Meng Long Guo Jiang Way of the Dragon

en
00:03:13 Hmm.
00:03:19 P.A.: Announcing the departure
00:03:24 leaving for New York.
00:03:25 Passengers, please proceed
00:03:46 P.A.:Japan Airlines
00:03:50 has just arrived at Gate 20.
00:04:06 [Stomach Growls]
00:04:08 Mommi
00:04:22 Go right on in.
00:04:37 [Burps]
00:08:06 Tang Lung?
00:08:08 Miss Chen Ching Hua?
00:08:10 Yes.
00:08:11 And why weren't you waiting
00:08:14 We were early.
00:08:15 l was starving hungry
00:08:18 Ah. And how is my uncle?
00:08:21 l'm afraid he's not feeling well,
00:08:22 so l came instead.
00:08:23 He didn't write
00:08:26 How can you help me?
00:08:28 What can you do?
00:08:29 Hey! Don't be so formal.
00:08:33 l know that l can help you.
00:08:35 And how can you help me?
00:08:38 You know my problem?
00:08:40 You can tell me later, but now please
00:08:46 [Sighs]
00:09:23 BMW?
00:09:35 Mustang?
00:09:42 Hmm. lt's a Rolls.
00:09:53 [Screeching Tires]
00:09:53 Miss Chen:
00:09:57 and left me his restaurant.
00:09:59 Uncle Wang and the others
00:10:02 Business was very good at first.
00:10:04 But then,
00:10:07 They're interested
00:10:09 They want me to sell out.
00:10:10 Tang Lung:
00:10:13 lf you won't sell it,
00:10:16 What can they do?
00:10:17 Miss Chen:
00:10:19 But they won't listen
00:10:22 l realize they'll stop
00:10:27 They've got some thugs
00:10:30 and when customers arrive,
00:10:32 these thugs just threaten them
00:10:35 We can do nothing.
00:10:39 You tell the police?
00:10:40 Police? Ha!
00:10:42 They disappear as soon
00:10:45 And we can't really ask the police
00:10:50 Hmm. Now business is bad,
00:10:54 And the workers--
00:10:58 Also, the expenses.
00:11:05 They're pressing me.
00:11:09 What do l say?
00:11:11 So, I wrote to my uncle in Hong Kong
00:11:15 Hey Hey....
00:11:18 l told you. l'm here to
00:11:20 Miss Chen, don't worry.
00:11:21 just leave it to me.
00:11:23 l'll get them.
00:11:27 Look, that's the headquarters.
00:12:06 Please sit down.
00:12:08 Hmm.
00:12:32 Thanks.
00:12:36 l rent this apartment.
00:12:39 All the men live
00:12:41 lt's much more convenient.
00:12:43 There's always a room.
00:12:45 lf any of them get sick,
00:12:48 lt's much quieter,you know.
00:12:51 You can stay here now.
00:12:52 Thanks.
00:12:53 You're my uncle's friend,
00:12:58 Anything that you want, tell me.
00:13:00 Can l use your toilet?
00:13:02 Over there.
00:13:46 lt'll soon be New Year.
00:13:48 Everyone in Hong Kong
00:13:52 Do they have New Year here?
00:14:02 l haven't been home for years.
00:14:04 Hmm.
00:14:06 l don't know if l'd like it.
00:14:08 Ah, say... how's the restaurant
00:14:12 Ha. l live way out.
00:14:14 ln the new territories.
00:14:16 And every day...
00:14:18 l practice martial arts.
00:14:20 - Unh! You see.
00:14:25 Restaurants?
00:14:27 About the same.
00:14:31 Sit down.
00:14:37 Now, here's the key.
00:14:39 The phone number of the restaurant,
00:14:42 you see, is on the back.
00:14:53 The restaurant's not far.
00:14:54 lf you get lost, just show
00:14:58 He'll take you there.
00:14:59 Taxi? Uh-uh.
00:15:01 They're expensive here.
00:15:03 Say,you have minibuses here?
00:15:05 You need money?
00:15:06 Don't worry.
00:15:08 ln that case,
00:15:11 and deposit it in the bank.
00:15:12 Hey, it's much safer to carry it.
00:15:16 And that way,
00:15:18 l won't argue.
00:15:22 Not much.
00:15:25 Really. Not much.
00:15:28 l still say it would
00:15:31 Come on.
00:15:37 [Sighs]
00:16:16 Ah, Miss Chen.
00:16:20 How are you?
00:16:20 This is Mr. Tang.
00:16:22 He wants to deposit some money.
00:16:24 Aha. My friend.
00:16:27 All your money.
00:16:31 This way.
