Merry Christmas Mr

en
00:00:56 - What does he want?
00:01:01 You don't have to take orders
00:01:05 Well, I'm the liaison officer.
00:01:08 You're sure you know what
00:01:11 Yes, and what ever this is,
00:01:13 that I see it.
00:01:17 - I'll keep an eye on them sir.
00:01:42 MERRY CHRISTMAS
00:03:25 A disgracefuI incident has occurred.
00:03:29 I will deal with it myself.
00:03:33 If It's secret why show me?
00:03:37 I want you to witness it.
00:03:41 - Know what he did?
00:03:45 Not him he was in a cell for stealing bananas.
00:03:51 - The korean guard?
00:03:55 Kanemoto tell this british officer what you did.
00:03:59 Kanemoto come on!
00:04:03 Say it! You, Kanemoto!
00:04:08 Why don't you?
00:04:20 You know now Lawrence?
00:04:23 Last night he stole into the
00:04:32 Kanemoto show us how you used
00:04:35 Show us how you used it on this
00:04:41 Just do it for us now!
00:04:49 Untie him.
00:04:52 Kanemoto! Do it! Hear me? Now!
00:05:01 Has your dainty thing become
00:05:07 If you can bugger him again
00:05:12 Have you gone mad?
00:05:16 You haven't seen a japanese
00:05:22 I don't want to watch it!
00:05:26 Do you want me to hate the japanese?
00:05:31 I'll do it!
00:05:35 Stop it! For God's sake,
00:05:39 Lawrence, out of the way!
00:05:41 Haven't you shamed him enough?
00:05:45 Shame? He didn't even resist being raped!
00:05:51 Can you get up?
00:05:55 You're Dutch, aren't you?
00:05:58 De Jong, sir.Karel De Jong.
00:06:01 Now you'd better
00:06:04 Now tell me
00:06:10 In the begin in he camein to
00:06:16 For three days, every night.
00:06:21 He was, he was very kind.
00:06:28 But then last night, he suddenly...
00:06:32 Captain Yonoi! This is
00:06:48 Kanemoto, I'll assist you.
00:06:54 Stop it!
00:06:57 Watch this!
00:07:00 Sergeant Hara...
00:07:07 Attention!
00:07:24 What's going on?
00:07:27 Sergeant Hara is going execute this man!
00:07:30 - This is not your concern.
00:07:34 - Who ordered this execution?
00:07:40 Kanemoto is trying to comit
00:07:45 And you ignore it?
00:07:50 Out of compassion.
00:07:52 His family is poor. If we deem
00:07:57 they will get a pension.
00:08:02 What crime has he committed?
00:08:05 Let me report in private.
00:08:19 I've no time now. I'm due at a
00:08:24 Make your report later.
00:08:55 This way, sir.
00:09:11 - Captain Yonoi is here, sir.
00:09:27 I'm Captain Yonoi.
00:09:32 We are very honoured to have
00:09:37 This is Colonel Fujimura,
00:09:42 - Pleased to serve with you.
00:09:47 My name is Iwata.
00:09:50 The military situation here is very serious.
00:09:54 Your service is important.
00:10:02 Gentlemen, the defendant is
00:10:16 All rise to attention!
00:10:45 Before the court is the
00:10:52 Your name is given
00:10:56 Is that correct?
00:10:58 - Why shouldn't it be?
00:11:05 Answer the question!
00:11:10 I've answered that question
00:11:15 Read the charges.
00:11:22 The prisioner, Jack Celliers,
00:11:26 parachuted with four men into...
00:11:28 the Banten Valley.
00:11:34 They waged guerilla warfare.
00:11:37 On october 16, they attacked a
00:11:42 They took ammunition, killed
00:11:48 they wounded Corp. Sawafuji
00:11:53 His crime is covered by
00:11:58 We recommend a death penalty...
00:12:04 as prescribed in section 1
00:12:14 Accordingly, he should receive
00:12:18 as prescribed in Section 1,
00:12:28 How do you plead?
00:12:31 Not guilty. I'm not a criminal.
00:12:35 I am a soldier in His Majesty's army.
00:12:39 One month ago I came out of the
00:12:43 I surrendered to Colonel Utsumi
00:12:47 I was imprisioned at Sukabumi.
