|
Merry Madagascar
|
| 00:00:25 |
Las despedidas suelen ser agridulces. |
| 00:00:28 |
Parece que fue hace 306 días, |
| 00:00:31 |
que nos sacaron de nuestro hermoso |
| 00:00:34 |
y nos trajeron al... rústico Madagascar. |
| 00:00:38 |
Pero ahora que nos vamos, |
| 00:00:41 |
me hace recordar |
| 00:00:45 |
Adios, Fenómenos |
| 00:00:49 |
¡Es lo mejor que escuché en...! |
| 00:00:55 |
Parece que el muchacho |
| 00:00:58 |
- Por lo menos vino. |
| 00:01:01 |
Julien no se perdería una fiesta. |
| 00:01:03 |
Quizás para algunas personas, |
| 00:01:07 |
Entonces envíenle una postal |
| 00:01:10 |
¡Hagámoslo! |
| 00:01:12 |
Su atención por favor. El vuelo nocturno |
| 00:01:17 |
¡Vamos a casa para Navidad! |
| 00:01:18 |
Nueva York o Morir |
| 00:01:19 |
- ¡Sacos de arena! |
| 00:01:20 |
- ¡Cuerdas! |
| 00:01:22 |
- ¡Refrigerios! |
| 00:01:23 |
- ¡Funciona! |
| 00:01:25 |
¡No será bonito, |
| 00:01:30 |
¡Camotes dulces de Sylvia! |
| 00:01:35 |
No veo la hora de regresar a mi piscina |
| 00:01:39 |
No veo la hora de ver al Dr. Maneesh, |
| 00:01:44 |
¿Yo? Yo sólo quiero ver la nieve |
| 00:01:48 |
¡Nueva York, aquí vamos! |
| 00:01:54 |
¡Cuidado! |
| 00:02:06 |
¡No, no! ¡No! |
| 00:02:11 |
¡Quítate de encima mío! ¡Quítate! |
| 00:02:12 |
iOyeron algo? |
| 00:02:16 |
- ¡Caníbales! |
| 00:02:19 |
- ¡Julien! |
| 00:02:23 |
Maurice, creí que se habían ido ya. |
| 00:02:26 |
Me imagino que aún pagan la renta. |
| 00:02:29 |
- Mort, ¡ya deja de tocar el tambor! |
| 00:02:33 |
¡Falsa alarma! Regresen a sus lugares. |
| 00:02:37 |
iUna broma? |
| 00:02:40 |
Disculpen. Creímos que ustedes eran |
| 00:02:45 |
El Duende Rojo... ¿Qué cosa? |
| 00:02:47 |
Maurice... |
| 00:02:48 |
Todos los años, el 24 de Julianero... |
| 00:02:52 |
- ¿Julianero? |
| 00:02:55 |
- en homenaje de Su Majestad. |
| 00:02:58 |
Luego, el viento trae la risa burlona |
| 00:03:03 |
¡Luego nos lanza |
| 00:03:08 |
¡El Duende Rojo! |
| 00:03:10 |
Ya entiendo. |
| 00:03:14 |
Muy gracioso. |
| 00:03:17 |
Suficiente, Mort. |
| 00:03:21 |
¡El Duende Rojo! |
| 00:03:24 |
- ¡Es real! |
| 00:03:27 |
- Aquí, Julien. |
| 00:03:30 |
¡Carguen el lanzador! |
| 00:03:35 |
¡Lémures abajo! |
| 00:03:38 |
A la orden. |
| 00:03:39 |
¡Suficiente! ¡Me rindo! |
| 00:03:42 |
¡Vamos a morir! |
| 00:03:45 |
- ¡Alex, haz algo! |
| 00:04:02 |
¡Te derribaremos, |
| 00:04:09 |
¡Lo logré! |
| 00:04:12 |
¡Lo derribé! |
| 00:04:20 |
Todos busquen al Duende. |
| 00:04:33 |
- ¿Golosinas? |
| 00:04:37 |
- Estas rocas saben a carbón. |
| 00:04:41 |
Alex, creo que acabas de derribar a... |
| 00:04:44 |
¿Quién se ríe ahora, Duende Rojo? |
| 00:04:50 |
Yo. Así es. |
| 00:04:52 |
FELIZ |
| 00:04:55 |
¡Feliz Madagascar! |
| 00:04:59 |
