|
Men in Black II
|
| 00:00:01 |
Τα μυστήρια της ιστορίας |
| 00:00:05 |
Αν και κανείς δεν μπόρεσε |
| 00:00:09 |
...μια ανεπίσημη υπηρεσία, γνωστή ως |
| 00:00:12 |
...φημολογείται ότι έχει αναλάβει |
| 00:00:15 |
...για να μας κρατά ασφαλείς από |
| 00:00:20 |
Ορίστε μια ιστορία τους |
| 00:00:23 |
...μέσα από ένα αρχείο τους |
| 00:00:28 |
1978 η αρχηγοί του Ζάρθα |
| 00:00:32 |
...για να γλιτώσουν από τα |
| 00:00:37 |
Φτάνοντας στη Γη, φέρνουν |
| 00:00:41 |
...το Φως του Ζάρθα, μια |
| 00:00:45 |
...που μπορεί να καταστρέψει |
| 00:00:50 |
Η Ζαρθανή πριγκίπισσα Λοράνα |
| 00:00:54 |
...να κρύψουν το Φως |
| 00:00:56 |
'Ομως δεν είχαν άλλη επιλογή. |
| 00:00:59 |
Η ανάμιξή τους θα σήμαινε |
| 00:01:03 |
Με μια πράξη γαλαξιακού θάρρους |
| 00:01:08 |
...ώστε οι Ζαρθανοί |
| 00:01:11 |
...και να κρύψουν το Φως |
| 00:01:15 |
'Οταν η Σερλίνα ελευθερώθηκε |
| 00:01:20 |
...και να καταστρέψει τον πλανήτη |
| 00:01:26 |
'Ετσι, λοιπόν, χωρίς να μάθουν |
| 00:01:28 |
...οι κάτοικοι της Γης σώθηκαν από |
| 00:01:34 |
...γνωστή ως |
| 00:02:14 |
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΙΙ |
| 00:03:03 |
Ιούλιος 2002 |
| 00:03:12 |
Χάρβι! |
| 00:03:14 |
Χάρβι, έλα εδώ! |
| 00:03:17 |
Χάρβι! Κάτω, κάτω. |
| 00:03:20 |
Γαβγίζεις το φεγγάρι, ηλίθιε. |
| 00:03:22 |
Χάρβι! Χάρβι! |
| 00:04:35 |
ΒΙΚΤΟΡΙΑ'Σ ΣΙΚΡΕΤ |
| 00:05:20 |
Γεια σου, ομορφούλα. |
| 00:05:22 |
'Εχεις ωραία γεύση. |
| 00:05:28 |
Μα τι...; |
| 00:05:34 |
Ναι, κι εσύ. |
| 00:06:23 |
Ακολούθα τον κανονισμό. |
| 00:06:26 |
'Εγινε. |
| 00:06:28 |
Τζεφ, φιλαράκο! |
| 00:06:31 |
- Αναρωτιόμαστε τι κάνεις εδώ. |
| 00:06:35 |
Συμφωνήσαμε να μένεις στις |
| 00:06:39 |
Και θα τρως όσα ανόργανα |
| 00:06:42 |
Τι κάνεις εδώ, σκουληκαντέρα; |
| 00:06:46 |
Τζεφ! |
| 00:06:47 |
Συγχώρησε τον συνάδελφο. |
| 00:06:55 |
...λίγο βλάκας. |
| 00:07:03 |
Μεγάλωσες, Τζεφ. |
| 00:07:10 |
Σ'αρέσουν τ'αστεία, ε; |
| 00:07:14 |
Τζέφρι! |
| 00:07:25 |
'Ονειρα γλυκά, χοντρέ. |
| 00:08:00 |
'Ονειρα γλυκά... |
| 00:08:06 |
...χοντρέ. |
| 00:08:08 |
Υπηρεσία Μεταφορών. |
| 00:08:10 |
'Εχουμε ένα παράσιτο |
| 00:08:15 |
παράσιτο στο ηλεκτρικό σύστημα! |
| 00:08:23 |
Τώρα μου τρέχετε όλοι! |
| 00:08:25 |
'Οχι, όχι! Καθίστε! |
| 00:08:27 |
'Ενα σκουλήκι 200 μέτρων είναι. |
| 00:08:32 |
- Στην άκρη, πριν αρχίσω να βαράω. |
| 00:08:36 |
Είμαι ο κάπτεν Λάρι Μπριτζγουότερ |
| 00:08:40 |
Εσύ διατάζεις; |
| 00:08:42 |
Λάρι, από δω ο κολλητός μου Τζεφ. |
| 00:08:47 |
- Ο Λάρι μόλις πήρε μιαν απόφαση. |
| 00:08:59 |
Μην μ'αναγκάσεις να το κάνω! |
| 00:09:26 |
81η οδός. |
| 00:09:31 |
Μια στιγμή. |
| 00:09:34 |
Προσέξτε με, παρακαλώ. |
| 00:09:37 |
Ευχαριστούμε που συμμετείχατε |
| 00:09:40 |
Αν ήταν πραγματικότητα, θα σας |
| 00:09:43 |
...γιατί δεν ακούτε. |
| 00:09:46 |
'Ηθελα να σας σώσω. Αυτό είναι |
| 00:09:50 |
"Τα ξέρουμε όλα. " "'Ενα γιγάντιο |
| 00:09:53 |
Λέω ευγενικά, " Πηγαίνετε στο άλλο |
| 00:09:59 |
Ευχαριστώ που συμμετείχατε |
| 00:10:01 |
Ελπίζουμε ότι απολαύσατε τη βόλτα |
| 00:10:05 |
Προσέχετε πού πατάτε. |
| 00:10:12 |
Στείλτε συνεργείο καθαρισμού |
| 00:10:15 |
Ανακαλέστε τα προνόμια |
| 00:10:18 |
...και μεταφέρετέ τον |
| 00:10:21 |
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης |
| 00:10:30 |
Ο σταθμός έκλεισε, παιδιά. |
| 00:10:32 |
- 'Ασκηση για την ασφάλειά σας. |
| 00:10:37 |
Παρακαλώ. |
| 00:10:52 |
Ξέρω. |
| 00:10:54 |
Ποτέ ήταν η τελευταία φορά |
| 00:10:58 |
Αυτό είναι ένα τεστ. |
| 00:11:04 |
Νιώθεις ότι είσαι μόνος |
| 00:11:06 |
Ναι. |
| 00:11:10 |
'Οχι. |
| 00:11:13 |
- Θα σε κεράσω ένα κομμάτι πίτα. |
| 00:11:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:19 |
Δεν είσαι μόνος στο σύμπαν. |
| 00:11:22 |
Πάρε το χέρι σου. |
| 00:11:27 |
Σε παρακαλώ σκάσε, Τσάρλι. |
| 00:11:29 |
Βαρέθηκα να μιλάς συνέχεια |
| 00:11:34 |
Γνωρίζεις μια κούκλα και το καλύ- |
| 00:11:38 |
επί ουρανίσκου κι αβγοσαλάτα. " |
| 00:11:42 |
- Ποια είσαι συ; |
| 00:11:49 |
Σερλίνα! |
| 00:11:50 |
Γιατί δεν είπες πως ήσουν εσύ; |
| 00:11:54 |
Πήρα το μήνυμα. |
| 00:11:57 |
Εσύ γυρεύεις αυτό το φως |
| 00:11:59 |
Αν το θες, να πληρώσεις 50 |
| 00:12:03 |
Πού είναι το Φως; |
| 00:12:11 |
Δεν το βρήκαμε, αλλά βρήκαμε |
| 00:12:15 |
'Εχει πιτσαρία στην οδό Σπρινγκ. |
| 00:12:19 |
Πάμε. |
| 00:12:29 |
Ωραία πίτα. |
| 00:12:33 |
Πολυκοσμία. |
| 00:12:35 |
'Εχουν καλή πίτα. |
| 00:12:42 |
Τι έπαθες; |
| 00:12:43 |
- Θα με νευγραφήσεις. |
| 00:12:46 |
Μ'έφερες σε δημόσιο χώρο |
| 00:12:48 |
Τώρα κάνεις σκηνή. |
| 00:12:51 |
Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:12:54 |
'Εξι χρόνια πεζοναύτης. Μ'αρέσει |
| 00:12:58 |
Θες να είσαι ήρωας; |
| 00:13:01 |
- Ξέρεις τον Τζέιμς 'Εντουαρντς; |
| 00:13:05 |
Απόψε έσωσε τις ζωές |
| 00:13:09 |
Κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει. |
