |
και άλλα $700.000.000 σε τόκους. |
| 00:54:39 |
Μόνο και μόνο για να εξαφανίσει |
| 00:54:48 |
Δισεκατομμύρια σε επιχορηγήσεις. |
| 00:54:51 |
Υποτίθεται πως οι ιδιωτικοποιήσεις... |
| 00:54:54 |
θα έδιναν ένα τέλος |
| 00:54:57 |
οι οποίες, υποτίθεται, |
| 00:55:00 |
Η ειρωνία σήμερα, είναι πως οι πιο |
| 00:55:05 |
επιχορηγούνται. |
| 00:55:08 |
Μόνο για το εθνικό σύστημα αυτοκινητοδρόμων... |
| 00:55:11 |
η επιχορήγηση ήταν $1.100.000.000. |
| 00:55:14 |
Και μιας και τα $980.000.000 |
| 00:55:17 |
έκλειψαν συνολικά $2.000.000.000! |
| 00:55:19 |
Δεν πλήρωσαν ποτέ την αντιμισθία. |
| 00:55:21 |
Πρέπει να πληρώσεις την αντιμισθία... |
| 00:55:24 |
για να χρησιμοποιείς δημόσια περιουσία, |
| 00:55:26 |
Αυτοί δεν την πλήρωσαν ποτέ. |
| 00:55:28 |
- Ποιος δεν πλήρωσε; |
| 00:55:29 |
Ούτε για τους δρόμους, ούτε για |
| 00:55:32 |
Ατιμωρησία. |
| 00:55:34 |
Η νομική προστασία πάντα |
| 00:55:37 |
Κανείς δεν διαπραγματευόταν |
| 00:55:43 |
Γιατί τέτοια ατιμωρησία; |
| 00:55:49 |
Πολιτική. |
| 00:55:51 |
Μεγάλες δουλειές και πολιτικές δολοπλοκίες. |
| 00:55:54 |
Οι μεγάλες κοινοπραξίες. |
| 00:55:58 |
Οι ιδιωτικοποιήσεις σχεδιάστηκαν |
| 00:56:03 |
Αυτοί χρηματοδοτούσαν όλες |
| 00:56:07 |
όλες τις κυβερνήσεις, |
| 00:56:10 |
όλα τα πραξικοπήματα, |
| 00:56:12 |
όλες τις μεγάλες αναθέσεις δημόσιων έργων. |
| 00:56:20 |
Κανένας άλλος τομέας δεν |
| 00:56:24 |
Προστατευμένες αγορές, |
| 00:56:27 |
οικονομικά πλεονεκτήματα, |
| 00:56:31 |
απαλλαγές από ποινές για |
| 00:56:35 |
παρατάσεις εκχωρήσεων... |
| 00:56:37 |
και μετατροπή σε πέσος των χρεών σε δολάρια. |
| 00:56:41 |
Δεν τήρησαν τα συμβόλαιά τους με το Κράτος, |
| 00:56:46 |
το εξαπάτησαν και μετά |
| 00:56:50 |
Ανάμεσά τους ήταν οι: |
| 00:56:53 |
Socma and Sideco του Μάκρι, |
| 00:56:57 |
Loma Νegra του Φορταμπάτ, |
| 00:57:03 |
Τechint του Ρόκα, Benito Roggio, |
| 00:57:18 |
Η ανεργία εξαπλώνεται σαν λοιμός, |
| 00:57:21 |
που μολύνει ολόκληρη την κοινωνία. |
| 00:57:24 |
Οι ουρές για το επίδομα ανεργίας |
| 00:57:28 |
Η ανεργία ανέβηκε από το 11 % |
| 00:57:32 |
χωρίς να προσμετρώνται οι έκτακτοι υπάλληλοι. |
| 00:57:35 |
Ποια είναι η κατάσταση |
| 00:57:38 |
Έχασαν τους μισθούς τους, |
| 00:57:42 |
την ασφάλειά τους για την ανεργία, |
| 00:57:45 |
την κάλυψή τους για ατυχήματα και ασθένειες. |
| 00:57:49 |
Περισσότεροι από τους μισούς |
| 00:57:52 |
μία κοινωνική κατάσταση... |
| 00:57:54 |
που επικρατεί μόνο στις |
| 00:57:58 |
Ο λαός δεν τολμάει να αντισταθεί, |
| 00:58:02 |
και πως ίσως την επόμενη ημέρα |
| 00:58:06 |
Συμφωνούν, λοιπόν, σε περικοπές μισθών, |
| 00:58:09 |
στην επιδείνωση των συνθηκών εργασίας, |
| 00:58:11 |
στο να εργάζονται σε ανθυγιεινό περιβάλλον. |
| 00:58:15 |
Αν χάσεις τη δουλειά σου, |
| 00:58:18 |
μπαίνεις κι εσύ σε ένα στρατό ζητιάνων, |
| 00:58:21 |
στο στρατό των αποκλεισμένων. |
| 00:58:30 |
Στη Λατινοαμερικανική χώρα... |
| 00:58:33 |
που είχε κάποτε τα πιο προηγμένα |
| 00:58:36 |
χιλιάδες πάμπτωχοι άνθρωποι |
| 00:58:41 |
προστάτη της Εργασίας, |
| 00:58:48 |
Η ρευστοποίηση του πετρελαίου. |
| 00:58:53 |
Η Αργεντινή αποτελεί μοναδική περίπτωση... |
| 00:58:56 |
σε ολόκληρο τον κόσμο |
| 00:58:59 |
Καμία άλλη χώρα δεν έδωσε το |
| 00:59:03 |
χωρίς να χάσει σε πόλεμο. |
| 00:59:05 |
Η χώρα, πραγματικά, προδόθηκε |
| 00:59:10 |
Το Μεξικό, η Bραζιλία και η Bενεζουέλα... |
| 00:59:14 |
δεν ιδιωτικοποίησαν ποτέ τα πετρέλαιά τους. |
| 00:59:17 |
Γιατί ήταν τόσο μεγάλη κτηνωδία |
| 00:59:21 |
Εξαιτίας του ρόλου που έπαιξε |
| 00:59:25 |
και στην παγκόσμια αγορά πετρελαίου. |
| 00:59:30 |
Μην ξεχνάτε πως όταν ο Μοσκόνι |
| 00:59:34 |
την πρώτη κρατική επιχείρηση στον κόσμο, |
| 00:59:36 |
το πετρέλαιο θεωρούνταν |
| 00:59:40 |
και η πώληση καυσίμων |
| 00:59:44 |
Εάν ανέβαινε η διεθνής τιμή, |
| 00:59:48 |
ανάλογα με το κόστος της |
| 00:59:53 |
Η ΥΡF ιδρύθηκε το 1923, |
| 01:00:01 |
Το 1907, είχε ανακαλυφθεί |
| 01:00:08 |
Παρά τους δικτάτορές της, |
| 01:00:12 |
χωρίς να χρειαστεί ξένη χρηματοδότηση... |
| 01:00:16 |