- Derribé a Santa. |
| 00:05:04 |
- ¿Ya es seguro? |
| 00:05:06 |
¿Viene alguien contigo? ¿Cuántos? |
| 00:05:09 |
Quizás escondes a un ejército |
| 00:05:13 |
- ¡Te estoy hablando! |
| 00:05:17 |
¡Miren! |
| 00:05:22 |
- ¡Esto es divertido! |
| 00:05:26 |
- Con razón les lanza carbón. |
| 00:05:29 |
¡Santa! ¿Te encuentras bien? |
| 00:05:32 |
- Lo sé. |
| 00:05:36 |
¿Cómo que quién es Santa? |
| 00:05:39 |
Mi nombre es... |
| 00:05:42 |
No lo recuerdo. |
| 00:05:44 |
Miren, tiene otro sombrero. |
| 00:05:47 |
Se habrá golpeado la cabeza al caer. |
| 00:05:51 |
Ah, esto no es bueno. Esto no es... |
| 00:05:54 |
Arruiné la Navidad para todos. |
| 00:05:58 |
¡Todo el mundo! A menos que... |
| 00:06:00 |
- ¿A menos que? |
| 00:06:02 |
Esto puede funcionar para todos. |
| 00:06:04 |
- ¿El golpe de Santa? |
| 00:06:07 |
Este es el plan: buscamos el trineo |
| 00:06:10 |
Y luego, camino a casa, |
| 00:06:13 |
¡Es perfecto! |
| 00:06:16 |
- ¡De acuerdo! |
| 00:06:17 |
Busquemos el trineo. |
| 00:06:22 |
¡Son adorables! Alex, ve y habla |
| 00:06:26 |
Hola, pequeño reno. |
| 00:06:29 |
¿Tienen ganas de pasear? |
| 00:06:33 |
¡Atrás! |
| 00:06:37 |
No tienes que enloquecerte. |
| 00:06:40 |
- Nos volvemos a ver, Sureños. |
| 00:06:47 |
¿Se conocen? |
| 00:06:48 |
Es una guerra fría |
| 00:06:51 |
Santa solía estar |
| 00:06:55 |
¿Otra vez? Y Santa eligió el Polo Norte, |
| 00:06:59 |
Por favor. Lo sobornaron con golosinas |
| 00:07:03 |
¡Suficiente! ¡Vamos! |
| 00:07:05 |
Cuando yo diga, pateen en las campanas. |
| 00:07:08 |
Esperen, ¿dónde está el soldado? |
| 00:07:10 |
Eres la más bella |
| 00:07:13 |
Eso es lo más dulce |
| 00:07:27 |
¡Déjala! Ella puede parecer |
| 00:07:31 |
ipero Seguramente te escupirá |
| 00:07:34 |
Muchachos. Vamos, es Navidad. |
| 00:07:38 |
¿Qué dicen? |
| 00:07:41 |
Caramba, sólo podemos hacer |
| 00:07:45 |
¿Por qué no le piden |
| 00:07:49 |
¡Lo olvidé! No pueden volar. |
| 00:07:53 |
¡Feliz Navidad para los que están |
| 00:07:57 |
- Feliz Navidad. |
| 00:08:02 |
Fantástico. Allí va nuestro viaje a casa. |
| 00:08:05 |
- Nosotros lo volaremos. |
| 00:08:07 |
Y estos renos |
| 00:08:10 |
Eso es justo lo que quieren |
| 00:08:13 |
Soldado, haz una demostración. |
| 00:08:17 |
Lo único mágico |
| 00:08:20 |
es este tanque Ileno de polvo brillante. |
| 00:08:22 |
Ahora, ve a buscar al Duende Rojo, |
| 00:08:27 |
Gordote, he aquí el canto tradicional |
| 00:08:33 |
en honor... a mí. |
| 00:08:37 |
- Me gusta |
| 00:08:42 |
- Te gusta |
| 00:08:45 |
Nos gusta |
| 00:08:48 |
Moverlo |
| 00:08:53 |
Me gusta moverlo, moverlo |
| 00:08:56 |
¿Santa? |
| 00:08:58 |
Físico genial, espectacular |
| 00:09:02 |
¡Ahí voy! |
| 00:09:05 |