00:16:38 How much do you want
00:16:42 Come on.
00:16:44 Oh. Only $20.
00:16:47 l don't trust this weird
00:16:53 There. $20 will do.
00:17:13 That was the bank manager,
00:17:15 You must learn to be more polite
00:17:19 Not everyone you meet
00:17:22 Also, l know him well,
00:17:24 and you have embarrassed me.
00:17:26 The foreigners here are
00:17:31 When people smile,you smile back.
00:17:33 lt's only right.
00:17:38 And when they put
00:17:40 they're being friendly.
00:17:42 You should behave
00:17:44 So remember that.
00:17:49 While you're here,
00:18:19 Sit down
00:18:26 Make yourself at home
00:19:36 Hello
00:19:39 Ah,you must be Tang Lung.
00:19:41 Welcome to Rome.
00:19:43 l'm Ah Gung.
00:19:47 l'm from Miss Chen's restaurant.
00:19:48 - Ah,yes, Ah Gung.
00:19:50 Miss Chen is at the restaurant.
00:19:52 She asked me to come
00:19:55 Oh.
00:19:56 Uh, where did you
00:20:02 OK, let's go.
00:20:06 Come on.
00:20:19 [Door Opens]
00:20:22 Hee hee hee.
00:20:27 Hey there.
00:20:29 Cook: Ohhh.
00:20:30 Tang Lung,
00:20:33 - Ha.
00:20:34 l tell you.
00:20:37 You, too.
00:20:38 Sit down. Sit down.
00:20:40 - Ah Gung?
00:20:41 Make some tea.
00:20:42 Sure, right away.
00:20:44 Well, ha ha ha.
00:20:46 Your trip out here...
00:20:50 That's right.
00:20:54 Now that you've looked around
00:20:57 you like Rome?
00:20:59 Ever since l got off the plane,
00:21:03 it's been terrible.
00:21:04 Well,you'll get to like it,
00:21:09 lt's ages...
00:21:13 since l was there.
00:21:18 How are things in Hong Kong?
00:21:20 Hong Kong?
00:21:21 l'm from the country,
00:21:24 ln the country-- Hee.
00:21:32 - Here. Have some.
00:21:34 Come on. Drink up.
00:21:39 Thank you.
00:21:40 Here you are.
00:21:44 All these tables.
00:21:47 Ah, Tang Lung.
00:21:49 With all these thugs around,
00:21:52 nobody dares come in here
00:21:55 Ah!
00:21:56 Tang Lung, some more workers
00:22:00 We've got them training.
00:22:01 - Let's go watch them?
00:22:03 l'll see you.
00:22:04 Hyah!
00:22:06 Hyah!
00:22:10 There's no work.
00:22:13 So, all the time,
00:22:18 - OK, let's go.
00:22:22 Before Mr. Chen died,
00:22:26 so they could deal
00:22:28 How about you?
00:22:30 Ah, it's foreign. Uh-uh.
00:22:32 lt doesn't interest me.
00:22:33 Ah. Foreign or not,
00:22:35 if it helps you to look out for
00:22:38 then you should learn to use it.
00:22:41 lt doesn't matter at all
00:22:44 You should realize that.
00:22:46 Ah, my game is Chinese boxing.
00:22:50 Hey,you know Chinese boxing?
00:22:52 Sure.
00:22:53 - Hey, really?
00:22:55 Hyah.
00:22:57 Huh.
00:22:59 Take a break.
00:23:01 Hey,you guys.
00:23:02 Come over here.
00:23:09 This is Tang Lung.
00:23:12 Hey, introduce yourselves.
00:23:13 Hi, l'm Tony.
00:23:15 jimmy.
00:23:17 Thomas.
00:23:19 Robert.
00:23:20 l've no English name.
00:23:21 just call me Ah Chuang.
00:23:22 Hello there.
00:23:28 Come over here.
00:23:32 He doesn't look too great to me.
00:23:34 Hey, can you box?
00:23:36 Tang Lung has come from
00:23:40 You know, he's a great
00:23:43 - Eh.
00:23:44 l've just learned a little.
00:23:46 Ah, Chinese boxing.
00:23:48 l have heard that Chinese boxing
00:23:53 Well,you only lack power
00:23:56 Ha ha. See.
00:24:02 Well, then.
00:24:03 How do you develop any power?
00:24:05 By putting your
00:24:08 Like this.
00:24:10 Come on.
00:24:13 How do you get your hip into it?
00:24:19 You'll get hurt.
00:24:20 Ha. What?
00:24:22 Ah, come on.
00:24:24 They're all wearing
00:24:26 You can't hurt them
00:24:29 Come on. Let's go.
