|
Merry Madagascar
|
| 00:00:05 |
Despedidas podem |
| 00:00:07 |
Parece que foi somente |
| 00:00:10 |
que fomos arrancados |
| 00:00:13 |
E nos jogaram aqui |
| 00:00:17 |
Mas agora que |
| 00:00:18 |
ver todos vocês aqui... |
| 00:00:21 |
nos lembra |
| 00:00:28 |
Esse foi o melhor discurso |
| 00:00:34 |
Parece que ele não aguenta |
| 00:00:37 |
Bem, |
| 00:00:39 |
Não entendo, não é normal |
| 00:00:42 |
Talvez pra alguns, |
| 00:00:46 |
É? |
| 00:00:47 |
porque o vento chegou como |
| 00:00:51 |
Se me derem atenção... |
| 00:00:53 |
O transporte para Nova Iorque |
| 00:00:56 |
Vamos celebrar |
| 00:00:58 |
- Sacos de areia? |
| 00:01:00 |
- Cordas. |
| 00:01:01 |
- Petiscos. |
| 00:01:03 |
- Está funcionando! |
| 00:01:05 |
Pode não ser bonito, |
| 00:01:09 |
Batatas doces do Silvia's! |
| 00:01:14 |
Mal posso esperar pra voltar |
| 00:01:16 |
com cheirinho de cloro! |
| 00:01:18 |
Mal posso esperar |
| 00:01:21 |
O melhor quiroprático |
| 00:01:23 |
Eu só quero ver a neve caindo |
| 00:01:27 |
Nova Iorque, |
| 00:01:30 |
Mas que... |
| 00:01:44 |
Não, não. |
| 00:01:47 |
Isso não está acontecendo! |
| 00:01:52 |
Vocês ouviram algo? |
| 00:01:55 |
Canibais! |
| 00:01:57 |
Canibais?! |
| 00:01:58 |
Julien! |
| 00:02:00 |
São só esses malucos. |
| 00:02:02 |
Maurice, achei que |
| 00:02:06 |
Espero que |
| 00:02:08 |
Pare com esse tambor! |
| 00:02:10 |
Desculpe-me. |
| 00:02:12 |
Falso alarme, gente. |
| 00:02:14 |
Voltem para o esconderijo, |
| 00:02:17 |
Que tipo de piada doentia |
| 00:02:19 |
Desculpa. |
| 00:02:21 |
Pensamos que era o Duende |
| 00:02:24 |
O Saqueador do quê? |
| 00:02:26 |
Maurice? |
| 00:02:28 |
Todos os anos... |
| 00:02:29 |
na noite |
| 00:02:32 |
Julienbro? |
| 00:02:33 |
É um feriado em homenagem |
| 00:02:35 |
Começa com o brilho vermelho, |
| 00:02:40 |
com o grito horrível |
| 00:02:43 |
Então ele nos ataca |
| 00:02:47 |
Duende Vermelho! |
| 00:02:50 |
Entendi, |
| 00:02:54 |
Muito engraçado. |
| 00:02:57 |
Já pode parar agora, Mort. |
| 00:03:00 |
- Ele está vindo. |
| 00:03:04 |
O que está acontecendo? |
| 00:03:07 |
Esconda as mulheres |
| 00:03:09 |
Carreguem as coisas de atirar! |
| 00:03:15 |
Homens abatidos! |
| 00:03:19 |
É isso aí! |
| 00:03:21 |
Vamos morrer! |
| 00:03:24 |
Alex, faça alguma coisa! |
| 00:03:26 |
Certo. |
| 00:03:42 |
Vai ao chão... |
| 00:03:43 |
Sr. Grande Duende Saqueador |
| 00:03:49 |
Eu consegui, pessoal! |
| 00:03:59 |
Todo mundo atrás do Duende! |
| 00:04:12 |
- Bengalas doces? |
| 00:04:16 |
Essa pedra |
| 00:04:19 |
Espere um minuto. |
| 00:04:20 |
Alex, acho que |
| 00:04:24 |
Quem está rindo agora, |
| 00:04:30 |
Eu estou, |
| 00:04:31 |
MERRY MADAGASCAR |
| 00:04:33 |