και αποτέλεσε μοντέλο |
| 01:00:21 |
Επεκτάθηκε τόσο ραγδαία, |
| 01:00:24 |
που κέρδιζε τόσο για τη χώρα, |
| 01:00:29 |
Τα αποθέματά της υπολογίζονταν |
| 01:00:37 |
Για να την ιδιωτικοποιήσουν, |
| 01:00:43 |
Στην πραγματικότητα, |
| 01:00:46 |
οι περισσότερες ιδιωτικές |
| 01:00:49 |
Εάν η Αργεντινή είχε |
| 01:00:53 |
θα μπορούσε να ξαναφτιάξει ταχέως |
| 01:00:59 |
Τα στρατηγικά αποθέματα, |
| 01:01:01 |
όπου επενδύθηκαν τα μεγαλύτερα ποσά, |
| 01:01:03 |
κατακυρώθηκαν για 25 χρόνια, |
| 01:01:05 |
για μία τιμή που ισούται |
| 01:01:09 |
Πουλήθηκαν τόσο φτηνά, |
| 01:01:11 |
που ο Μένεμ αναγκάστηκε να |
| 01:01:15 |
$19 για μετοχές που άξιζαν $38. |
| 01:01:19 |
350 εκατομμύρια μετοχές με $19 |
| 01:01:23 |
Έφτασαν να προσλάβουν την εταιρία ΜcΚinley... |
| 01:01:27 |
για να εκτιμήσει χαμηλότερα τα αποθέματα. |
| 01:01:30 |
1 χρόνο αργότερα, |
| 01:01:33 |
τα αποθέματα εμφανίστηκαν ξανά |
| 01:01:36 |
Πούλησαν, δηλαδή, ας πούμε |
| 01:01:38 |
ενώ άξιζε 140. |
| 01:01:41 |
Ένα καρτέλ τεσσάρων πολυεθνικών... |
| 01:01:44 |
μάς επέβαλλε τα υψηλότερα |
| 01:01:48 |
και πλήρωσε τα χαμηλότερα δικαιώματα. |
| 01:01:51 |
Ποιος τους ελέγχει; |
| 01:01:55 |
Κάνουν ένορκη διακήρυξη. |
| 01:01:58 |
Δηλαδή; |
| 01:01:59 |
Με την ένορκη αυτή διακήρυξη... |
| 01:02:01 |
ενημέρωσαν τους Αργεντίνους πόσα απομύζησαν. |
| 01:02:05 |
Τα αποθέματα, οι εγκαταστάσεις, |
| 01:02:09 |
Δε χρειαζόταν να κάνουν τίποτα. |
| 01:02:12 |
Ο χώρος ήταν εκεί, με το |
| 01:02:15 |
και όλα όσα απαιτούνταν |
| 01:02:19 |
Μία υποδομή υψηλής ποιότητας |
| 01:02:24 |
Δε χρειαζόταν να κάνουν τίποτα, |
| 01:02:28 |
είχε σχεδιάσει απόλυτα το μέλλον της, |
| 01:02:34 |
Τώρα το εκμεταλλεύονταν, |
| 01:02:37 |
επωφελούμενοι από τα κρατικά αποκτήματα, |
| 01:02:41 |
όσον αφορά την υποδομή για |
| 01:02:45 |
Αυτή είναι η πραγματικότητα της Αργεντινής. |
| 01:02:51 |
Δεν μπορείς να κατανοήσεις |
| 01:02:54 |
της Αργεντινής και της Παταγονίας, |
| 01:02:57 |
αν δε γνωρίζεις για την ΥΡF. |
| 01:03:00 |
Είχε κατασκευάσει αγωγούς, |
| 01:03:05 |
δημιουργώντας έτσι |
| 01:03:09 |
συντονισμένες με τις κοινωνικές |
| 01:03:13 |
Συγκεκριμένα τις: |
| 01:03:17 |
Καλέτα Ολίβια, Κουτράλ Κο |
| 01:03:20 |
που ήταν η πρώτη πετρελαϊκή πόλη... |
| 01:03:24 |
στα περίχωρα της Νεουκέν. |
| 01:03:29 |
Όλα αυτά τα άδεια, σφραγισμένα κτίρια... |
| 01:03:33 |
που μένουν παραμελημένα, |
| 01:03:36 |
το Κέντρο Διοίκησης, η καρδιά της ΥΡF. |
| 01:03:40 |
Όταν ιδιωτικοποιήθηκε, |
| 01:03:43 |
ο κόσμος αναγκάστηκε να φύγει |
| 01:03:47 |
Εγκατέλειψαν τα σπίτια τους, |
| 01:03:52 |
Πληρωνόσασταν επαρκώς; |
| 01:03:54 |
Οι μισθοί; |
| 01:03:58 |
Εδώ, κανείς ποτέ δεν ήταν σε ανέχεια. |
| 01:04:03 |
Αυτό που συνέβη, |
| 01:04:07 |
Κανείς δε φανταζόταν |
| 01:04:13 |
Οι ιδιωτικοποιήσεις έγιναν |
| 01:04:18 |
Η ΥΡF άφησε πολλά πράγματα πίσω της, |
| 01:04:22 |
Μεγάλα μοτέρ, για παράδειγμα. |
| 01:04:24 |
Οχήματα, νέο εξοπλισμό, |
| 01:04:29 |
εργαλεία, είδη ένδυσης. |
| 01:04:32 |
Δεν ελέγχθηκαν πολλά πράγματα, |
| 01:04:36 |
Μπορείς να αποσυναρμολογήσεις ένα υπόστεγο, |
| 01:04:39 |
χωρίς να σε ρωτήσει κανείς το παραμικρό. |
| 01:04:42 |
Αυτό είναι ό,τι απέμεινε από την ΡΕΧSΕ, |
| 01:04:44 |
που φτιάχτηκε από το σωματείο |
| 01:04:47 |
για να τους κάνει να πιστέψουν οτι |
| 01:04:51 |
Η εταιρία χρεωκόπησε |
| 01:04:55 |
Τα ανώτερα στελέχη του SUΡΕ |
| 01:04:59 |
Γνώριζαν πολύ καλά πως η ΥΡF θα διαλυόταν. |
| 01:05:08 |
Οι άνθρωποι δέχονταν $40.000 - $50.000... |
| 01:05:11 |
και δέχονταν να απολυθούν. |
| 01:05:14 |
Πληρώνονταν για να κάνουν |
| 01:05:17 |
επεξεργασίας δεδομένων, |
| 01:05:22 |
Αποδέχτηκαν την ιδιωτικοποίηση |
| 01:05:26 |
επειδή είχαν χρήματα στις τσέπες τους. |
| 01:05:29 |
Μετά ξόδεψαν αυτά τα χρήματα. |
| 01:05:32 |
αγόρασαν αμάξι, μεγάλωσαν το σπίτι τους, |
| 01:05:35 |
Δημιούργησε πολλούς ανέργους αυτό; |
| 01:05:38 |
Από 5.000 έως 7.000, ίσως και περισσότερους. |
| 01:05:41 |
Δεν υπάρχουν αξιόπιστα νούμερα, |
| 01:05:43 |
αλλά είναι γνωστό |
| 01:05:45 |
