|
Mercy
|
| 00:01:36 |
Τι; |
| 00:01:53 |
G |
| 00:01:53 |
GM |
| 00:01:53 |
GMT |
| 00:01:53 |
GMTe |
| 00:01:54 |
GMTea |
| 00:01:54 |
GMTeam |
| 00:01:54 |
GMTeam m |
| 00:01:54 |
GMTeam mo |
| 00:01:55 |
GMTeam mov |
| 00:01:55 |
GMTeam movi |
| 00:01:55 |
GMTeam movie |
| 00:01:55 |
GMTeam movies |
| 00:01:56 |
Μετάφραση: Elsa |
| 00:02:03 |
ΠΡΙΝ |
| 00:02:17 |
Τζόνι. |
| 00:02:23 |
Γλύκα. |
| 00:02:25 |
Τι κάνεις, Έρικ; |
| 00:02:26 |
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. |
| 00:02:30 |
Είναι κανένα κορίτσι εδώ; |
| 00:02:35 |
Δεν βλέπω καμία. |
| 00:02:39 |
Στο μπάνιο. |
| 00:02:42 |
Είναι κανείς στο μπάνιο; |
| 00:02:48 |
Έφυγε. |
| 00:02:51 |
Τι καλό κορίτσι. |
| 00:02:53 |
Μου αρέσει όταν φεύγουν. |
| 00:02:57 |
Τι συμβαίνει μ'εσένα; |
| 00:03:01 |
Βρήκα ένα προφυλακτικό. |
| 00:03:04 |
Να ξέρεις, κάνεις κακό |
| 00:03:05 |
Τι εννοείς; |
| 00:03:06 |
Πως κάνω κακό; |
| 00:03:08 |
Τι δουλειά έχεις να πας μέχρι εκεί; |
| 00:03:10 |
Ήταν σαν να ήθελε |
| 00:03:12 |
Μπορεί να το ήθελε. |
| 00:03:14 |
Τότε τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:03:16 |
Δεν μπορούσα να την βρω. |
| 00:03:17 |
Και γι'αυτό οδήγησες |
| 00:03:21 |
Ναι. |
| 00:03:22 |
Αλλιώς δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ. |
| 00:03:23 |
Έπρεπε να μείνεις εδώ μαζί μας. |
| 00:03:25 |
Ξέρεις πόσες όμορφες |
| 00:03:27 |
Ήταν σαν κακή ταινία του Φελλίνι. |
| 00:03:28 |
Κι εσύ τι έκανες; |
| 00:03:29 |
Οδηγούσες με 100 μίλια την ώρα στην |
| 00:03:32 |
με μιά κασσέτα να παίζει |
| 00:03:35 |
Εν τω μεταξύ, η κοπέλα σε είχε |
| 00:03:37 |
Όμως μιλούσαμε. |
| 00:03:38 |
Σταμάτα. Όχι. |
| 00:03:39 |
Εσύ μιλούσες. |
| 00:03:40 |
Αυτή σου έκλεινε το |
| 00:03:42 |
Πάω σπίτι. |
| 00:03:43 |
Όχι, δεν θα πας σπίτι. |
| 00:03:45 |
Θα με ακούσεις, εντάξει; |
| 00:03:46 |
Σε αγαπάω, προφανώς |
| 00:03:48 |
- Χριστέ μου. |
| 00:03:50 |
Θέλεις να μάθεις πως έχουν |
| 00:03:51 |
Χωρίς να κρυβόμαστε. |
| 00:03:53 |
Σ'αγαπώ. Σταμάτα με αυτό το κορίτσι. |
| 00:03:55 |
Αυτό συμβαίνει. |
| 00:03:57 |
Αναπόφευκτα, αυτό συμβαίνει. |
| 00:03:59 |
Για παράδειγμα:Οδηγάς |
| 00:04:01 |
στις 2 το πρωί και τι καταφέρνεις; |
| 00:04:02 |
Βρίσκεις την αληθινή αγάπη. Όχι. |
| 00:04:04 |
Βρίσκεις ένα |
| 00:04:05 |
παρατημένο στη μέση του σαλονιού. |
| 00:04:07 |
Έλα τώρα. |
| 00:04:08 |
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κάφρος; |
| 00:04:09 |
Τότε μην με ρωτάς, εντάξει; |
| 00:04:11 |
Το ξέρεις ότι η Εφεδρική Ομοσπονδία |
| 00:04:14 |
μείωσε την Τετάρτη το επιτόκιο |
| 00:04:15 |
στο ένα τέταρτο του ποσοστού; |
| 00:04:17 |
Συντονίσου με Βερολίνο, εντάξει; |
| 00:04:18 |
Θέλω λίγη βοήθεια, φίλε. |
| 00:04:20 |
Γιατί με ρωτάς; |
| 00:04:21 |
Σοβαρά. |
| 00:04:22 |
Γράφεις βιβλία για την αγάπη. |
| 00:04:26 |
Είσαι τόσο αντιφατικός. |
| 00:04:27 |
Μην με ψυχαναλύεις. Εντάξει; |
| 00:04:29 |
Αυτό αφορά εσένα. |
| 00:04:30 |
Εσύ είσαι το θέμα μας. |
| 00:04:31 |
Και γράφω για την αγάπη |
| 00:04:32 |
σαν φαντασίωση, σαν παραμύθι. |
| 00:04:34 |
Λέγεται φαντασία για κάποιο λόγο. |
| 00:04:35 |
Επειδή δεν υπάρχει πραγματικά. |
| 00:04:37 |
- Σ'ευχαριστώ, αγάπη. |
| 00:04:38 |
Είσαι απίστευτος. |
| 00:04:39 |
Ναι, κι εσύ είσαι απίστευτος. |
| 00:04:41 |
Σήκωσε το ποτήρι. |
| 00:04:42 |
- Τι; |
| 00:04:44 |
Τι; |
| 00:04:46 |
Κάνε πρόποση. |
| 00:04:47 |
Απόψε γιορτάζουμε |
| 00:04:48 |
για το βιβλίο μου και για το |
| 00:04:52 |
Την ευτυχισμένη και εργένικη ζωή. |
| 00:04:54 |
Στο Τζόνι. |
| 00:04:59 |
Αν δεν σας πειράζει, θα |
| 00:05:01 |
Με λένε Ντέιν Χάρινγκτον, |
| 00:05:03 |
για όσους δεν με γνωρίζετε. |
| 00:05:05 |
Λόγο, Ντέιν! |
| 00:05:07 |
Φυσικά. |
| 00:05:09 |
Απλά θα ήθελα να καλέσω |
| 00:05:10 |
Αν έχετε την καλοσύνη, κύριε Ράιαν. |
| 00:05:12 |
Παρακαλώ; |
| 00:05:13 |
Έλα εδώ. |
| 00:05:15 |
Κυρίες και κύριοι, το παιδί. |
| 00:05:18 |
Τελείωνε επιτέλους. |
| 00:05:19 |
Εντάξει. Να πως ήμασταν λοιπόν. |
| 00:05:21 |
Ήταν περίπου πριν 15 χρόνια. |
| 00:05:23 |
Με δύο αποβολές από το λύκειο, |
| 00:05:24 |
δεν είχε ούτε που να |
| 00:05:26 |
αμέτρητες συλλήψεις, πολλά ιδρύματα, |
| 00:05:28 |
μπαινοέβγαινε στο αναμορφωτήριο |
| 00:05:31 |
Και τότε μιά μέρα, όλα άλλαξαν. |
| 00:05:33 |
Απλά σταμάτησε. Όχι πια. |
| 00:05:36 |
"Θα γίνω συγγραφέας", είπε. |
| 00:05:39 |
"Όχι πια καυγάδες. Όχι |
| 00:05:41 |
Θα γίνω συγγραφέας". |
| 00:05:44 |
"Τι θα γράφεις;" τον ρωτάω. |
| 00:05:47 |
"Για τις γυναίκες". |
| 00:05:49 |
Και έτσι ξεκίνησε. |
| 00:05:51 |
Έρευνα. |
| 00:05:53 |
Και νά'μαστε εδώ τώρα, |
| 00:05:55 |
με τρία βιβλία σύνολο. |
| 00:05:56 |
Δουλεύει γρήγορα. |
| 00:05:57 |
Δεν είναι τόσο κακά. |
| 00:05:58 |
Ο άνθρωπος μου, ο καλύτερος |
| 00:06:02 |
Με κάνεις περήφανο. |
| 00:06:03 |
Αυτός είναι ο καλύτερος μου φίλος! |
| 00:06:04 |
Χειροκροτήστε τον! Ελάτε! |
| 00:06:14 |
Έχεις γνωρίσει την γλυκιά, |
| 00:06:18 |
Κέλι Λιντς; |
| 00:06:19 |
Όχι, αλλά είναι |
| 00:06:21 |
Το βιβλίο σου είναι καταπληκτικό. |
| 00:06:23 |
Αλήθεια. Πιστεύω πως είναι |
| 00:06:24 |
Θα γίνει μπεστ σέλλερ σίγουρα. |
| 00:06:25 |
Ας ελπίσουμε πως οι κριτικοί |
| 00:06:28 |
Θα την έχουν. |
| 00:06:29 |
Τι ξέρουν αυτοί, έτσι κι αλλιώς; |
| 00:06:30 |
Μιάς που το ανέφερες, ούτε |
| 00:06:32 |
Κι όμως σε νοιάζει. |
| 00:06:33 |
Μην είσαι τόσο κακός. |
| 00:06:36 |
- Κέλι. |
| 00:06:37 |
Πρέπει να φύγω τώρα. |
| 00:06:38 |
Αυτά τραβάω. |
| 00:06:39 |
Θα σε δω αργότερα; |
| 00:06:41 |
Γλυκιά μου, όχι μπροστά στο παιδί. |
| 00:06:44 |
Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. |
| 00:06:45 |
Σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 00:06:46 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:06:47 |
Κι εγώ επίσης. |
| 00:06:50 |
Το είδες αυτό; |
| 00:06:51 |
Ίσως. |
| 00:06:52 |
Κάθαρμα. |
| 00:06:54 |
Ήθελα να της την |
| 00:06:56 |
Τότε γιατί δεν είπες τίποτα; |
| 00:06:58 |
Είμαστε παρέα. |
| 00:06:59 |
Τι γλυκό. |
| 00:07:00 |
Είχα πολύ άγχος. |
| 00:07:01 |
Πρέπει να βιαστώ |
| 00:07:03 |
και να σιγουρευτώ πως ο άντρας |
| 00:07:04 |
Πρόσεχε. |
| 00:07:06 |
Οι κριτικές θα |
| 00:07:07 |
Θα πάμε για φαί να το γιορτάσουμε; |
| 00:07:08 |
Θα σε πάρω αύριο. |
| 00:07:09 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:07:10 |
Κράτησε το λίγο. |
| 00:07:11 |
Εντάξει. |
| 00:07:18 |
Το λάτρεψα το βιβλίο. |
| 00:07:19 |
Απόλαυσε το. |
| 00:07:20 |
Με το μαλακό με το ποτό |
| 00:07:25 |
Τζόνι! |
| 00:07:29 |
Πως αισθάνεσαι που |
| 00:07:30 |
Σκατά. |
| 00:07:31 |
Σαν να στρογγύλεψες |
| 00:07:32 |
Πήρες κιλά; |
| 00:07:33 |
Πως τα πας; |
| 00:07:34 |
Καλά. Εσύ πως είσαι; |
| 00:07:35 |
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; |
| 00:07:37 |
Όλοι εδώ μέσα σε "γλείφουν". |
| 00:07:38 |
Είναι σκατά. |
| 00:07:39 |
Εσύ είσαι σκατά. Το |
| 00:07:41 |
Εγώ είμαι σκατά. Όλα είναι σκατά. |
| 00:07:42 |
Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:07:44 |
- Ναι, κι εσύ το ίδιο. |
| 00:07:45 |
Ωραία έπαιξες, μεγάλε. |
| 00:07:47 |
Εντάξει. |
| 00:07:48 |
Μαλάκα. |
| 00:07:53 |
Παρακαλώ. |
| 00:07:55 |
Έχουμε κόκκινο κρασί |
| 00:07:58 |
Θα πάρει ένα κοσμοπόλιταν. |
| 00:08:01 |
Συγγνώμη. |
| 00:08:03 |
Μου επιτρέπεις να δανειστώ |
| 00:08:07 |
Να με δανειστείς; |
| 00:08:08 |
Τι είμαι; Αναπτήρας; |
| 00:08:09 |
Σταμάτα. |
| 00:08:10 |
Θέλεις ένα ποτό; |
| 00:08:11 |
Το ξέρεις ότι δεν πίνω. |
| 00:08:12 |
Τότε πως μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 00:08:13 |
Εδώ και δύο εβδομάδες, |
| 00:08:15 |
σε φλερτάρω επίμονα, |
| 00:08:17 |
οπότε θα ήθελα λίγο σεβασμό. |
| 00:08:18 |
Θέλεις σεβασμό; |
| 00:08:19 |
Ναι, και κάποια εκτίμηση. |
| 00:08:21 |
Αλήθεια; |
| 00:08:22 |
Ναι, μιά προσπάθεια, τη |
| 00:08:25 |
την άσβεστη εκτίμηση |
| 00:08:28 |
Οπότε, θα ήθελα |
| 00:08:30 |
Ένα ποτό μόνο. |
| 00:08:31 |
Πιστεύω πως το αξίζω. |
| 00:08:33 |
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. |
| 00:08:37 |
Κοίταξε με. |
| 00:08:39 |
Τι ώρα; |
| 00:08:43 |
2:15. |
| 00:08:45 |
- Ένα ποτό. |
| 00:08:48 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:08:49 |
Γύρνα τώρα στη δουλειά. |
| 00:09:02 |
Ήρθε το παιδί. |