Legenda por: Angelpry, oiac23, |
| 00:04:35 |
Evanescence Girl, |
| 00:04:37 |
[Equipe InSUBs] |
| 00:04:39 |
Derrubei o Papai Noel. |
| 00:04:40 |
Você vai ficar na lista |
| 00:04:44 |
- É seguro? |
| 00:04:46 |
Existem mais de você? |
| 00:04:47 |
Quantos estão vindo? |
| 00:04:49 |
Talvez tenha um exército |
| 00:04:51 |
Falem comigo, |
| 00:04:53 |
Estou falando com vocês! |
| 00:04:54 |
Isso faz cócegas? |
| 00:04:57 |
Olhem, todo mundo, balança |
| 00:05:02 |
Isso é divertido. |
| 00:05:03 |
Pare, Julien! |
| 00:05:06 |
Isso explica o carvão. |
| 00:05:07 |
Papai quem? |
| 00:05:09 |
Noel, está bem? |
| 00:05:12 |
Eu sei. |
| 00:05:16 |
Como assim, |
| 00:05:17 |
Se você não é o Noel, |
| 00:05:19 |
Meu nome é... |
| 00:05:24 |
Olhem, tem outro chapéu |
| 00:05:27 |
Deve ter batido |
| 00:05:30 |
Talvez esteja com amnésia. |
| 00:05:31 |
Isso é ruim. |
| 00:05:34 |
Arruinei o Natal |
| 00:05:36 |
Arruinei o Natal |
| 00:05:39 |
- A menos... |
| 00:05:42 |
Reunião de time. |
| 00:05:43 |
Isso pode acabar bem |
| 00:05:45 |
- O galo do Noel? |
| 00:05:47 |
Aqui está o plano: |
| 00:05:49 |
ajudamos a entregar |
| 00:05:51 |
e então na volta pra casa, |
| 00:05:53 |
É perfeito! |
| 00:05:55 |
- O que acham? |
| 00:05:56 |
- Certo. |
| 00:06:01 |
São tão fofas. |
| 00:06:04 |
Alex, vá falar com elas. |
| 00:06:07 |
Olá aí. |
| 00:06:09 |
Estão a fim |
| 00:06:11 |
O que me dizem? |
| 00:06:13 |
Se afastem. Não sabem |
| 00:06:17 |
Não precisa ficar psicótico! |
| 00:06:20 |
Nos encontramos de novo, |
| 00:06:23 |
Polo Nortistas... |
| 00:06:27 |
Certo, se conhecem |
| 00:06:29 |
É uma guerra fria |
| 00:06:31 |
O Papai Noel costumava |
| 00:06:35 |
Isso de novo? |
| 00:06:37 |
O Noel escolheu o Polo Norte, |
| 00:06:40 |
Por favor, |
| 00:06:41 |
com bengalas doces |
| 00:06:44 |
Já chega. |
| 00:06:45 |
Ao meu comando, |
| 00:06:48 |
Esperem, |
| 00:06:50 |
É a rena mais bonita que já vi. |
| 00:06:53 |
É a coisa mais fofa que |
| 00:07:08 |
Esqueça isso, Recruta. |
| 00:07:09 |
Aquela Polo Nortista pode |
| 00:07:11 |
mas vai cuspir você |
| 00:07:14 |
Gente, qual é. |
| 00:07:16 |
Sabem, |
| 00:07:18 |
Então, o que diz? |
| 00:07:21 |
Só estamos autorizados |
| 00:07:24 |
Por que não pedem aos |
| 00:07:28 |
Esqueci! |
| 00:07:32 |
Feliz Natal, aí embaixo. |
| 00:07:35 |
Feliz Natal. |
| 00:07:40 |
Ótimo, |
| 00:07:44 |
- Vamos voar. |
| 00:07:46 |
E aquelas renas tinham |
| 00:07:49 |
É exatamente o que querem |
| 00:07:52 |
Recruta, |
| 00:07:56 |
A única mágica naqueles |
| 00:07:59 |
é essa coisa brilhante aqui. |
| 00:08:01 |
Agora, vão achar o vermelhão |
| 00:08:06 |
Gorducho... |
| 00:08:07 |
observe a beleza de uma canção |