Υπάρχουν χιλιάδες από εμάς |
| 01:05:49 |
και προσπαθούμε να τα φέρουμε βόλτα. |
| 01:05:56 |
Οι άνεργοι δεν ήταν όλοι από την ΥΡF. |
| 01:06:01 |
Χιλιάδες άλλοι προήλθαν από τα |
| 01:06:05 |
που επίσης αναγκάστηκαν να κλείσουν. |
| 01:06:08 |
Κάποια χρόνια αργότερα, |
| 01:06:12 |
ξέσπασε εξέγερση στο Κουτράλ Κο. |
| 01:06:17 |
Λιμοκτονούμε! |
| 01:06:19 |
Τους δίνουμε πετρέλαιο, |
| 01:06:24 |
Ανίκανοι να βρουν δουλειά, |
| 01:06:27 |
χιλιάδες ανέργων έκλεισαν |
| 01:06:31 |
για ημέρες και νύχτες, |
| 01:06:36 |
αντιμέτωποι με απαγγελία |
| 01:06:51 |
Αυτή η μία και μοναδική νίκη |
| 01:06:56 |
με τα οδοφράγματά του. |
| 01:07:01 |
Δεν μπορώ να αποφασίσω εγώ εδώ. |
| 01:07:05 |
Αυτός ο δικαστής διέταξε |
| 01:07:09 |
Ο λαός νίκησε! |
| 01:07:26 |
Τα κοιτάσματα φυσικού αερίου |
| 01:07:33 |
Η Gas del Εstado |
| 01:07:37 |
Αποτελούσε αριστούργημα για |
| 01:07:40 |
Γιατί; |
| 01:07:43 |
Κατάφερνε να βγάζει φυσικό αέριο, |
| 01:07:47 |
παρά το ότι τα αποθέματα |
| 01:07:50 |
και να λειτουργεί σαν ρολόι. |
| 01:07:53 |
Οι Ευρωπαίοι την αντέγραφαν, |
| 01:07:56 |
Στα 50 χρόνια της ύπαρξής της... |
| 01:07:59 |
παρείχε φυσικό αέριο |
| 01:08:03 |
ενώ στα 90 χρόνια ύπαρξης |
| 01:08:07 |
μόνο 300.000 Αργεντίνοι έλαβαν |
| 01:08:11 |
Η εταιρία Ρetrobras υπολόγισε |
| 01:08:15 |
άξιζε $25.000.000.000. |
| 01:08:17 |
Μετά από αξιολόγηση διεθνών συμβούλων... |
| 01:08:21 |
πουλήθηκε για $2.500.000.000. |
| 01:08:25 |
- 10 φορές λιγότερα; |
| 01:08:30 |
Η Repsol μόλυνε |
| 01:08:34 |
που οι Ινδιάνοι Μαπούτσε... |
| 01:08:37 |
την κατήγγειλαν σε διεθνείς οργανισμούς. |
| 01:08:41 |
Εδώ, ένα μέλος της κοινότητάς |
| 01:08:45 |
αλλά δεν μπορούσε |
| 01:08:49 |
Όταν άνοιξε ένα πηγάδι |
| 01:08:52 |
συνειδητοποίησε πως |
| 01:09:00 |
Αυτόν τον αγωγό τον εγκατέστησε |
| 01:09:06 |
για να αντλεί νερό για να πίνει |
| 01:09:13 |
Θα δείτε τι βρήκε. |
| 01:09:17 |
Είναι βενζίνη. |
| 01:09:19 |
Θα σας δείξω. |
| 01:09:22 |
Είναι καθαρή βενζίνη. |
| 01:09:27 |
Πριν 7 χρόνια, υποτίθεται πως |
| 01:09:33 |
Αυτό που αντλείς είναι σχεδόν |
| 01:09:44 |
Και όχι μόνο σε αυτά τα 220 στρέμματα. |
| 01:09:48 |
Όλος ο υδροφόρος ορίζοντας |
| 01:09:52 |
Εκεί από όπου ξεκινάει το νερό. |
| 01:09:55 |
ΚΟΡΠΟΡΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΑΦΙΟΚΡΑΤΙΑ |
| 01:10:03 |
Ο Μένεμ κλείνει συμφωνία με τον |
| 01:10:07 |
με αντάλλαγμα μία συνταγματική μεταρρύθμιση, |
| 01:10:10 |
η οποία συμπεριλαμβάνει νέα νομοθετήματα... |
| 01:10:13 |
και έναν επιπλέον γερουσιαστή |
| 01:10:19 |
Η Συμφωνία Olivos ή Δικομματική Συμφωνία... |
| 01:10:23 |
υπογράφεται χωρίς διαβουλεύσεις ή συζητήσεις, |
| 01:10:26 |
πίσω από την πλάτη των πολιτών... |
| 01:10:29 |
για να εγγυηθεί τη συνέχιση του μοντέλου. |
| 01:10:35 |
Αυτή η μεταρρύθμιση νομιμοποιεί τον Μένεμ, |
| 01:10:38 |
ο οποίος έχει θεσπίσει πάνω |
| 01:10:43 |
δεκαπλάσιες από ό,τι θεσπίστηκαν |
| 01:10:49 |
Στα κόμματα δεν απομένει |
| 01:10:54 |
Ο Ριζοσπαστισμός και ο νεο-Περονισμός... |
| 01:10:57 |
χάνουν ολοκληρωτικά την ουσία τους. |
| 01:11:00 |
Γίνονται οργανισμοί που |
| 01:11:06 |
Ένας οργανισμός επαγγελματιών |
| 01:11:12 |
που μολύνει σχεδόν όλα τα πολιτικά κόμματα, |
| 01:11:18 |
η μόνη αφοσίωση των οποίων |
| 01:11:34 |
Το κάποτε ισχυρό σωματείο εργατών CGΤ... |
| 01:11:38 |
αποτελεί πλέον φάντασμα |
| 01:11:42 |
Η γεμάτη ζήλο σχέση του με τον Μένεμ... |
| 01:11:45 |
έδιωξε τελικά τους εργάτες μακριά. |
| 01:12:06 |
Καθώς αγκαλιάζονταν μεταξύ τους... |
| 01:12:09 |
τα κεφάλια του σωματείου |
| 01:12:15 |
και συγκέντρωναν προσωπικό πλούτο. |
| 01:12:32 |
Το Ανώτατο Δικαστήριο. |
| 01:12:39 |
Το δικαστήριο ατιμωρησίας. |
| 01:12:45 |
Κανένα δικαστήριο δεν κατακρίθηκε |
| 01:12:49 |
όσο τα δικαστήρια την εποχή του Μένεμ. |
| 01:13:28 |
Η κοινωνία της Αργεντινής |
| 01:13:32 |
για τον ρόλο του στη μαφιόζικη |
| 01:13:35 |
που υπήρχε στη χώρα στη διάρκεια |
| 01:13:39 |
Κατηγορείται πως εξουσιοδοτούσε |
| 01:13:42 |
την πώληση κρατικών |
| 01:13:46 |
πως έκλεψε τα δικαιώματα των συνταξιούχων, |