| 00:13:11 |
Αν κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει, |
| 00:13:20 |
Πόσο καιρό είμαστε συνάδελφοι; |
| 00:13:22 |
- Από 1 η Φεβρουαρίου. |
| 00:13:25 |
- 'Αρχισα μεσημέρι. |
| 00:13:34 |
Παντρέψου. |
| 00:13:37 |
Εντάξει. |
| 00:13:41 |
Συγγνώμη. Ο φίλος μου είναι |
| 00:13:50 |
ΠΙΤΣΑ ΤΟΥ ΜΠΕΝ στο ΣΟΧΟ |
| 00:13:53 |
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ |
| 00:13:54 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:13:56 |
Ο κόσμος θα βλέπει μετά από |
| 00:13:59 |
- "Ο υπάλληλος γράφτηκε λάθος"; |
| 00:14:02 |
Θα λένε, "Αυτή η διάσημη |
| 00:14:06 |
Σου αξίζει. |
| 00:14:08 |
Ανέβασε μια κάσα |
| 00:14:13 |
Γεια σου, Μπρούνο. |
| 00:14:16 |
Δύο κομμάτια με πιπεριά και |
| 00:14:21 |
- Μην μου κάνεις κακό! |
| 00:14:24 |
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες. |
| 00:14:27 |
Μας ληστεύουν. |
| 00:14:37 |
Εκεί. |
| 00:14:39 |
Θόρυβος. |
| 00:14:41 |
Κουζίνα! |
| 00:14:47 |
Βλέπετε τίποτα, ηλίθιοι; |
| 00:14:49 |
Ο αέρας άνοιξε την πόρτα. |
| 00:14:52 |
Τίποτα το ασυνήθιστο. |
| 00:14:55 |
Ψάχνω στο σύμπαν 25 χρόνια |
| 00:14:58 |
'Ομως δεν έφυγε απ'τη Γη, έτσι; |
| 00:15:01 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:15:02 |
Πού είναι το Φως του Ζάρθα; |
| 00:15:05 |
- Δεν ξέρω τι εννοείς. |
| 00:15:08 |
Εδώ έκρυψες |
| 00:15:11 |
Κι όταν το βρούμε, |
| 00:15:14 |
'Αργησες. Αύριο |
| 00:15:17 |
...θα φύγει απ'τον 3ο πλανήτη |
| 00:15:20 |
'Αδικα ήρθες. |
| 00:15:32 |
Δεν μάθαμε αν είναι στη Γη! |
| 00:15:35 |
Είπε, "τρίτο πλανήτη". |
| 00:15:37 |
- "Τρίτος βράχος απ'τον 'Ηλιο"; |
| 00:15:41 |
Το Φως είναι στη Γη και ξέρω |
| 00:16:09 |
- Δεν πας ποτέ σπίτι σου; |
| 00:16:12 |
Βλέπω ότι νευγράφησες |
| 00:16:21 |
Β, D, άλλη φορά που θα ρίξετε |
| 00:16:23 |
...βάλτε του αποατομιστή |
| 00:16:27 |
Βάλε κανένα μποτάκι. |
| 00:16:34 |
'Ελεγξε την πριονασιακή Βίζα. |
| 00:16:36 |
Τα κεφαλόποδα φτιάχνουν πλαστές |
| 00:16:40 |
Κάποιος να μου πει τι θέλει ένας |
| 00:16:45 |
Εγώ φταίω, κύριε. Με συγχωρείτε. |
| 00:16:49 |
- Τι θες να πεις; |
| 00:16:56 |
Καλά τα κατάφερες. |
| 00:16:58 |
- Θυμάμαι τον Τζεφ από τόσο δα. |
| 00:17:02 |
Βλέπεις αυτούς |
| 00:17:04 |
- Κι αυτοί δουλεύουν εδώ. |
| 00:17:07 |
Καλή είναι η αφοσίωση αλλά αν το |
| 00:17:11 |
Θες να μου μοιάζεις |
| 00:17:16 |
...και κάτι; |
| 00:17:17 |
Θα με βρεις στο γυμναστήριο. |
| 00:17:20 |
'Εγινε φόνος στην Σπρινγκ 177. |
| 00:17:23 |
Εξωγήινος σκότωσε εξωγήινο. |
| 00:17:25 |
Πάρε τον Τι |
| 00:17:28 |
Τον Τι. Σωστά. |
| 00:17:30 |
Αυτό που συνέβη με τον Τι ήταν... |
| 00:17:33 |
Διαβατήρια. Δεν βιάζομαι. |
| 00:17:36 |
Πάψε να νευγραφείς |
| 00:17:39 |
'Εκλαιγε την ώρα που τρώγαμε! |
| 00:17:41 |
Το μισώ αυτό. |
| 00:17:43 |
Η Ελ δεν μετράει. |
| 00:17:46 |
'Ηθελε να γυρίσει στο νεκροτομείο. |
| 00:17:49 |
- Χρειάζεσαι έναν συνάδελφο. |
| 00:17:52 |
Εγώ θα γίνω συνάδελφός του. |
| 00:17:54 |
Τζέι, ευχαριστώ |
| 00:17:57 |
- 'Ηθελα να φύγω απ'το ταχυδρομείο. |
| 00:18:00 |
'Εγινε. |
| 00:18:02 |
Το μαύρο κοστούμι αδυνατίζει. |
| 00:18:05 |
'Οχι πως έχω πρόβλημα |
| 00:18:09 |
Ωραίο αμάξι. Σένιο. |
| 00:18:11 |
Θερμαινόμενα καθίσματα; |
| 00:18:33 |
Φρανκ! |
| 00:18:36 |
Βάλε το κεφάλι μέσα |
| 00:18:39 |
'Εγινε. |
| 00:18:46 |
Φρανκ! |
| 00:18:49 |
Γουστάρω |
| 00:18:51 |
Περπατούσα στην Μπόουερι |
| 00:18:54 |
Εύρωστο σώμα αλλά όμορφη. |
| 00:18:56 |
Δεν μ'ενδιαφέρουν αυτά, ρε φίλε. |
| 00:19:00 |
Θα παίξουμε τον καλό μπάτσο |
| 00:19:02 |
Εσύ θ'ανακρίνεις, εγώ θα γρυλίζω. |
| 00:19:05 |
Θα παίξουμε τον καλό μπάτσο |
| 00:19:09 |
'Εγινε, συνάδελφε. |
| 00:19:11 |
Ούτε λέξη δεν θα βγάλω. |
| 00:19:15 |
Τι έχουμε; |
| 00:19:19 |
- Τι έχουμε; |
| 00:19:22 |
Στείλαμε ένα δείγμα γι'ανάλυση. |
| 00:19:29 |
- Αστείο. |
| 00:19:32 |
Μια κοπέλα. Τα είδε όλα. |
| 00:19:34 |
ΛΟΡΑ ΒΑΣΚΕΖ |
| 00:19:36 |
Θέλω ν'απαντήσεις |
| 00:19:41 |
- Θα το αναλάβω εγώ. |
| 00:19:43 |
Μόνος. 'Ενας σκύλος που μιλάει |
| 00:19:46 |
Τι να κάνω; |
| 00:19:48 |
Μύριζε τριγύρω. |
| 00:19:51 |
Τι; |
| 00:19:53 |
Αστείο. |
| 00:19:54 |
'Ολα θα πάνε καλά, δεσποινίς. |
| 00:19:57 |
Πώς να της πάνε καλά |
| 00:20:03 |
Πράκτορας Τζέι. |
| 00:20:04 |
Πείτε μου τι είδατε. |
| 00:20:06 |
- Μια γυναίκα με πέτσινα. |
| 00:20:09 |
Γκρίζα, με πλοκάμια |
| 00:20:12 |
...για να σκίσει το δέρμα του. |
| 00:20:13 |
Δεν είναι δέρμα. Είναι πρωτοπλασμα- |
| 00:20:18 |
- Τι είχατε φάει πριν το συμβάν; |
| 00:20:21 |
- Τι ώρα; |
| 00:20:22 |
- Σπανάκι; |
| 00:20:25 |
Χρειάζεστε μια πίτα. |
| 00:20:27 |
Ρωτούσαν τον Μπεν για ένα φως. |
| 00:20:29 |
Το Φως του Ζάρθα. |
| 00:20:32 |
Είσαι καλά; |
| 00:20:34 |
Κάποιος που ήξερα όλη μου τη ζωή |
| 00:20:37 |
...μια γυναίκα με πράγματα |
| 00:20:40 |
...κι έναν τύπο με πνευματικό |
| 00:20:43 |
'Ολα καλά. |
| 00:20:47 |
'Οταν είμαστε παιδιά, πριν |