00:12:53 Then I was questioned
00:12:56 He asked me my name and
00:12:59 Then Lieutenant Ito asked me:
00:13:06 I replied:
00:13:09 Do you mean you would never
00:13:14 Let me ask you something.
00:13:16 Why would a man who's about to
00:13:19 A japanese soldier it caught
00:13:23 A Japanese soldier would never
00:13:29 But then, I'm not a japanese.
00:13:32 Why did you refuse to tell
00:13:36 You must tell us your pass history.
00:13:40 My past is my business.
00:13:50 What was the reason for
00:13:54 You've just read it,
00:13:56 Your men said they'd kill
00:14:01 - How many men did you have?
00:14:06 - Liar!
00:14:09 I had four men but they
00:14:15 We know you led a group
00:14:19 We are bound to find them
00:14:21 Why don't you confess your crime?
00:14:24 I've never led natives.
00:14:27 Look, why don't I have a defense counsel?
00:14:30 Exactly what kind of trial
00:14:33 This whole thing's a bloody farce.
00:14:37 Erase all those remarks.
00:14:45 May I question him?
00:14:53 "To be or not to be.
00:15:01 The prosecutor said that you
00:15:05 Under whose orders?
00:15:08 Under the orders of the
00:15:10 His Majesty's forces in India.
00:15:13 Were you not under the
00:15:16 You know I came to Java in August.
00:15:19 You know the commander in
00:15:23 - You know Captain...
00:15:27 If this man fought in India
00:15:33 Then we must treat him as
00:15:38 - We have no proof.
00:15:45 What were you asked when captured?
00:15:48 Were you asked how to
00:15:51 guerilla war with only five men?
00:15:53 Well, I suspect they thought we
00:15:58 for a new campaign presumably
00:16:01 They wanted to know dates and places.
00:16:03 What did you say?
00:16:06 I said I thought they were crackers.
00:16:08 What?
00:16:09 - I thought they were mad.
00:16:13 Then they stopped feeding me,
00:16:19 Can you prove that you were beaten?
00:16:39 Put on your shirt!
00:16:43 No more questions!
00:17:02 The court retires.
00:17:20 A delay this long usually means
00:17:26 But nowadays new officers like
00:17:31 on white necks.
00:17:55 The verdict in your case
00:17:58 We shall wait for further instructions.
00:18:17 Stand up.
00:18:43 Good day for it, sir.
00:18:46 Yes.
00:18:50 You have a family waiting for you,
00:18:56 Wife and two kids, sir.
00:19:03 How's about yourself, sir?
00:19:27 - Tea?
00:20:02 The prisoner, sir!
00:20:22 Can you guess
00:20:28 Yes, I think so. Can you?
00:21:04 He's rebellious to the end.
00:21:06 You have been found
00:21:12 The sentence will be carried
00:21:18 Make him ready!
00:21:19 - I don't need any help.
00:21:24 I've practiced walking for years.
00:21:35 Firing position!
00:21:47 I don't need that.
00:21:49 The blind fold is for the firing squad!
00:21:55 So they don't look into
00:22:03 Let him be.
00:22:09 Prepare to fire!
00:22:17 Firing positions!
00:22:24 Fire!
00:22:32 That's a good one!
00:22:49 Sergeant Hara...
00:22:53 Sergeant Hara...
00:22:58 Lawrence can't you let me sleep?
00:23:03 I'm sorry.
00:23:06 I was just now riding on top of
00:23:11 In a hideway in Manchuria!
00:23:20 I must talk to you.
00:23:26 Why's he here?
00:23:28 I want you to protect him.
00:23:34 Why?
00:23:35 My men heard about him.
00:23:39 - I told you not to talk!
00:23:43 There were japanese soldiers
00:23:50 You accuse japanese...?
00:23:52 It was probably the guards.
00:23:56 Don't you realize that everyone
00:24:01 I understood.
00:24:03 Will all your men want to
00:24:08 Is it true that english men
00:24:11 Don't be stupid.
00:24:13 Listen I need your help.
00:24:18 A japanese never asks help
00:24:22 Hey, are you a homosexual?
00:24:29 He says you are a homosexual.
00:24:31 No sir. I am not.
00:24:34 He's not.
00:24:36 You all fear homosexuality!
00:24:39 A samurai doesn't fear it.
00:24:42 Wars create friendships amongst men.