| 01:13:50 |
πως έκλεψε τα δικαιώματα των εργαζομένων... |
| 01:13:54 |
και, τέλος, πως απάλλαξε πολιτικούς, |
| 01:13:57 |
που διέπραξαν αδικήματα, |
| 01:14:05 |
Για δεκαετίες δεν καταδικάστηκε |
| 01:14:10 |
που διέπραξε αδίκημα ενάντια στο κράτος. |
| 01:14:18 |
Η δεύτερη θητεία του Μένεμ. |
| 01:14:26 |
Προστατευμένη από |
| 01:14:29 |
η μοχθηρή συμμαχία πολιτικών |
| 01:14:34 |
με τις μεγάλες επιχειρήσεις, |
| 01:14:50 |
Κύριοι, δεν είναι εύκολο έργο |
| 01:14:55 |
ειδικά σε τόσο δύσκολες |
| 01:15:00 |
όπου ιδέες όπως η πατρίδα, |
| 01:15:05 |
ο σεβασμός για τους άλλους |
| 01:15:09 |
είναι τόσο κατεστραμμένες ή απαξιωμένες. |
| 01:15:25 |
Τι να φάμε; |
| 01:15:27 |
Έχω 7 παιδιά, καθόλου δουλειά. |
| 01:15:31 |
Ούτε στρώμα, ούτε κουβέρτα. |
| 01:15:49 |
Ελάτε να δείτε την καλύβα μου. |
| 01:15:53 |
Να δείτε πώς ζω. |
| 01:15:59 |
Τα πάντα είναι υγρά. |
| 01:16:03 |
Θα μας θεωρούν σκυλιά |
| 01:16:08 |
Δεν έλαβα ποτέ βοήθεια. |
| 01:16:11 |
Δεν δικαιούμαι τίποτα, |
| 01:16:15 |
Δίνω στα μικρότερα παιδιά μου λίγο |
| 01:16:18 |
Δεν έχω τίποτα, αυτή είναι η αλήθεια. |
| 01:16:21 |
Δεν έχω τις δυνατότητες να βρω άλλο σπίτι. |
| 01:16:24 |
Υποσχέθηκαν, σημείωσαν το όνομά μου, |
| 01:16:28 |
Τα ίδια όπως και με τόσους άλλους. |
| 01:16:30 |
Μαριέλα, έλα να δεις. |
| 01:16:33 |
Η αδελφή μου μού λέει: |
| 01:16:36 |
Δεν είσαι καλά, είσαι τόσο αδύνατη." |
| 01:16:39 |
Δεν αντέχω άλλο. |
| 01:16:42 |
Είναι αφόρητο. |
| 01:16:46 |
Δεν μπορώ να ταΐσω το κοριτσάκι |
| 01:16:49 |
Με ρωτάει πότε θα φάμε, |
| 01:16:54 |
Ένα παιδί δεν μπορεί να καταλάβει, |
| 01:16:58 |
Με πονάει να πρέπει να λέω πως |
| 01:17:03 |
ΜΑΦΙΟΚΡΑΤΙΑ |
| 01:17:09 |
Η Μαφιοκρατία ενώνει πολιτικούς, |
| 01:17:14 |
λαθρέμπορους και γραφειοκράτες, |
| 01:17:18 |
ηγέτες σωματείων και μεγιστάνες των ΜΜΕ. |
| 01:17:22 |
Το μόνο που θα μπορούσε να |
| 01:17:24 |
ήταν η υποκρισία τους. |
| 01:17:27 |
Ο φορέας για το ξέπλυμα χρήματος... |
| 01:17:31 |
έδειξε πώς τα βρώμικα χρήματα |
| 01:17:35 |
έφευγαν από την Αργεντινή |
| 01:17:39 |
οι οποίες έδρευαν ως επί |
| 01:17:42 |
από όπου στέλνονταν σε τράπεζες |
| 01:17:48 |
Ξέπλυμα χρήματος. |
| 01:17:51 |
Ερευνήσαμε τις Citibank, Credit Suisse, |
| 01:17:54 |
Τrainers Bank, JΡ Μorgan. |
| 01:17:57 |
Η Αργεντινή ήταν το κέντρο |
| 01:18:00 |
μέσω των Citibank, Banko Republica, |
| 01:18:03 |
και Μonetta's Federal Bank. |
| 01:18:07 |
Ραούλ Μονέτα: |
| 01:18:09 |
Ο Μονέτα ήταν ιδιοκτήτης |
| 01:18:13 |
Των ΜΜΕ; |
| 01:18:16 |
Καλωδιακά κανάλια, |
| 01:18:19 |
Radio Continental, Εditorial Αtlantida |
| 01:18:23 |
επαρχιακούς καλωδιακούς σταθμούς, |
| 01:18:27 |
Ήταν επίσης ο μεγαλύτερος |
| 01:18:32 |
Και επιπλέον με πολύ |
| 01:18:34 |
στην πολιτική εξουσία |
| 01:18:39 |
Το ίδιο Ανώτατο Δικαστήριο... |
| 01:18:42 |
που επέτρεψε να αλλάξουν |
| 01:18:45 |
ευνοώντας τις France Τelecom και Τelefonica, |
| 01:18:48 |
ενάντια στο διεθνή ανταγωνισμό. |
| 01:18:51 |
Περιέργως, φαίνεται πως ένα |
| 01:18:55 |
ένας ξάδελφος εξ' αγχιστείας |
| 01:18:59 |
έλαβε $800.000, τα οποία εστάλησαν |
| 01:19:04 |
Πόσες υπολογίζονται παγκοσμίως... |
| 01:19:08 |
οι αθέμιτες προμήθειες, |
| 01:19:11 |
-Από 5 έως 10 δις δολάρια. |
| 01:19:14 |
Κυρίως οι Καβάλο, Μένεμ και Κόχαν |
| 01:19:19 |
και για το ξέπλυμα χρήματος |
| 01:19:23 |
Ανακαλύψαμε επίσης... |
| 01:19:26 |
πως πληρώθηκαν δωροδοκίες κατά |
| 01:19:29 |
κυρίως στην κεντρική Τράπεζα... |
| 01:19:32 |
από την BCCΙ, μία τράπεζα που |
| 01:19:35 |
και χρηματοδότησε το 80% |
| 01:19:39 |
Υπάρχει σίγουρα συνέργεια |
| 01:19:43 |
των λαθρέμπορων ναρκωτικών... |
| 01:19:45 |
και της ενθάρρυνσης |
| 01:19:49 |
ΜΙΖΕΣ |
| 01:19:52 |
Η λεηλασία δημόσιου χρήματος... |
| 01:19:54 |
με υπερχρεώσεις μερισμάτων και επιτοκίων... |
| 01:19:58 |
ήταν η νόρμα που ακολουθούνταν |
| 01:20:02 |
Υπολογίζεται πως πάνω από το |
| 01:20:05 |
εξαφανίστηκε σε προμήθειες. |
| 01:20:08 |
Ο Υπουργός Μανζάνο είπε |
| 01:20:12 |
"Θα κλέψω για το στέμμα." |
| 01:20:37 |