00:24:30 OK, get ready.
00:24:36 All right then. Come on.
00:24:54 Wang: Hey, hold on.
00:24:56 Hey, we got customers
00:24:59 Go and change your clothes.
00:25:02 Ah Gung:
00:25:06 Get change, quickly
00:25:10 Ah Gung, excuse me
00:25:14 The toilet?
00:25:17 Oh, thanks
00:25:20 Excuse me
00:25:51 Get out!
00:25:53 Huh?
00:25:55 Get the hell out of here.
00:25:59 Now!
00:26:01 Come on.
00:26:16 Get out
00:26:19 Here's why
00:26:23 What's your decision?
00:26:24 Uncle Wang!
00:26:26 Hey! Come on out here, quick.
00:26:28 The foreigners are here again.
00:26:30 Stop! Don't.
00:26:32 Stop!
00:26:33 All right.
00:26:36 if you don't give us
00:26:39 we're going to tear this place
00:26:42 Oh, no, no. No.
00:26:44 Huh, Mr. Ho.
00:26:47 Please give us a break.
00:26:49 Tell your boss
00:26:51 Ask him to give us a few days more.
00:26:55 You want...
00:26:56 more time.
00:26:58 Owww!
00:26:59 You stupid bastard.
00:27:02 Let's have it.
00:27:03 So sell.
00:27:04 [All Shouting At Once]
00:27:08 Now, don't fight.
00:27:09 You'll only wreck
00:27:12 Remember.
00:27:16 Let's go.
00:27:22 Oh, oh, oh. Excuse me.
00:27:28 Watch where you're going.
00:27:30 Ah, sure.
00:27:33 You're so crazy.
00:27:36 Why did Uncle send you?
00:27:40 - Ah!
00:27:46 Tang Lung,
00:27:47 they're young
00:27:49 You mustn't blame them.
00:27:50 lt'll be all right, see?
00:28:04 It's lucky they weren't
00:28:06 We could've got hurt
00:28:08 In broad daylight
00:28:10 All they can do is
00:28:13 If Uncle Wang hasn't stopped me...
00:28:15 I'd practiced my Karate on'em
00:28:20 These are bold words
00:28:22 What good is your Karate
00:28:28 It's better than Chinese Boxing
00:28:30 He let somebody shove him all
00:28:34 And then he apologized
00:28:43 Come on
00:28:44 Miss Chen:
00:28:48 Sit down, please.
00:28:54 Menu?
00:29:00 May l help you?
00:29:02 May you help me?
00:29:05 Sure.
00:29:08 l'd like some Chinese spareribs.
00:29:12 Chinese spareribs?
00:29:15 You mean to tell me
00:29:17 you--you don't know what
00:29:23 Well, let me show you, man.
00:29:26 Unh.
00:29:28 Man:
00:29:30 Hey!
00:29:32 Hey!
00:29:36 What are you doing?
00:29:37 You know what we're doing.
00:29:40 Don't they?
00:29:42 You all should have
00:29:46 Quick.
00:29:48 Help, get them out of here.
00:29:50 Hey, hey, hey.
00:29:51 Be careful.
00:29:53 Don't wreck our own place.
00:29:55 Don't let them get you riled up.
00:29:57 lt's no use.
00:30:02 You. You want to step outside?
00:30:04 Sure.
00:30:05 Good.
00:30:09 Bye.
00:30:16 Tang Lung
00:30:49 jimmy!Jimmy!
00:30:51 jimmy!
00:30:53 jimmy!Jimmy!
00:30:55 Mmm, Chinese boxing.
00:30:59 Bastard.
00:31:03 lf only l knew how.
00:31:04 He'd see Chinese boxing can beat
00:31:09 Waiter: l'll go.
00:31:10 Wait!
00:31:19 We'll show him...
00:31:23 Chinese boxing.
00:31:25 Yeah... Chinese boxing.
00:31:52 Movement number 4:
00:31:54 Dragon seeks path.
00:31:56 Hyah!
00:31:59 Dragon whips its tail.
00:32:06 Hey! Terrific!
00:32:49 Waiter: Hey, great!
00:32:51 Ah Gung: Oh,yeah!
00:32:52 You did a great job.
00:32:54 Beautiful. Great.
00:32:55 Hey, don't be so overjoyed.
00:32:57 Now that they've been whipped,
00:32:59 they'll be screaming for revenge.
00:33:02 Ah Gung: So what?
00:33:03 With Tang Lung on our side,
00:33:05 now those damn thugs
00:33:08 Men: Yeah!
00:33:10 You men understand nothing.