| 00:20:50 |
...οι καρδιές μας μάς λένε |
| 00:20:54 |
Ξέρω καλά τι είδα. |
| 00:21:04 |
Ανήκω σε μυστική οργάνωση που |
| 00:21:09 |
Ο Μπεν ήταν εξωγήινος, |
| 00:21:11 |
Δεν ξέρω γιατί το έκαναν, |
| 00:21:16 |
Εντάξει. |
| 00:21:22 |
Εντάξει. |
| 00:21:29 |
- Λυπάμαι, αλλά πρέπει να... |
| 00:21:32 |
'Οχι! |
| 00:21:33 |
'Ενα μικρό φλασάρισμα και |
| 00:21:37 |
Αφού μου ρίξεις το φλας... |
| 00:21:41 |
...όταν σε ξαναδώ, |
| 00:21:43 |
Εγώ θα σε δω. |
| 00:21:48 |
Εσύ δεν θα με δεις. |
| 00:21:50 |
Δύσκολο για σένα. |
| 00:21:52 |
Θα νιώθεις μεγάλη μοναξιά. |
| 00:22:09 |
Με συγχωρείς. |
| 00:22:11 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:22:15 |
Θα σε φλασάρω μια άλλη φορά. |
| 00:22:35 |
Τι; |
| 00:22:41 |
- Θα της πεις ότι την αγαπάς; |
| 00:22:46 |
Μπλα, μπλα, σου αρέσει. Δεν είναι |
| 00:22:50 |
Μου δίνει συμβουλές κάποιος |
| 00:22:54 |
'Ηρεμα, φίλε. Αυτό το κάνουν |
| 00:23:14 |
Τζέι, περίμενε. |
| 00:23:15 |
Κάντε στην άκρη. |
| 00:23:18 |
Πράκτορας Εφ, νέος συνάδελφος |
| 00:23:22 |
Φρανκ, χαλάρωσε, σκύλε. |
| 00:23:26 |
- 'Εχεις παιδιά; |
| 00:23:28 |
Θέλεις; |
| 00:23:32 |
Βοήθεια! |
| 00:23:42 |
- Πες μου. |
| 00:23:45 |
Η Σερλίνα. |
| 00:23:46 |
- Σερλινα! παλιά φιλενάδα; |
| 00:23:48 |
Οι δράστες ζητούσαν το Φως... |
| 00:23:51 |
Του Ζάρθα. |
| 00:23:53 |
Δεν είναι λογικό. |
| 00:23:55 |
- Το φροντίσαμε. |
| 00:23:59 |
Αυτά είναι άσχημα νέα. |
| 00:24:01 |
Πριν 25 χρόνια οι Ζαρθανοί |
| 00:24:05 |
- Δεν κάνουμε τέτοια. |
| 00:24:08 |
Κι όμως, Ζεντ... |
| 00:24:10 |
...έχω ένα κιλοθιανό σκάφος |
| 00:24:14 |
Οπωσδήποτε. 'Εδωσα διαταγή κι ο |
| 00:24:18 |
Να ρωτήσουμε τον πράκτορα. |
| 00:24:20 |
Δεν μπορούμε. |
| 00:24:22 |
Περίπου. Εργάζεται |
| 00:24:27 |
Αν η Σερλίνα βρει τον Κέι |
| 00:24:30 |
Η ύπαρξη της Γης εξαρτάται |
| 00:24:33 |
Κρίμα που έσβησες |
| 00:24:35 |
Φέρ'τον. |
| 00:24:37 |
Τώρα. |
| 00:24:38 |
Κουλ. Πάμε να φέρουμε τον Κέι. |
| 00:24:42 |
Τον μέντορά σου, |
| 00:24:45 |
- Τον καλύτερο πράκτορα των ΜΙΒ. |
| 00:24:53 |
Μείνε. |
| 00:24:54 |
Συνάδελφε, μοιάζω σαν σκύλος... |
| 00:24:57 |
...αλλά απλά το παίζω σκύλος. |
| 00:25:00 |
- Τελοσπάντων. Σκουπίσου. |
| 00:25:08 |
Κάτοικοι του Τρούρο Μασαχουσέτης, |
| 00:25:12 |
Για να αποστείλετε δέματα... |
| 00:25:14 |
...σας υπενθυμίζω ότι πρέπει |
| 00:25:17 |
Αυτό είναι τέλειο παράδειγμα |
| 00:25:21 |
Ξέρετε τι εννοώ, κα Βιγκούσιν. |
| 00:25:23 |
Καφέ χαρτί και χοντρός σπάγκος |
| 00:25:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:31 |
- Κέι. |
| 00:25:36 |
Κέβιν. |
| 00:25:37 |
ΚΕΒΙΝ ΜΠΡΑΟΥΝ |
| 00:25:39 |
Πολύ αστείο. |
| 00:25:44 |
Δεν θυμάσαι, αλλά δουλεύαμε μαζί. |
| 00:25:47 |
Δεν έχω δουλέψει |
| 00:25:51 |
Εντάξει, θα μπω στο θέμα. |
| 00:25:53 |
Ανήκες σε μυστική οργάνωση που |
| 00:25:57 |
Οι 'Ανδρες με τα Μαύρα. |
| 00:26:01 |
Υπάρχει μια δωρεάν ψυχιατρική |
| 00:26:05 |
- Ο επόμενος. |
| 00:26:07 |
20 γραμματόσημα των " Ράγκρατς". |
| 00:26:09 |
Το ταχυδρομείο δεν καλύπτει |
| 00:26:14 |
...αλλά έχω κάτι ωραία |
| 00:26:16 |
Θρύλους της 'Οπερας; |
| 00:26:19 |
Συγγνώμη, αλλά πρέπει |
| 00:26:23 |
Δεν έπεσες σε κώμα. |
| 00:26:25 |
- Ποιος είσαι; |
| 00:26:27 |
Διευθυντής ταχυδρομείου τού |
| 00:26:36 |
'Εχουμε παραβάτη. |
| 00:26:38 |
Μπίλινγκς, |
| 00:26:41 |
Φάρελ, απομάκρυνε |
| 00:26:46 |
'Ακου τι λες, Κέι. |
| 00:27:42 |
Γιατί νιώθεις τόσο άνετα εδώ; |
| 00:27:47 |
Σχεδόν όλοι οι υπάλληλοι |
| 00:27:58 |
Απαγορεύεται το κάπνισμα. |
| 00:28:09 |
Η γυναίκα μου είδε ταχυδακτυ- |
| 00:28:13 |
Το νούμερό σου είναι φτωχό. |
| 00:28:15 |
'Οταν κοιτάς τ'άστρα, νιώθεις... |
| 00:28:18 |
...πως δεν ξέρεις ποιος είσαι. |
| 00:28:20 |
Ξέρεις πιο πολλά για το σύμπαν |
| 00:28:23 |
Γι'αυτό σε άφησε. |
| 00:28:30 |
Εντάξει. |
| 00:28:32 |
'Αμα θες να μάθεις ποιος είσαι |
| 00:28:35 |
...αλλιώς άντε να μοιράσεις |
| 00:28:42 |
Λες να τσιμπήσει; |
| 00:28:49 |
Αν όλα αυτά δεν είναι λογικά, |
| 00:28:53 |
Κέι. |
| 00:28:56 |
Πώς την έχεις; |
| 00:29:12 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέι. |
| 00:29:14 |
Δεν ξέρω ποιος είσαι, |
| 00:29:18 |
Να δούμε τι έχεις εδώ, αρχηγέ. |
| 00:29:32 |
Καλωσόρισες, πράκτορα Κέι. |
| 00:29:35 |
Πράκτορα Κέι. |
| 00:29:37 |
Γεια σου, Κέι. |
| 00:29:43 |
Θεέ μου, είσαι ο πράκτορας Κέι. |
| 00:29:45 |
- 'Ετσι μου λένε όλοι. |
| 00:29:49 |
Ο θρυλικός πράκτορας των ΜΙΒ. |
| 00:29:51 |
Ο πιο τρομερός άντρας |
| 00:29:54 |
Να σε κεράσω έναν καφέ; |
| 00:29:57 |
- Με δύο ζάχαρες αν φτιάξεις καφέ. |
| 00:29:59 |
Ναι, εγώ θα πιω ένα. |
| 00:30:04 |
Πώς πήγε; |
| 00:30:06 |
Οι Ντρόλακ έφυγαν |
| 00:30:08 |
Μπράβο. |
| 00:30:09 |
Θα μου δώσεις τη θέση στους ΜΙΒ |
| 00:30:13 |
Ακόμα περιμένω την έγκριση |
| 00:30:16 |
Εσύ άλλα μου υποσχέθηκες. |
| 00:30:18 |
Χάνω το σήμα σου. |
| 00:30:21 |