00:24:47 That hardly means that all
00:24:55 You are not soldiers,
00:25:00 So you lack discipline,
00:25:05 - Shame!
00:25:10 I've nothing to be ashamed of.
00:25:19 A new prisioner has arrived.
00:25:23 Another queer's here!
00:25:30 I've brought a prisioner from
00:25:39 I'm sergeant Gengo Hara.
00:25:54 Your name and rank?
00:25:56 Celliers, Jack. Major,
00:26:00 Celliers? Jack Celliers?
00:26:05 Good morning, Colonel.
00:26:13 You bastard!
00:26:17 Stop it!
00:26:26 No! Stop it! Stop it!
00:26:34 You! Officer! Do you
00:26:39 We served together in Libya.
00:26:43 Take him to the sick bay.
00:26:54 What kind of a man is he?
00:26:57 Is he a close friend of yours?
00:27:00 No. He's not a close friend, no.
00:27:04 - What kind of a soldier is he?
00:27:09 We had a nickname for him
00:27:12 We called him straffer Jack.
00:27:14 Straffer is a kind of um...
00:27:17 it's very difficult to translate.
00:27:21 This is astonishingly difficult sometimes.
00:27:24 In any case,
00:27:30 Why are you so
00:27:38 - What did the doctor say?
00:27:42 You fool!
00:27:43 Lawrecen, I want him in good
00:27:46 That's an order!
00:27:48 You don't have to order me
00:27:52 I will send the japanese
00:27:55 Why are you so concerned
00:28:00 Send our medic.
00:28:10 - The commandig officer, sir.
00:28:21 You spend more time with these
00:28:24 your own men.
00:28:25 I called Colonel Lawrence here.
00:28:29 I want the names of all
00:28:32 on the subject of armaments
00:28:34 Who are the experts here?
00:28:37 I am not required under
00:28:39 to furnish the enemy with
00:28:41 This is not North Africa.
00:28:45 There is no Geneva Convention here.
00:28:47 If you do not follow my orders,
00:28:51 Replace me?
00:28:55 Replace me with whom?
00:28:59 Do you know what
00:29:03 No sir. I don't know.
00:29:06 You promised to improve our food ration.
00:29:09 You eat the same as we eat.
00:29:11 Give me the names of your experts.
00:29:16 No, Captain Yonoi.
00:29:34 Captain Yonoi. Please try to understand.
00:29:38 Group Captain Hicksley
00:29:43 "They are all, all honourable men."
00:29:45 As commanding officer, I prefer
00:30:42 Lawrence, this armaments thing.
00:30:45 I think we can string it out
00:30:49 I mean, young Tojo will never
00:30:56 They're not fool, you know,
00:31:00 They know how badly the war's
00:31:04 A couple months, it could
00:31:06 Then why not try and stay alive
00:31:09 Sir, I know these people...
00:31:10 I wish you'de be guided by my knowledge.
00:31:14 I know these people, too.
00:31:17 And you're a British soldier.
00:31:21 You know they once beat the Russians.
00:31:25 Really? What school did you go to?
00:31:28 Winchester.
00:31:45 Who's looking after Major Celliers?
00:31:47 - I am, sir.
00:31:50 He's a tough man.
00:31:53 When will he be up and
00:31:55 Christ, I had to give him a sedative,
00:31:57 most of the time. I'd saya
00:32:00 - Good. Where's the big chief?
00:32:03 All right you malingerers.
00:32:06 Colonel Lawrence is going to
00:32:09 - He's one of those, mate!
00:33:00 - Where is he?
00:33:04 Take me.
00:33:31 Why was he captured?
00:33:34 He wasn't.
00:33:43 Why does Capt. Yonoi want to
00:33:49 - I don't know.
00:33:53 Because he's a born leader.
00:34:01 Why are you still alive?
00:34:06 I'd admire you more if
00:34:09 A good officer like you!
00:34:12 How can you stand the shame?
00:34:19 We don't call it shame.
00:34:25 Being a prisioner is one of
00:34:32 We surely aren't happy being prisoners.
00:34:36 We want to escape.
00:34:43 That's just quibbling.
00:34:46 No! We want to win.
00:34:53 We won't kill ourselves.
00:34:57 You're just scared of dying!
00:35:01 Don't wake the patients.
00:35:04 When I was 12,
00:35:09 I offered my life to the Emperor.