00:33:12 You should remember,
00:33:14 there's a saying:
00:33:16 Thugs are safest at home.
00:33:19 This is their home,
00:33:23 We're all foreigners.
00:33:24 All around us is their territory.
00:33:27 Now we must be even more careful.
00:33:31 They'll be back,
00:33:32 and we must be ready for them.
00:33:34 Ah Gung: Don't worrt.
00:33:37 You'd all better listen to me.
00:33:39 They'll be back for their revenge.
00:33:41 Who cares?
00:33:43 Come on, fellas.
00:33:44 We can discuss it later.
00:33:45 Ah, Tang.
00:33:47 Let's go home now.
00:33:48 All right.
00:34:04 You want to eat?
00:34:06 No. You see,
00:34:08 do some training.
00:34:12 Uh, can l buy a gun around here?
00:34:15 Sure.
00:34:17 lt's no problem.
00:34:21 Hmm...
00:34:35 - Hey, what's that?
00:34:37 What, darts?
00:34:44 Hey. [Chuckling]
00:34:45 - Hey.
00:34:47 - Come on.
00:34:48 Hey! Hey, what are you--
00:34:50 What do you think--
00:34:52 What's up?
00:34:53 You're hungry?
00:34:54 Well, if you men think
00:34:57 you can have this.
00:34:58 But right now,
00:35:00 you had better go and practice.
00:35:01 Oh, it's for Tang Lung?
00:35:04 Well, why didn't you say?
00:35:07 Tang Lung...
00:35:09 Hmpf!.
00:35:11 lt's always Tang Lung.
00:35:16 - Say, Tang Lung!
00:35:18 - Have a seat.
00:35:19 Come on down here.
00:35:21 - Tang Lung, hi!
00:35:23 Nice to see you.
00:35:25 Tang Lung,
00:35:26 this little meal,
00:35:28 l made especially
00:35:30 - Yeah.
00:35:31 Go ahead.
00:35:36 Here.
00:35:37 Oh, Tang Lung,
00:35:38 your kung fu is just terrific.
00:35:40 Yeah. Who's your teacher
00:35:42 Hey, take a look!
00:35:44 You see? Hup!
00:35:46 Ohh...
00:35:47 Hup! Little dragon
00:35:48 Big dragon whips tail.
00:35:50 We beat the foreigners last night!
00:35:53 Hey...
00:35:55 you said that
00:36:01 Hey, Tang Lung,
00:36:03 you were too fast yesterday.
00:36:04 We couldn't see
00:36:06 Hey, will you show it to us again?
00:36:08 Yeah, come on.
00:36:09 - Let's see it.
00:36:11 Yeah, why not?
00:36:13 Let's see the great master...
00:36:16 if he can really do it again.
00:36:18 Hey, come on...
00:36:20 Tang Lung, let's see it again.
00:36:22 - Yeah!
00:36:24 - Teach us.
00:36:25 Yeah, we'd like to see that.
00:36:31 All right, here you go.
00:36:32 Move back, move back,
00:36:34 Come on.
00:36:38 Evertone says you're fast
00:36:40 and very poweftul.
00:36:41 Well, l didn't see
00:36:44 But you told us,
00:36:46 you've got to learn to use
00:36:49 Well then, let's see you do it.
00:36:51 Hey,you keep quiet.
00:36:54 lf you watch,
00:36:56 So just get out of the way.
00:37:34 Hey, come on!
00:37:36 Dig him out of there.
00:37:37 Pick him up.
00:37:39 - ls he OK?
00:37:44 Great!
00:37:45 - Tang Lung!
00:37:49 Tang Lung, do me a favor.
00:37:51 How about teaching me that?
00:37:53 Hey, hey,
00:37:54 l thought l heard you say
00:37:56 physical training
00:37:58 That was Japanese karate.
00:38:01 Oh.
00:38:02 This is Chinese, understand?
00:38:05 Chinese...
00:38:06 Right.
00:38:08 - Yeah!
00:38:11 - Yeah, right!
00:38:12 Hey hey hey, there are customers
00:38:16 Let's get changed
00:38:20 Come on
00:38:27 Tang Lung, my teacher
00:38:30 I have to go now
00:38:37 Hello, is there anything i can do?
00:38:41 Watch out for those thugs
00:39:05 My boss wants to see you.
00:39:07 ls he tough?
00:39:10 lt looks like we'd better go.
00:39:11 Shut up!
00:39:13 Now move.
00:39:22 [Crack]
00:39:40 Huh!
00:39:42 See you.
00:39:51 l told you you were
00:40:00 You. Didn't you have a gun?