| 00:09:03 |
Βρήκες κοπέλα; |
| 00:09:04 |
Μάλιστα κυρία. |
| 00:09:06 |
Κοίταξε την. |
| 00:09:07 |
Τι; Της την "πέφτεις"; |
| 00:09:08 |
Ναι. Εδώ και δύο εβδομάδες. |
| 00:09:09 |
Κοίτα έναν κώλο. Ωραίος. |
| 00:09:11 |
Τι; |
| 00:09:12 |
Δεν μου αρέσουν αυτές οι εκφράσεις, |
| 00:09:13 |
αλλά εκείνου του αρέσουν. |
| 00:09:15 |
Της μιλούσα νωρίτερα Τζόνι |
| 00:09:16 |
και μου φάνηκε πολύ καλό κορίτσι. |
| 00:09:18 |
Θεέ μου, ελπίζω να |
| 00:09:19 |
Όχι, είναι. |
| 00:09:20 |
Μην αρχίζεις, εντάξει; |
| 00:09:21 |
Τι είπα; |
| 00:09:22 |
Δεν είπες τίποτα. |
| 00:09:23 |
Όχι, αλήθεια τι; Πες μου. |
| 00:09:24 |
Πες το Κρις. |
| 00:09:26 |
Μην αρχίζετε τώρα εσείς οι δύο. |
| 00:09:27 |
Μου έκανε μιά ερώτηση, Ντέιν. |
| 00:09:28 |
Της έκανα μιά ερώτηση, Ντέιν. |
| 00:09:30 |
Πες μου. |
| 00:09:31 |
- Είσαι 30 χρονών. |
| 00:09:32 |
Αυτό δεν ήταν ανάγκη να το πεις. |
| 00:09:34 |
Όλοι το ξέρουμε. |
| 00:09:35 |
Είμαι 30 χρονών. |
| 00:09:37 |
Και εκείνη, απ'ότι καταλαβαίνω, |
| 00:09:38 |
πρέπει να είναι πολύ καλό κορίτσι. |
| 00:09:40 |
Από τα λίγα που κατάλαβες. |
| 00:09:41 |
Εννοώ πως δεν ήσασταν και |
| 00:09:43 |
Σωστά, αλλά συνήθως δεν πέφτω έξω. |
| 00:09:46 |
Το πιστεύω και εγώ. |
| 00:09:48 |
Η ερώτηση μου είναι η εξής. |
| 00:09:51 |
Γιατί δεν παίρνεις το τηλέφωνο της; |
| 00:09:52 |
Πάρ'την τηλέφωνο. |
| 00:09:54 |
Αύξησε τις πιθανότητες |
| 00:09:55 |
να βγείτε παραπάνω από μία φορά. |
| 00:09:57 |
- Γλυκιά μου... |
| 00:09:58 |
Συγγνώμη. Μην ανακατεύεσαι. |
| 00:09:59 |
Τελείωσες; |
| 00:10:00 |
Θα μου απαντήσεις; |
| 00:10:02 |
- Με σαφήνεια. |
| 00:10:03 |
Αλλά πρώτα απ'όλα, αν |
| 00:10:05 |
τότε τι στο διάλο |
| 00:10:06 |
στις 2:30 το πρωί; |
| 00:10:08 |
Σωστό. |
| 00:10:09 |
Γιατί είσαι γοητευτικός |
| 00:10:10 |
και πιθανότατα θέλει να |
| 00:10:12 |
Και να παίξουμε |
| 00:10:13 |
Μπορεί. |
| 00:10:14 |
Μπορεί και όχι. |
| 00:10:15 |
Δεν είναι αυτό το |
| 00:10:17 |
Το θέμα είναι πως δεν |
| 00:10:18 |
Πρόκειται για εμένα. |
| 00:10:19 |
Λες πως είναι καλό κορίτσι. |
| 00:10:21 |
Για τον πόνο; Για δάκρυα; |
| 00:10:23 |
Δεν είναι του γούστου μου αυτά. |
| 00:10:24 |
Εσείς οι δύο, από τη άλλη, |
| 00:10:25 |
βρήκατε κάτι πολύ ξεχωριστό. |
| 00:10:27 |
Δεν είπες αυτό. |
| 00:10:28 |
Εσύ σκάσε και ξανακοιμήσου, εντάξει; |
| 00:10:30 |
Μοναδικό και ξεχωριστό. |
| 00:10:32 |
Απλά λέω πως δεν πιστεύω |
| 00:10:34 |
Και ακόμα και αν ήταν, |
| 00:10:36 |
Όμως όλα αυτά θα αλλάξουν. |
| 00:10:37 |
Είσαι τόσο λάθος. |
| 00:10:38 |
Κι όταν θα αλλάξουν, |
| 00:10:40 |
Αυτό είναι σκληρό. Είναι άδικο. |
| 00:10:41 |
Τέλος πάντων. |
| 00:10:43 |
Και για να ξέρεις, |
| 00:10:45 |
Και αφού πιεί το ποτό της, |
| 00:10:46 |
που εσύ σίγουρα την διαβεβαίωσες |
| 00:10:49 |
θα φύγει. |
| 00:10:51 |
Πάμε στοίχημα; |
| 00:10:52 |
Ναι. |
| 00:10:53 |
Πόσα; 20 δολλάρια; |
| 00:10:54 |
Κάν'τα 50. |
| 00:10:55 |
Κοίτα να δεις. |
| 00:10:56 |
Είναι ένα καλό |
| 00:10:58 |
Αλήθεια; |
| 00:10:59 |
Εντάξει, κάν'τα 100. |
| 00:11:00 |
Έγινε. |
| 00:11:02 |
Εσύ έρχεσαι μαζί μου. Σήκω. |
| 00:11:04 |
Έλα. ’σ'το κάτω αυτό. |
| 00:11:05 |
Δεν το χρειάζεσαι πια. |
| 00:11:07 |
Αλήθεια; |
| 00:11:08 |
Ανεπίτρεπτο. |
| 00:11:10 |
Της εκκλησίας... |
| 00:11:11 |
Θα βρεις την ευτυχία. |
| 00:11:13 |
Γειά σου, Έρικ. |
| 00:11:15 |
Βάζεις στοιχήματα για το |
| 00:11:18 |
- Τι σ'έπιασε; |
| 00:11:20 |
Είσαι ένα πονηρό, άτακτο κορίτσι. |
| 00:11:21 |
Είσαι ένα πονηρό, άτακτο αγόρι. |
| 00:11:22 |
Αλήθεια; |
| 00:11:37 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:11:38 |
Δεν θέλω. Τζόνι, δεν το θέλω αυτό. |
| 00:11:40 |
’κου. |
| 00:11:42 |
Δεν είσαι σε θέση |
| 00:11:43 |
να ξέρεις τι θέλεις αυτή τη στιγμή. |
| 00:11:44 |
Θέλω ένα ποτό. |
| 00:11:47 |
Κοίτα τη μελαχρινή, |
| 00:11:49 |
που κάθεται εκεί |
| 00:11:51 |
Όχι, αυτή είναι Ρεπουμπλικανή. |
| 00:11:55 |
Κωλοσυντηρητικέ. |
| 00:11:57 |
Ωραία, κοίτα αυτές τις |
| 00:12:01 |
Αυτές είναι λεσβίες. |
| 00:12:02 |
Δεν είναι λεσβίες. |
| 00:12:05 |
Εντάξει, προχωράμε. |
| 00:12:07 |
Κοίτα γύρω σου. |
| 00:12:08 |
Κάποια θα υπάρχει που να σου αρέσει. |
| 00:12:10 |
Έλα τώρα. |
| 00:12:11 |
Θέλω ένα ποτό. |
| 00:12:12 |
Θα σταματήσεις με το ποτό; |
| 00:12:13 |
Σταμάτα. |
| 00:12:15 |
Κοίτα. |
| 00:12:16 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:12:17 |
Τι έχουμε; |
| 00:12:22 |
Θα πάω να πάρω ένα |
| 00:12:25 |
Ναι, πήγαινε. |
| 00:12:27 |
Θα έρθω σε ένα λεπτό. |
| 00:12:29 |
Σίγουρα; |
| 00:12:30 |
Ναι, πήγαινε. |
| 00:12:31 |
Εντάξει. |
| 00:12:33 |
Έρχομαι σε ένα λεπτό. |
| 00:12:35 |
Τέλειο το βιβλίο. |
| 00:12:38 |
Μπορούμε να κάνουμε την |
| 00:12:40 |
Και θα σταματήσουμε λίγο πριν. |
| 00:12:42 |
Ναι, αυτό θα είναι καλό. |
| 00:12:43 |
Θα φέρω τα σκυλιά |
| 00:12:44 |
και ας ελπίσουμε πως |
| 00:12:48 |
Γειά. |
| 00:12:57 |
Μάλλον πρέπει να πάω τουαλέτα. |
| 00:12:59 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:13:00 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:13:02 |
Παρακαλώ; |
| 00:13:03 |
Θα ήθελα να σου κάνω |
| 00:13:06 |
Εντάξει. Και είσαι ο...; |
| 00:13:07 |
Είμαι ο Τζόνι. Τζόνι Ράιαν. |
| 00:13:11 |
Και; |
| 00:13:13 |
Απλά σκέφτηκα ότι... |
| 00:13:17 |
Τι σκέφτηκες; |
| 00:13:18 |
Αυτό είναι το πάρτυ μου. |
| 00:13:20 |
Εντάξει. |
| 00:13:21 |
Βασικά δεν το κάνω εγώ το πάρτυ. |
| 00:13:23 |
Το πάρτυ γίνεται για εμένα, οπότε... |
| 00:13:28 |
Συγγνώμη. Είσαι... |
| 00:13:30 |
Μένω στο ξενοδοχείο. |
| 00:13:31 |
Σωστά. |
| 00:13:32 |
Είναι λογικό. |
| 00:13:34 |
Θα πάω στην τουαλέτα. |
| 00:13:35 |
Θα επιστρέψω. |
| 00:13:36 |
Εντάξει. Πήγαινε. |
| 00:13:39 |
Ποιά ήταν η ερώτηση σου; |
| 00:13:41 |
Συγγνώμη. Οι ερωτήσεις. |
| 00:13:42 |
Εντάξει. Ας το πάρουμε |
| 00:13:44 |
- Εντάξει. |
| 00:13:45 |
Γιατί κάτι δεν πήγε σωστά. |
| 00:13:47 |
Στεκόμουν εκεί. |
| 00:13:51 |
Και σε είδα. |
| 00:13:52 |
Και είσαι αναμφίβολα |
| 00:13:56 |
που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. |
| 00:13:58 |
Οπότε έρχομαι να σου πω ένα γειά. |
| 00:14:00 |
Είμαι ο Τζόνι. |
| 00:14:01 |
Γειά... |
| 00:14:02 |
Μέρσι. |
| 00:14:04 |
Μέρσι. Μου κάνεις πλάκα, έτσι; |
| 00:14:09 |
Σε πόσες γυναίκες έχεις |
| 00:14:12 |
ότι ήταν οι ομορφότερες |
| 00:14:14 |
που έχεις δει στη ζωή σου. |
| 00:14:15 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:14:16 |
Δεν θυμάμαι. |
| 00:14:17 |
Δεν μου κάνει εντύπωση. |
| 00:14:19 |
Αλλά θα σου πω κάτι. |
| 00:14:21 |
Δεν έχει σημασία |
| 00:14:22 |
γιατί ποτέ δεν το |
| 00:14:27 |
Να σας φέρω κάτι; |
| 00:14:29 |
Είναι εντάξει. |
| 00:14:35 |
Δεν διψάω. |
| 00:14:36 |
Η αδερφή σου. |
| 00:14:37 |
Πολύ σωστά μάντεψες. |
| 00:14:39 |
Βλέπω την ομοιότητα. |
| 00:14:40 |
Τι μπορώ να κάνω για εσένα, Τζόνι; |
| 00:14:42 |
Ας χαλαρώσουμε. |
| 00:14:45 |
Θέλεις ένα τσιγάρο; |
| 00:14:46 |
Καρκίνο; |
| 00:14:47 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:14:48 |
Βασικά βγήκα έξω |
| 00:14:49 |
γιατί δεν αντέχω τον |
| 00:14:52 |
Είναι σαν καφετέρια |
| 00:14:54 |
Ξέρεις κάτι; Έχεις απόλυτο δίκιο. |
| 00:14:56 |
Τρελαίνομαι όταν μιά |
| 00:14:58 |
Σιχαίνομαι τον |
| 00:14:59 |
Καμία οικειότητα. |
| 00:15:00 |
Ναι αλλά αυτό δεν |
| 00:15:02 |
Είναι. |
| 00:15:04 |
Τι γιορτάζουμε λοιπόν; |
| 00:15:07 |
Μόλις τελείωσα ένα βιβλίο. |
| 00:15:11 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:15:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:13 |
Διαβάζεις πολύ; |
| 00:15:14 |
Ναι. |
| 00:15:15 |
Είμαι και συγγραφέας. |
| 00:15:17 |
Κοίτα να δεις. |
| 00:15:18 |
Ναι. |
| 00:15:19 |
Είναι τέλειο. |
| 00:15:21 |
Τι έλεγες; |
| 00:15:22 |
Έλεγα... |
| 00:15:23 |
για την οικειότητα. |
| 00:15:25 |
Καμία οικειότητα. |
| 00:15:26 |
Στα μεγάλα πλήθη. |
| 00:15:28 |
Πολύς συνωστισμός. |
| 00:15:30 |
Δεν συμφωνείς; |
| 00:15:31 |
Μάλλον δεν διαφωνώ. |
| 00:15:34 |
Τέλεια. |
| 00:15:35 |
Τι θα έλεγες λοιπόν; |
| 00:15:36 |
Τι να έλεγα για ποιό πράγμα; |
| 00:15:38 |
Τι θα έλεγες εγώ κι εσύ μόνοι |
| 00:15:42 |
Μακριά από τα πλήθη. |
| 00:15:44 |
Χωρίς καπνό. |
| 00:15:45 |
Οικειότητα. |
| 00:15:47 |
Σ'ευχαριστώ, αλλά όχι. |
| 00:15:50 |
Έτσι απλά; |
| 00:15:52 |