Μπορώ να γίνω πράκτορας Εμ. |
| 00:30:25 |
Κέι, η Γη την έχει άσχημα κι ίσως |
| 00:30:33 |
'Οπλισέ τον, ενημέρωσέ τον |
| 00:30:37 |
Φρανκ. |
| 00:30:39 |
Τους θέλω μαζί στην αποστολή. |
| 00:30:42 |
Χρειάζομαι νέο βοηθό. |
| 00:30:46 |
Οδοντιατρική; |
| 00:30:49 |
Η μονάδα τεχνολογίας έχει |
| 00:30:54 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:30:56 |
'Ολα χάθηκαν! 'Ολα χάθηκαν! |
| 00:31:00 |
Μην το αγγίζεις! |
| 00:31:03 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:31:05 |
Τα χέρια στις τσέπες. |
| 00:31:17 |
Το αγαπημένο σου όπλο. |
| 00:31:21 |
Αυτό; |
| 00:31:24 |
'Ελα να το βάλεις. |
| 00:31:26 |
Το τελευταίο κοστούμι |
| 00:31:29 |
Πάλι. |
| 00:31:37 |
Ο απονευγραφέας. |
| 00:31:40 |
Μαγνητική ενέργεια θ'αποδεσμεύσει |
| 00:31:43 |
...που θα βοηθήσουν |
| 00:31:47 |
Εντάξει. |
| 00:31:51 |
Ο απονευγραφέας. |
| 00:32:00 |
Καλωσορίσατε στη Γη. |
| 00:32:04 |
Θα βγαίνετε μόνο τη νύχτα... |
| 00:32:06 |
...κι αν πρέπει να βγείτε μέρα |
| 00:32:20 |
'Ονομα και πλανήτης προέλευσης; |
| 00:32:23 |
Σιλόνα Γκορθ. Πλανήτης Γιορν. |
| 00:32:27 |
- Μεταφέρετε φρούτα ή λαχανικά; |
| 00:32:31 |
Λόγος επίσκεψης; |
| 00:32:32 |
Επιμόρφωση. |
| 00:32:36 |
Μου είπαν πως έχω ταλέντο. |
| 00:32:41 |
Βοήθεια! |
| 00:32:44 |
Απομακρυνθείτε! |
| 00:32:46 |
Ξύπνα, μεγάλε! |
| 00:32:53 |
Το κτίριο σφραγίζεται. |
| 00:33:00 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:33:09 |
Παραβίαση ασφάλειας! |
| 00:33:13 |
- 'Εχεις πάει σε νεροτσουλήθρα; |
| 00:33:48 |
Ξέπλυμα. |
| 00:33:51 |
'Οταν ήσουν πράκτορας, |
| 00:33:55 |
Κάθε σαββατόβραδο μου έλεγες, |
| 00:33:59 |
Κι εγώ έλεγα, " Μπα". |
| 00:34:03 |
Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα. |
| 00:34:04 |
'Αμα σώσω τον κόσμο, |
| 00:34:07 |
Κουλ. |
| 00:34:11 |
- Μπες μέσα. |
| 00:34:18 |
Αυτό είναι στάνταρ εξοπλισμός; |
| 00:34:20 |
Τ'οδηγούσε ένας μαύρος, αλλά |
| 00:34:26 |
Χαζός πλανήτης. Τον κυβερνάω |
| 00:34:31 |
Παγιδεύτηκαν σαν αρουραίοι... |
| 00:34:34 |
...μέσα σε καλώδια. |
| 00:34:35 |
Κομπιούτερ, επιτήρηση ΜΙΒ. |
| 00:34:42 |
Οι ΜΙΒ έχουν σφραγιστεί. |
| 00:34:46 |
Κομπιούτερ, μεγέθυνση επί 10. |
| 00:34:50 |
Επικοινωνητής Φρανκ. |
| 00:34:52 |
- Τζέι, πού είσαι; |
| 00:34:55 |
Οι ΜΙΒ είναι κώδικας 101. |
| 00:34:57 |
Μια γκομενάρα μηχανόβια. |
| 00:35:00 |
- Μείνε εκεί. |
| 00:35:05 |
- Βρήκες τον Κέι; |
| 00:35:06 |
Ανενεργός. Πολίτης. |
| 00:35:09 |
Μα ήρθε εδώ για να... |
| 00:35:10 |
...απονευγραφηθεί. |
| 00:35:12 |
- Θα τον βρούμε. |
| 00:35:17 |
Τι; |
| 00:35:18 |
Βρήκα αυτό στην τσέπη |
| 00:35:21 |
- Ναι, χαμογελάς. |
| 00:35:24 |
Ο επίσημος. 'Εκλεψαν τα σχέδια |
| 00:35:27 |
Κομπιούτερ, ιντερνέτ. |
| 00:35:29 |
Απονευγραφέας. |
| 00:35:35 |
Τέλεια. Τον έχει παλιός φίλος. |
| 00:35:44 |
Τζέι, καιρό έχω να σε δω. |
| 00:35:46 |
Βλέπεις το καμπριολέ μπροστά; |
| 00:35:49 |
Η δουλειά μου πάει μπόμπα, |
| 00:35:52 |
Να δεις και την ιστοσελίδα μου. |
| 00:35:55 |
'Όπα. |
| 00:35:57 |
Χρειαζόμαστε τον απονευγραφέα. |
| 00:35:59 |
- Αστειεύεσαι. |
| 00:36:05 |
Με θυμάσαι εμένα; |
| 00:36:07 |
Δεν νομίζω. |
| 00:36:10 |
Αυτό εδώ θα το θυμόμουν. |
| 00:36:13 |
Ο μέγας Κέι είναι νευγραφημένος. |
| 00:36:15 |
Εμποδίζεις τις μνήμες μου, φίλε. |
| 00:36:19 |
'Οχι. |
| 00:36:22 |
Μου τελείωσε. |
| 00:36:24 |
Δεν μπορώ να βοηθήσω. |
| 00:36:28 |
Δεν τον έχω. |
| 00:36:38 |
Κι αν δεν δουλέψει, και πεθάνει |
| 00:36:42 |
Αν δουλέψει, θα φέρω πίσω τον Κέι |
| 00:36:46 |
Δεν έχω κίνητρο. |
| 00:36:48 |
Εντάξει, κολλητέ. Τον έχω κάτω, |
| 00:36:55 |
Οι εξωγήινοι απ ελευθερώθηκαν |
| 00:36:58 |
Κρατούμενοι των ΜΙΒ, |
| 00:37:02 |
Τώρα είναι σειρά |
| 00:37:04 |
Στριμώχτηκα, |
| 00:37:06 |
Χρειάζομαι το Φως του Ζάρθα. |
| 00:37:10 |
'Οποιος μου φέρει τον Κέι, |
| 00:37:12 |
Γυρεύουν έναν απονευγραφέα. |
| 00:37:16 |
Ελήφθη. |
| 00:37:18 |
Τώρα. |
| 00:37:23 |
Τζάρα, χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:37:28 |
Τώρα μάλλον θα δουλέψει. |
| 00:37:30 |
Πρόσεξέ με καθώς θα διαβάζω |
| 00:37:35 |
Τα χέρια και τα πόδια |
| 00:37:37 |
Αν πάθεις σύγχυση... |
| 00:37:41 |
...δεν μπορούμε |
| 00:37:45 |
Αφαίρεσες τα κοσμήματά σου; |
| 00:37:48 |
- Είσαι αλλεργικός στα στρείδια; |
| 00:37:51 |
Μάλιστα! |
| 00:38:00 |
Το έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ; |
| 00:38:01 |
Κάποτε χρησιμοποίησα την εξάτμιση |
| 00:38:05 |
Οκέι! Να το βάλουμε 'μπρος, |
| 00:38:29 |
ΠΡΟΣΟΧΗ! |
| 00:39:01 |
Τέλεια! |
| 00:39:15 |
- Γύρισες. |
| 00:39:17 |
- 'Ηξερες ότι ξαναφυτρώνει το κεφάλι! |
| 00:39:23 |
Πολύ ωραία. Τελευταία φορά |
| 00:39:29 |
- Κέι, θυμάσαι τίποτα; |
| 00:39:32 |
Κέι, στάσου! |
| 00:39:34 |
Δεν έχω αναβαθμισμένο πρόγραμμα. |
| 00:39:37 |
Ο εγκέφαλός σου |
| 00:39:40 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:39:43 |
Απ'τα βάθη της καρδιάς, λυπάμαι. |