00:40:04 What l like, l get,
00:40:06 and l want that restaurant.
00:40:08 Yes, boss. Yes, boss.
00:40:11 ''Yes, boss,yes, boss.''
00:40:13 Haven't you wasted enough time?
00:40:16 Uh...
00:40:17 but l...
00:40:18 l always do my best.
00:40:22 Then how come you failed?
00:40:25 l found out that they are helped
00:40:27 by a man called Tang Lung.
00:40:29 A man?
00:40:32 Ahh...
00:40:34 But this man knows
00:40:37 Kung fu?
00:41:28 Good morning.
00:41:29 Morning.
00:41:31 Sit down.
00:41:35 Eat.
00:41:41 ln Rome,you won't
00:41:43 ls it OK?
00:41:47 Hmm.
00:41:49 Sure, l know that...
00:41:51 but l cooked it myself.
00:42:07 And you?
00:42:08 l've eaten.
00:42:17 Hey, after you've eaten,
00:42:18 l'll show you around
00:42:20 Mmm.
00:42:30 Oh!
00:42:33 Arrh...
00:42:34 Boss: Wait.
00:42:42 Over there.
00:42:47 Now... ha ha!
00:42:55 Move! Move!
00:43:01 Where's the man from Hong Kong,
00:43:04 Speak up!
00:43:14 Oh!
00:43:15 Trt it! Trt it!
00:43:17 Uh...
00:43:18 trt it.
00:43:19 Come on,
00:43:21 you better tell me where he is.
00:43:24 We don't know.
00:43:31 Come on.
00:43:34 OK, OK, that's enough.
00:43:37 He's coming here.
00:43:38 Well... where is he now?
00:43:50 Look.
00:43:52 These monuments are
00:43:57 This is...
00:44:01 What's wrong?
00:44:03 Our slums are just like this.
00:44:09 Come on.
00:44:34 This garden was built
00:44:36 by an ancient king for his queen.
00:44:39 The time and money
00:44:42 l think he must've
00:44:48 Are you married?
00:44:59 How do you like this place?
00:45:05 lt's a big waste, all of this.
00:45:08 ln Hong Kong, l would build on it,
00:45:12 make money.
00:45:14 We'd better go back.
00:45:23 Aah!
00:45:26 Close the door.
00:45:37 Ha ha!
00:45:39 Better cool it, baby.
00:45:40 Bring him down.
00:45:59 Chinese kung fu.
00:46:08 Oh,you must understand the boss.
00:46:10 He really has very good intentions.
00:46:12 With a man like you,
00:46:14 he can appreciate your talent--
00:46:16 Oh... what rippling muscles...
00:46:18 We don't want to kill you.
00:46:20 Oh. Uh...
00:46:22 Here's a plane ticket.
00:46:24 just go back to
00:46:26 You wouldn't want any trouble, huh?
00:46:30 All right.
00:46:32 but be careful with
00:46:34 Yeah, boss.
00:46:35 Come on, let's go.
00:46:53 Go and see if anybody's around.
00:47:01 Put your hands down.
00:47:06 Put your hands down!
00:47:10 Come on-- Unh!
00:47:17 Ohh...
00:47:19 Ooh... oh...
00:47:45 Listen... listen.
00:47:47 Boss, that bastard got away!
00:47:49 Go and get him... but no guns.
00:48:02 Get him!
00:48:15 Get him!
00:49:07 - Let me get--
00:49:24 Get him!
00:49:32 Hunh...
00:49:33 Hunh...
00:49:34 Hunh... hyah!
00:49:41 Get him...
00:49:46 Get him.
00:49:58 Yaaaah!
00:50:21 Get him.
00:50:31 Go on.
00:50:35 Mamma mia!
00:51:12 Hyah-- Oh!
00:51:27 Ho: Come, Miss Chen,
00:51:29 while you can still afford to?
00:51:32 You better give up.
00:51:34 We'll give you a good deal.
00:51:35 There's no way you can lose
00:51:37 by accepting it, huh?
00:51:40 How about it?
00:51:42 Hello.
00:52:14 Let him know...
00:52:17 if l see him here again...
00:52:21 he won't leave alive.
00:52:24 Ho: Uh... uh...
00:52:25 Tell him!
00:52:26 Uh... uh...
00:52:28 he told us...
00:52:29 not to come and cause
00:52:43 Get them out.
00:52:47 Hurry up and pick up evertbody!
00:52:49 Hmpf!.
00:52:50 Yeah, go on!
00:52:51 Get out!
00:52:52 Come on, get out of here.
00:52:53 Go. Just go.
00:52:55 Come on!