00:35:13 I have already died for my country.
00:35:19 Yes. But you're not dead are you?
00:35:35 It's all right, Jack.
00:35:37 It's all right. You're fine.
00:35:39 Sergeant Hara isn't going to hurt you.
00:35:49 Sergeant Hara isn't going to hurt anyone.
00:35:52 What on earth possessed Yonoi
00:35:54 I don't know.
00:36:02 What did he say, Lawrence?
00:36:50 What a fynny face!
00:37:42 All right?
00:37:45 What's that bloody noise!
00:37:49 They're trying to become
00:37:51 They live in the past,
00:37:55 God help them, Lawrence.
00:37:59 And that's our Captain Yonoi's voice,
00:38:01 He's been screaming
00:38:03 ever since you got here.
00:38:05 If he's got something
00:38:07 why doesn't he come out with it?
00:38:09 I rather think he is.
00:38:11 Perhaps we're both on the same ladder.
00:38:22 Are you okay?
00:38:25 It was a nightmare.
00:39:29 Ueki is worried about these
00:39:35 that they are too violent.
00:39:39 Sir, your shouts make the prisioners uneasy.
00:39:44 Lawrence has come to me.
00:39:47 - Lawrence is here?
00:39:56 Is it true that our shouts
00:40:00 Yes, yes, sir. It is.
00:40:04 And you? Do you feel uneasy?
00:40:08 Well, I find the noise irritating,
00:40:14 However, some of the sick men...
00:40:17 - That sick officer, too?
00:40:24 I do not want the prisoners
00:40:29 Thank you, Captain Yonoi.
00:40:37 How wonderful it would have been...
00:40:41 if we could have invited all of you...
00:40:44 to a gathering under our cherry trees.
00:40:47 Yes.
00:40:50 My fondest memory of
00:40:55 The trees covered with snow.
00:41:00 - It was snowing on that day.
00:41:05 Don't you know?
00:41:11 Yes... yes.
00:41:15 I was in Tokyo that day.
00:41:19 No. I had been sent off to
00:41:25 I was not there
00:41:29 You regret that?
00:41:32 My comrades were executed.
00:41:35 I was left to die after them.
00:41:41 I see. So you were one of the
00:42:00 And bring that sick officer Lawrence.
00:42:10 Attention.
00:42:12 Salute.
00:42:25 Eyes right.
00:42:28 Lawrence, where is that sick officer?
00:42:32 - The doctor stopped him.
00:42:35 He is very weak.
00:42:38 Where is the victim?
00:42:48 We're here on your orders.
00:42:50 We're under no obligation to
00:42:59 If you had any humanity left in you, sir,
00:43:02 Any of you who can't watch it...
00:43:05 keep your eyes shut or turn round!
00:43:07 But I will no permit you
00:43:11 Allied officers do not turn
00:43:32 Ready...
00:44:27 Raised your head.
00:45:10 Roll him over.
00:45:12 Christ. He's swallowed part
00:45:26 - Pay your respects.
00:45:30 - Not yet.
00:45:34 - You Jap lover!
00:45:38 You have no respect for anything!
00:45:42 You're wrong, Captain Yonoi!
00:45:45 You are to say nothing
00:45:48 or this soldier's death
00:45:50 If you're so bloody right,
00:45:55 We must wait for the
00:45:59 This is the right way.
00:46:02 Colonel Lawrence,
00:46:06 No. No, Captain Yonoi.
00:46:10 We're all wrong.
00:46:17 I order all prisoners,
00:46:22 not to go out to the fields
00:46:28 Instead, you shall stay inside
00:46:33 and undergo "gyo".
00:46:36 You'll observe gyo for 48 hours.
00:46:43 or drinking. Is this clear?
00:46:51 What the hell's gyo?
00:46:53 It's a Japanese cure for laziness.
00:46:56 Laziness, Jesus Christ!
00:46:59 Why don't you listen?
00:47:02 He means spiritual laziness.
00:47:04 that if he takes away the food
00:47:06 takes away the nourishment
00:47:08 You don't believe that bullshit,
00:47:11 I don't fucking know!
00:47:12 Sir, I will tell you something that
00:47:15 If we do it, he'll do it!
00:47:49 - Pheasant!
00:47:52 - Mills!
00:47:55 - Ibbertson
00:47:58 - Adams.