Ήμουν ευγενική. |
| 00:15:53 |
Ήσουν βιαστική. |
| 00:15:56 |
Τι θέλεις, την αλήθεια; |
| 00:15:57 |
Ναι, σε παρακαλώ. |
| 00:15:58 |
Εντάξει. |
| 00:16:01 |
Τα πας καλά |
| 00:16:03 |
με το φλερτ. |
| 00:16:06 |
Αλλά η ευγενική εκδοχή του, |
| 00:16:09 |
για να πιστεύεις πως μετά |
| 00:16:12 |
θα έρθω έτσι απλά στο δωμάτιο |
| 00:16:15 |
είναι, ¨Ευχαριστώ, αλλά όχι". |
| 00:16:19 |
Αλλά καλή τύχη σε αυτό που κάνεις. |
| 00:16:23 |
Μέρσι είπες; |
| 00:16:25 |
Ναι. |
| 00:16:26 |
Λοιπόν, |
| 00:16:29 |
χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:16:32 |
Επίσης. |
| 00:16:33 |
Καλή διαμονή στο ξενοδοχείο. |
| 00:16:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:45 |
Κέρδισες. |
| 00:16:46 |
Καληνύχτα. |
| 00:16:58 |
Κοίτα έναν νέο άντρα, |
| 00:16:59 |
λαμπερός όσο μπορεί να είναι, |
| 00:17:02 |
Τέλεια. |
| 00:17:06 |
Λοιπόν; |
| 00:17:07 |
Με τρομάζεις. |
| 00:17:08 |
Πες μου κάτι σε παρακαλώ. |
| 00:17:11 |
Στην εβδομαδιαία L.A.; |
| 00:17:13 |
Ενθουσιασμένοι. |
| 00:17:15 |
Στην L.A. Times; |
| 00:17:16 |
Ενθουσιασμένοι. |
| 00:17:17 |
Έλα τώρα. |
| 00:17:18 |
- Στην Variety; |
| 00:17:20 |
Στην Variety; |
| 00:17:21 |
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. |
| 00:17:22 |
Δηλαδή μπορούσα γιατί συμφωνώ, |
| 00:17:23 |
αλλά συνήθως κάνουν |
| 00:17:25 |
έτοιμα να φάνε τα μικρά τους. |
| 00:17:26 |
Χρησιμοποίησαν λέξεις |
| 00:17:27 |
και κάποιες άλλες που ούτε |
| 00:17:29 |
Διάβασε τα. |
| 00:17:30 |
Το να το διαβάζεις. |
| 00:17:31 |
Τι άλλο; |
| 00:17:32 |
Ενθουσιασμός, ενθουσιασμός, |
| 00:17:36 |
Εκτός από μία. |
| 00:17:39 |
Ούτε που μετράει. |
| 00:17:41 |
Μία κριτική. |
| 00:17:43 |
Δεν είναι καλή; |
| 00:17:44 |
Βασικά είναι προσβλητική. |
| 00:17:49 |
Και βρίσκεται στην New York Arts, |
| 00:17:50 |
στο πιό διακεκριμένο |
| 00:17:52 |
Αλλά ποιός νοιάζεται; Γάμησε |
| 00:17:54 |
- Γάμησε τους. |
| 00:17:56 |
Ναι, δεν είναι καλή. |
| 00:17:57 |
Δώσε μου να την δω. |
| 00:17:59 |
Δεν έχει καμία σημασία. |
| 00:18:00 |
Είναι απλά μία κακή κριτική. |
| 00:18:01 |
Όλες οι υπόλοιπες είναι τέλειες. |
| 00:18:03 |
Θα γίνει μπέστ σέλλερ σίγουρα. |
| 00:18:05 |
Το είδες αυτό; |
| 00:18:07 |
Το διάβασα. |
| 00:18:09 |
"Ο Τζόνι Ράιαν |
| 00:18:11 |
Οι ιστορίες του |
| 00:18:12 |
χωρίς κανένα κατάλοιπο κάποιας |
| 00:18:14 |
Είναι στην καλύτερη |
| 00:18:16 |
Ένιωσα... |
| 00:18:18 |
Ένιωσα σαν να διάβαζα |
| 00:18:19 |
το ημερολόγιο ενός νεαρού |
| 00:18:22 |
Τι στο διάολο; |
| 00:18:23 |
Θα σταματήσεις; Ποιός νοιάζεται; |
| 00:18:24 |
Γυναίκα το έγραψε; |
| 00:18:27 |
Ναι. Μιά θυμωμένη γυναίκα. |
| 00:18:30 |
Σε παρακαλώ σταμάτα. |
| 00:18:33 |
Μέρσι... |
| 00:18:34 |
Γαμώτο... Μέρσι. |
| 00:18:37 |
Τι; |
| 00:18:38 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:18:39 |
Νόμιζα πως εμείς θα... |
| 00:18:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:45 |
Με συγχωρείς. |
| 00:18:47 |
Ο Δρ. Αντερμπέικ θα |
| 00:18:49 |
Είναι στους VIP και θέλω |
| 00:18:50 |
Γειά σου Μάργκαρετ. |
| 00:18:52 |
Γειά. |
| 00:18:53 |
Μπορώ να σου ζητήσω |
| 00:18:58 |
Ποιός είναι; |
| 00:18:59 |
Υπηρεσία δωματίου. |
| 00:19:06 |
Γειά. |
| 00:19:08 |
Κάνε μου μιά χάρη σε |
| 00:19:11 |
- Τι εννοείς; |
| 00:19:13 |
Δεν μου είπες πως είσαι κριτικός. |
| 00:19:15 |
Σου είπα πως είμαι συγγραφέας. |
| 00:19:16 |
Αλλά δεν είσαι συγγραφέας. |
| 00:19:17 |
Είσαι κριτικός που θα |
| 00:19:19 |
πράγμα που επίσης |
| 00:19:20 |
- Και; |
| 00:19:22 |
Δεν είπα ψέματα. |
| 00:19:23 |
Απλά απέφυγα να σου πω κάτι. |
| 00:19:24 |
Το ίδιο είναι. |
| 00:19:25 |
Διαφωνώ. |
| 00:19:26 |
Τα έγραψες αυτά |
| 00:19:28 |
και πίστευες πως |
| 00:19:29 |
Λάθος πάλι. |
| 00:19:31 |
Τότε εξήγησε μου. |
| 00:19:32 |
Δεν θεώρησα πως ήσουν αποκρουστικός. |
| 00:19:34 |
Τότε προς τι οι προσβολές; |
| 00:19:35 |
Επειδή δεν μου άρεσε το βιβλίο. |
| 00:19:37 |
Δεν με πείθεις. |
| 00:19:39 |
Σου έκανα μιά πρόταση. |
| 00:19:40 |
Ένιωσες πως δεν σε σεβάστηκα |
| 00:19:41 |
και μετά έγραψες αυτό. |
| 00:19:43 |
Προς ενημέρωση σου λοιπόν, |
| 00:19:44 |
όταν σε γνώρισα, είχα |
| 00:19:47 |
Και δεν είπα ψέματα. |
| 00:19:48 |
Απλά απέφυγα να σου πω τι κάνω |
| 00:19:50 |
και τι είχα κάνει |
| 00:19:55 |
- Εντάξει. |
| 00:19:57 |
- Εντάξει. |
| 00:19:58 |
- Τέλεια. |
| 00:20:03 |
Μέρσι έτσι; |
| 00:20:06 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:20:08 |
Αποκαλείς τον εαυτό σου |
| 00:20:10 |
Και μετά καλείσαι να κριθείς |
| 00:20:12 |
Έχω δίκιο; |
| 00:20:13 |
Υποθέτω πως ναι. |
| 00:20:14 |
Τότε θα ήθελα να σου κάνω κριτική. |
| 00:20:16 |
Πιστεύω πως την έχεις ήδη κάνει. |
| 00:20:18 |
Όχι σε βάθος. |
| 00:20:20 |
Θα ήθελα να συζητήσω |
| 00:20:23 |
Εντάξει. |
| 00:20:25 |
Εντάξει; |
| 00:20:27 |
Ναι. Εντάξει. |
| 00:20:30 |
Είσαι διαθέσιμη απόψε; |
| 00:20:31 |
Θα μπορούσα. |
| 00:20:33 |
Έχουμε ραντεβού; |
| 00:20:34 |
Ραντεβού; Όχι. |
| 00:20:35 |
Όχι. |
| 00:20:36 |
Εντάξει. |
| 00:20:39 |
Περίμενε... |
| 00:20:44 |
Γαμώτο. |
| 00:20:46 |
Όλο το σαββατοκύριακο |
| 00:20:48 |
μέσα στο καβούκι μου |
| 00:20:50 |
και κάνω προσευχές |
| 00:20:52 |
και να μου πει, "Συγγνώμη" |
| 00:20:54 |
και πως όλα θα πάνε καλά. |
| 00:20:56 |
Τότε ξαφνικά, οι προσευχές |
| 00:20:59 |
Με παίρνει τηλέφωνο |
| 00:21:02 |
Και τώρα τι; |
| 00:21:03 |
Πρέπει να προσποιηθώ πως |
| 00:21:05 |
Να της πω πως δεν |
| 00:21:06 |
Κάτι δεν πάει καλά |
| 00:21:08 |
Είναι κάτι σαν ιεροσυλία. |
| 00:21:12 |
Είναι σαν να τα βάζω με τον Θεό. |
| 00:21:13 |
Του ζητάω δηλαδή κάτι |
| 00:21:15 |
και μετά όταν μου το |
| 00:21:16 |
Είναι σαν να του δίνω ένα χαστούκι. |
| 00:21:19 |
Δεν μπορείς να χαστουκίσεις τον Θεό. |
| 00:21:21 |
Ακόμα δεν ξέρω γιατί |
| 00:21:23 |
και το ξέρω πως δεν πρέπει, |
| 00:21:26 |
Για κάποιο λόγο την πίστεψα, φίλε. |
| 00:21:30 |
Δεν ξέρω πως είναι να μαστουρώνεις, |
| 00:21:32 |
αλλά κάπως έτσι πρέπει να ένιωσα. |
| 00:21:34 |
Ο ιδρώτας στέγνωσε. Ο πόνος έφυγε. |
| 00:21:37 |
Ήταν σαν να την αισθάνομαι. |
| 00:21:39 |
Η φωνή της μέσα από το ακουστικό, |
| 00:21:40 |
ήταν σαν ενδοφλέβια ένεση |
| 00:21:44 |
που έκαναν τα κόκκαλα |
| 00:21:46 |
Γιατί πριν δεν λειτουργούσαν. |
| 00:21:48 |
Ξύπνησα την επόμενη μέρα |
| 00:21:49 |
και έπεσα κάτω. |
| 00:21:51 |
Για 20 και κάτι χρόνια |
| 00:21:53 |
με απασχολούσε ένα θέμα |
| 00:21:56 |
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο |
| 00:21:58 |
έγινε σαν τον μπερδεμένο |
| 00:22:00 |
και νά'μαι λοιπόν, με το |
| 00:22:03 |
προσπαθώντας να βγάλω άκρη. |
| 00:22:05 |
Απλά δεν θέλω να μετανιώσω |
| 00:22:09 |
Δεν θέλω να είμαι πεισματάρης |
| 00:22:10 |
και στο τέλος της μέρας |
| 00:22:11 |
να νιώθω πως έπρεπε να είχα κάνει |
| 00:22:13 |
αυτό που ήθελα εξ'αρχής να κάνω, |
| 00:22:15 |
αλλά δεν με άφησαν η |
| 00:22:17 |
Και τότε τι; |
| 00:22:18 |
Είναι πλέον αργά, |
| 00:22:19 |
εκείνη έφυγε και μάντεψε, φίλε. |
| 00:22:21 |
Είναι δικό σου το λάθος. |
| 00:22:23 |
Αλλά τουλάχιστον έχεις |
| 00:22:26 |
Γάμησε την αυτήν. |
| 00:22:28 |
Η περηφάνια είναι υπερεκτιμημένη |
| 00:22:31 |
Νομίζω πως το αγαπάω |
| 00:22:33 |
και νομίζω πως αυτή είναι |
| 00:22:35 |
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. |
| 00:22:37 |
Με συγχωρείς ένα λεπτό. |
| 00:22:40 |
Τι στο διάολο έχεις πάθει; |
| 00:22:42 |
Τι εννοείς; |
| 00:22:44 |
Που είσαι χαμένος; |
| 00:22:46 |
Απλά σκέφτομαι. |
| 00:22:47 |
Σε παρακαλώ, πες μας κι εμάς. |
| 00:22:50 |
Χωρίς παρεξήγηση, Έρικ. |
| 00:22:51 |
Ξέρω πολύ καλά τι είναι |
| 00:22:53 |
Εσείς παιδιά πιστεύετε |
| 00:22:57 |
Φυσικά έχεις βάθος. |
| 00:22:59 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:23:02 |
Είχα ένα ραντεβού χθες βράδυ. |
| 00:23:04 |
Αλήθεια; |
| 00:23:05 |
Δεν ξεκίνησε σαν ραντεβού, |
| 00:23:07 |
Με μιά πάρα πολύ όμορφη γυναίκα. |
| 00:23:09 |
Είναι κριτικός και δεν της |
| 00:23:11 |
Γάμησε την. |
| 00:23:12 |
Ναι εντάξει αλλά είχε |
| 00:23:14 |
σχετικά με την εμπειρία ζωής |
| 00:23:16 |
"Αγάπη χωρίς αγάπη", είπε. |
| 00:23:18 |
Είναι περίεργο γιατί συνήθως |
| 00:23:20 |
είναι σαν να ακούω την |
| 00:23:22 |
Αλλά με εκείνη, δεν ξέρω. |
| 00:23:24 |