00:53:09 Oh! What...
00:53:10 Hey, Tang Lung, be careful!
00:53:12 They're customers!
00:53:13 Oh... welcome.
00:53:19 Come in, come on.
00:53:23 Welcome.
00:53:28 Hey...
00:53:31 Come on now.
00:53:32 Some service!
00:53:38 Now you see?
00:53:40 l told you to be patient.
00:53:42 You wouldn't listen.
00:53:43 Now look at that.
00:53:45 You young kids asked for it.
00:53:47 So what now?
00:53:48 Let's fight.
00:53:52 Uh-uh.
00:53:54 This is no time for jokes!
00:53:56 l know, but...
00:53:59 l know how you feel,
00:54:02 but...you must realize,
00:54:05 they also want Tang Lung.
00:54:08 Those thugs will do
00:54:11 You don't mean...
00:54:12 Keep Tang Lung quiet.
00:54:15 Tomorrow is New Year's.
00:54:17 l'll explain it all to him then.
00:54:19 - But...
00:54:21 Oh, l know he's stubborn.
00:54:23 You must trt to convince him
00:54:26 lf we lose him,
00:54:28 we've no chance of keeping
00:54:30 Oh, we'll see.
00:54:32 We have to... wait a while,
00:54:34 take care.
00:54:36 lf there is no other way,
00:54:38 we can just cooperate.
00:54:39 But there's one thing:
00:54:40 We will never sell the restaurant.
00:54:45 Yes...you decide for me.
00:54:46 Mm. Don't worry.
00:54:49 Oh, it's late.
00:54:50 You better go talk
00:55:05 Tomorrow's New Year.
00:55:09 Oh, that's good.
00:55:11 Then we can go to the countrtside
00:55:13 and practice some kung fu.
00:55:33 Remind Gung to bring some padding
00:55:35 along with him tomorrow.
00:55:42 Firecrackers?
00:55:44 Huh.
00:55:47 They're banned in Hong Kong.
00:55:49 Must be some Chinese here.
00:56:01 l have to tell you.
00:56:05 Leave Rome?
00:56:06 You have to.
00:56:08 We don't want you to leave...
00:56:10 especially me...
00:56:11 but you can't stay here.
00:56:13 Do you understand me?
00:56:15 No, l don't.
00:56:17 Oh...
00:56:21 Tang Lung, why don't you--
00:56:22 [Explosions]
00:56:25 Those bangs scare you?
00:56:27 Come quickly!
00:56:29 Why?
00:56:30 Those men will try--
00:56:33 Oh!
00:56:36 No.
00:56:39 l know.
00:56:53 They will kill you!
00:56:54 Kill me? Who?
00:57:03 [Bong]
00:57:04 lt's too late now.
00:57:07 [Explosions]
00:57:08 Aah!
00:57:09 lt's too noisy.
00:57:11 [Bang]
00:57:13 Aah! Oh...
00:57:14 [Clock Striking]
00:57:21 Don't move.
00:58:43 Oh!
00:59:07 Miss Chen.
00:59:11 Miss Chen!
00:59:17 Operator: Hello,
00:59:19 may l help you?
00:59:20 Hello? Hello?
00:59:23 Hello?
00:59:28 Uh... uh... 3...
00:59:32 5...
00:59:33 What were you saying, sir?
00:59:36 Give me that number again, please.
00:59:38 Hello?
00:59:40 Hello?
00:59:41 Hello?
00:59:54 Miss Chen,
00:59:58 l have here the bill of sale.
01:00:00 Come on, sign it.
01:00:02 No.
01:00:03 Huh!
01:00:05 The boss has been nice so far.
01:00:11 But my knife here
01:00:14 could make your face
01:00:18 So don't annoy the boss.
01:00:23 Hey, come on now,
01:00:26 why don't you just sign it?
01:00:27 Then you'll make everyone happy.
01:00:29 l won't sign, and that's final.
01:00:29 Ah, well...
01:00:31 you're a very foolish girl.
01:00:33 We'll get the restaurant,
01:00:35 sooner or later,
01:00:37 so look:
01:00:38 You're only making
01:00:39 You reckon? Huh!
01:00:41 Tang Lung will be
01:00:43 Hmm?
01:00:44 Tang Lung?
01:00:46 You think so?
01:00:49 l'll tell you:
01:00:51 Right now,
01:00:52 he is seeking peace with his maker.
01:01:50 Oh, look out!
01:02:48 Get him!
01:03:03 Their boss is over there.
01:03:09 Hyah!
01:03:34 You're crazy!
01:03:35 l'm warning you--
01:03:36 Miss Chen:
01:03:38 don't bother yourself.