| 00:08:12 |
Em minha honra. |
| 00:08:16 |
Eu gosto de... |
| 00:08:19 |
Muito bom. |
| 00:08:21 |
Você também gosta de... |
| 00:08:23 |
Todos juntos. |
| 00:08:24 |
Nós gostamos de... |
| 00:08:27 |
Remexer! |
| 00:08:32 |
Eu me remexo muito! |
| 00:08:35 |
Papai Noel?! |
| 00:08:36 |
Mexe o popozão! |
| 00:08:41 |
Lá vou eu! |
| 00:08:44 |
Beleza, Papai Noel. |
| 00:08:47 |
Eu não quero ir! |
| 00:08:49 |
Eu quero mexer |
| 00:08:53 |
Papai Noel, cara. |
| 00:08:55 |
Papai Noel! |
| 00:08:57 |
Eu nunca irei! |
| 00:09:00 |
O que vamos fazer agora? |
| 00:09:01 |
Olha, não vai ser véspera |
| 00:09:04 |
Ou nós vamos sem o Papai Noel, |
| 00:09:07 |
É isso aí! |
| 00:09:09 |
agora nós temos |
| 00:09:11 |
Ei, Capitão! |
| 00:09:14 |
Certo, garotos! |
| 00:09:15 |
Peguem seus sinos |
| 00:09:19 |
RECÉM CASADOS |
| 00:09:21 |
Viva Las Vegas! |
| 00:09:36 |
E todos derramaram |
| 00:09:39 |
pelo milagre que foi |
| 00:09:42 |
Viu só, Gorducho... |
| 00:09:43 |
o Julienbro é uma data |
| 00:09:46 |
para mim! |
| 00:09:53 |
Feliz Julienbro! |
| 00:09:55 |
Você lembrou! |
| 00:09:58 |
Em nome de Vossa Majestade, |
| 00:10:02 |
Em nome de Vossa Majestade, |
| 00:10:09 |
Como você fez isso? |
| 00:10:12 |
- Não faço ideia. |
| 00:10:15 |
- Feliz Julienbro! |
| 00:10:17 |
- Eu também! |
| 00:10:19 |
- Próximo. |
| 00:10:23 |
O que está acontecendo aqui? |
| 00:10:24 |
Feliz Julienbro! |
| 00:10:27 |
- Feliz Julienbro! |
| 00:10:30 |
- Não! |
| 00:10:32 |
Não, não, não! |
| 00:10:34 |
Parem! |
| 00:10:37 |
O que tem de tão especial |
| 00:10:40 |
se todo mundo ganhar |
| 00:10:43 |
Você! |
| 00:10:44 |
Eu trouxe você como |
| 00:10:47 |
e agora você arruinou |
| 00:10:50 |
Deste momento em diante... |
| 00:10:52 |
Todos os seus presentes |
| 00:10:58 |
Senhora e senhores, |
| 00:11:00 |
estamos prestes a chegar |
| 00:11:04 |
O Canadá está logo à frente! |
| 00:11:06 |
Certo, garotos. |
| 00:11:08 |
Cabeças pra cima! |
| 00:11:11 |
Mantenham o alvo. |
| 00:11:22 |
Que tipo de aterrissagem |
| 00:11:24 |
Qualquer aterrissagem |
| 00:11:28 |
Isso é idiota, Marty. |
| 00:11:29 |
Não podemos usar |
| 00:11:31 |
Vamos lá! |
| 00:11:33 |
- Melman, é a sua vez! |
| 00:11:36 |
É? Agora você pode ser |
| 00:11:39 |
Agora, vai mané! |
| 00:11:43 |
Calma... |
| 00:11:45 |
Gente? |
| 00:11:47 |
Aguenta aí, Melman! |
| 00:11:50 |
Melman, |
| 00:11:52 |
- Estou queimando! |
| 00:11:56 |
Obrigado! |
| 00:11:59 |
Não me deixem aqui! |
| 00:12:01 |
Alex! Você ainda |
| 00:12:07 |
Por aqui, homens! |
| 00:12:09 |
O quê? |
| 00:12:13 |
Eu te peguei, Melman. |
| 00:12:18 |
Estragou tudo, seu louco. |
| 00:12:21 |
Eu? Foi o Melman que |
| 00:12:24 |
Acalme-se, a cidade é pequena |