Muy bien, Santa. Hora de irnos, amigo. |
| 00:09:07 |
¡No quiero irme! |
| 00:09:10 |
¡Quiero seguir moviéndolo! |
| 00:09:13 |
- Santa, amigo. Debes parar de bailar. |
| 00:09:18 |
¡Nunca me iré! |
| 00:09:21 |
- ¿Qué haremos ahora? |
| 00:09:24 |
la Nochebuena. |
| 00:09:26 |
- o no hay Navidad para nadie. |
| 00:09:29 |
Tú hiciste este lío. |
| 00:09:32 |
- ¡Skipper! ¡Hora de brillar! |
| 00:09:36 |
Ajusten sus arneses |
| 00:09:41 |
Recién casados |
| 00:09:42 |
¡Viva Las Vegas! |
| 00:09:57 |
Y todos Iloraron de alegría |
| 00:10:03 |
Lo ves, gordote, Julianero |
| 00:10:08 |
¡Conmigo! ¡Tráiganme los regalos! |
| 00:10:10 |
FELIZ JULIANERO |
| 00:10:13 |
Feliz Julianero. |
| 00:10:16 |
¡Te acordaste! Próximo, por favor. |
| 00:10:19 |
Gracias, en nombre de Su Alteza |
| 00:10:23 |
Gracias, en nombre de Su Alteza |
| 00:10:31 |
- ¿Cómo hiciste eso? |
| 00:10:34 |
- ¿Podrías hacerme uno? |
| 00:10:37 |
- Yo quiero uno. |
| 00:10:40 |
Próximo. |
| 00:10:42 |
¿Y mis regalos? |
| 00:10:43 |
¿Qué sucede allí? |
| 00:10:45 |
¡Feliz Julianero! |
| 00:10:47 |
- Feliz Julianero. |
| 00:10:51 |
- Feliz Julianero. |
| 00:10:55 |
¡Basta! |
| 00:10:57 |
¿Qué hace que Julianero |
| 00:11:03 |
¡Tú! |
| 00:11:05 |
¡Te acepté como invitado |
| 00:11:07 |
y arruinaste el Julianero! |
| 00:11:11 |
De ahora en más, |
| 00:11:13 |
¡todos sus regalos serán míos! |
| 00:11:19 |
Damas y caballeros, estamos Ilegando |
| 00:11:24 |
Canadá está allí adelante. |
| 00:11:27 |
Muchachos, bajemos. |
| 00:11:30 |
Aletas arriba. |
| 00:11:31 |
Picos abajo. |
| 00:11:35 |
¡Concéntrense! |
| 00:11:44 |
¿Qué tipo de aterrizaje fue ése? |
| 00:11:46 |
Un aterrizaje del que sales caminando |
| 00:11:49 |
Esto es tonto, Marty. |
| 00:11:52 |
Vamos. ¿Qué tan difícil puede ser? |
| 00:11:56 |
- Pero tengo claustrofobia. |
| 00:11:58 |
Ahora serás Santa con claustrofobia. |
| 00:12:01 |
¡Ahora tírate, tonto! |
| 00:12:04 |
Fácil... |
| 00:12:06 |
¿Muchachos? ¡Estoy atorado! |
| 00:12:09 |
¡Melman, aguanta! |
| 00:12:12 |
- Melman, ¡aquí estoy! |
| 00:12:14 |
- ¡No te estás quemando! |
| 00:12:18 |
Gracias. |
| 00:12:21 |
¡No me dejen! |
| 00:12:22 |
Alex, ¡aún tienes el regalo! |
| 00:12:29 |
Corran, muchachos. |
| 00:12:32 |
- ¿Qué...? ¡No, esperen! |
| 00:12:36 |
¡Te tengo, Melman! |
| 00:12:41 |
Linda forma de aterrizar, fenómenos. |
| 00:12:43 |
¿Yo? Melman enloqueció |
| 00:12:45 |
Cálmense. Es un pequeño pueblo, |
| 00:12:49 |
- No nos volvamos locos. |
| 00:12:53 |
¿Ahora podemos enloquecernos? |
| 00:12:55 |
Este es el plan. |
| 00:12:57 |
Iremos al correo más cercano |
| 00:13:00 |
- Este es un plan. |
| 00:13:02 |
Skipper, Ilévanos |
| 00:13:04 |
En Nueva York. |
| 00:13:15 |
Es hora de nuestro descanso. |