01:03:40 Lay off.
01:04:31 Oh.
01:04:33 to handle that Tang Lung,
01:04:35 which is called
01:04:36 ''Do unto others
01:04:38 as you would have them
01:04:48 Well, among my friends,
01:04:50 there is one
01:04:52 and one European martial artist.
01:04:54 They're both strong,
01:04:56 but the problem is
01:05:01 l'm afraid they might not
01:05:03 Money will buy cooperation.
01:05:05 lf money is not a problem,
01:05:08 then l suggest we must
01:05:11 ls this Colt good?
01:05:13 ls Colt good? Huh!
01:05:17 He is America's best.
01:05:20 You better pray that
01:05:23 Oh, he will beat Tang Lung.
01:05:26 l'm willing to bet my life on it.
01:05:31 Operator, l'd like to call America.
01:05:36 Yes, A-me-ri-ca!
01:05:42 [All Laugh]
01:05:47 Wang:
01:05:49 - Happy New Year.
01:05:51 Congratulations, Uncle Wang.
01:05:57 For you.
01:05:58 Thank you.
01:05:59 - And you.
01:06:00 - And George. Here.
01:06:03 Thank you.
01:06:04 Thanks.
01:06:05 Thanks. Thanks.
01:06:06 Well, l didn't expect
01:06:10 Ha ha.
01:06:12 Man: Uncle Wang gives us
01:06:14 Second Man: Ohh.
01:06:15 l got to say, this is the best
01:06:18 Ha ha ha ha.
01:06:19 Ahh. First of all,
01:06:23 Yeah. Thank you.
01:06:25 And now we have Tang Lung,
01:06:27 who helped us defend
01:06:30 Yeah, that's right.
01:06:32 Third, we finally
01:06:35 a damn good lesson, right?
01:06:37 - Yeah.
01:06:39 Hey, hey, hey...
01:06:41 this is a good day.
01:06:43 Let's forget all the fighting.
01:06:45 - Ahh.
01:06:46 Oh, here's Ching Hua.
01:06:47 Oh, Ching Hua.
01:06:49 Happy New Year.
01:06:50 Happy New Year.
01:06:53 Heh heh heh.
01:06:57 Oh, thank you, Uncle.
01:06:58 Tang Lung, a cable for you.
01:07:12 [Men Laughing]
01:07:13 Ha ha ha.
01:07:23 It's from uncle--
01:07:24 he wants you to go away
01:07:41 Ahh.
01:07:44 l will be back with you soon.
01:07:46 Now look, l'll stay here
01:07:49 till this whole mess
01:07:51 [Door Opens]
01:07:53 Uh, happy New Year.
01:07:54 Ahh, what exquisite decor.
01:07:58 Uh...
01:08:00 [Giggling]
01:08:05 Heh heh.
01:08:08 What do you want?
01:08:09 Huh?
01:08:11 [Giggles]
01:08:13 Well, since it's New Year,
01:08:17 Ahh.
01:08:19 lt was all our fault.
01:08:23 [Giggles]
01:08:24 So now we can all be good friends.
01:08:27 Our employer would like to see
01:08:32 Do you think Mr. Tang
01:08:35 Certainly. l'm sure
01:08:39 l can see business
01:08:42 We can work together instead
01:08:43 Ah, excellent.
01:08:45 We'll meet at the Emperor's Restaurant
01:08:49 Ha ha.
01:09:15 Ho: Hey, hey.
01:09:16 Hyah!
01:09:17 Stop it.
01:09:19 Oh, come on. Both of you,
01:09:21 Stop it. Stop it.
01:09:22 Oh, oh, no, no, no.
01:09:24 Please, listen to me.
01:09:26 Oh, oh, oh.
01:09:27 Please. We are friends.
01:09:31 Tang Lung is our enemy.
01:09:33 Please, wait for our boss
01:09:38 which one of you will take care
01:09:43 Aah!
01:09:45 Stop. Stop.
01:09:47 Uh, uh, stop it.
01:09:50 Oh, oh.
01:09:52 Stop it.
01:10:00 Sensei!
01:10:01 Tom's my student.
01:10:15 He will be the one
01:10:17 who will personally
01:10:19 Yes, boss.
01:10:21 Who can do karate
01:10:26 Ha ha.
01:10:48 Hyah!
01:11:03 Boss: Wait!
01:11:05 Now that we've decided,
01:11:09 Yes, boss.
01:11:11 l'll meet them
01:11:14 early tomorrow morning.
01:11:17 Ah,you come.
01:11:19 Here, here.