00:48:02 - Baxter!
00:48:07 Put up with it for another 13 or 14 hours.
00:48:12 How about giving us a wee whisky?
00:48:16 What about a double whisky?
00:48:20 De Jong!
00:48:23 Next! Who's next?
00:48:26 He's dead.
00:48:30 He's not dead!
00:48:35 De Jong has been killed!
00:48:38 De Jong has been Killed!
00:48:46 Thank you.
00:48:48 Next.
00:48:49 - Craig!
00:48:52 - Smith!
00:48:55 Celliers!
00:49:05 - Where is Major Celliers?
00:49:08 One man is missing.
00:49:10 Look, he'll be here in a moment.
00:49:13 I can't do that. I'll have to
00:49:16 No, please.
00:49:22 Celliers?
00:49:25 That's right.
00:49:27 What are those flowers for?
00:49:30 Food.
00:49:32 Food?
00:49:36 I wish they were white, but these
00:49:38 In memory of De Jong.
00:49:42 It might be nice if you were to
00:49:57 Our father who art in Heaven
00:50:00 Thy Kingdom come,
00:50:04 Give us this day
00:50:08 And forgive us our trespasses,
00:50:14 - Give me another.
00:50:21 What are you doing?
00:50:24 What the hell are you doing, Major?
00:50:27 I gave Major Celliers permission, sir.
00:50:31 Ah, changed our tune, have we?
00:50:36 - What are all these flowers for?
00:50:39 He didn't give me permission, sir.
00:50:43 Really?
00:50:45 Lawrence, over here.
00:50:56 You knew of Yonoi's plan to
00:51:00 Yes, sir, I did.
00:51:02 May I ask why
00:51:04 It's still only a rumor, sir.
00:51:11 You don't like me, do you?
00:51:13 Captain Yonoi doesn't like you.
00:51:16 I don't know what to
00:51:19 You've either very clever, or
00:51:24 But I tell you one thing.
00:51:25 I will never give Yonoi any
00:51:28 or armaments.
00:51:34 And I will never resign as
00:51:37 You can tell that to Yonoi.
00:52:26 Bloody hell!
00:52:28 Don't waste the food.
00:52:33 I'll take the responsibility.
00:52:35 Rock of Ages,
00:52:39 Let me hide
00:52:44 Let the water
00:52:47 Come on now...
00:52:49 From Thy riven side which
00:52:55 For God's sake get those bloody
00:52:59 No, leave those on.
00:53:07 I will inspect all of you to see.
00:53:12 You aren't eating?
00:53:21 If you've got anything
00:53:25 You all have "Manju" cakes!
00:53:32 Talk! Damn it!
00:53:42 Flowers!
00:53:51 Are you crazy?
00:53:55 Well I've tried the "Manju".
00:53:58 And I think the flowers taste better.
00:54:10 Stop resisting!
00:54:43 Stop it.
00:54:51 Shut up.
00:54:53 What was that singing?
00:54:55 They're practicing for christmas.
00:54:58 It's for a funeral!
00:55:15 Who do you think you are?
00:55:21 Yes, and one of yours I hope.
00:55:34 To the cell!
00:55:48 He's not an evil spirit.
00:55:54 Get rid of your superstitions!
00:56:03 We found this radio!
00:56:12 You stayed here, so I'm sure we
00:56:20 My God!
00:56:27 - Who's there?
00:56:29 I can't give it to you.
00:56:31 - It's Captain's orders.
00:56:34 - Does he come here?
00:56:41 Give me the key.
00:56:45 Take this!
00:59:15 Lawrence, we're going walkies.
00:59:20 Listen we're getting out of here!
00:59:25 Jack look, we can't...
00:59:27 The tube line doesn't come this far.
00:59:32 Everything's all right. Yonoi
00:59:37 It's all right for you.
00:59:46 I can't get my legs to work.
00:59:50 Do you mind if I take the guard?
01:00:09 This is quite ridiculous.
01:00:18 I presume you've come
01:00:46 If you defeat me,
01:00:58 I'll kill him.
01:01:10 I think he's taken a bit of
01:01:17 To the cells!
01:01:20 Please forgive me, Captain.
01:01:23 I want to apologize for my
01:01:30 - Are you able?
01:01:34 Why try to kill him?
01:01:38 That man is a devil! He will
01:02:44 How very straight you sit!