Την άκουγα και την πρόσεχα για ώρες. |
| 00:23:26 |
Μιλήσαμε και για άλλα πράγματα, |
| 00:23:28 |
Εντάξει, εγώ πάω σπίτι. |
| 00:23:29 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:23:31 |
’κουσε με λίγο, εντάξει; |
| 00:23:33 |
’κου Έρικ, μπορείς να μιλάς |
| 00:23:35 |
και δεν υπάρχει τίποτα που |
| 00:23:36 |
έτσι ώστε να σε |
| 00:23:38 |
Γι'αυτό σταμάτα. |
| 00:23:40 |
Ξέρεις τι θα κάνεις |
| 00:23:42 |
γι'αυτό σκάσε και κάν'το. |
| 00:23:43 |
Πιστεύεις πραγματικά πως |
| 00:23:44 |
Τότε τι κάνεις; Δώσε |
| 00:23:47 |
Εγώ το είπα αυτό; |
| 00:23:49 |
Δεν θα βγει τίποτα. |
| 00:23:52 |
Είναι γυναίκα. Κι εσύ άντρας. |
| 00:23:53 |
Χέσ'την. Ούτε τηλέφωνο |
| 00:23:55 |
Καλύτερα τώρα; |
| 00:23:57 |
Πότε θα την ξαναδείς; |
| 00:24:01 |
Μην γελάς μαζί μου γιατί θα |
| 00:24:04 |
Δεν θα το έκανες. Ευχαριστώ. |
| 00:24:09 |
Θα σου φέρω ένα ποτό. |
| 00:24:10 |
Τι θέλεις; |
| 00:24:11 |
Με δουλεύεις, έτσι; |
| 00:24:15 |
Δεν θέλω να σε μεθύσω |
| 00:24:16 |
και να κοιμηθώ μαζί σου. |
| 00:24:17 |
Θα δούμε το "Outsiders" |
| 00:24:19 |
γιατί είναι αμαρτία |
| 00:24:20 |
και μετά θα σε |
| 00:24:24 |
Τ'ορκίζομαι. Τι; |
| 00:24:27 |
Μένεις εδώ πέντε χρόνια. |
| 00:24:29 |
Απλότητα. |
| 00:24:34 |
Κατάλαβα. |
| 00:24:36 |
Αυτό είναι; |
| 00:24:38 |
Τότε νομίζω πως πρέπει επειγόντως |
| 00:24:41 |
Κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα. |
| 00:24:42 |
Κρύο; Θέλεις ζέστη; Έχω ζέστη. |
| 00:24:44 |
Όχι κρύο λόγω θερμοκρασίας. |
| 00:24:45 |
Εννοώ πως υπάρχει μία ψυχρότητα. |
| 00:24:47 |
Ενώ είναι τόσο συμπαθητικό μέρος |
| 00:24:48 |
πρέπει να κάνεις οπωσδήποτε |
| 00:24:51 |
Να δώσεις λίγο ζωή, |
| 00:24:53 |
Συγγνώμη. Σε προσέβαλα; |
| 00:24:55 |
Όχι. Θα πιείς κάτι; |
| 00:24:57 |
Λίγο νερό θα ήταν |
| 00:25:00 |
Αυτός είναι κανονικός φούρνος; |
| 00:25:06 |
Ο καθένας πρέπει να |
| 00:25:08 |
αλλά πώς ζεις; |
| 00:25:10 |
Τρώω πολύ έξω. |
| 00:25:14 |
Και μένω σε ξενοδοχεία |
| 00:25:17 |
και έχω πολύ κακό γούστο στα έπιπλα. |
| 00:25:20 |
Κατάλαβα. |
| 00:25:23 |
Είναι συμπαθητικό. |
| 00:25:24 |
Κάθισε. |
| 00:25:27 |
Πιστεύω πως το σπίτι |
| 00:25:28 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:25:30 |
Σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 00:25:39 |
Την τσάντα μου. |
| 00:25:40 |
Είσαι καλά; |
| 00:25:46 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:25:47 |
Ναι. |
| 00:25:53 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:54 |
Μην ζητάς συγγνώμη. |
| 00:25:55 |
Είσαι καλά; |
| 00:25:56 |
Ναι. |
| 00:25:57 |
Είμαι τρομερά ασθματική. |
| 00:25:59 |
Η έλλειψη οξυγόνου, |
| 00:26:02 |
Το άγχος. |
| 00:26:04 |
Και κάποια στιγμή |
| 00:26:06 |
και είναι φανταστικά. |
| 00:26:10 |
Αυτό είναι το πιό όμορφο |
| 00:26:12 |
Συγγνώμη, αλλά είναι εκπληκτικό. |
| 00:26:14 |
Τότε μείνε κι άλλο |
| 00:26:17 |
Εντάξει. |
| 00:26:25 |
Δεν το πιστεύω πως δεν |
| 00:26:27 |
Στο είπα. |
| 00:26:28 |
Είναι πολύ καλή. |
| 00:26:29 |
Είχα πάντα την εντύπωση |
| 00:26:31 |
Είναι λίγο. |
| 00:26:34 |
Δεν είναι. |
| 00:26:35 |
Αυτοί οι σκληροί τύποι; |
| 00:26:37 |
Ένα τσούρμο φοβισμένα παιδάκια |
| 00:26:40 |
Έτσι νομίζεις; |
| 00:26:42 |
Ναι. Εσύ τι νομίζεις; |
| 00:26:43 |
Νομίζω πως έχεις χάσει το νόημα. |
| 00:26:44 |
- Αλήθεια; |
| 00:26:48 |
Είσαι εντελώς αντιφατικός. |
| 00:26:50 |
- Εγώ; |
| 00:26:51 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:26:53 |
Είσαι κύριος. |
| 00:26:55 |
Ανοίγεις την πόρτα, |
| 00:26:57 |
πετάς το σακάκι στη λάσπη αλλά |
| 00:27:02 |
Είσαι γοητευτικός |
| 00:27:06 |
Γράφεις για την αγάπη, |
| 00:27:07 |
αλλά δεν ξέρεις πως γράφεται η λέξη. |
| 00:27:14 |
Μίλα. |
| 00:27:16 |
Τι είσαι; |
| 00:27:46 |
Είναι καλό. |
| 00:27:48 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:27:49 |
Είναι μόνο μερικές σελίδες. |
| 00:27:50 |
Όχι, είναι ένα κεφάλαιο. |
| 00:27:52 |
Σου είπα πως είναι καλό. |
| 00:27:54 |
Δεν το κάνω αυτό συνήθως. |
| 00:27:56 |
Τι δεν κάνεις; |
| 00:27:58 |
Δεν τσεκάρω. |
| 00:27:59 |
Δηλαδή; |
| 00:28:01 |
Δεν ψάχνω για επιβεβαίωση. |
| 00:28:03 |
Αυτό κάνεις τώρα; |
| 00:28:04 |
Σέβομαι την γνώμη σου. |
| 00:28:06 |
Αλήθεια; |
| 00:28:07 |
Ναι την σέβομαι. |
| 00:28:08 |
Πες μου τι πιστεύεις και μην |
| 00:28:12 |
Λοιπόν... |
| 00:28:14 |
νομίζω πως αυτό το |
| 00:28:15 |
κάνει τα μάτια σου να αστράφτουν. |
| 00:28:17 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:28:19 |
Πιστεύω πως είναι καλό. |
| 00:28:20 |
Απλά δεν έχω καταλάβει ακριβώς |
| 00:28:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:24 |
Αυτό μόνο ήθελα να ακούσω. |
| 00:28:26 |
- Αυτό μόνο; |
| 00:28:27 |
Και γιατί δεν μου το είπες; |
| 00:28:28 |
Γιατί περίμενα να με ρωτήσεις. |
| 00:28:29 |
Περίπλοκο. |
| 00:28:30 |
Δύσκολο. |
| 00:28:31 |
Αλήθεια; |
| 00:28:33 |
Μου αρέσεις. |
| 00:28:35 |
Κι εμένα μου αρέσεις. |
| 00:28:36 |
Αυτός ο χαρακτήρας λοιπόν... |
| 00:28:37 |
Εσύ. |
| 00:28:38 |
Αυτός ο χαρακτήρας. |
| 00:28:39 |
Ναι εντάξει. |
| 00:28:40 |
Πολύ περίεργη ανατροφή, |
| 00:28:42 |
μεγάλωσε με τους |
| 00:28:44 |
αλλά μεγάλωσε μόνο με τον πατέρα |
| 00:28:47 |
Είναι συνεσταλμένος αυτός |
| 00:28:49 |
Πραγματικός κύριος, απλά |
| 00:28:53 |
Μαθαίνει στον νεαρό |
| 00:28:55 |
παρά τα προφανή πραγματικά |
| 00:28:57 |
τον ρομαντισμό, τον |
| 00:28:59 |
Αλλά σε αντίθεση με αυτά |
| 00:29:02 |
Και οι λύκοι μισούν τις γυναίκες. |
| 00:29:04 |
- Αυτό είναι γεγονός. |
| 00:29:05 |
Του έλεγαν λοιπόν σε όλη του τη ζωή |
| 00:29:06 |
για το πόσο μοχθηρές |
| 00:29:08 |
τα άσχημα που κάνουν |
| 00:29:10 |
αλλά ταυτόχρονα, έμαθε να |
| 00:29:13 |
Τι είναι αυτό που βλέπει; |
| 00:29:15 |
Τι είναι αυτή; |
| 00:29:16 |
- Είναι απαίσια. |
| 00:29:17 |
Νομίζω πως ο Φρόιντ το |
| 00:29:19 |
Βασικά, έχει γράψει αρκετά τέτοια. |
| 00:29:21 |
Ναι αλλά αυτό είναι ιστορία αγάπης. |
| 00:29:23 |
Κατάλαβα. |
| 00:29:25 |
Και μετά τι γίνεται; |
| 00:29:26 |
Δεν ξέρω ακόμα. |
| 00:29:27 |
Έγραψα μόνο το πρώτο κεφάλαιο. |
| 00:29:32 |
Έτοιμοι; |
| 00:29:34 |
Χωριστείτε! |
| 00:29:39 |
Κάτω. |
| 00:29:44 |
Πιάσ'τον! |
| 00:29:45 |
Νά'τος! |
| 00:29:46 |
Τρέχα! |
| 00:29:52 |
Πιάσ'τον! |
| 00:29:53 |
Εντάξει. |
| 00:29:59 |
Δεν μετράει. |
| 00:30:00 |
Δεν το μετράμε. |
| 00:30:01 |
Μένουμε πέντε, εντάξει; |
| 00:30:02 |
Ελάτε τώρα, κότες. |
| 00:30:03 |
Σκάσε. |
| 00:30:05 |
Πάμε! |
| 00:30:16 |
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. |
| 00:30:18 |
Τσιγαράκι; |
| 00:30:23 |
Νά'τος! Πιάσ'τον! |
| 00:30:29 |
Χτυπάς σαν κοριτσάκι. |
| 00:30:35 |
Βλέπεστε με εκείνο το κορίτσι; |
| 00:30:37 |
Ποιό κορίτσι; |
| 00:30:38 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:30:39 |
Δεν σε έχω δει εδώ και 2 εβδομάδες. |
| 00:30:44 |
Την πηδάς; |
| 00:30:47 |
Με συγχωρείς. |
| 00:30:48 |
Δεν είσαι έτσι εσύ. |
| 00:30:50 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:30:51 |
Δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό καθόλου. |
| 00:30:55 |
Καθυστερημένο! |
| 00:30:57 |
Φούτμπολ είναι! |
| 00:30:58 |
Μην το φοβάσαι. |
| 00:30:59 |
Απλά πιάσ'το! |
| 00:31:05 |
Τι; |
| 00:31:07 |
Τι τι; Μίλα μικρό καθίκι. |
| 00:31:09 |
- Ποιό είναι το πρόβλημα; |
| 00:31:10 |
Γυρνάει στη Ν.Υόρκη σε |
| 00:31:12 |
- Μένει στη Ν.Υόρκη; |
| 00:31:14 |
Κρίμα. |
| 00:31:15 |
Έτσι είναι. |
| 00:31:22 |
Ξέρεις ποιό είναι το καλό; |
| 00:31:23 |
Όχι, ποιό; |
| 00:31:26 |
Ότι δεν χρειάζεται να κάτσω εδώ |
| 00:31:28 |
και να σου λέω |
| 00:31:30 |
για τη ζωή, να σου κάνω κήρυγμα, |
| 00:31:32 |
να χαλάσω τον χρόνο μου |
| 00:31:34 |
που τις ξέρεις ήδη. |
| 00:31:37 |
Είναι καλό αυτό. Είσαι έξυπνο παιδί. |
| 00:31:40 |
Είσαι πιό έξυπνος από εμένα, |
| 00:31:41 |
οπότε ευτυχώς, δεν |
| 00:31:45 |
Ή ακόμα καλύτερα, το |
| 00:31:50 |
Είναι όμορφο κορίτσι. |
| 00:31:53 |
Θα μπορούσες να πας εκεί, |
| 00:31:55 |
και να την πηδήξεις απόψε. |
| 00:31:57 |
Και μετά θα ξοδέψεις το |
| 00:31:59 |
πως θα την κάνεις να φύγει. |
| 00:32:02 |
Ακούγεται ωραίο, έτσι δεν είναι; |
| 00:32:16 |
Θα παίξουμε άμυνα η όχι; |
| 00:32:18 |
Γύρνα μαλάκα! |
| 00:32:23 |
Τι; |
| 00:32:24 |
- Σε ρωτάω "Είσαι;" |
| 00:32:26 |
Πιστεύεις πως αυτο είναι σημαντικό; |