01:11:21 [Giggles]
01:11:23 l'm sorrt. The boss
01:11:26 Huh? So what's going on?
01:11:28 Uh, an urgent matter came up.
01:11:31 Uh, he's vert sorry.
01:11:33 Oh, my car's outside.
01:11:38 Your what?
01:11:40 Never mind. We'll go.
01:11:44 Ah,you're vert quick.
01:11:47 Uh, let's go.
01:12:02 Where is he?
01:12:04 There.
01:12:12 Huh? He's gone.
01:12:14 Hmm. Doesn't matter.
01:12:19 Hey, this is a trick.
01:12:22 They're trapping us.
01:12:50 lt's all right.
01:12:53 The three of us can handle him.
01:12:55 Me first.
01:12:59 Hyah!
01:13:09 Aah. Hyah!
01:13:17 Hyah!
01:13:20 Hyah!
01:13:28 Hyah!
01:13:39 You... Tang Lung?
01:13:42 Tang Lung.
01:13:52 ls your name Tang Lung?
01:14:15 Aah!
01:14:39 Hyah!
01:15:00 ls your name Tang Lung?
01:15:04 Aah!
01:15:27 Hyah!
01:15:49 Hyah!
01:15:50 Hey, leave him if he gives up.
01:15:52 Tang Lung, we were lucky this time
01:15:55 that we weren't completely trapped.
01:15:57 Tang Lung.
01:15:58 Hey, come on, if you dare.
01:16:02 Ahh.
01:16:03 Tang Lung,you go.
01:16:07 Tony and Jimmy can manage
01:16:10 OK.
01:16:29 Tony,you OK?
01:16:31 My body... hurts all over.
01:16:43 Aah!
01:16:44 Aah!
01:16:48 Heh heh.
01:16:50 Aah!
01:16:55 Uncle Wang...you.
01:16:58 Why did you--?
01:16:59 Don't blame me for all this.
01:17:02 The blame is on Tang Lung.
01:17:04 Yes!
01:17:06 Tang Lung.
01:17:08 Tang Lung caused all of this.
01:17:11 He stirred up this trouble.
01:17:15 You... You're a...
01:17:16 What does this--
01:17:19 What does this mean?
01:17:20 What's it mean?
01:17:23 You must know.
01:17:25 l've got nothing.
01:17:26 l've worked hard all of my life,
01:17:29 and l've got nothing at all
01:17:31 My own wife, the children,
01:17:34 are waiting for me in Hong Kong.
01:17:37 lf the restaurant cooperates,
01:17:40 they'll pay me well
01:17:42 After that, l can go back
01:17:47 You understand.
01:17:52 l have to do it!
01:17:56 Heh heh heh heh.
01:17:57 Heh heh heh heh.
01:18:28 Ho: Tang Lung,
01:18:32 Echo: You're a brave man.
01:18:35 You're a brave man.
01:19:23 Ho: Tang Lung...
01:19:24 the man you saw just now
01:19:29 Echo: Will kill you!
01:19:53 Ho: Tang Lung,
01:19:58 Echo: Trapped inside.
01:20:18 [Meow]
01:20:21 [Meow]
01:20:32 Ho: Tang Lung,
01:20:36 Heh heh heh heh!
01:20:38 Echo: Heh heh heh heh!
01:20:41 Heh heh heh heh.
01:20:43 Heh heh heh heh.
01:20:46 Heh heh heh heh.
01:22:19 [Meow]
01:22:21 [Meow]
01:23:26 [Mrreowww]
01:23:50 Hyah!
01:24:04 Hyah!
01:24:40 Hyah!
01:24:50 Hyah!
01:27:49 [Bones Crack]
01:29:07 Hyah!
01:29:13 [Neck Snaps]
01:30:41 You bastard!
01:30:57 Oh, my God, we're all finished.
01:31:07 Hold it!
01:31:12 We've been betrayed.
01:31:15 Tony.Jimmy.
01:31:16 Now look. Look there.
01:31:19 [Cries]
01:31:27 Ho: Mr. Tang. Uh, uh...
01:31:30 don't be upset.
01:31:32 Uh, Mr. Tang, please,
01:31:41 Hey, boss.
01:31:43 Aah!
01:31:59 [Siren]
01:32:08 All right, hands up.
01:32:11 Back up against the car.
01:32:17 All right, let's go.
01:32:37 Now that it's all finished with,
01:32:40 l must go.
01:32:44 l'll take you.
01:32:46 No need.
01:33:04 You take care.
01:33:26 ln this world of guns and knives,
01:33:29 wherever Tang Lung may go to,
01:33:32 he will always travel on his own.
01:33:39 Subtitles By