01:02:49 I'd sit even straighter if my
01:02:59 My batman. He committed
01:03:03 The government doesn't pay a
01:03:06 of suicide.
01:03:08 Sergeant Hara has advised me
01:03:12 as a death in action.
01:03:14 This is my batman's funeral ceremony.
01:03:17 How very thoughtful of Sergeant Hara.
01:03:19 In your case, Sergeant Hara's
01:03:24 your wife will receive a pension
01:03:31 You awful bastard!
01:03:38 Sit up!
01:03:56 This morning I put my sealon
01:04:01 It has gone to Batavia.
01:04:05 It's only a formality.
01:04:07 Once the papers arrive, we can
01:04:13 Well that should please
01:04:15 You brought the radio
01:04:18 You know that is not true.
01:04:20 Not true?
01:04:24 If you didn't do it, who did?
01:04:28 We must punish someone.
01:04:32 But why?
01:04:36 Would you rather punish the wrong man?
01:04:45 You mean I'm to die because
01:04:51 then it must be punished?
01:04:54 And it doesn't matter
01:05:04 You're not by any chance a
01:05:08 What?
01:05:13 You're not very funny really.
01:05:17 I see.
01:05:22 So I'm to die to preserve
01:05:25 Yes. You understand, Lawrence.
01:05:29 You must die for me.
01:05:34 I understand.
01:05:41 Should I have lied about the
01:05:46 Should I have said I brought it
01:05:52 Sergeant Hara!
01:05:55 Stop it!
01:06:23 It's your gods.
01:06:26 It's your bloody awful stinking gods.
01:06:30 They made you what you are.
01:06:34 May they rot in whatever filthy
01:06:38 Damn them! Damn your fucking gods!
01:06:46 To the cells!
01:06:51 Wait!
01:06:55 What will happen to Major Celliers?
01:06:59 That is one of your business.
01:07:03 Oh you wouldn't execute
01:07:07 for a crime like bringing a
01:07:11 Your friend was a
01:07:16 Do you want to see him
01:07:53 What happened in there?
01:07:56 Wait a minute.
01:08:13 Something's changed.
01:08:17 I read it all wrong.
01:08:22 Do you think you've had it?
01:08:25 What? What?
01:08:31 Do you think you've had it?
01:08:36 Bloody radio!
01:08:47 Yonoi said something strange.
01:08:51 He said:
01:08:58 What is wrong with
01:09:04 I don't know.
01:09:08 They were a nation of
01:09:12 And they could do
01:09:17 So they went mad, en masse.
01:09:25 God I wish they'd stop hitting me.
01:09:38 I don't want to hate any
01:09:56 John.
01:09:59 John Lawrence.
01:10:04 Good night, John Lawrence.
01:10:13 What's up John?
01:10:19 I was dreaming.
01:10:24 I was dreaming about this woman.
01:10:28 Christ, sounds like she cut it off.
01:10:38 I only met he twice...
01:11:02 I met her only twice.
01:11:05 Just before the fall of Singapore.
01:11:10 The streets were just
01:11:13 Everybody was trying to get out.
01:11:19 The hotels were packed.
01:11:26 And there was this woman,
01:11:29 all the rest, really.
01:11:34 She didn't seem to be frightened.
01:11:40 I was frightened.
01:11:44 We talked about the war
01:11:50 "What's the truth?
01:11:57 Bloody silly question, really.
01:12:04 We arranged to have breakfast
01:12:10 And would you believe it?
01:12:16 The attack had started.
01:12:23 Anyway I got back to the hotel
01:12:27 and would you believe it?
01:12:31 She was still there.
01:12:33 She was standing in exactly
01:12:39 that I'd left her.
01:12:41 It was as if she hadn't move
01:12:48 Like I'd run across the street for
01:12:57 I don't think I want to talk about
01:13:34 Jack are you there?
01:13:39 Yes I suppose so.
01:13:42 What's the matter?
01:13:45 The past, again and again.
01:13:50 You've got me at it now, John.
01:13:55 Who is she? Your turn in
01:14:00 I've not had many romantic
01:14:05 My experience lies in the
01:14:17 Ride, ride through the day
01:14:22 Ride through the moonlight
01:14:27 Ride, ride through the night
01:14:35 For far in the distance
01:14:45 For someone who
01:14:58 How do you find the time to
01:15:01 While you're at school.