| 00:39:49 |
Τόσα χρόνια εμπιστευόμαστε |
| 00:39:55 |
Εκεί! |
| 00:39:58 |
- Πού είναι ο Κέι; |
| 00:40:01 |
Ο Κέι πήρε σύνταξη. Εγώ είμαι |
| 00:40:04 |
Κατευθείαν στο στόμα. |
| 00:40:08 |
- Κατέβασε τ'όπλο σου. |
| 00:40:15 |
Τζέι, τι κάνεις, μπου-μπου; |
| 00:40:18 |
- Αυτοί εδώ χρειάζονται τον Κέι. |
| 00:40:21 |
- Πες μου κάτι που δεν ξέρουμε. |
| 00:40:24 |
Με συγχωρείς. |
| 00:40:26 |
- Ο Θεός να σ'ευλογεί. |
| 00:40:29 |
Αν δεν πάω τον Κέι στους ΜΙΒ, |
| 00:40:33 |
- Πού είναι; |
| 00:40:35 |
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. |
| 00:40:38 |
Κι εσύ είσαι σαν σκατά. |
| 00:40:43 |
Το παίρνω πίσω. |
| 00:40:48 |
Δίπλωσέ τον! |
| 00:40:50 |
Στάσου, μην τον διπλώσεις. |
| 00:41:28 |
Καλοσύνη σου. |
| 00:41:30 |
Παρακαλώ. |
| 00:41:52 |
- Θα κάνω εμετό. |
| 00:41:54 |
- Νομίζω πως λέει την αλήθεια. |
| 00:42:00 |
- Δεν σου έμαθα τίποτα, μικρέ; |
| 00:42:06 |
Χτύπα τις έλικες! |
| 00:42:12 |
Σαγωνιαίοι όρχεις. |
| 00:42:18 |
- Είχες στριμωχτεί. |
| 00:42:20 |
- Χρειάζεσαι συνάδελφο. |
| 00:42:23 |
Γύρισα. |
| 00:42:25 |
'Ωστε ξαναβρήκες τη μνήμη σου. |
| 00:42:27 |
- Τι τρέχει; |
| 00:42:30 |
- Τι είναι το Φως του Ζάρθα; |
| 00:42:32 |
Κουλ. |
| 00:42:37 |
Γιατί δεν θυμάσαι το Φως; |
| 00:42:39 |
Μάλλον απονευγραφήθηκα |
| 00:42:42 |
- Καλό σχέδιο. Στάσου, τι κάνεις; |
| 00:42:45 |
- Στάσου. |
| 00:42:47 |
Θυμάσαι που οδηγούσες εκείνο |
| 00:42:51 |
Βλέπεις, εγώ οδηγάω |
| 00:42:54 |
Παλιό σαράβαλο. |
| 00:43:06 |
Σαραβαλιασμένο εργαλείο. |
| 00:43:09 |
- Σερλίνα, σε παρακαλώ. |
| 00:43:11 |
Συγκινούμαι που με θυμάσαι. |
| 00:43:15 |
Δεν ξεχνώ πόσο όμορφη είσαι |
| 00:43:22 |
Ζεντ, για κοίτα. |
| 00:43:24 |
Πέρασαν 25 χρόνια |
| 00:43:27 |
'Εκοψα κρέας και γαλακτοκομικά. |
| 00:43:29 |
Για κοίτα! Σκουληκιάρα όπως πάντα |
| 00:43:33 |
'Εχεις ακόμα σπιρτάδα. |
| 00:43:39 |
Φέρ'τον εδώ. |
| 00:43:41 |
Δεν νομίζω. |
| 00:43:42 |
Μήπως ξεχάσαμε το Φως; Αν δεν |
| 00:43:46 |
...αυτοκαταστρέφεται |
| 00:43:50 |
Χάνω εγώ, χάνεις εσύ. |
| 00:43:54 |
Δεν θέλεις το Φως στη Γη |
| 00:44:00 |
Εντάξει, Σερλίνα. |
| 00:44:03 |
Κέρδισες. |
| 00:44:06 |
πράκτορας Εμ. |
| 00:44:21 |
Τόση σπιρτάδα. |
| 00:44:28 |
Ο πιο γρήγορος δρόμος |
| 00:44:31 |
Εδώ δεξιά. Δεξιά. |
| 00:44:35 |
Δεξιά στην 37η. |
| 00:44:37 |
Δεξιά εδώ, στην 37η. Δεξιά! |
| 00:44:39 |
Δεν πάμε στους ΜΙΒ. |
| 00:44:41 |
Πρέπει να μπούμε στους ΜΙΒ και |
| 00:44:46 |
Δεν είμαστε έτοιμοι. |
| 00:44:48 |
Λείπεις 5 χρόνια. |
| 00:44:52 |
Ασφαλώς φοβάσαι λίγο. |
| 00:44:55 |
- Δεν φοβάμαι. |
| 00:44:57 |
Νόμιζα ότι δενόμασταν. |
| 00:45:00 |
'Ολο για μολύβι και μπουκέτα λες. |
| 00:45:04 |
- Γι'αυτό μ'επανέφερε ο Ζεντ. |
| 00:45:09 |
Η συμπεριφορά σου δημιουργεί |
| 00:45:11 |
Λες και δεν το ξέρω! |
| 00:45:15 |
Νομίζει πως ξέρω πού είναι το Φως, |
| 00:45:20 |
Για να σε παγιδέψει. |
| 00:45:22 |
Γι'αυτό δεν πρέπει |
| 00:45:25 |
Πάμε στον τόπο του εγκλήματος; |
| 00:45:28 |
- Εσύ είσαι τ'αφεντικό. |
| 00:45:34 |
Θα μιλήσουμε |
| 00:45:37 |
Να και κάτι καινούριο. |
| 00:45:41 |
Κανονικά, ναι. |
| 00:45:44 |
Είχα σκοπό να την ανακρίνω. |
| 00:45:48 |
- Και να τη νευγραφήσεις. |
| 00:45:50 |
Ο κώδικας των ΜΙΒ 773ΙΙ-1 δηλώνει |
| 00:45:56 |
Πέτα τ'όπλο! |
| 00:45:58 |
Τζέι, συγγνώμη. |
| 00:45:59 |
Είμαι καλά. Εγώ φταίω. |
| 00:46:02 |
Ο Κέι, συνάδελφός μου. |
| 00:46:05 |
Χαίρομαι. |
| 00:46:07 |
Σ'ευχαριστώ που έστειλες |
| 00:46:12 |
Ο κώδικας των ΜΙΒ 594-Β |
| 00:46:14 |
...ότι το προσωπικό των ΜΙΒ |
| 00:46:17 |
Ο Μπεν εξαερώθηκε εδώ. Υποθέτω ότι |
| 00:46:24 |
- 'Ηταν 1.75, με αραιά μαλλιά; |
| 00:46:27 |
'Οχι. |
| 00:46:30 |
Αυτό ήταν τεράστιο ψάρι. |
| 00:46:34 |
Στάσου. |
| 00:46:41 |
'Αφησες στον εαυτό σου στοιχεία. |
| 00:46:43 |
Σε περίπτωση που με απονεύγραφαν |
| 00:46:47 |
Αν ο κόπανος που απονευγραφήθηκε |
| 00:46:51 |
Παιδιά. |
| 00:46:54 |
Λοιπόν, κάτι δείχνεις. |
| 00:47:01 |
Με συγχωρείς. |
| 00:47:04 |
Τον αστροναύτη. |
| 00:47:07 |
Τζέι. |
| 00:47:09 |
Κι αυτός δείχνει κάτι. |
| 00:47:11 |
Δείχνει... |
| 00:47:15 |
Ποιος θα στοίβαζε έτσι |
| 00:47:17 |
'Ενας πιτσαδόρος δεν στοιβάζει |
| 00:47:21 |
'Ενα βέλος. |
| 00:47:27 |
Με καθυστερείς. |
| 00:47:29 |
'Ο, τι γυρεύουμε, |
| 00:47:34 |
Αντσούγες σε παρθένο ελαιόλαδο. |
| 00:47:40 |
Ελπίζω να μην σε καθυστερώ. |
| 00:47:43 |
Μπράβο, συνάδελφε. |
| 00:47:46 |
- Τώρα πρέπει να βρούμε πού μπαίνει. |
| 00:47:49 |
- 'Οχι ακόμα. |
| 00:47:53 |
Ξέρω τον κώδικα, αλλά είναι |
| 00:47:56 |
Για μας. Για βοήθεια, |
| 00:48:00 |
Μην μείνει εδώ. Θα γυρίσουν. |
| 00:48:05 |
- Θα μείνεις με κάτι φίλους μου. |
| 00:48:08 |
Περίπου. |
| 00:48:10 |
Τζέι! |
| 00:48:11 |
- Σκύψε! |
| 00:48:14 |
Οι ΜΙΒ είναι σε κώδικα 101. |
| 00:48:18 |
- 'Ασχημο. |
| 00:48:19 |
Θέλω τη βοήθειά σας. |
| 00:48:23 |
'Ηρεμα, ήρεμα. |
| 00:48:25 |
Σκουλήκια. |