| 00:32:28 |
- Μην γίνεσαι απότομη μαζί μου. |
| 00:32:30 |
Θα σε κάνω να φας κανόλι. |
| 00:32:32 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:32:33 |
Είναι ωραίο. |
| 00:32:36 |
Ορίστε. Συγγνώμη. |
| 00:32:37 |
Τέλεια. |
| 00:32:38 |
Αυτό ήταν κακό. Συγγνώμη. |
| 00:32:39 |
Δεν θα το ξανακάνω. |
| 00:32:40 |
Ναι, είναι πολύ αστείο. |
| 00:32:41 |
Δεν θα το κάνω. Αυτή |
| 00:32:43 |
Σου το υπόσχομαι. Τ'ορκίζομαι. |
| 00:32:45 |
Κάν'το πάλι. |
| 00:32:46 |
Φάε μιά μπουκιά από το καννόλι. |
| 00:32:47 |
Τ'ορκίζομαι. |
| 00:32:48 |
Θα κλείσω τα μάτια μου. Φά'το. |
| 00:33:19 |
Φεύγω αύριο. |
| 00:33:20 |
Το ξέρω. |
| 00:33:25 |
Ταξίδι αναψυχής. |
| 00:33:46 |
Εδώ είμαι εγώ. |
| 00:33:47 |
Το ξέρω. |
| 00:33:50 |
Να έρθω κι εγώ για λίγο; |
| 00:33:52 |
Για ποιό λόγο; |
| 00:33:54 |
Συγγνώμη. |
| 00:33:56 |
Δεν το εννοούσα έτσι. |
| 00:33:57 |
Ναι. Φυσικά. |
| 00:33:58 |
Μπορείς να έρθεις για λίγο. |
| 00:34:05 |
Μην γυρίσεις στη Ν.Υόρκη. |
| 00:34:07 |
Μείνε μαζί μου. |
| 00:34:09 |
Τι; |
| 00:34:10 |
Μείνε εδώ. |
| 00:34:12 |
Κοίτα με. |
| 00:34:13 |
Δεν έχω ξαναγνωρίσει γυναίκα |
| 00:34:15 |
με την οποία να θέλω |
| 00:34:16 |
όχι όπως τώρα 10 μέρες. |
| 00:34:18 |
Δεν ξέρω τι θα γίνει, |
| 00:34:20 |
αλλά ξέρω πως δεν θέλω να φύγεις. |
| 00:34:23 |
Δεν ξέρω ούτε τώρα τι συμβαίνει, |
| 00:34:25 |
γιατί δεν έχω κάτι να το συγκρίνω, |
| 00:34:26 |
απλά μείνε. |
| 00:34:27 |
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:34:31 |
Δεν ξέρω. |
| 00:34:40 |
Αν φύγεις θα σε σκοτώσω. |
| 00:34:42 |
Κι εγώ. |
| 00:34:47 |
ΜΕΤΑ |
| 00:34:53 |
Φίλε μου. |
| 00:35:01 |
Δεν μιλάω ισπανικά, φίλε. |
| 00:35:04 |
Τι μπορώ να κάνω για εσένα; |
| 00:35:05 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:06 |
Ειλικρινά δεν ξέρω. |
| 00:35:07 |
Τι μπορείς να κάνεις για εμένα; |
| 00:35:10 |
Φίλε, έλα τώρα. |
| 00:35:11 |
Θέλεις ποτό ή όχι; |
| 00:35:13 |
Έχεις γυναίκα, αδερφέ; |
| 00:35:15 |
Τι; |
| 00:35:18 |
Με άκουσες. |
| 00:35:19 |
Ναι, έχω γυναίκα, αδερφέ. |
| 00:35:21 |
Λοιπόν, θέλεις ποτό ή όχι; |
| 00:35:23 |
Είναι γλυκιά; |
| 00:35:25 |
Σε φροντίζει; |
| 00:35:30 |
Μην μου γυρνάς την |
| 00:35:32 |
Έλα εδώ. |
| 00:35:33 |
Φίλε, δεν κατάλαβα κάτι; |
| 00:35:35 |
Έχεις πρόβλημα μαζί μου; |
| 00:35:36 |
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. |
| 00:35:38 |
Όλο χαμόγελα και |
| 00:35:43 |
Με τέτοια σκατοδουλειά |
| 00:35:45 |
Και σκεφτόμουν |
| 00:35:46 |
πως αυτός ο τύπος πρέπει να έχει |
| 00:35:47 |
μιά όμορφη γυναίκα στο |
| 00:35:49 |
Οπότε κανένα πρόβλημα. |
| 00:35:51 |
Απλά ρωτάω αν είναι έτσι. |
| 00:35:52 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 00:35:57 |
Ναι, κατάλαβα. |
| 00:35:59 |
Τι έγινε; Η κοπέλα σου σε παράτησε; |
| 00:36:01 |
Πηδάει κάποιον άλλο; |
| 00:36:04 |
Τι νομίζεις θα έπρεπε να κάνεις |
| 00:36:06 |
Τι νομίζεις θα έκανες |
| 00:36:08 |
και σου έσβηνα το τσιγάρο στο λαιμό; |
| 00:36:11 |
Ξέρεις κάτι; Πάρε δρόμο απο'δώ. |
| 00:36:12 |
- ’ντε γαμήσου! |
| 00:36:14 |
Σκατόπραμα. |
| 00:36:15 |
Ξέρεις κάτι; Συγγνώμη. |
| 00:36:16 |
Κάτι ακόμα. Πρέπει να... |
| 00:36:17 |
Τι είναι σκληρέ άντρα; |
| 00:37:02 |
Από εδώ. |
| 00:37:12 |
Μου είπαν πως δεν ήθελες να βγεις. |
| 00:37:15 |
Τι λες; |
| 00:37:17 |
Όταν πήρα τηλέφωνο για να πληρώσω |
| 00:37:21 |
Του είπα πως είσαι |
| 00:37:22 |
και πως είμαι ο δικηγόρος σου |
| 00:37:25 |
θα έκανα μεγάλο θέμα. |
| 00:37:30 |
Τι; Τίποτα; |
| 00:37:32 |
Δεν έχεις τίποτα να πεις; |
| 00:37:34 |
Δεν ξέρω. |
| 00:37:35 |
Τι θέλεις να πω; |
| 00:37:37 |
Τίποτα. |
| 00:37:39 |
Θέλεις να σε πάω σπίτι; |
| 00:37:41 |
Όχι. |
| 00:37:43 |
Θέλεις να έρθεις σπίτι μου; |
| 00:37:47 |
Όχι. |
| 00:37:48 |
Δεν είναι εκεί ο Κρις. |
| 00:37:50 |
Τι σημαίνει αυτό, Ντέιν; |
| 00:37:53 |
Δεν ξέρω τι σημαίνει, Τζόνι. |
| 00:37:55 |
Αυτό που είπες ήταν |
| 00:37:57 |
γι'αυτό σε ρωτάω τι εννοείς; |
| 00:37:58 |
Δεν ήταν και εντελώς άσχετο. |
| 00:38:00 |
Φαντάστηκα πως θα |
| 00:38:01 |
Γιατί να θέλω να μείνω μόνος; |
| 00:38:03 |
Είχα έναν καυγά. Και τι έγινε; |
| 00:38:05 |
’σε με ήσυχο. |
| 00:38:06 |
Θέλεις να μπλέξεις και σε άλλον; |
| 00:38:07 |
Θα σταματήσω αμέσως |
| 00:38:09 |
Μην τα βάζεις μαζί μου. |
| 00:38:11 |
Κοίτα, δεν ξέρω τι θέλεις. |
| 00:38:12 |
Έρχομαι εδώ. Σε |
| 00:38:13 |
Και προσπαθείς να |
| 00:38:15 |
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεσαι. |
| 00:38:16 |
Δεν μου μιλάς πλέον για τίποτα. |
| 00:38:18 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 00:38:19 |
Σταμάτα στην άκρη. |
| 00:38:21 |
Εντάξει. |
| 00:38:28 |
Αυτό θέλεις να κάνεις μαζί μου; |
| 00:38:29 |
Εσύ είσαι αυτός που |
| 00:38:31 |
Τι στο διάολο σου συμβαίνει; |
| 00:38:42 |
Μου λείπει τόσο πολύ |
| 00:38:47 |
και δεν ξέρω τι κάνω. |
| 00:38:48 |
Συγγνώμη. |
| 00:39:15 |
Έλα μέσα. |
| 00:39:18 |
Πάρε. |
| 00:39:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:20 |
Απλά πήρα ότι βρήκα. |
| 00:39:21 |
Δεν ήξερα τι χρειαζόσουν. |
| 00:39:22 |
Θα μείνω καναδυό |
| 00:39:25 |
Αλλά σ'ευχαριστώ. |
| 00:39:26 |
Καλύτερα να μείνεις για λίγο καιρό. |
| 00:39:27 |
’φησε τον Κρις να σε νταντέψει. |
| 00:39:30 |
Καλό φαγητό. Καλή παρέα. |
| 00:39:32 |
Βέβαια είναι ο Ντέιν εδώ άρα... |
| 00:39:34 |
θα έχεις καλό φαγητό. |
| 00:39:37 |
Κατάλαβα. |
| 00:39:40 |
Είναι η γραφομηχανή σου στο αμάξι. |
| 00:39:42 |
Θες να σου την φέρω; |
| 00:39:43 |
Όχι, δεν την χρειάζομαι. |
| 00:39:45 |
Θα πάω να την πάρω |
| 00:39:46 |
Μόλις σου είπα πως δεν την θέλω. |
| 00:39:49 |
Εγώ την έφερα μήπως και... |
| 00:39:51 |
Τι θα έλεγες να την |
| 00:39:53 |
Έγινε. |
| 00:39:54 |
Θα έπρεπε να χρησιμοποιείς |
| 00:39:56 |
κωλοφιγουρατζή. |
| 00:40:02 |
Σ'ευχαριστώ που μου |
| 00:40:05 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:40:12 |
Έτοιμος; |
| 00:40:13 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:40:14 |
Θα το ακυρώσω. |
| 00:40:15 |
Έλα τώρα! |
| 00:40:18 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:40:20 |
Δεν έχει ποτό. Ούτε αυτή έχει ποτό. |
| 00:40:23 |
Πήγαινε να τις |
| 00:40:29 |
Πρέπει να τις έχεις |
| 00:40:30 |
Δεν μπορείς να χρεώνεις τον κόσμο $8 |
| 00:40:33 |
Συγγνώμη Ντέιν. |
| 00:40:35 |
Τι κάνεις, Κρίστα; |
| 00:40:36 |
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. |
| 00:40:40 |
Αν δεν ήθελες να έρθω, |
| 00:40:41 |
έπρεπε απλά να μου το πεις. |
| 00:40:44 |
Και βέβαια ήθελε να έρθεις. |
| 00:40:46 |
Όταν δεν είσαι εδώ πάντα λέει, |
| 00:40:48 |
"Θεέ μου, μακάρι να |
| 00:40:50 |
Δεν θέλεις να ακούς τέτοιες |
| 00:40:52 |
Ποιός θέλει ποτό; |
| 00:40:53 |
Πάω να πάρω ένα ουίσκυ. |
| 00:40:55 |
Έρικ; |
| 00:40:57 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:41:00 |
Θα του φέρεις ουίσκυ; |
| 00:41:02 |
Μην αρχίζεις, Έρικ. |
| 00:41:05 |
Για ποιό λόγο του δίνεις ποτά; |
| 00:41:07 |
Τι θέλεις να κάνω, |
| 00:41:09 |
Να του πω πως δεν πρέπει να πιεί; |
| 00:41:10 |
Είναι μιά χαρά. |
| 00:41:14 |
Σε ξέρω από κάπου; |
| 00:41:17 |
Δεν ξέρω, με ξέρεις; |
| 00:41:19 |
Είμαι η Χέδερ. |
| 00:41:21 |
Στο ξενοδοχείο |
| 00:41:23 |
Δούλευα εκεί. |
| 00:41:25 |
Λυπάμαι. |
| 00:41:27 |
Περίμενε. |
| 00:41:28 |
Τι; |
| 00:41:29 |
Ένα ποτό. |
| 00:41:30 |
Ένα ποτό; |
| 00:41:31 |
Ένα ποτό. |
| 00:41:32 |
Ακριβώς. |
| 00:41:34 |
Μου χρωστάς ένα. |
| 00:41:35 |
Έλα να με βρεις. Εντάξει; |
| 00:41:37 |
Εντάξει. |
| 00:42:21 |
Μετακόμισα πριν δύο μήνες, |
| 00:42:23 |
γι'αυτό μην σχολιάσεις. |
| 00:42:35 |
Η απλότητα είναι καλή. |
| 00:42:47 |
Να πιούμε ένα ποτό; |
| 00:42:51 |
Είναι λίγο αργά για αυτό. |
| 00:43:33 |
Μείνε εκεί. |
| 00:44:58 |
Φταίω εγώ; |
| 00:45:01 |
Θέλεις να κάνω κάτι; |
| 00:45:28 |
Γαμώτο. |
| 00:45:31 |
Δεν δουλεύει. |
| 00:45:35 |
Συνέχισε. |
| 00:45:36 |
Συγγνώμη. |
| 00:45:59 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:46:06 |
Ωραία αρχή. |
| 00:46:12 |
Τι είπες; |
| 00:46:18 |
Τίποτα. |
| 00:47:52 |
Αυτή είναι αληθινή ιστορία. |
| 00:47:54 |
Παιδιά. |
| 00:47:56 |
Συγχωρέστε με για ένα λεπτό. |
| 00:48:03 |
Τι κάνεις; |
| 00:48:04 |
- Τίποτα. |
| 00:48:05 |
Που ήσουν; |
| 00:48:06 |
Πήγα μιά βόλτα. |
| 00:48:08 |