| 00:12:27 |
- Não vamos enlouquecer. |
| 00:12:31 |
Podemos enlouquecer agora? |
| 00:12:33 |
Beleza, |
| 00:12:34 |
Achamos os Correios |
| 00:12:36 |
e despachamos |
| 00:12:38 |
- Belo plano! |
| 00:12:40 |
Capitão, leve-nos |
| 00:12:42 |
Em Nova Iorque! |
| 00:12:53 |
Bem, parece que é |
| 00:12:57 |
Minha Nossa! |
| 00:13:00 |
São os ajudantes do Noel. |
| 00:13:04 |
São mais cabeludos |
| 00:13:05 |
Mas que demais. |
| 00:13:08 |
Respire. |
| 00:13:12 |
Feliz Natal. |
| 00:13:15 |
Feliz Natal. |
| 00:13:19 |
Nossa, |
| 00:13:25 |
Fiz biscoitos para vocês. |
| 00:13:31 |
Esse é o melhor |
| 00:13:34 |
Não conte pro Noel |
| 00:13:36 |
Tá bom? |
| 00:13:39 |
Não tem como dormir! |
| 00:13:44 |
Acho que quebrei a clavícula. |
| 00:13:46 |
Não, está tudo bem. |
| 00:13:48 |
Minha Nossa! |
| 00:13:53 |
Novo plano: não vamos |
| 00:13:56 |
Somos os ajudantes cabeludos |
| 00:13:58 |
E não descansaremos até |
| 00:14:01 |
sejam entregues. |
| 00:14:25 |
Capitão, |
| 00:14:27 |
Faltam somente 152 cidades. |
| 00:14:33 |
Capitão, olhe. |
| 00:14:37 |
- Nova Iorque, ainda está aqui. |
| 00:14:41 |
E ainda continuará aqui |
| 00:14:43 |
Beleza, Nova Iorque! |
| 00:14:52 |
No 88º dia de Julienbro... |
| 00:14:56 |
meu amor me enviou... |
| 00:14:59 |
um grande e belo presente. |
| 00:15:04 |
Amelia... |
| 00:15:06 |
já se sentiu como |
| 00:15:11 |
Esse é o pior Julienbro |
| 00:15:16 |
Rei Julien? |
| 00:15:18 |
Olá, nunca aprendeu |
| 00:15:20 |
Eu poderia |
| 00:15:22 |
Sinto muito se |
| 00:15:25 |
Não compreendo. |
| 00:15:29 |
- Por que me sinto tão vazio? |
| 00:15:34 |
Antes, quando estávamos |
| 00:15:37 |
era muito bom. |
| 00:15:40 |
Ei, por que não dá um desses |
| 00:15:44 |
- Aposto que ela gostaria. |
| 00:15:48 |
Eu não quero. |
| 00:15:50 |
Só afaste |
| 00:15:53 |
Aqui, Amelia. |
| 00:15:56 |
Olhe o sorriso dela! |
| 00:16:01 |
Fazê-la sentir-se bem, |
| 00:16:04 |
Quente e estremecido |
| 00:16:08 |
Tipo lombrigas! |
| 00:16:09 |
Venha, gordo! Precisamos contar |
| 00:16:14 |
GROELÂNDIA |
| 00:16:17 |
Conseguimos. |
| 00:16:18 |
Cada presente foi entregue |
| 00:16:23 |
Adeus, sacos, |
| 00:16:25 |
Não! |
| 00:16:30 |
Não! Não! |
| 00:16:32 |
Não aguento mais. |
| 00:16:34 |
Vamos fingir que |
| 00:16:36 |
Dê-me aqui! |
| 00:16:37 |
- Espera aí! São nossos! |
| 00:16:39 |
- Melman. |
| 00:16:41 |
- Marty. Alex. |
| 00:16:42 |
E eu! |
| 00:16:44 |
Sem chance! |
| 00:16:46 |
E ainda está quente! |
| 00:16:49 |
Uma piscina inflável? |
| 00:16:54 |
Esse é dos bons. |
| 00:16:56 |
O massageador de pescoço |
| 00:16:58 |
O que ganhou, Alex? |
| 00:17:00 |
A neve caindo |
| 00:17:04 |
- Como ele sabia? |
| 00:17:07 |
O cara tem talento. |