| 00:48:26 |
Το σκουλήκι κάνει τη διαφορά! |
| 00:48:29 |
- Ναι, έτσι λένε. |
| 00:48:33 |
Είναι σε διαθεσιμότητα |
| 00:48:36 |
- Μας την έστησαν. |
| 00:48:39 |
Κέι! |
| 00:48:40 |
- Ακούσαμε ότι πέθανες. |
| 00:48:43 |
Η Λόρα είναι σημαντική για μένα. |
| 00:48:45 |
Για μας. Για τη δουλειά |
| 00:48:50 |
- Προσέχετέ τη. |
| 00:48:53 |
Κανένα πρόβλημα! |
| 00:48:56 |
- Κάτσε εδώ. |
| 00:48:59 |
Σκάσε! |
| 00:49:03 |
Ο επικοινωνητής μου, |
| 00:49:09 |
Εντάξει. |
| 00:49:13 |
- Πρόσεχε τον Νίμπελ. |
| 00:49:19 |
- Ποιος είναι ο Νίμπελ; |
| 00:49:21 |
Αυτός. 'Ολα εντάξει. |
| 00:49:25 |
Πρόσεχε μην κοιμηθείς. |
| 00:49:29 |
Τουίστερ! |
| 00:49:33 |
Κέι, πες μου το σχέδιό σου πάλι |
| 00:49:37 |
'Εσβησες κάθε μνήμη για το Φως, |
| 00:49:42 |
Μια φωτογραφία δείχνει ένα κλειδί |
| 00:49:47 |
- Ο φοριαμός θα'χει άλλο στοιχείο. |
| 00:49:53 |
- Θέλω να μπερδεύω τους εχθρούς. |
| 00:49:59 |
- Μην με καθυστερείς τώρα. |
| 00:50:03 |
Μπορείς να μου φέρεις έναν καφέ; |
| 00:50:06 |
Βεβαίως. Μαύρο; Με δύο κουταλιές |
| 00:50:09 |
Δεν ξέρω τι έχει εκεί μέσα. |
| 00:50:13 |
Κέι, άνοιξε επιτέλους |
| 00:50:20 |
Κέι! Γύρισε! Ο φωτοδότης! |
| 00:50:23 |
Χαίρε, Κέι! Χαίρε, Κέι! |
| 00:50:26 |
Κέι, είσαι ο μεγάλος |
| 00:50:29 |
Θα μπορούσες να γίνεις |
| 00:50:33 |
Ευγενικοί πολίτες |
| 00:50:38 |
...άφησα τίποτα εδώ; |
| 00:50:42 |
Τον άφησες για να φωτίζει |
| 00:50:45 |
- Το γύρευα αυτό. |
| 00:50:49 |
Θα σας βάλω το δικό μου. |
| 00:50:52 |
Πλαίσιο από τιτάνιο. |
| 00:50:56 |
- Είναι σένιο. |
| 00:50:58 |
Ο Τζέι. |
| 00:51:00 |
Χαίρε, Τζέι! Χαίρε, Τζέι! |
| 00:51:03 |
Τζέι, είσαι ο μεγάλος |
| 00:51:05 |
Ο Ελεήμονας Τζέι, |
| 00:51:09 |
- Σταθείτε! Οι εντολές! |
| 00:51:11 |
Η πλάκα! Η πλάκα! Η πλάκα! |
| 00:51:14 |
Τηρήσαμε τον λόγο της |
| 00:51:18 |
Δώσε την σε άλλους |
| 00:51:21 |
Γύρνα την ταινία στην αρχή! |
| 00:51:23 |
Συμφιλιώσου με το παρελθόν... |
| 00:51:25 |
...για να προχωρήσεις ειρηνικά |
| 00:51:28 |
Χρέωση ανά βδομάδα. |
| 00:51:30 |
Προσφέρεις λιγότερα και παίρνεις |
| 00:51:35 |
Αισθησιακές ταινίες |
| 00:51:39 |
ΣΕΞ |
| 00:51:42 |
Είναι αφάσιοι. |
| 00:51:44 |
- Τι είναι αυτή η βιντεοκάρτα; |
| 00:51:46 |
- Γιατί άφησες το ρολόι; |
| 00:51:48 |
- Τι; |
| 00:51:49 |
Μάντεψε. |
| 00:51:51 |
Μαντεύω πως έχουμε 59' και 37" |
| 00:51:56 |
'Ακου ιδέα. Ας σταματήσουμε να |
| 00:52:01 |
...και κρατώντας δύο ανθρακωτές |
| 00:52:05 |
'Οπου να'ναι θα βγάλουμε άκρη. |
| 00:52:07 |
Αυτή η κάρτα ισχύει; |
| 00:52:10 |
- 'Εχει χρόνια να χρησιμοποιηθεί. |
| 00:52:14 |
- 'Εχει πετάξει χιλιάδες μίλια. |
| 00:52:16 |
'Ηθελα να πάω στην Καμπότζη. |
| 00:52:21 |
Οι αερογραμμές σαμποτάρουν |
| 00:52:26 |
Πες μας για τον λογαριασμό. |
| 00:52:29 |
Δεν πήρες ποτέ κασέτα. |
| 00:52:31 |
'Εχετε κάνει κράτηση σε μια |
| 00:52:35 |
- Νιούτον. |
| 00:52:37 |
...γι'αυτό να κατουράς στο... |
| 00:52:44 |
Ναι. |
| 00:52:48 |
Κύριοι, με λένε Νιούτον. Εγώ διευθύνω |
| 00:52:53 |
- Χρειάζεσαι ψυχοθεραπεία. |
| 00:52:57 |
Καινούρια υπόθεση, ε; |
| 00:53:00 |
Επεισόδιο 27, |
| 00:53:04 |
Το έχω. |
| 00:53:05 |
Τζάρα, είναι αμαρτία να κλει- |
| 00:53:09 |
Αυτός ο πρόσκοπος, ο Τζέι, |
| 00:53:13 |
Φοβούνται για τη θερμότητα |
| 00:53:15 |
Χρειάζομαι σκάφος που ταξιδεύει 300 |
| 00:53:19 |
...σου δίνω ό,τι θες. |
| 00:53:21 |
- Δώσ'μου τον Τζέι και πατσίζουμε. |
| 00:53:24 |
'Εχεις διορία ως τα μεσάνυχτα. |
| 00:53:30 |
Πολυβολορομπότ, |
| 00:53:38 |
Νιούτον. Νιούτον, εσύ είσαι; |
| 00:53:41 |
Ναι, μαμά. 'Ηρθαν κάτι φίλοι. |
| 00:53:43 |
Θέλω να μου κάνεις παιδί. |
| 00:53:45 |
Να σας φτιάξω μίνι πίτσες; |
| 00:53:48 |
Παιδιά, θέλετε μίνι πίτσες; |
| 00:53:51 |
Είναι σαν μίνι κουλούρια |
| 00:53:54 |
Βάζει μαλακό τυρί από πάνω. |
| 00:53:57 |
'Εχει πάρεση, |
| 00:54:06 |
'Οχι, ευχαριστώ. Είμαστε κουλ. |
| 00:54:11 |
Από δω. |
| 00:54:16 |
Αυτή είναι. |
| 00:54:18 |
Επιτέλους, αδιάσειστα στοιχεία. |
| 00:54:20 |
Κύριοι, πριν βάλω την ταινία, |
| 00:54:25 |
Τι γίνεται |
| 00:54:26 |
Εξωγήινοι ταξιδεύουν δισεκα- |
| 00:54:30 |
Μικρέ, βάλ'τη. |
| 00:54:33 |
Εντάξει. Μια ερώτηση έκανα. |
| 00:54:36 |
Ορίστε μια ιστορία τους |
| 00:54:40 |
...μέσα από ένα αρχείο τους |
| 00:54:45 |
Πόλεμος στην Ζάρθα μαίνεται 50 χρόνια. |
| 00:54:50 |
Μάλλον το σκηνοθέτησε |
| 00:54:52 |
Ο θησαυρός των Ζαρθανών, |
| 00:54:56 |
...ήταν πηγή μιας |
| 00:54:59 |
...που από μόνη της θα σήμαινε |
| 00:55:03 |
...ή εξολόθρευση, αν έπεφτε |
| 00:55:07 |
Μια ομάδα Ζαρθανών έφτασε στη Γη |
| 00:55:11 |
Η Λοράνα. |
| 00:55:13 |
...πριγκίπισσα Λοράνα... |
| 00:55:15 |
...που ικέτεψε τους ΜΙΒ |
| 00:55:20 |
...αλλά δεν μπορούσαν |
| 00:55:22 |
'Οχι. |
| 00:55:24 |
'Ηταν νύχτα. |
| 00:55:27 |
'Εβρεχε. |
| 00:55:29 |
Φερθήκατε με πολλή σύνεση. |
| 00:55:31 |
Κέι, αν η Σερλίνα πάρει το Φως, |
| 00:55:36 |