Είδα το αμάξι σου εδώ. |
| 00:48:09 |
Νόμιζα πως κοιμόσουν κι έτσι... |
| 00:48:11 |
Αλλά μετά κατάλαβα |
| 00:48:13 |
’ργησα μισή ώρα. |
| 00:48:15 |
Ναι το ξέρω, αλλά |
| 00:48:17 |
κι έτσι θα είχα |
| 00:48:18 |
Τι να μου εξηγήσεις; |
| 00:48:20 |
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. |
| 00:48:26 |
Ποιά είναι αυτή; |
| 00:48:28 |
Είναι μιά φίλη του Κρις. |
| 00:48:30 |
Δουλεύουν μαζί. |
| 00:48:31 |
Πολύ καλή κοπέλα. |
| 00:48:33 |
Θα σε δω μετά. |
| 00:48:34 |
Τζόνι. Σταμάτα. |
| 00:48:35 |
Κοίτα. Αυτό δεν είναι ραντεβού. |
| 00:48:37 |
Εντάξει. Ούτε δεν είναι. |
| 00:48:38 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:48:39 |
Ο Κρις την κάλεσε για δείπνο. |
| 00:48:41 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:48:43 |
Είναι πολύ όμορφη βέβαια. |
| 00:48:46 |
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία |
| 00:48:48 |
Εντάξει; |
| 00:48:49 |
Γι'αυτό κάτσε κι εσύ να φάμε. |
| 00:48:50 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:48:51 |
Θα μιλάω εγώ. |
| 00:48:52 |
Δεν χρειάζεται να πεις λέξη. |
| 00:48:54 |
Τι μαλάκας είσαι. |
| 00:48:56 |
Περίμενε, άκου. |
| 00:48:58 |
Ο πατέρας του λοιπόν, |
| 00:48:59 |
εκτός του ότι ήταν ο εξυπνότερος, |
| 00:49:01 |
ήταν και από τους πιό |
| 00:49:04 |
πάνω στον πλανήτη. |
| 00:49:05 |
Χωρίς παρεξήγηση. |
| 00:49:06 |
Μου αρέσει αυτός ο τύπος. |
| 00:49:07 |
Είναι απλά περίεργος συνδιασμός. |
| 00:49:10 |
Είχε χέρια σαν γκρέιπφρουτ. |
| 00:49:12 |
Σε κοιτούσε περίεργα |
| 00:49:14 |
Εσύ έβαζες τα κλάματα. |
| 00:49:15 |
Δύσκολος τύπος. |
| 00:49:16 |
Ήμασταν λοιπόν σε μία λέσχη |
| 00:49:22 |
Λίγο πιό κάτω από εδώ. |
| 00:49:23 |
Για να μην τα πολυλογώ, |
| 00:49:25 |
Τσακωθήκαμε με δύο ή τρεις άντρες; |
| 00:49:27 |
Το μπιλιαρδάδικο άδειασε. |
| 00:49:29 |
Και πριν το καταλάβουμε, |
| 00:49:31 |
και καταλήξαμε να |
| 00:49:34 |
- Πρόσεχε πως μιλάς. |
| 00:49:35 |
Έχουμε καλεσμένη. |
| 00:49:36 |
Τι είπα; Μαλάκες; |
| 00:49:37 |
Τι κακό έχει το μαλάκες; |
| 00:49:39 |
Δεν έχει τίποτα το μαλάκες. |
| 00:49:40 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:49:41 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:49:42 |
Μαλάκες. |
| 00:49:44 |
Τέλος πάντων, τα μπουκάλια |
| 00:49:46 |
Οι καρέκλες έσπαγαν. |
| 00:49:47 |
Αυτός ο τύπος είναι σαν τον |
| 00:49:49 |
που πηδούσε πάνω στα τραπέζια, |
| 00:49:50 |
και έσπαγε στο ξύλο διάφορους |
| 00:49:53 |
Τι; Δεν συνέβη; |
| 00:49:54 |
Δεν έγινε; Δεν είναι αλήθεια; |
| 00:49:55 |
Αλήθεια είναι. |
| 00:49:56 |
Εντάξει. |
| 00:49:57 |
Τέλος πάντων τελικά φύγαμε από εκεί. |
| 00:49:59 |
Δεν ξέρω πως, αλλά με |
| 00:50:01 |
Και τρέχαμε. |
| 00:50:03 |
Και γυρίσαμε σπίτι. |
| 00:50:05 |
Πήγαμε σπίτι του. |
| 00:50:07 |
Και νά'τος, |
| 00:50:08 |
να στέκεται στην πόρτα, ο γέρος του. |
| 00:50:12 |
Είναι σαν σκιά. |
| 00:50:15 |
Είναι σαν τεράστια, |
| 00:50:20 |
Μόλις τον είδα, |
| 00:50:21 |
η πρώτη σκέψη που έκανα |
| 00:50:24 |
γιατί πίστευα πως θα είχαμε |
| 00:50:26 |
αλλά δεν το έκανα. |
| 00:50:28 |
Πολύ ήρεμος και |
| 00:50:31 |
Και λέει, "Πάλι τσακωνόσουν;" |
| 00:50:35 |
Και εκείνος απαντάει, |
| 00:50:38 |
Σωστά; |
| 00:50:39 |
Γυρνάει σε εμένα και με |
| 00:50:42 |
Και εγώ είπα, "Ναι, κύριε Ράιαν. |
| 00:50:44 |
Γιατί το νομίζετε αυτό;" |
| 00:50:46 |
"Χωρίς λόγο. |
| 00:50:48 |
Αλλά πες μου κάτι. |
| 00:50:52 |
Που το βρήκατε το μαχαίρι;" |
| 00:50:55 |
Και εγώ λέω, "Ποιό μαχαίρι;" |
| 00:50:56 |
Τελείως μπέρδεμα, έτσι; |
| 00:51:00 |
Λέει, "Το μαχαίρι |
| 00:51:02 |
που είναι κολλημένο πίσω |
| 00:51:05 |
Τ'ορκίζομαι! |
| 00:51:06 |
Πήγαμε κατευθείαν στο νοσοκομείο. |
| 00:51:08 |
Έκανα 12 ράμματα στο |
| 00:51:09 |
Αυτός προφανώς θα έφαγε ξύλο. |
| 00:51:13 |
Όντως έφαγα, αλλά όχι επειδή |
| 00:51:15 |
Όχι επειδή τσακώθηκα. |
| 00:51:16 |
Είναι απόλυτα λογικό πιστεύω. |
| 00:51:18 |
Είναι. |
| 00:51:19 |
Μου φαίνεται πως οι πατεράδες μας |
| 00:51:21 |
Ο πατέρας μου φορούσε συχνά γάντια |
| 00:51:23 |
Σε περίπτωση που είχαν κανένα |
| 00:51:25 |
Και αυτό μου φαίνεται λογικό επίσης. |
| 00:51:26 |
Εντάξει. |
| 00:51:27 |
- Ακούγεται δίκαιο. |
| 00:51:29 |
Για εκείνους, όχι για εμένα. |
| 00:51:31 |
Ο πατέρας μου είναι |
| 00:51:33 |
Η γυναίκα είναι γυναίκα. |
| 00:51:35 |
Επίσης μου φαίνεται λογικό. |
| 00:51:36 |
Είναι, αλλά όχι όταν |
| 00:51:38 |
το ένα από τα μικρά σου αδέρφια. |
| 00:51:39 |
Και το έκανα συχνά. |
| 00:51:42 |
Κι έτσι μιά φορά, επέμενα. |
| 00:51:44 |
Είπα στον πατέρα μου πως αν |
| 00:51:46 |
θα πήγαινα να δείρω |
| 00:51:48 |
Εγώ θα σε άφηνα μετά από αυτό. |
| 00:51:49 |
Αυτό με έκανε να μπω στο ρινγκ. |
| 00:51:51 |
Πήγαμε λοιπόν στην αυλή. |
| 00:51:53 |
Και ήταν σίγουρος |
| 00:51:55 |
μόλις έμπαινα στο ρινγκ, |
| 00:51:57 |
αλλά το ήθελα πολύ αυτό. |
| 00:51:59 |
Δεν υπήρχε περίπτωση να κάνω πίσω. |
| 00:52:01 |
Κι έτσι μπήκαμε μέσα. |
| 00:52:04 |
Βάλαμε γάντια. Βάλαμε κάλυμμα |
| 00:52:09 |
Και είμαι έτοιμη. Σωστά; |
| 00:52:11 |
Και ο πατέρας μου καθυστερούσε. |
| 00:52:13 |
Καθόταν και με κοιτούσε |
| 00:52:14 |
"Ρόμπιν σε παρακαλώ. Αρκετά. |
| 00:52:17 |
Σταμάτησε το". |
| 00:52:18 |
Τελικά, ξαφνικά ξέσπασα. |
| 00:52:20 |
Έτρεξα προς τον αδερφό |
| 00:52:23 |
Και ο πατέρας μου μπήκε στη μέση. |
| 00:52:26 |
Με άρπαξε πριν προλάβω |
| 00:52:29 |
Όχι! |
| 00:52:30 |
Δεν είναι σωστό! |
| 00:52:31 |
Δεν είναι καθόλου δίκαιο. |
| 00:52:32 |
Είναι εντελώς άδικο. |
| 00:52:34 |
Καθόλου δίκαιο. Είναι εντελώς λάθος. |
| 00:52:36 |
Έτσι λοιπόν, εκείνη τη νύχτα, |
| 00:52:38 |
εκείνη τη νύχτα, αφού |
| 00:52:41 |
εγώ... |
| 00:52:45 |
Το έκανα. |
| 00:52:46 |
Μαχαίρωσα τον μικρό |
| 00:53:00 |
Το σκέφτηκα δηλαδή. |
| 00:53:03 |
Φανταστικό τελείωμα. |
| 00:53:05 |
Αυτό ήταν καλό. |
| 00:53:06 |
Ήταν καλό, |
| 00:53:07 |
γιατί το πίστεψα στ'αλήθεια. |
| 00:53:11 |
Μπράβο. |
| 00:53:14 |
- Είδες που σου τα έλεγα; |
| 00:53:16 |
- Δεν είπα τίποτα. |
| 00:53:17 |
- Απλά το αναφέρω. |
| 00:53:18 |
Λοιπόν; |
| 00:53:20 |
Ταιριάζουν. |
| 00:53:21 |
Αλήθεια; |
| 00:53:22 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:53:23 |
Έλα τώρα. |
| 00:53:24 |
- Σταμάτα. |
| 00:53:26 |
Φαντάζομαι πως εξαρτάται |
| 00:53:28 |
Πιστεύω πως είναι πολύ |
| 00:53:30 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:53:31 |
Όπως και οπουδήποτε. |
| 00:53:32 |
Υπάρχουν καλοί και κακοί άνθρωποι. |
| 00:53:34 |
Σωστά. |
| 00:53:35 |
Απλά πρέπει να βρεις τους σωστούς. |
| 00:53:36 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:53:37 |
Έζησες εδώ όλη σου τη ζωή; |
| 00:53:38 |
Την περισσότερη ναι. |
| 00:53:40 |
Η οικογένεια σου είναι εδώ; |
| 00:53:44 |
Συγγνώμη. |
| 00:53:45 |
Σου κάνω πλάκα. |
| 00:53:47 |
Αλήθεια; |
| 00:53:48 |
Τι; |
| 00:53:50 |
Όχι, αλήθεια, έχω να |
| 00:53:51 |
από τότε που ήμουνα μικρός, |
| 00:53:52 |
ούτε της έχω μιλήσει |
| 00:53:54 |
και ούτε με τον |
| 00:53:56 |
αλλά τον βλέπω που και που. |
| 00:53:57 |
Αυτή είναι η οικογένεια μου. |
| 00:53:59 |
Εντάξει. |
| 00:54:00 |
Ναι. |
| 00:54:01 |
Έχεις πάει ποτέ στο Σικάγο; |
| 00:54:02 |
- Ναι. |
| 00:54:03 |
Ναι έχω πάει. |
| 00:54:05 |
Πήγα μια φορά. |
| 00:54:07 |
Έκανα μια στάση εκεί |
| 00:54:09 |
και βγήκα έξω να κάνω ένα τσιγάρο |
| 00:54:11 |
και είχε τρομερό κρύο. |
| 00:54:12 |
Ναι. |
| 00:54:13 |
Έχει κι άλλα εκτός από κρύο. |
| 00:54:16 |
Όπως; |
| 00:54:17 |
Αν και αυτό είναι απ'τα |
| 00:54:18 |
Όπως; |
| 00:54:19 |
Όπως το φαί, οι άνθρωποι, η πόλη. |
| 00:54:22 |
Δεν ξέρω. |
| 00:54:23 |
Είναι το σπίτι μου. |
| 00:54:25 |
Αφού είναι το σπίτι |
| 00:54:27 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:54:28 |
Είσαι καλή σε αυτές. |
| 00:54:29 |
Αλήθεια; |
| 00:54:30 |
Αλήθεια είσαι καλή σε αυτές. |
| 00:54:32 |
Εντάξει. |
| 00:54:33 |
Σου έκανα κοπλιμέντο. |
| 00:54:34 |
Εντάξει. |
| 00:54:35 |
Αυτό έκανα και αυτό είναι μια τέχνη, |
| 00:54:37 |
την οποία έμαθες καλά |
| 00:54:39 |
Γι'αυτό σε παρακαλώ πες μου |
| 00:54:44 |
Έλα τώρα. |
| 00:54:47 |
Εντάξει. |
| 00:54:50 |
Ήμουν παντρεμένη |
| 00:54:52 |
με τον παιδικό μου έρωτα. |
| 00:54:55 |
Και μεγαλώσαμε |
| 00:54:56 |
μένοντας σε απόσταση |
| 00:54:58 |