01:15:15 Lead us Heavently Father,
01:15:20 O'er the world's
01:15:25 Guard us, guide us,
01:15:31 For we have no help
01:15:36 Yet possessing every blessing,
01:15:42 Listen! They're a two
01:15:48 Savior, breathe forgiveness
01:15:55 All our weakness
01:16:08 - They're after me.
01:16:10 - I laughed at them.
01:16:14 They hate me!
01:16:19 I won't let them touch you.
01:16:22 Don't look back no matter what!
01:16:26 Do what I told you!
01:16:50 Be brave.
01:16:53 Hey, hunchback!
01:16:55 Get out of the way!
01:16:58 Don't run!
01:17:00 All right! You asked for it!
01:17:36 What an earth do you think
01:17:56 Are you all right?
01:17:59 You brought the pastor!
01:18:02 Why didn't you go home
01:18:04 - I'm sorry.
01:18:30 Stop crying.
01:18:34 You hate me, too!
01:19:17 My brother was scared out of
01:19:20 for him to go to school.
01:19:21 I was in the sixth form,
01:19:24 and head of my house.
01:19:26 Even so my brother lived every
01:19:30 of being revealed...
01:19:38 Tomorrow's the initiation.
01:19:41 One got a weak heart. But he's got
01:19:45 I've got on who's blind as a bat.
01:19:50 You've got a young brother in your
01:19:54 - What about him?
01:19:57 - I was merely wondering if he was...
01:20:02 If there's any reason why you'd
01:20:07 It's awfully decent of you,
01:20:25 I knew my brother was
01:20:28 But I couldn't conscience the
01:20:31 stting eyes on his back.
01:20:33 and anything related to me
01:20:37 I asked the science master
01:20:41 to make preparations for the
01:21:06 Why was he born so beautiful?
01:21:10 Why was he born at all?
01:21:14 He's no bloody use to anyone
01:21:18 He's no bloody use at all
01:21:21 Come on chaps!
01:21:27 - What can you do?
01:21:31 Oh he's one of those, is he?
01:21:35 Come on sing!
01:21:39 Sing, Sing, Sing.
01:21:43 Ride, ride through the day
01:21:49 Ride, ride through the night
01:21:57 For far in the distance
01:22:06 For someone who
01:22:29 Jack, help me!
01:23:48 So how did it go today?
01:23:51 You mean you didn't see?
01:23:54 No. I was in the science
01:23:57 I had to finish a job for
01:24:03 I see.
01:24:06 My brother never sang
01:24:13 He took over our father's
01:24:16 The last time I saw him was
01:24:21 Over the years, I became,
01:24:24 a haunted person.
01:24:29 I really wanted to see him again.
01:24:35 I was 32, eligible batchelor...
01:24:40 a reasonably successful lawyer
01:24:48 When war broke out, God,
01:24:53 With some inexplicable sense
01:24:57 of enthusiasm I hadn't shown for
01:25:04 Yoy should have joined the
01:25:07 It would have been
01:25:09 That's the last thing I want.
01:25:14 - Here comes the milkman now.
01:25:18 Shouldn't we order an extra one.
01:25:21 Well, it was lovely chatting but
01:25:25 It's not you. They've como
01:25:35 How is it John you're always wrong?
01:25:48 - The prsioners, sir.
01:26:13 So, sergeant Hara,
01:26:19 What?
01:26:22 So Sergeant Hara you're
01:26:30 Lawrence-San!
01:26:36 What's he saying to us?
01:26:41 Yes Hara-San.
01:26:46 Father Christmas means Santa Claus.
01:26:53 I'm Father Christmas tonight.
01:26:57 Tonight, I'm Father Christmas.
01:27:03 He thinks he's Santa Claus.
01:27:08 Father. Father Christmas.
01:27:13 Father Christmas!
01:27:31 Go with him.
01:27:34 You're both free.
01:27:46 Marry Christmas.
01:27:55 Thank you.
01:28:10 Marry Kurisumasu, Lawrence!
01:28:17 Bonkers.
01:28:31 I brought the squad, sir.
01:28:49 All present, sir.
01:28:58 Lawrence! Why are you here?
01:29:00 - I relesed him last night.
01:29:05 Yesterday I questioned a
01:29:10 He confessed he smuggled the
01:29:17 I had him executed.