Πρέσβειρα, αν προστατέψουμε |
| 00:55:39 |
...θα θέσουμε τη Γη σε κίνδυνο, |
| 00:55:43 |
- Πού είναι; |
| 00:55:45 |
Αν το θέλετε, |
| 00:56:21 |
'Ετσι, λοιπόν, χωρίς να μάθουν |
| 00:56:23 |
...οι κάτοικοι της Γης |
| 00:56:26 |
...μια μυστική οργάνωση |
| 00:56:30 |
Δεν έπρεπε. |
| 00:56:33 |
Δεν το απομάκρυνες από τη Γη. |
| 00:56:36 |
Το έκρυψες εδώ. |
| 00:56:39 |
Τα σκουλήκια. |
| 00:56:45 |
Ξέρετε τον Νιούτον |
| 00:56:48 |
- Ναι. Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ. |
| 00:56:53 |
'Ενας νευγρ... |
| 00:56:55 |
Λοιπόν, πρώτα απ'όλα |
| 00:56:59 |
...φοράς πατομπούκαλα. |
| 00:57:01 |
Δεύτερο, πήγαινέ τη στην Καμπότζη |
| 00:57:06 |
Τρίτο, όταν γυρίσετε |
| 00:57:09 |
...πάρε δρόμο από το σπίτι |
| 00:57:12 |
Μικρέ, μοιάζεις σαν 40 χρονών. |
| 00:57:15 |
Πράκτορα Τζέι. |
| 00:57:17 |
Και δεν υπάρχουν εξωγήινοι, |
| 00:57:27 |
- Θες να πάμε στην Καμπότζη; |
| 00:57:32 |
Μαμά. |
| 00:57:34 |
Επικοινωνητής Τζέι. |
| 00:57:37 |
- Λόρα, εγώ είμαι. |
| 00:57:40 |
Πώς πάει, Τζέι; |
| 00:57:42 |
- 'Ασε τον κώλο μου! |
| 00:57:45 |
Είναι πολύ καλοί. |
| 00:57:48 |
Μου είπαν για |
| 00:57:51 |
'Ισως η 'Οπρα να προσεδαφίστηκε |
| 00:57:55 |
Φοράς ένα μπρασελέ; |
| 00:57:57 |
Λάμπει; |
| 00:58:03 |
- Πρώτη φορά το κάνει. |
| 00:58:06 |
Επικοινωνητή Φρανκ. |
| 00:58:08 |
Απ ενεργοποίησε τον συναγερμό. Πάμε |
| 00:58:13 |
'Ελαβα, Τζέι. Σκραντ. |
| 00:58:16 |
Σκύλα. |
| 00:58:17 |
Γιατί δεν είπες "σ'αγαπάω"; |
| 00:58:19 |
- Σκύλος είναι. Ούτε που μ'αρέσει. |
| 00:58:24 |
Γι'αυτό δεν τη νευγράφησες. |
| 00:58:27 |
- 'Οπως εσύ με τη Λοράνα; |
| 00:58:32 |
Μην κάνεις το ίδιο λάθος. |
| 00:58:35 |
'Ο, τι πεις, φίλε. |
| 00:58:41 |
Λόρα. |
| 00:58:48 |
Να πάρει! |
| 00:58:54 |
Τους ξέκαναν. |
| 00:58:57 |
Πω-πω. |
| 00:58:59 |
Θ'αφήσει σημάδι. |
| 00:59:02 |
- Πού είναι η Λόρα; |
| 00:59:04 |
- 'Ενας δικέφαλος βλάκας. |
| 00:59:07 |
'Εχουμε 39 λεπτά. |
| 00:59:10 |
Παιδιά, μαζευτείτε. |
| 00:59:13 |
Να πάρει. |
| 00:59:15 |
Τώρα νιώθω καλύτερα. |
| 00:59:17 |
Παιδιά, περιμένετε! |
| 00:59:20 |
Γιατί η Σερλίνα πήρε τη Λόρα; |
| 00:59:22 |
Θέλει κι εμένα. |
| 00:59:24 |
- Τι λέει ο κανονισμός; |
| 00:59:27 |
- Χρειαζόμαστε και σιδερικά. |
| 00:59:34 |
Ο Πο Πο έρχεται να μ'επισκεφτεί. |
| 00:59:37 |
Ο Πο Πο κι ο Ζου Ζού |
| 00:59:40 |
Μην ανησυχείτε. 'Εμενα παλιά εδώ. |
| 00:59:48 |
Ωραίο σπίτι. |
| 01:00:02 |
Τα λέμε. |
| 01:00:13 |
Δεν είδατε όπλα |
| 01:00:15 |
Ν'αγαπάτε ο ένας τον άλλο |
| 01:00:18 |
Δηλαδή, ίσως 28 λεπτά ακόμα, |
| 01:00:22 |
Η μικρή μπορεί να μένει ως αργά... |
| 01:00:25 |
...και να τρώει γλυκά και αηδίες. |
| 01:00:38 |
Εκτόξευση σε 4 λεπτά. |
| 01:00:40 |
Εκτόξευση σε 4 λεπτά. |
| 01:00:43 |
- Το σκάφος σου είναι έτοιμο. |
| 01:00:50 |
'Ετοιμοι, παιδιά; |
| 01:00:51 |
Θα ρίξουμε στο ψαχνό, μωρό μου. |
| 01:00:53 |
'Ετοιμος, μικρέ; |
| 01:00:55 |
'Οσο εσύ σάλιωνες γραμματόσημα, |
| 01:00:58 |
Αυτοί είναι οι Βackstreet Βοys |
| 01:01:03 |
Ξέρεις τι κάνεις; |
| 01:01:04 |
Επιτίθεμαι σε τρομερή εξωγήινη... |
| 01:01:07 |
...με 4 σκουλήκια κι έναν ταχυδρόμο. |
| 01:01:18 |
Σφράγιση κώδικα 101! |
| 01:01:20 |
Το ξέρω! Το κτίριο συμπιέζεται. |
| 01:01:24 |
Ναι, το'ξερες αυτό! |
| 01:01:34 |
Καιρός ήταν. Αυτή η όμορφη κυρία |
| 01:01:58 |
Σκέτη νοστιμιά. |
| 01:02:02 |
Πήγαινε στην εξέδρα εκτόξευσης. |
| 01:02:06 |
Μην γυρίσεις για μένα. |
| 01:02:14 |
- Σκουλήκια, καλύψτε με. |
| 01:02:28 |
Πήγαινε! |
| 01:02:39 |
Πήγαινε στον πίνακα ελέγχου... |
| 01:02:42 |
- 7 R Δέλτα και κλείσε την ενέργεια. |
| 01:02:48 |
- Από κει. |
| 01:02:51 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:03:06 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κέι. |
| 01:03:12 |
Εκτόξευση σε 3 λεπτά. |
| 01:03:14 |
Εκτόξευση σε 3 λεπτά. |
| 01:03:17 |
Γεια σου, Τζέι. Σαν τα χιόνια. |
| 01:03:19 |
Τζάρα! Μια χαρά φαίνεσαι. |
| 01:03:21 |
- Πόσα χρόνια πέρασαν; Πέντε; |
| 01:03:24 |
Μετράς την καθεμία |
| 01:03:26 |
Δεν έπρεπε να κλέβεις το όζον μας. |
| 01:03:31 |
Πάνω απ'τα τεθωρακισμένα κορμια μας! |
| 01:03:34 |
Δύο λεπτά. |
| 01:03:42 |
Ας αυτοσχεδιάσουμε. |
| 01:03:46 |
- 'Επρεπε να σε είχα εξαερώσει. |
| 01:03:53 |
Ανόητο ανθρωπάριο. |
| 01:04:22 |
Εκτόξευση σε 2 λεπτά. |
| 01:04:25 |
Φύγε! Θα τα καταφέρω! |
| 01:04:28 |
Μα τι λες; Νικάω. |
| 01:04:30 |
Τζάρα, συλλαμβάνεσαι |
| 01:04:34 |
...και έφτιαξες τόσα αντίγραφα. |
| 01:04:37 |
Κάν'τε τον κομμάτια! |
| 01:04:41 |
Ο Τζάρα Τζούνιορ |
| 01:04:44 |
...πάει! |
| 01:04:58 |
- Τον καθάρισα. |
| 01:05:01 |
Δεν βαριέμαι να το λέω. |
| 01:05:03 |
- Από πού κλείνει το ρεύμα; |
| 01:05:11 |
- Λόρα, έρχομαι σ'ένα λεπτό. |
| 01:05:20 |
'Ενας έμεινε! |
| 01:05:32 |
Εκτόξευση σε 30 δεύτερα. |
| 01:05:42 |
Εκτόξευση σε 15 δεύτερα. |
| 01:05:47 |
Εκτόξευση σε 10 δεύτερα. |
| 01:05:49 |
Οκτώ... |
| 01:05:50 |