Μία μεγάλη πηγή διαφθοράς ήταν το ΡΑΜΙ, |
| 01:20:41 |
ο οργανισμός υγειονομικής |
| 01:20:44 |
Το σύστημα παράνομων συμβολαίων... |
| 01:20:47 |
που γίνονταν με εταιρίες |
| 01:20:51 |
συνεχίστηκε στη διάρκεια πολλών κυβερνήσεων. |
| 01:21:02 |
Ένα μνημείο στη διαφθορά. |
| 01:21:05 |
Το Φράγμα Γιασιρέτα, |
| 01:21:09 |
Το Γιασιρέτα είναι ένα από τα πιο |
| 01:21:13 |
με το φράγμα συγκράτησης |
| 01:21:16 |
με μήκος 67 χιλιομέτρων. |
| 01:21:20 |
Αυτό το τεράστιο εργοτάξιο, |
| 01:21:24 |
τροφοδοτούσε τα κονδύλια |
| 01:21:28 |
από την εποχή της δικτατορίας ακόμα. |
| 01:21:31 |
Πώς λειτουργούσε η διαφθορά |
| 01:21:35 |
Με υπερεκτιμήσεις κόστους, |
| 01:21:41 |
Σήμερα το έργο εξακολουθεί |
| 01:21:44 |
και να δημιουργεί κόστη. |
| 01:21:47 |
Έχει φτάσει $13.000.000.000... |
| 01:21:50 |
και εξακολουθούμε να μη |
| 01:21:52 |
5 φορές πάνω από την αρχική εκτίμηση; |
| 01:21:55 |
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα. |
| 01:21:57 |
Το 1985, έγινε επανεκτίμηση |
| 01:22:01 |
η οποία παρουσιάστηκε πολλές |
| 01:22:05 |
και στην Ιnter-Αmerican Bank of Development. |
| 01:22:08 |
Υπογράφτηκε τελικά το 1989 |
| 01:22:13 |
Πολλοί την αποδέχτηκαν. |
| 01:22:17 |
Τους δεύτερους τούς εμπόδισαν |
| 01:22:21 |
- Και εσένα, ανάμεσα σε άλλους; |
| 01:22:23 |
Ποιος ηγούνταν της εταιρίας ελεγκτών; |
| 01:22:26 |
Ο κύριος Καρετόνι. |
| 01:22:33 |
και μετά του Αγκελόζ. |
| 01:22:36 |
Μέλος της Συνέλευσης; |
| 01:22:39 |
Ναι, για την μεταρρύθμιση |
| 01:22:42 |
Ο κύριος Καρετόνι είχε την κορυφαία |
| 01:22:47 |
και ήταν πεθερός του αφεντικού |
| 01:22:52 |
Για ξαναπείτε το αυτό. |
| 01:22:54 |
Ο κύριος Καρετόνι ήταν |
| 01:22:59 |
Δηλαδή ο διευθυντής της εταιρίας |
| 01:23:03 |
την ημερομηνία παράδοσης |
| 01:23:06 |
ήταν πεθερός του κατασκευαστή; |
| 01:23:09 |
Ακριβώς. |
| 01:23:17 |
Λαθρεμπόριο όπλων. |
| 01:23:20 |
Στείλαμε όπλα στο Εκουαδόρ, |
| 01:23:25 |
όταν η Αργεντινή εγγυούνταν |
| 01:23:32 |
Στείλαμε όπλα και |
| 01:23:35 |
παραβιάζοντας τις αποφάσεις |
| 01:23:39 |
Αυτοί που εμπλέκονταν |
| 01:23:42 |
οι υψηλοί βαθμοφόροι του στρατού, |
| 01:23:45 |
από το οποίο περνούσαν |
| 01:23:48 |
που έρχονταν από το βορρά, |
| 01:23:52 |
Τι συνέβη; |
| 01:23:54 |
Το εργοστάσιο ανατινάχτηκε |
| 01:23:59 |
Όταν εγώ ξεκίνησα μία |
| 01:24:03 |
προσπάθησαν να σβήσουν |
| 01:24:06 |
όλα τα έγγραφα, τους καταλόγους, |
| 01:24:09 |
οτιδήποτε μπορούσε να αποδείξει |
| 01:24:12 |
αλλά προσχεδιασμένη κίνηση για |
| 01:24:17 |
Ποιοι συμμετείχαν σε αυτή τη συνωμοσία; |
| 01:24:20 |
Επικεφαλής ήταν ο πρώην |
| 01:24:26 |
αλλά εμπλέκονταν και πολλοί άλλοι. |
| 01:24:30 |
Συνέβησαν και πολλά |
| 01:24:35 |
"Αυτοκτονίες", θάνατοι από ατυχήματα. |
| 01:24:38 |
Ένα ελικόπτερο συνετρίβη |
| 01:24:42 |
προκαλώντας το θάνατο ενός ανθρώπου-κλειδί. |
| 01:24:46 |
Στρατηγός Αντρεόλι. |
| 01:24:48 |
Η "αυτοκτονία" με το λάθος χέρι του, |
| 01:24:52 |
που συμμετείχε σε "τρομοκρατικές ομάδες", |
| 01:24:55 |
κατά τη διάρκεια των πιο |
| 01:24:59 |
Σήμερα, ένα ερώτημα πρέπει να ξεκαθαριστεί. |
| 01:25:02 |
Πού είναι τα χρήματα που έκλεψαν; |
| 01:25:09 |
Ο Κάρλος Μένεμ, ο γαμπρός του |
| 01:25:15 |
που εμπλέκονταν στο λαθρεμπόριο όπλων, |
| 01:25:22 |
Αλλά το Ανώτατο Δικαστήριο |
| 01:25:28 |
Τα αδικήματα αφορούσαν σε |
| 01:25:32 |
Υπουργοί, δικαστές, |
| 01:25:36 |
σύρθηκαν όλοι τους |
| 01:25:40 |
Νεο-Περονιστές: |
| 01:25:44 |
Bίτορ Αλμπερίτε, Ματίλ ντε Μενέντεζ, |
| 01:25:48 |
Μαρία Τζούλια Αλσόγκαρεϊ, |
| 01:25:53 |
Τριάκα, Ντανόνε, Γκρισάντι, |
| 01:25:57 |
Bίκο και Σπαντόνε. |
| 01:26:00 |
Ριζοσπαστικοί δημόσιοι υπάλληλοι. |
| 01:26:02 |
Ντελκόνε, Μαζορίνο και πολλοί άλλοι. |
| 01:26:05 |
Υποψήφιοι Πρόεδροι. |
| 01:26:09 |
Θα ηγηθώ του αγώνα |
| 01:26:14 |
Οι κατηγορούμενοι αθωώθηκαν |
| 01:26:17 |
Οι απειλές αφορούσαν μία |
| 01:26:20 |
με ψευδή οικονομικά αρχεία. |
| 01:26:23 |
Η μαφία του χρυσού. |
| 01:26:25 |
Αν δε θέλεις μπελάδες, |
| 01:26:27 |
Διακίνηση ναρκωτικών. |
| 01:26:30 |
μην ανακατευτείς σε αυτό. |
| 01:26:32 |