Και παντρευτήκαμε σε μιά εκκλησία |
| 00:55:00 |
τρία τετραγωνα πιό μακριά. |
| 00:55:02 |
Και μετά μείναμε σε ένα σπίτι μαζί |
| 00:55:05 |
τρία τετράγωνα πιό |
| 00:55:07 |
στη οποία παντρευτήκαμε. |
| 00:55:09 |
Έτσι λοιπόν πέρασα όλη μου τη |
| 00:55:14 |
με το ίδιο άτομο |
| 00:55:17 |
ο οποίος πέθανε πριν λίγα χρόνια. |
| 00:55:23 |
Και απλά δεν το άντεχα. |
| 00:55:25 |
Δεν μπορούσα να μείνω. |
| 00:55:34 |
Με συγχωρείς λίγο; |
| 00:55:36 |
Φυσικά. |
| 00:55:43 |
Τι έγινε; |
| 00:55:50 |
Τι συνέβη; |
| 00:56:46 |
Θέλεις ένα ποτό; |
| 00:56:52 |
Ναι, ήταν φανταστικά. |
| 00:56:56 |
Τι; |
| 00:56:57 |
Απλά ακούω. |
| 00:57:01 |
Ήταν φανταστικά. |
| 00:57:04 |
Φανταστικά. |
| 00:57:06 |
Θα τους το έλεγα ξέρεις |
| 00:57:09 |
πως έχεις αυτήν την ανωμαλία |
| 00:57:12 |
και πως διαλέγεις βιβλία |
| 00:57:17 |
με κριτήριο την ζεστασιά |
| 00:57:20 |
Και όλοι αυτοί οι |
| 00:57:23 |
μαζεύτηκαν για να |
| 00:57:27 |
Και είναι εδώ όλοι και σε |
| 00:57:30 |
σαν να έχεις κάποιο |
| 00:57:32 |
Δεν ξέρω γιατί δεν |
| 00:57:34 |
Πως γίνεται να το ξέχασες αυτό; |
| 00:57:35 |
Δεν ξέρω. |
| 00:57:36 |
Ήταν το καλύτερο μας σκετς. |
| 00:57:38 |
Βασικά το μοναδικό μας |
| 00:57:41 |
Δεν θυμάμαι. |
| 00:57:44 |
Ίσως επειδή ήσουν επτά ή οχτώ. |
| 00:57:46 |
Ακόμα όμως δεν καταλαβαίνω |
| 00:57:48 |
Τέλος πάντων, άκουσε τι κάναμε. |
| 00:57:52 |
Εγώ έβαζα στη σειρά |
| 00:57:54 |
και μετά σου έλεγα να |
| 00:57:55 |
Εσύ έφευγες |
| 00:57:57 |
και εγώ έπιανα ένα και έλεγα, "Βάλτε |
| 00:58:00 |
σε ένα βιβλίο για 5 δευτερόλεπτα". |
| 00:58:02 |
Εκείνοι το έκαναν και εγώ |
| 00:58:04 |
Εσύ ερχόσουν σοβαρός και |
| 00:58:07 |
Και μετά έβγαινες έξω |
| 00:58:08 |
και εξέταζες με προσοχή τα βιβλία |
| 00:58:10 |
και μετά έπιανες το |
| 00:58:11 |
και το μύριζες |
| 00:58:13 |
και έπιανες το χέρι |
| 00:58:15 |
Και έπιανες τα βιβλία |
| 00:58:18 |
Ήταν τέλεια. |
| 00:58:19 |
Και μετά εγώ περίμενα μέχρι |
| 00:58:22 |
Και μετά έπαιρνες μιά |
| 00:58:24 |
με το αριστερό σου χέρι. |
| 00:58:25 |
- Όχι. |
| 00:58:26 |
- Όχι. |
| 00:58:28 |
Δεν ήταν αυτό το σύνθημα. |
| 00:58:30 |
Ήταν πολύ πιό έξυπνο από αυτό. |
| 00:58:31 |
Όχι, εσύ... |
| 00:58:33 |
Ακόμα και ένας τυφλός θα |
| 00:58:35 |
Το άλλαζες! |
| 00:58:36 |
Αυτή είναι μιά φυσική κίνηση. |
| 00:58:37 |
Αυτό ήταν. |
| 00:58:38 |
Δεν το άλλαξα ποτέ. Σταμάτα. |
| 00:58:39 |
Το σύνθημα ήταν πως όταν |
| 00:58:42 |
θα φυσούσα απ'τα δεξιά, |
| 00:58:45 |
ή θα το άφηνα να κρέμεται |
| 00:58:47 |
Έξυπνο δεν είναι; |
| 00:58:49 |
Το μόνο που είπα είναι πως |
| 00:58:51 |
Το θυμήθηκα. |
| 00:58:52 |
Έπρεπε να το θυμηθείς. |
| 00:58:53 |
Γιατί όλοι τρελάθηκαν μ'αυτό. |
| 00:58:55 |
Νόμιζαν πως είσαι |
| 00:58:59 |
Αυτό είναι καταπληκτικό. |
| 00:59:00 |
Ήταν τέλεια. |
| 00:59:05 |
Τα περισσότερα παιδιά της ηλικίας |
| 00:59:07 |
κι εγώ καθόμουν εκεί γύρω |
| 00:59:09 |
να αναλύετε την Κόλαση του Δάντη. |
| 00:59:11 |
Σωστά. |
| 00:59:12 |
Χαζός τρόπος να περνάς την ώρα σου. |
| 00:59:14 |
Το καλύτερο ήταν που μεθούσαμε |
| 00:59:16 |
και που πειράζαμε |
| 00:59:18 |
Κι αυτό το θυμάμαι. |
| 00:59:28 |
Αυτά γίνονταν τότε. |
| 00:59:32 |
Τώρα είμαστε στο παρόν. |
| 00:59:33 |
Λοιπόν... |
| 00:59:37 |
Περίμενε. |
| 00:59:44 |
Ορίστε. |
| 00:59:46 |
Ορίστε τι; |
| 00:59:49 |
Ρώτα με. |
| 00:59:51 |
Να σε ρωτήσω τι; |
| 00:59:53 |
Καθόμαστε εδώ πολύ ώρα. |
| 00:59:54 |
Είμαι σίγουρος πως σε |
| 00:59:56 |
γι'αυτό πήγαινε και ρώτα. |
| 00:59:57 |
Τζον αγόρι μου, περίμενε. |
| 00:59:59 |
Δεν έχω ιδέα για ποιό πράγμα μιλάς. |
| 01:00:03 |
Ρώτα με τι έγινε. |
| 01:00:04 |
Ρώτα με πού είναι. |
| 01:00:09 |
Να ρωτήσω... |
| 01:00:11 |
Επέτρεψε μου να είμαι |
| 01:00:14 |
Προφανώς το τελευταίο |
| 01:00:16 |
ήταν να σε ρωτήσω αυτό. |
| 01:00:17 |
Εγώ να ξέρεις... |
| 01:00:19 |
απλά ήθελα να πιώ μερικά |
| 01:00:23 |
Αυτό είναι όλο. |
| 01:00:24 |
Θα προτιμούσα να το |
| 01:00:32 |
Εντάξει. |
| 01:00:35 |
Όλα καλά. |
| 01:00:38 |
Καλά. |
| 01:00:42 |
Αυτό είναι τέλειο. |
| 01:00:43 |
Κατάλαβα. |
| 01:00:44 |
Αυτό είναι τέλειο. |
| 01:00:46 |
Απλά χαλάρωσε. |
| 01:00:48 |
Εντάξει. |
| 01:00:51 |
Λοιπόν... |
| 01:00:53 |
Εντάξει. |
| 01:00:54 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 01:01:03 |
Στο αναπόφευκτο. |
| 01:01:15 |
Θα σου πω την αλήθεια. |
| 01:01:19 |
Φαινόσουν χαρούμενος, Τζον. |
| 01:01:23 |
Δεν ήθελα να πω τίποτα |
| 01:01:26 |
γιατί ήξερα πως αργά ή |
| 01:01:29 |
Απλά δεν θα γίνει. |
| 01:01:32 |
Το περίεργο είναι |
| 01:01:36 |
πως σχεδόν σε πίστεψα. |
| 01:01:38 |
Και θυμήθηκα |
| 01:01:40 |
ότι ένιωσα όπως ένιωσες |
| 01:01:43 |
Ξέρεις το συναίσθημα, |
| 01:01:44 |
ότι όλα, με τον ένα |
| 01:01:47 |
θα πήγαιναν τέλεια |
| 01:01:49 |
μόνο και μόνο επειδή θα |
| 01:01:54 |
Αλλά παρ'όλα αυτά νά'μαστε εδώ. |
| 01:02:01 |
Ο έρωτας είναι ένας μύθος. |
| 01:02:07 |
Δυστυχώς δεν υπάρχει. |
| 01:04:22 |
Είναι τόσο καλό. |
| 01:04:34 |
Πόσο καιρό ζει εδώ; |
| 01:04:36 |
Γύρω στα δέκα χρόνια νομίζω. |
| 01:04:45 |
Είσαι καλά; |
| 01:04:46 |
Ναι. |
| 01:04:50 |
Κοίτα, δεν ξέρω πολλά |
| 01:04:53 |
Και να σου πω την |
| 01:04:56 |
γιατί το μόνο που με νοιάζει είσαι |
| 01:05:01 |
Αλλά θα πρέπει να έχουμε |
| 01:05:05 |
Απλά θέλω να τον γνωρίσεις. |
| 01:05:08 |
Εντάξει. |
| 01:05:10 |
Απλό. |
| 01:05:11 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:05:14 |
Δεν δέχομαι συχνά επισκέψεις γι'αυτό |
| 01:05:20 |
Η καθαρίστρια θα έρθει |
| 01:05:22 |
Μην σε νοιάζει. |
| 01:05:23 |
Με νοιάζει. |
| 01:05:25 |
Η ομορφότερη γυναίκα που |
| 01:05:27 |
Θα νομίζει πως είμαι ζώο. |
| 01:05:29 |
Δεν νομίζω πως είσαστε ζώο. |
| 01:05:31 |
Δεν είμαι. |
| 01:05:33 |
Της κλείνεις τα μάτια |
| 01:05:36 |
Κλείσ'της τα μάτια. |
| 01:05:38 |
Να της κλείσω τα μάτια; Εντάξει. |
| 01:05:39 |
Μισό λεπτό. |
| 01:05:45 |
Ωραία. |
| 01:05:48 |
Στην πραγματικότητα είμαι πρίγκηπας. |
| 01:05:50 |
Απλά έχω αφήσει τον ρόλο |
| 01:05:54 |
Είσαι σίγουρη πως δεν |
| 01:05:56 |
Όχι, είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ. |
| 01:05:57 |
Τζον; |
| 01:05:59 |
Δεν έχω πιεί ποτό εδώ |
| 01:06:01 |
Σταμάτησα και το κάπνισμα. |
| 01:06:05 |
Περίμενε. |
| 01:06:06 |
Δεν πίνεις και δεν καπνίζεις. |
| 01:06:10 |
Πώς στο καλό δουλεύεις; |
| 01:06:12 |
Και μιάς που αναφέρθηκε, |
| 01:06:14 |
πως πάνε οι απαίσιες |
| 01:06:17 |
Του κάνω πλάκα. |
| 01:06:18 |
Πειράζουμε ο ένας τον άλλον. |
| 01:06:20 |
Όχι, όχι. Δεν πειράζει. |
| 01:06:23 |
Πως νιώθεις που αξιολογείς |
| 01:06:25 |
Πάει καλά; |
| 01:06:26 |
Είναι μιά άσχημη |
| 01:06:30 |
Έχει δίκιο. |
| 01:06:31 |
Χαραμίζεται ένα από τα καλύτερα |
| 01:06:34 |
δικός σας. |
| 01:06:36 |
Πες της Τζον. |
| 01:06:37 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:06:38 |
Είναι το κάτι άλλο. |
| 01:06:40 |
Όχι. Είμαι κάποιος. |
| 01:06:42 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:06:45 |
Αλλά αυτή η κυρία εδώ |
| 01:06:48 |
Σου λέω να την κρατήσεις, |
| 01:06:51 |
αλλιώς θα την κλέψω |
| 01:06:55 |
Σε προκαλώ σε μονομαχία |
| 01:06:56 |
για την καρδιά της |
| 01:06:59 |
Δεν τα βάζω μαζί σου, πατέρα. |
| 01:07:03 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:07:08 |
Κυρία μου. |
| 01:07:10 |
Φοβάμαι πως η καρδιά μου |
| 01:07:13 |
Ένα πραγματικό διαμάντι. |
| 01:07:16 |
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; |
| 01:07:17 |
Ναι, ασφαλώς, αλλά σε |
| 01:07:20 |
Μπορεί να είναι επιβλαβές για εσένα. |
| 01:07:22 |
Θα μπεις στην δεύτερη |
| 01:07:25 |
πέρασε ένα σωρό από διάφορα ή αλλιώς |
| 01:07:29 |
στα δεξιά. |
| 01:07:30 |
Εντάξει. Θα το βρω. |
| 01:07:32 |
Πολύ ωραία. |
| 01:07:52 |
Λοιπόν... |
| 01:07:54 |
Πώς τα πας; |
| 01:07:55 |
Σκατά. Εσύ; |
| 01:07:57 |
Καλά είμαι. |
| 01:08:00 |
Έχει περάσει καιρός. |
| 01:08:01 |
Ναι. Μερικά χρόνια. |
| 01:08:04 |
Τουλάχιστον. |
| 01:08:06 |
Ναι. |
| 01:08:08 |
Αυτή σε κάνει ότι θέλει, έτσι; |
| 01:08:13 |
Πρόσεχε. |
| 01:08:15 |
Δεν ήρθα εδώ γι'αυτό. |
| 01:08:18 |
Φυσικά και ήρθες γι'αυτό. |
| 01:08:19 |
Όχι. |
| 01:08:21 |
Ήθελα μόνο να την γνωρίσεις. |
| 01:08:23 |
Γιατί; |
| 01:08:25 |
Πιστεύεις πως την αγαπάς; |
| 01:08:27 |