| 00:17:09 |
Não podemos deixá-lo lá |
| 00:17:12 |
Temos que voltar e ajudá-lo. |
| 00:17:14 |
A boa notícia é que tem |
| 00:17:16 |
para voltarmos |
| 00:17:19 |
E a má notícia? |
| 00:17:21 |
Só tem o suficiente |
| 00:17:23 |
Ponha de volta! |
| 00:17:24 |
Então é Madagascar |
| 00:17:35 |
Lá está, rapazes! |
| 00:17:38 |
Talvez no próximo Natal, |
| 00:17:40 |
Capitão! |
| 00:17:44 |
Isso que é vida. |
| 00:17:50 |
Diz: Esse é para o Morty. |
| 00:17:54 |
Com amor, Rei Julien. |
| 00:17:56 |
Um coco! |
| 00:17:58 |
Certo, rapazes. |
| 00:18:01 |
Perdemos um |
| 00:18:03 |
Tinha dito que havia pó |
| 00:18:07 |
- E disse. |
| 00:18:08 |
Eu estava errado! |
| 00:18:11 |
O Duende da Noite Vermelha! |
| 00:18:14 |
O Duende da Noite Vermelha |
| 00:18:17 |
Preparem-se para o impacto. |
| 00:18:23 |
Não! |
| 00:18:29 |
Ele está vivo! |
| 00:18:33 |
Onde estou? |
| 00:18:35 |
As crianças! |
| 00:18:37 |
A memória dele voltou! |
| 00:18:38 |
- Conseguimos! |
| 00:18:41 |
Os Polo Sulistas roubaram o trenó |
| 00:18:43 |
- O Natal está arruinado! |
| 00:18:46 |
Essa mentira é maior |
| 00:18:49 |
É, o Natal não está arruinado, |
| 00:18:53 |
É verdade! Os Polo Sulistas |
| 00:18:56 |
Soldado, fique fora disso! |
| 00:18:59 |
Estou farta |
| 00:19:02 |
Queremos ser "bipolares". |
| 00:19:05 |
Filhos da mãe! |
| 00:19:07 |
Entregaram todos |
| 00:19:10 |
Era o mínimo |
| 00:19:12 |
Acharam até Liechtenstein? |
| 00:19:15 |
- Linch... o quê? |
| 00:19:18 |
Aquelas crianças acordarão |
| 00:19:21 |
Vamos lá, Noel! |
| 00:19:22 |
Mas não sobrou |
| 00:19:24 |
Então usarei o tanque reserva. |
| 00:19:27 |
Um tanque reserva. |
| 00:19:29 |
Noel, espere! |
| 00:19:31 |
- Obrigado a todos por tudo! |
| 00:19:34 |
Se você não for também, |
| 00:19:37 |
- Adeus, Recruta! |
| 00:19:40 |
- Noel! |
| 00:19:42 |
E Julien... |
| 00:19:43 |
Está oficialmente fora |
| 00:19:47 |
O quê? Não! |
| 00:19:51 |
Eu sou a lista de travessos! |
| 00:19:53 |
O que é |
| 00:19:55 |
Feliz Natal! |
| 00:19:59 |
É, parece que o Noel |
| 00:20:02 |
E nós de volta |
| 00:20:04 |
E quer saber? Teremos |
| 00:20:07 |
Bem aqui! |
| 00:20:16 |
Isso me colocará de volta |
| 00:20:18 |
Ataque de coco! |
| 00:20:24 |
Certo, vamos experimentar isso. |
| 00:20:27 |
Não consigo parar! |
| 00:20:31 |
Isso aqui não perde em nada |
| 00:20:35 |
Podemos não estar |
| 00:20:37 |
mas temos neve! |
| 00:20:40 |
Não faria isso, |
| 00:20:43 |
Não é neve! |
| 00:20:45 |
Viu, Marty? |
| 00:20:46 |
e sim o que se dá! |
| 00:20:48 |
Dá um tempo! |
| 00:20:50 |
Sou tão travesso! |
| 00:20:54 |
Alex, está bem? |
| 00:20:58 |
Quem é Alex? |
| 00:21:00 |
Feliz Natal |
| 00:21:04 |
www.insubs.com |