Κατά τη διάρκεια της θητείας του Μένεμ, |
| 01:26:35 |
οι μαφιόζοι ευημερούσαν υπό |
| 01:26:39 |
και το ίδιο κάνουν αδιάκοπα έως και σήμερα. |
| 01:26:42 |
Η αστυνομική μαφία του Μπουένος ’ιρες. |
| 01:26:44 |
Καποιες από τις δράσεις τους. |
| 01:26:49 |
δολοφονίες. |
| 01:26:51 |
Υπόθεση ΙBΜ-Banco Νacion. |
| 01:26:53 |
Κλοπές αυτοκινήτων, |
| 01:26:57 |
στημένα ατυχήματα |
| 01:27:04 |
Θανάσιμες βομβιστικές επιθέσεις. |
| 01:27:07 |
Ισραηλινή Πρεσβεία. |
| 01:27:10 |
Εβραϊκό κέντρο ΑΜΙΑ. |
| 01:27:13 |
106 νεκροί |
| 01:27:16 |
Εγκλήματα που παραμένουν ατιμώρητα. |
| 01:27:20 |
Οι προδοσίες της Συμμαχίας. |
| 01:27:23 |
Στην Αργεντινή των μαφιόζικων οργανισμών. |
| 01:27:27 |
η Συμμαχία υπόσχεται |
| 01:27:30 |
πως θα δημιουργήσει δουλειές |
| 01:27:34 |
αλλά χωρίς να αλλάξει το οικονομικό |
| 01:27:38 |
Αποτελείται από το Ριζοσπαστικό |
| 01:27:42 |
και υπόσχεται να διερευνήσει γραφειοκράτες, |
| 01:27:45 |
αλλά αψηφά τις διεφθαρμένες ιδιωτικοποιήσεις... |
| 01:27:48 |
και το οικονομικό πλιάτσικο. |
| 01:27:51 |
Καλή τύχη! |
| 01:27:54 |
Η ομάδα των Φερνάρντο |
| 01:27:58 |
κερδίζει τον νεο-Περονικό |
| 01:28:02 |
Η νέα κυβέρνηση συνεχίζει |
| 01:28:08 |
Μακροζωία στον Ντε λα Ρούα! |
| 01:28:11 |
Μη μας απογοητεύσεις! |
| 01:28:15 |
Για άλλη μια φορά, η εντολή |
| 01:28:19 |
Οι μισθοί των δημοσίων υπαλλήλων μειώθηκαν... |
| 01:28:22 |
και οι φόροι αυξήθηκαν. |
| 01:28:28 |
Ο Ντε λα Ρούα προσφέρει στην |
| 01:28:32 |
των πλούσιων αποθεμάτων |
| 01:28:36 |
της Loma de la Lata, |
| 01:28:40 |
Αξίζει $50.000.000.000, |
| 01:28:43 |
αλλά παραδίνεται παρανόμως |
| 01:28:52 |
Η κυβέρνηση δωροδοκεί τη Γερουσία... |
| 01:28:54 |
για να περάσει έναν |
| 01:28:58 |
Ο Αντιπρόεδρος ’λβαρεζ |
| 01:29:02 |
αλλά ζητά να διερευνηθεί η δωροδοκία. |
| 01:29:07 |
Παραιτούμαι οριστικά και |
| 01:29:13 |
για να μην κάνω κακό στον Πρόεδρο... |
| 01:29:17 |
ή να θέσω σε κίνδυνο τους θεσμούς μας. |
| 01:29:20 |
Ο ’λβαρεζ εγκαταλείπει τους ψηφοφόρους του... |
| 01:29:22 |
και εργάζεται για την επιστροφή του Καβάλο. |
| 01:29:26 |
Διορισμένος ξανά ως υπέρ-Υπουργός, |
| 01:29:28 |
ο Καβάλο επαναδιαπραγματεύεται το χρέος. |
| 01:29:32 |
Αυτή η επιχείρηση, που |
| 01:29:34 |
είναι άλλη μία απάτη, |
| 01:29:36 |
που κοστίζει στη χώρα $55.000.000.000. |
| 01:29:44 |
Το "Θαύμα της Αργεντινής" |
| 01:29:49 |
Τα σχέδια του Καβάλο |
| 01:29:53 |
έκαναν τους πλούσιους πλουσιότερους... |
| 01:29:56 |
και τους φτωχούς φτωχότερους. |
| 01:29:59 |
Το 60% του πλούτου κατέληξε στα |
| 01:30:11 |
Ο κόσμος υποφέρει! |
| 01:30:13 |
Ο κόσμος πεινάει! |
| 01:30:15 |
Δεν είμαστε αντάρτες! |
| 01:30:18 |
Ο Ντε λα Ρούα τάσσεται υπέρ της καταστολής. |
| 01:30:21 |
Δύο άνεργοι νέοι |
| 01:30:25 |
κατά την εκκένωση μίας |
| 01:30:28 |
3 "piqueteros" εκτελούνται |
| 01:30:33 |
Ποτέ ένας εκλεγμένος πρόεδρος... |
| 01:30:36 |
δεν προκάλεσε τόσους θανάτους |
| 01:30:40 |
ΚOΙΝΩΝΙΚΗ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ |
| 01:31:31 |
Εδώ προβλέψαμε ακριβώς τις επιπτώσεις... |
| 01:31:34 |
των σχεδίων λιτότητας, |
| 01:31:39 |
Τα περιβόητα σχέδια λιτότητας |
| 01:31:44 |
Αυτά τα μέτρα σήμαιναν πως |
| 01:31:49 |
ένα τεράστιο αριθμό |
| 01:31:52 |
υποσιτισμένων παιδιών |
| 01:31:55 |
Λέγαμε ο ένας στον άλλον: |
| 01:31:57 |
"Αυτό εδώ, σε 2 με 3 μήνες |
| 01:32:01 |
Ένας απίστευτος αριθμός |
| 01:32:05 |
Είπαμε: "Αρκετά!" |
| 01:32:09 |
ξεκινήσαμε ένα τεράστιο κίνημα |
| 01:32:13 |
και απλώθηκε σε ολόκληρη τη χώρα. |
| 01:32:16 |
Αλλά η πολιτική συνεχίστηκε. |
| 01:32:21 |
Κάθε φορά ήταν σαν πισώπλατη |
| 01:32:25 |
Γνωρίζαμε πως 4 με 6 μήνες αργότερα... |
| 01:32:28 |
τα παιδιά που θα γεννιούνταν, |
| 01:32:32 |
που ένας μεγάλος αριθμός από |
| 01:32:37 |
Για αυτό και γράψαμε αυτό |
| 01:32:40 |
"’λλοι αποφασίζουν, αλλά εμείς |
| 01:32:44 |
Όταν αρχίσαμε να ψάχνουμε |
| 01:32:47 |
μεταφράσαμε βιβλία από τα αγγλικά. |
| 01:32:50 |
Bρήκαμε κάποιες λύσεις εκεί |
| 01:32:53 |
αλάτων και πρωτεϊνών. |
| 01:32:56 |
Αλλά ήταν τόσο τεράστιος |
| 01:33:01 |