Το ξέρω πως την αγαπάω. |
| 01:08:32 |
Τι λοιπόν; |
| 01:08:35 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:08:38 |
Δεν ξέρω. |
| 01:08:39 |
Γιατί δεν μου λες εσύ; |
| 01:08:42 |
Όχι, εσύ να μου πεις. |
| 01:08:44 |
Το να σου πω εγώ δεν |
| 01:08:48 |
Εντάξει. |
| 01:08:50 |
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εκείνη. |
| 01:08:54 |
Και πάλι και τι μ'αυτό; |
| 01:08:58 |
Είναι καταπληκτική. |
| 01:09:01 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:09:04 |
Μου αρέσει να είμαι μαζί της. |
| 01:09:05 |
Πάω πάσο. |
| 01:09:09 |
Ήταν το τελευταίο πράγμα που ήθελα |
| 01:09:15 |
και από τότε που την γνώρισα, |
| 01:09:16 |
δεν μπορώ να θυμηθώ |
| 01:09:24 |
Ορίστε. |
| 01:09:28 |
Έτσι ένιωσα για την μητέρα σου. |
| 01:09:42 |
Είσαι όμορφη. |
| 01:09:44 |
Μου αρέσει όταν το λες αυτό. |
| 01:09:47 |
Τότε θα σου το λέω κάθε μέρα. |
| 01:09:49 |
Και αν το ξεχάσεις μιά μέρα; |
| 01:09:50 |
Δεν θα το ξεχάσω. |
| 01:09:52 |
Και αν είσαι μακριά και |
| 01:09:54 |
Τότε θα σου το φωνάξω. |
| 01:10:06 |
Τι; |
| 01:10:52 |
Εντάξει. ’ργησα. |
| 01:10:55 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:10:59 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 01:11:00 |
Φώναξε με όταν τελειώνεις. |
| 01:11:01 |
Θα επιστρέψω και θα σε αρπάξω. |
| 01:11:02 |
Εντάξει. |
| 01:11:07 |
Είσαι όμορφη. |
| 01:11:10 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:11:39 |
Καλημέρα, όμορφε. |
| 01:11:41 |
Κοίτα αυτόν τον νεαρό άντρα. |
| 01:11:42 |
Έχει μιά λάμψη. |
| 01:11:43 |
Αλήθεια; |
| 01:11:45 |
Αλήθεια. Σκατά. |
| 01:11:48 |
Το βιβλίο. |
| 01:11:49 |
Με τα μούτρα στη δουλειά; |
| 01:11:50 |
Αφού με ξέρεις. |
| 01:11:51 |
Σε ξέρω, αλλά έχω και νέα να σου πω. |
| 01:11:53 |
Πρώτα το βιβλίο και μετά τα νέα. |
| 01:11:54 |
Πρώτα τα νέα και μετά το βιβλίο. |
| 01:11:55 |
Όχι. |
| 01:11:56 |
Εντάξει, λέγε. |
| 01:11:57 |
Δεν το'πιασα. |
| 01:11:58 |
Είναι παιδί ή ενήλικος; |
| 01:12:00 |
Είναι και τα δύο. |
| 01:12:02 |
Βασικά είναι ενήλικος |
| 01:12:04 |
αλλά είναι και παιδί από την άποψη |
| 01:12:06 |
πως δίνει μία ακόμα |
| 01:12:08 |
σαν να τη ξαναζεί από την αρχή. |
| 01:12:09 |
Είναι ενήλικος αλλά |
| 01:12:13 |
Αλλά είναι άντρας. |
| 01:12:14 |
Είναι άντρας, ναι. |
| 01:12:16 |
Πάλι δεν το κατάλαβα. |
| 01:12:17 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:12:18 |
Θα ταιριάξουν όλα καλά. |
| 01:12:20 |
Ωραία. Σου έχω εμπιστοσύνη. |
| 01:12:21 |
Ναι. |
| 01:12:22 |
Νέα. |
| 01:12:24 |
Νεά. |
| 01:12:26 |
Θα είσαι φανταστικός |
| 01:12:30 |
Όχι. |
| 01:12:34 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:12:35 |
Περίμενε. |
| 01:12:37 |
Παρακαλώ; |
| 01:12:39 |
Ο ίδιος. |
| 01:13:58 |
Τι μου κάνατε; |
| 01:14:03 |
Γιατί μου το κάνατε αυτό; |
| 01:14:07 |
Το θέλεις; |
| 01:14:09 |
Έλα τώρα! |
| 01:14:13 |
Ελάτε μαλάκες! |
| 01:15:18 |
Ο έρωτας... |
| 01:15:22 |
είναι ένας μύθος. |
| 01:15:24 |
Ένα παραμύθι. |
| 01:15:25 |
Δυστυχώς δεν υπάρχει. |
| 01:15:30 |
Και τη στιγμή που |
| 01:15:31 |
σκέφτεσαι πως υπάρχει, |
| 01:15:35 |
είναι ζήτημα χρόνου |
| 01:15:37 |
μέχρι να συνειδητοποιήσεις |
| 01:15:41 |
Απλά δεν ταιριάζουμε. |
| 01:15:48 |
Χέσ'την. |
| 01:15:49 |
Χέσ'την, όπου και να βρίσκεται, |
| 01:15:53 |
πληγωμένη και μετανιωμένη. |
| 01:16:00 |
Μα... |
| 01:16:03 |
να χέσεις και την μητέρα σου. |
| 01:16:12 |
Κάνεις λάθος, πατέρα. |
| 01:16:17 |
Κάνεις λάθος. |
| 01:17:04 |
ΜΕΡΣΙ |
| 01:17:09 |
ΠΡΙΝ |
| 01:17:14 |
ΜΕΤΑ |
| 01:17:24 |
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ |
| 01:17:31 |
Και; |
| 01:17:34 |
Τι στο διάολο ξέρουν, |
| 01:17:36 |
Βλάκες. |
| 01:17:37 |
Δεν ξέρουν τι κάνουν. |
| 01:17:39 |
Απλά το κάνουν. |
| 01:17:40 |
Πρόβατα. |
| 01:17:42 |
Τόσο καλά, ε; |
| 01:17:43 |
Μπερδεμένο. Ούτε χάλια, ούτε καλό. |
| 01:17:45 |
Θα πάει μιά χαρά. |
| 01:17:47 |
Τι πιστεύεις; |
| 01:17:48 |
Πιστεύω πως θα πάει μιά χαρά. |
| 01:17:49 |
Απλά μην χρεώσεις την |
| 01:17:51 |
Θα είσαι μιά χαρά. |
| 01:17:53 |
Ποιά είναι η γνώμη |
| 01:17:57 |
Σου είπα τι πιστεύω |
| 01:17:59 |
Δεν τό'πιασα. |
| 01:18:00 |
Κοίταξε με. |
| 01:18:01 |
Είμαι ρηχός. Δεν έχω βάθος. |
| 01:18:05 |
Μου αρέσει το ποπ κόρν και |
| 01:18:08 |
Μου αρέσεις. |
| 01:18:09 |
Είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος. |
| 01:18:11 |
Νομίζω ότι θα πάει μιά χαρά. |
| 01:18:17 |
Είσαι ζώο. |
| 01:18:18 |
Μπορείς να περιμένεις |
| 01:18:21 |
Τρελαίνομαι όταν |
| 01:18:24 |
Εντάξει. Ξεκίνα. |
| 01:18:25 |
Διασκέδασε μας. |
| 01:18:30 |
Τζόνι, πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:18:31 |
Τι; |
| 01:18:32 |
Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο. |
| 01:18:34 |
Για ποιό πράγμα; |
| 01:18:35 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 01:18:36 |
Απλά άσε με να σου μιλήσω. |
| 01:18:38 |
Μπορώ να έχω την |
| 01:18:42 |
Εσείς εκεί πίσω! |
| 01:18:44 |
Αυτός είναι ο καλύτερος |
| 01:18:48 |
και είναι ευφυία στο βιβλίο μου. |
| 01:18:51 |
Γι'αυτό χέσ'τους αν δεν τους αρέσει. |
| 01:18:53 |
Απόψε γιορτάζουμε! |
| 01:18:55 |
Για τον Τζόνι! |
| 01:19:00 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:01 |
Παρακαλώ. |
| 01:19:02 |
Στην υγειά σου. |
| 01:19:05 |
Το κρέας είναι πολύ... |
| 01:19:08 |
Ζουμερό. |
| 01:19:09 |
Ακριβώς. |
| 01:19:10 |
Μου αρέσουν τα ζουμερά. |
| 01:19:11 |
Θέλω παιδιά, εντάξει; |
| 01:19:13 |
Θέλω παιδιά. |
| 01:19:14 |
Εκείνη δεν θέλει. |
| 01:19:15 |
Λέει πως την ενδιαφέρει |
| 01:19:17 |
Χωρίς παρεξήγηση αλλά |
| 01:19:19 |
Δεν μπορείς να είσαι |
| 01:19:23 |
Είναι τόσο γλυκός. |
| 01:19:27 |
Νομίζω πως είμαι έτοιμη για παιδί. |
| 01:19:30 |
Τζόνι παιδί μου. |
| 01:19:32 |
Τζόνι, αυτή είναι η Τες. |
| 01:19:34 |
Τες, αυτός είναι ο Τζόνι. |
| 01:19:35 |
- Γειά. |
| 01:19:36 |
Η Τες σπουδάζει για να γίνει σεφ |
| 01:19:38 |
και εντελώς συμπτωματικά, |
| 01:19:39 |
το φαί είναι ένα από τα |
| 01:19:41 |
Αυτό κάνω. |
| 01:19:42 |
Ένα παραδεισένιο |
| 01:19:44 |
Ναι. |
| 01:19:45 |
Ο Τζόνι μόλις τέλειωσε |
| 01:19:48 |
την παρέδωσε πριν λίγες μέρες. |
| 01:19:49 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:19:51 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:52 |
Του πήρε μόνο 2 χρόνια. |
| 01:19:54 |
Δεν διαβάζω πολύ, |
| 01:19:55 |
αλλά θα ήθελα να το τσεκάρω. |
| 01:19:57 |
Είναι μεγάλο; |
| 01:19:58 |
Είναι λίγο μεγάλο. |
| 01:20:01 |
Είναι μεγάλο. |
| 01:20:02 |
Ναι είναι... |
| 01:20:03 |
Καλά. |
| 01:20:04 |
Πρέπει να... |
| 01:20:06 |
Να της δώσουμε σημειώσεις; |
| 01:20:07 |
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Τες. |
| 01:20:09 |
Κι εγώ. |
| 01:20:11 |
’σ'το. |
| 01:20:12 |
Εντάξει. |
| 01:20:13 |
Πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε φορά; |
| 01:20:15 |
Τι συμβαίνει με εσένα; |
| 01:20:16 |
Τίποτα. |
| 01:20:17 |
Τι συμβαίνει με εσένα; |
| 01:20:18 |
Καλά είμαι. |
| 01:20:19 |
Κι εγώ. |
| 01:20:21 |
Τότε τι συμβαίνει; |
| 01:20:22 |
Πρέπει να μεθύσω. |
| 01:20:23 |
Αυτές είναι αντρικές κάλτσες. |
| 01:20:25 |
Γιατί ιδρώνουν τα πόδια μου |
| 01:20:27 |
και ο γιατρός είπε πως |
| 01:20:28 |
αν φοράω τέτοιες κάλτσες |
| 01:20:30 |
θα σταματούσα να... |
| 01:20:31 |
- Συγγνώμη. Κάτι έχασα. |
| 01:21:03 |
Τι κάνεις; |
| 01:21:05 |
Πολύ καλά. Εσύ; |
| 01:21:07 |
Καλά. |
| 01:21:09 |
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη |
| 01:21:12 |
για την τελευταία φορά που σε είδα. |
| 01:21:13 |
Ήμουν... |
| 01:21:15 |
Δεν πειράζει. |
| 01:21:16 |
Ευχαριστώ. |
| 01:21:17 |
Μου αρέσει πολύ το βιβλίο. |
| 01:21:19 |
Κάθισα όλη μέρα και το διάβασα. |
| 01:21:20 |
Δεν μπορούσα να σταματήσω. |
| 01:21:22 |
Το ξεκίνησα και το |
| 01:21:26 |
Αυτό το κάνω μόνο όταν |
| 01:21:28 |
Μου πήρε ένα χρόνο περίπου |
| 01:21:30 |
και γι'αυτό χαίρομαι που σου άρεσε. |
| 01:21:32 |
Μου άρεσε. |
| 01:21:33 |
Θα έπρεπε να κάνεις τόσο |
| 01:21:35 |
Πες το στον μανατζέρ μου. |
| 01:21:36 |
Θα το πω. |
| 01:21:39 |
Θα ήθελα πολύ να το συζητήσω |
| 01:21:42 |
Τι θα έλεγες για τώρα; |
| 01:21:44 |
Φυσικά. Θα το ήθελα. |
| 01:21:47 |
Αλήθεια; |
| 01:21:48 |
Αλήθεια. |
| 01:21:49 |
Πάμε. |
| 01:21:50 |
Εντάξει. |
| 01:21:54 |
Μετάφραση: Elsa |