...επτά... |
| 01:05:52 |
...έξι... |
| 01:05:53 |
...πέντε... |
| 01:05:55 |
...τέσσερα... |
| 01:05:56 |
...τρία... |
| 01:05:57 |
...δύο. |
| 01:06:00 |
Η εκτόξευση ματαιώθηκε. |
| 01:06:02 |
- Πώς να έφευγα από μια μάχη; |
| 01:06:05 |
Σ'εκτόξευσε στην αίθουσα και... |
| 01:06:08 |
...σχεδόν συνέχεια ξάπλωνες. |
| 01:06:13 |
'Εχασες, ασήμαντε κόκκε. |
| 01:06:15 |
Χαράμισες 25 χρόνια |
| 01:06:19 |
Για την εξολόθρευση του Ζάρθα. |
| 01:06:23 |
Τελευταία ευκαιρία να παραδοθείς, |
| 01:06:27 |
- Πώς θα με σταματήσεις; |
| 01:06:32 |
Η πτήση σου ματαιώθηκε. |
| 01:06:41 |
Να κλείσω το ρεύμα. |
| 01:06:45 |
Α, ναι. |
| 01:06:48 |
- Σκουλήκια! |
| 01:06:55 |
- Δώσ'μου το μπρασελέ. |
| 01:06:58 |
'Ολοι μέσα. 'Ολοι. |
| 01:07:13 |
'Ολοι θέλουν αυτό το μπρασελέ. |
| 01:07:16 |
Μικρό αλλά πανίσχυρο. |
| 01:07:18 |
Δεν είναι αυτό το Φως. |
| 01:07:22 |
Αν δεν φτάσουμε εκεί |
| 01:07:24 |
...το μπρασελέ |
| 01:07:29 |
Γεια σας. |
| 01:07:31 |
Ξέρω τι κάνω. |
| 01:07:47 |
Να πάρει. |
| 01:07:50 |
- Του ενσωμάτωσα υπερταχύτητα! |
| 01:07:56 |
Τι'ναι αυτό; |
| 01:07:57 |
Στην υπερταχύτητα χρησιμοποιείς |
| 01:08:05 |
Οι διακόπτες κινούν τα πτερύγια |
| 01:08:14 |
Θέλω να ξέρεις... |
| 01:08:16 |
Πες το μου σε λιγάκι. |
| 01:08:21 |
Κομπιούτερ σκουλήκια. |
| 01:08:23 |
Της είπα, " Μωρή σκύλα, αν δεν θες |
| 01:08:28 |
"... κάνε στροφή κι απογειώσου. " |
| 01:08:32 |
Στην ωοειδή οθόνη. |
| 01:08:33 |
Δεχόμαστε πυρά. |
| 01:08:36 |
Ο κομπιούτερ των ΜΙΒ μπορεί |
| 01:08:42 |
Τζέι ήσουν ο καλύτερος |
| 01:08:47 |
Να'σαι καλά. |
| 01:08:50 |
Φρανκ. |
| 01:08:52 |
Ορίστε. Αυτόματος πιλότος. |
| 01:08:57 |
- Δεν είναι αυτόματος πιλότος. |
| 01:09:01 |
- Θέλω τιμόνι! |
| 01:09:06 |
- Δεν είχες ποτέ Game Βοy; |
| 01:09:09 |
Κάνε στην άκρη. |
| 01:09:12 |
Δεν είναι αεροναυτιλιακό |
| 01:09:25 |
Λοιπόν, κάτω. |
| 01:09:32 |
Ηλίθιοι. |
| 01:09:43 |
Δεν μπορούμε να της ξεφύγουμε |
| 01:09:48 |
- Πού είναι αυτός; |
| 01:09:50 |
Ο Τζεφ. Κρατηθείτε! |
| 01:09:53 |
Ουπς. |
| 01:09:55 |
Δόντια. |
| 01:10:29 |
Δεν έχουμε χρόνο, Κέι. |
| 01:10:33 |
Εδώ είναι. |
| 01:10:35 |
Εγώ είμαι το Φως; |
| 01:10:38 |
- Αποκλείεται. |
| 01:10:41 |
Με μπερδεύεις με άλλη. |
| 01:10:43 |
Κι εγώ διεύθυνα ταχυδρομείο |
| 01:10:47 |
Λόρα, είσαι το Φως. |
| 01:10:50 |
Η ηγέτιδα του λαού σου. |
| 01:10:54 |
'Εχεις δύναμη να σώσεις |
| 01:10:57 |
Σε προστάτεψα ώσπου να έρθει |
| 01:11:05 |
Θα σώσεις τον κόσμο. |
| 01:11:09 |
- Είμαι Ζυγός. |
| 01:11:11 |
- 'Οταν λυπάσαι, πάντοτε βρέχει. |
| 01:11:16 |
Βρέχει επειδή λυπάσαι, |
| 01:12:09 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 01:12:16 |
Ποτέ δεν είναι. |
| 01:12:20 |
Είμαστε αυτοί που είμαστε... |
| 01:12:21 |
...έστω κι αν ξεχνάμε |
| 01:12:33 |
Τζεφ, δεν σ'έχω όρεξη! |
| 01:12:35 |
Γύρνα στο μετρό τώρα! |
| 01:12:43 |
Δεν είναι καλό αυτό. |
| 01:12:46 |
Στάσου! 'Οχι! |
| 01:12:51 |
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο |
| 01:12:57 |
Λόρα! Πρέπει να φύγεις! |
| 01:13:03 |
Φύγε. Είναι καλά. |
| 01:13:06 |
'Οχι! |
| 01:13:10 |
Θα σου τραβήξω |
| 01:13:13 |
Λόρα! |
| 01:13:15 |
Μην με διακόπτεις! |
| 01:13:19 |
Μην δαγκώνεις! |
| 01:13:22 |
Αν δεν φύγεις, θα πεθάνουμε όλοι. |
| 01:13:28 |
Είσαι όμορφη σαν τη μητέρα σου. |
| 01:13:37 |
Λίγη βοήθεια! |
| 01:13:53 |
Να προτείνω ένα μεγαλύτερο όπλο; |
| 01:14:21 |
Μικρέ. |
| 01:14:23 |
- Σ'ευχαριστώ που μ'επανέφερες. |
| 01:14:27 |
Γιατί δεν μου το'πες; |
| 01:14:29 |
Θα την άφηνες να φύγει; |
| 01:14:51 |
Πώς είναι απ'έξω; Πώς είναι |
| 01:14:55 |
Ωραία. |
| 01:14:57 |
Κοιμάσαι ως αργά τα σαββα- |
| 01:15:04 |
Μου'λειψε αυτή η πόλη. |
| 01:15:07 |
'Ωστε η Λόρα είναι κόρη |
| 01:15:12 |
- Μήπως οι δυο σας...; |
| 01:15:16 |
" Πάμε"; |
| 01:15:17 |
Χιλιάδες άνθρωποι στη Ν. Υόρκη |
| 01:15:22 |
Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο. |
| 01:15:30 |
Μικρέ, χρειάζεσαι ακόμα |
| 01:15:32 |
Θέλω ένα τέτοιο. |
| 01:15:34 |
Να πάρει! |
| 01:15:41 |
- Πώς τα πας; |
| 01:15:44 |
'Ολοι τα περάσαμε, μικρέ. Η κοπέλα |
| 01:15:48 |
- 'Οχι. |
| 01:15:50 |
'Οχι. |
| 01:15:51 |
Ακόμα μούτρα; |
| 01:15:52 |
- 'Οχι. |
| 01:15:53 |
Σου λείπει. Συμβαίνει σε όλους. |
| 01:15:58 |
'Οταν βρεθήκαμε σε στάση |
| 01:16:01 |
Ζεντ! |
| 01:16:03 |
Κόφ'το, φίλε! Να πάρει! |
| 01:16:05 |
Θα σου πω για τις γυναίκες. |
| 01:16:07 |
Λένε πως θέλουν να τις ξύσεις, |
| 01:16:10 |
Φρανκ! |
| 01:16:12 |
Τι; Ακόμα το μνημόσυνο; |
| 01:16:15 |
Δεν θέλω συμβουλή. |
| 01:16:17 |
Δεν θέλω να μιλάς. |
| 01:16:19 |
Διάολε, όχι. |
| 01:16:20 |
Σας ορκίζομαι πως είμαι καλά. |
| 01:16:24 |
Χαίρε, Τζέι! Χαίρε, Τζέι! |
| 01:16:27 |
- Τους έφερα απ'τον σταθμό. |
| 01:16:31 |
Για να σου δώσω μια προοπτική. |
| 01:16:33 |
Να τους ελευθερώσουμε. |
| 01:16:36 |
Να μάθουν πόσο μεγάλος |
| 01:16:39 |
Ακόμα στραβάδι. |