01:29:21 I was wrong to blame Lawrence.
01:29:25 Why not report it!
01:29:27 - I also released Jack Celliers.
01:29:33 Sir, I was a little drunk.
01:29:38 I didn't think Lawrence or
01:29:44 I didn't think you wanted
01:29:50 I'll take the consequences.
01:29:57 Whatever happiened to your
01:29:59 with Major Celliers?
01:30:03 Shut up, sir.
01:30:07 Where is you report on armament's
01:30:12 - There are none here, sir.
01:30:16 Do you think you can get away
01:30:20 I'm told it is the japanese
01:30:25 Very well! All prisioners
01:30:30 Dismissed!
01:30:36 All of them, I said.
01:30:54 I'm sending prisoners to Haruka
01:31:00 You'll take charge of them.
01:31:17 In the meantime you will be
01:31:21 Without sake.
01:32:15 What are they up to now?
01:32:17 I don't think it's anything.
01:32:46 - Listen, John.
01:32:51 I wish I could sing.
01:33:34 It is beautiful.
01:33:41 My orders were explicit!
01:33:44 I said that all prisoners
01:33:48 You are not all here!
01:33:50 We are all here, sir.
01:33:54 You! Come here!
01:34:04 You lied to me again!
01:34:07 I said all the prisoners!
01:34:12 - They cannot possibly be moved!
01:34:15 All prisoners will
01:34:17 Get them! Now!
01:35:57 You're faking.
01:36:01 You are not sick!
01:36:04 You're spirits are sick!
01:36:18 Bastard! He's going to die!
01:36:56 Capitain Yanoi.
01:37:02 He's dead!
01:37:07 You! Get over here!
01:37:24 You...
01:37:27 you and you...
01:37:31 Come here! Now!
01:37:48 As a representative of the
01:37:51 many experts in weapons and guns
01:37:56 None, sir!
01:38:02 Death!
01:39:00 You! Go back!
01:39:03 Go back! Go back!
01:39:43 Stop it!
01:40:19 I am not as sentimental
01:40:25 Things will be different now.
01:41:20 Detail...
01:41:26 Attention!
01:41:29 Platoon... shun!
01:41:32 Detail will advance by the left.
01:42:12 Understand them do you, Lawrence?
01:42:15 If I were you, I would commit harakiri.
01:45:16 I'm pleased to see you.
01:45:19 I wanted to come.
01:45:21 Don't apologize.
01:45:26 But I've wronged you, badly.
01:45:30 Help me water these things.
01:45:39 Look, I need to talk to you.
01:45:42 Remember this one?
01:45:45 You know I don't.
01:45:47 It flowers once every
01:45:53 I'll be back before it flowers again.
01:45:57 Cross my heart.
01:46:02 Let's go back to the house.
01:46:08 Ride, ride through the day
01:46:12 Ride through the moonlight
01:46:18 Ride, ride through the night
01:46:29 For far in the distance
01:46:38 For someone who
01:50:09 I knew you would come,
01:50:15 - You've learned English.
01:50:28 I very nearly didn't get your message.
01:50:35 It's tomorrow morning.
01:50:53 Well if it was to me.
01:50:56 I'd release you today, send
01:51:04 Thank you.
01:51:12 I don't understand.
01:51:16 no different from any
01:51:37 You are the victim of men who
01:51:42 just as one day you
01:51:55 And the truth is, of course,
01:52:10 Do you remember Jack Celliers?
01:52:14 Strange. I dreamed of him last night.
01:52:19 Did you really?
01:52:30 Captain Yonoi gave me a lock
01:52:35 and he asked me to take it to
01:52:44 It's sad.
01:52:48 That he was executed after the war.
01:52:58 It was as if Celliers, by his
01:53:01 a seed in Yonoi, that we
01:53:08 by its growth.
01:53:16 Do you remember that Christmas?
01:53:21 Yes.
01:53:30 It was a good Christmas, wasn't it?
01:53:35 It was a wonderful Christmas.
01:53:42 May I go on and on being drunk?
01:53:48 Sake is wonderful.
01:53:50 Thank you. Father Christmas.
01:54:27 There are times when victory
01:54:38 Good bye. Hara-san.
01:54:43 God bless you.
01:54:53 Merry Christmas!
01:54:56 Merry Christmas,