Και τότε βρήκαμε ένα |
| 01:33:05 |
από κάποιον Χουάν Π. Γκάραχαν. |
| 01:33:08 |
"Ο υποσιτισμός είναι μία κοινωνικο- |
| 01:33:15 |
που μπορεί να θεραπευτεί |
| 01:33:21 |
Δε λέει: |
| 01:33:25 |
Αυτό πυροδότησε τα πράγματα, |
| 01:33:31 |
Γιατί να στείλουμε σπίτι του |
| 01:33:35 |
Η χώρα τι κάνει; |
| 01:33:38 |
Είχαμε μία επιστημονική προσέγγιση, |
| 01:33:41 |
αλλά φέτος έχει εξελιχθεί ραγδαία. |
| 01:33:45 |
Πριν, είχαμε περίπου |
| 01:33:49 |
Τώρα το ποσοστό φτάνει το 80%. |
| 01:34:31 |
Στις χωματερές, όλα αυτά |
| 01:34:35 |
κορίτσια που εγκυμονούν στα 14 ή στα 15, |
| 01:34:38 |
τα παιδιά που αποκαλούνται "παιδιά κανενός", |
| 01:34:41 |
όλα αυτά τρώνε μόνο μέρα παρά μέρα. |
| 01:34:44 |
Μπορώ να πω σε μία 14χρονη μητέρα: |
| 01:34:46 |
"Για να καταπολεμήσεις τη διάρροια |
| 01:34:50 |
κοτόπουλο, πολέντα, καθαρό νερό." |
| 01:34:54 |
Είναι παντελώς ανήθικο |
| 01:34:58 |
Πώς να της πω κάτι τέτοιο, |
| 01:35:02 |
Αυτά τα παιδιά ζουν με σκουπίδια. |
| 01:35:05 |
Οι επιζήσαντες της 3ης |
| 01:35:09 |
γεννάνε αυτά τα παιδιά. |
| 01:35:12 |
Πολλά παιδιά πεθαίνουν. |
| 01:35:15 |
Όσα επιβιώνουν είναι πιο |
| 01:35:18 |
και έχουν πολύ χαμηλότερες |
| 01:35:22 |
Αλλά είναι άνθρωποι σαν όλους |
| 01:35:27 |
Το να τους θεωρεί κανείς |
| 01:35:32 |
είναι αποτροπιαστικό. |
| 01:35:36 |
Είναι άνθρωποι σαν εσένα κι εμένα. |
| 01:35:38 |
Έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους άλλους, |
| 01:35:42 |
υποφέρουν σαν τους άλλους, |
| 01:35:47 |
έχουν δικαίωμα να έχουν ένα σπίτι |
| 01:35:51 |
τροφή καθημερινά και μία δουλειά. |
| 01:35:55 |
Μιλάμε για ανθρώπινα δικαιώματα. |
| 01:35:58 |
Τι δικαιώματα έχουν αυτοί οι άνθρωποι, |
| 01:36:01 |
τη στιγμή που ταπεινώνονται |
| 01:36:15 |
Νιώθω πραγματικά πως ένα |
| 01:36:20 |
θέλει να τους ξεφορτωθεί |
| 01:36:23 |
Λες και τους ενοχλούν. |
| 01:36:26 |
Ποιο κομμάτι; |
| 01:36:29 |
Γνωρίζουμε ποιοι. |
| 01:36:33 |
Το 90% είναι πάμπτωχοι |
| 01:36:36 |
Δεν είναι σύστημα αυτό. |
| 01:36:39 |
Είμαι 54 χρόνων και πάντα το ίδιο ήταν. |
| 01:36:42 |
Η ίδια, παλιά λιτότητα. |
| 01:36:45 |
Γυρίζουν διαρκώς στα ίδια πράγματα. |
| 01:36:48 |
Δεν τους καίγεται καρφί. |
| 01:36:50 |
Και τα παιδιά δεν έχουν θέση |
| 01:36:55 |
Οι άνθρωποι που δε θέλουμε |
| 01:36:59 |
είναι αυτοί που γεννιούνται, |
| 01:37:02 |
χωρίς ταυτότητα, χωρίς νομική ύπαρξη. |
| 01:37:06 |
Την άλλη Αργεντινή, την κρυμμένη. |
| 01:37:09 |
Αυτοί που έχουν αποκλειστεί, |
| 01:37:13 |
που δε θα έπρεπε να τους |
| 01:37:16 |
που θα έπρεπε να |
| 01:37:20 |
για τους οποίους κανείς ακόμα δεν |
| 01:37:28 |
Όταν η χώρα μας παράγει αρκετά |
| 01:37:36 |
Το επίπεδο φτώχιας που |
| 01:37:41 |
στην ταινία "Τhe Ηour of Furnaces", |
| 01:37:45 |
την απίστευτη νεο-φιλελεύθερη |
| 01:37:54 |
Ο υποσιτισμός και διάφορες |
| 01:37:58 |
προκαλούν καθημερινά στην |
| 01:38:03 |
35 νέων και ενηλίκων |
| 01:38:09 |
Κατά μέσο όρο 3.500 ανθρώπων ετησίως. |
| 01:39:37 |
Οι διεθνείς οργανισμοί. |
| 01:39:42 |
Αυτή η χώρα προβλήθηκε στον κόσμο... |
| 01:39:45 |
ως ένα μοντέλο προς μίμηση. |
| 01:39:47 |
Το ΔΝΤ επικρότησε |
| 01:39:51 |
για το "Θαύμα της Αργεντινής". |
| 01:39:56 |
Πρόεδρε, αυτή η φωτογραφία |
| 01:39:59 |
- Και για εμένα το ίδιο. |
| 01:40:05 |
Λένε πως μία φωτογραφία με |
| 01:40:10 |
Ελάτε τώρα. |
| 01:40:14 |
Η ευθύνη της κυβέρνησής μας |
| 01:40:19 |
δεν απαλλάσσει τους διεθνείς οργανισμούς... |
| 01:40:23 |
ή τους πληρεξούσιούς τους, |
| 01:40:27 |
ούτε τις άδικες |
| 01:40:32 |
Αυτά τα νεο-ρατσιστικά προγράμματα... |
| 01:40:36 |
που έφεραν τεράστια κέρδη με |
| 01:40:41 |
και πρόωρο θάνατο |
| 01:40:45 |
αποτελούν εγκλήματα κατά τής |
| 01:40:50 |
Οι θεασώτες τους δεν |
| 01:41:00 |
25 χρόνια αργότερα, τα οικονομικά |
| 01:41:07 |
Το δημόσιο και το ιδιωτικό χρέος |
| 01:41:15 |
’λλα 150.000.000.000 |
| 01:41:19 |
και ένα παρόμοιο ποσό |
| 01:41:24 |
Η Αργεντινή έχασε |
| 01:41:29 |
λόγω αγροτικών επιδοτήσεων |
| 01:41:34 |
Από το 1999, |
| 01:41:38 |
και η χώρα οδεύει |
| 01:41:48 |
Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ |
| 01:41:55 |
Παρακολουθώντας αυτή την αφήγηση, |
| 01:41:58 |
φαίνεται πως η πραγματικότητα |
| 01:42:03 |
ίσως πως οι λεηλατητές κέρδισαν |
| 01:42:13 |
Η πραγματικότητα |
| 01:42:17 |
Ούτε η δικτατορία, ούτε ο Μένεμ, |
| 01:42:21 |
κατάφεραν να καρποφορίσουν |
| 01:42:25 |
και ο πλούτος που χάρισαν |
| 01:42:29 |
Μπορεί να ανακτηθεί. |
| 01:42:41 |
Το νεο-φιλελευθερικό μοντέλο |
| 01:42:46 |
αλλά αυτοί που ευθύνονταν, |
| 01:42:51 |
Τις μεγάλες κρατικές τράπεζες, |
| 01:42:56 |
τα πυρηνικά εργοστάσια, |
| 01:43:00 |
την Salto Grande ή την Εpec. |
| 01:43:21 |
Ο Μένεμ και ο Ντε λα Ρούα... |
| 01:43:23 |
δεν κατάφεραν να επιβάλλουν |
| 01:43:27 |
ή να σιγήσουν τις διαμαρτυρίες... |
| 01:43:31 |
ενάντια στα μαφιόζικα |
| 01:43:35 |
ούτε να σταματήσουν τις |
| 01:43:39 |
των γιαγιάδων και των παιδιών |
| 01:44:00 |
Ένα νέο πνεύμα |
| 01:44:04 |
Οι αγώνες, οι διαδηλώσεις |
| 01:44:08 |
που αυξήθηκαν στη διάρκεια |
| 01:44:13 |
Οι τοπικές οργανώσεις, |
| 01:44:17 |
οι συγκεντρώσεις σε καφενεία |
| 01:44:21 |
η κατάληψη γης και οικισμών, |
| 01:44:24 |
η τεράστια πανεθνική πορεία |
| 01:44:30 |
οι εθνικές απεργίες, |
| 01:44:34 |
τα εργοστάσια που ξαναπήραν |
| 01:44:37 |
οι αλλεπάλληλες διαδηλώσεις |
| 01:44:41 |
οι αγώνες των εργατριών στα χωράφια, |
| 01:44:44 |
φοιτητές και καταθέτες τραπεζών, |
| 01:44:47 |
καταστηματάρχες, καλλιτέχνες. |
| 01:44:50 |
Όλα οδήγησαν στη μεγάλη |
| 01:44:54 |
Όπως στις 17 Οκτωβρίου του 1945 |
| 01:44:59 |
έτσι άλλαξε και η ιστορία της Αργεντινής. |
| 01:45:05 |
20 Δεκεμβρίου 2001. |
| 01:45:40 |
Η καρδιά μου ήταν σφραγισμένη |
| 01:45:45 |
Να ζω για να μπορώ να σώζω. |
| 01:45:49 |
Το δέρμα μου είναι |
| 01:45:55 |
Η ψυχή μου σπαταλιέται. |
| 01:46:02 |
Μη σκέφτεσαι, μη διαδηλώνεις. |
| 01:46:05 |
Μην προσπαθείς καν, μην επεμβαίνεις. |
| 01:46:08 |
Όπως και να έχει, |
| 01:46:11 |
Οι ζωές μας είναι προκαθορισμένες. |
| 01:46:13 |
Σε αυτή τη βγαλμένη |
| 01:46:16 |
οδεύουμε όλοι προς το σφαγείο. |
| 01:46:18 |
Δεν εξουδετερωνόμαστε |
| 01:46:22 |
Τώρα μας λένε να |
| 01:46:24 |
Θέτουμε ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις. |
| 01:46:27 |
Διαμαρτυρόμαστε χωρίς |
| 01:46:30 |
Πειθήνιοι, αδρανοποιημένοι, παραλυμένοι. |
| 01:46:33 |
Πότε θα ξυπνήσουμε; |
| 01:46:35 |
Δεν υπάρχει δουλειά, |
| 01:46:39 |
Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια έχει πια πεθάνει. |
| 01:46:42 |
Τα πάντα κρέμονται από μία κλωστή. |
| 01:46:44 |
Ποια είναι η διαφορά |
| 01:46:47 |
Αρνούμαι να κλείσω το στόμα μου τώρα. |
| 01:46:50 |
Δε βρίσκομαι εδώ για |
| 01:46:52 |
Δεν κέρδισαν ακόμα, |
| 01:46:55 |
Έχεις κότσια ή όχι; |
| 01:46:58 |
Είμαι ένα ζωύφιο για αυτούς, |
| 01:47:00 |
Φίλε, δε φοβάμαι να γίνω αντισυμβατικός. |
| 01:47:03 |
Και ενθαρρύνω όλους όσους πολεμούν, |
| 01:47:06 |
να ενωθούν μαζί μας στον αγώνα μας. |
| 01:47:09 |
Η καρδιά μου ήταν σφραγισμένη |
| 01:47:14 |
Ζω για να μπορώ να σώζω. |
| 01:47:17 |
Το δέρμα μου είναι |
| 01:47:20 |
Αυτή τη δυσκολία αντιμετωπίζουμε. |
| 01:47:24 |
Η ψυχή μου είναι ένα άδειο κέλυφος. |
| 01:47:28 |
Θέλω ένα θαύμα να μας κάνει να ξυπνήσουμε. |
| 01:47:32 |
Θέλω ένα θαύμα να μας |
| 01:47:35 |
Μην περιμένετε τίποτα από τη μοίρα. |
| 01:47:38 |
Αυτό που χρειαζόμαστε |
| 01:47:40 |
Θα μιλήσω και θα ενεργήσω, |
| 01:47:43 |
Η ποίησή μου θα διεισδύσει στην ψυχή σας... |
| 01:47:46 |
και εισέρχεται από λάθος τρύπα. |
| 01:47:49 |
Bάλε τη βαζελίνη εκεί, φιλαράκο. |
| 01:47:59 |
Να πάει στο διάολο! |
| 01:48:01 |
Ας τους σκοτώσουμε όλους! |
| 01:48:28 |
Εν όψει των βίαιων γεγονότων, |
| 01:48:35 |
Ο Πρόεδρος Ντε λα Ρούα παραιτείται. |
| 01:48:58 |
Θα συμπαθήσω τους Καβάλο |
| 01:49:02 |
μόνο όταν τους δω στη φυλακή. |
| 01:49:08 |
34 θάνατοι. |
| 01:49:16 |
1η Νίκη της Αργεντινής |
| 01:52:00 |
Ο Κάρλος Μένεμ αποσύρει |
| 01:52:02 |
στις προεδρικές εκλογές του 2003. |
| 01:52:05 |
Ο Νέστορ Κίρτσνερ εκλέγεται |
| 01:52:10 |
Οι πληφορορίες που περιέχονται |
| 01:52:12 |
προέρχονται από επίσημες |