| 00:13:19 |
Dios mío. ¡Dios mío! ¡Dios mío! |
| 00:13:24 |
¡Esto es increíble! |
| 00:13:27 |
¡Pero es increíble! Bien, cálmate, Abby. |
| 00:13:31 |
Námaste. Námaste. |
| 00:13:35 |
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad! |
| 00:13:38 |
¡Feliz Navidad! |
| 00:13:41 |
¡Dios mío! ¡Casi lo olvido! |
| 00:13:47 |
Cociné galletas. |
| 00:13:53 |
Esta es la mejor Navidad. |
| 00:13:57 |
No le digan a Santa que estaba |
| 00:13:59 |
Bien, me voy a la cama. |
| 00:14:00 |
No puedo dormir. De ninguna manera |
| 00:14:05 |
Creo que me rompí la clavícula. |
| 00:14:07 |
¡No! Está bien. Ya me voy a dormir. |
| 00:14:10 |
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! |
| 00:14:15 |
Nuevo plan. |
| 00:14:18 |
¡Somos los ayudantes peludos! |
| 00:14:20 |
Y no descansaremos hasta que todos |
| 00:14:46 |
Skipper, informe de progreso. |
| 00:14:49 |
Sólo 152 ciudades más. |
| 00:14:55 |
¡Skipper, mira! |
| 00:14:59 |
- ¡Nueva York! |
| 00:15:01 |
- ¡Aún es hermosa! |
| 00:15:04 |
cuando terminemos! |
| 00:15:06 |
Bien, Nueva York, ¡hagámoslo! |
| 00:15:14 |
En el día 88 de Julianero |
| 00:15:18 |
Mi amor me envió |
| 00:15:21 |
Un gran regalo |
| 00:15:26 |
Ah, Amelia. ¿Alguna vez sentiste |
| 00:15:33 |
Esta es la peor Navidad. |
| 00:15:38 |
- ¿Rey Julien? |
| 00:15:40 |
¿No sabes golpear? |
| 00:15:43 |
Disculpa si arruiné tu Julianero. |
| 00:15:47 |
No entiendo. |
| 00:15:49 |
Tengo todos estos regalos. |
| 00:15:54 |
No lo sé. Pero allí afuera, |
| 00:15:56 |
cuando estábamos |
| 00:15:59 |
fue algo muy lindo. |
| 00:16:02 |
¡Oye! ¿Por qué no le entregas |
| 00:16:06 |
- Creo que le gustaría. |
| 00:16:10 |
No quiero hacerlo. Bien, ¡lo haré! |
| 00:16:14 |
Para ti, Amelia. Feliz Julianero. |
| 00:16:19 |
Mira la sonrisa de Amelia. |
| 00:16:23 |
Ver que está feliz |
| 00:16:26 |
Siento como un cosquilleo |
| 00:16:29 |
¡Como gusanos! ¡Vamos gordote! |
| 00:16:32 |
¡Debemos compartir con todos |
| 00:16:36 |
Groenlandia |
| 00:16:39 |
Lo logramos. |
| 00:16:40 |
Todos los regalos entregados |
| 00:16:45 |
Adiós, bolsas vacías. |
| 00:16:48 |
¡No! ¡Aún quedan en ésta! |
| 00:16:51 |
No. ¡No! ¡Basta! |
| 00:16:54 |
La arrojaré al río. |
| 00:16:57 |
Dame eso. |
| 00:16:59 |
Espera, son... son para nosotros. |
| 00:17:01 |
- ¿Qué? |
| 00:17:02 |
- ¿En serio? |
| 00:17:03 |
- No bromees. |
| 00:17:05 |
¡No puede ser! |
| 00:17:08 |
¡Y aún están calientes! |
| 00:17:11 |
¿Una piscina inflable? |
| 00:17:15 |
Gran pIscIna para Hipopótamos |
| 00:17:16 |
Sí. Eso es. |
| 00:17:17 |
¡Un masajeador del Dr. Maneesh! |
| 00:17:20 |
- ¿Qué recibiste, Alex? |
| 00:17:23 |
sobre mi hermosa ciudad. |
| 00:17:27 |
Porque él es Santa. |
| 00:17:31 |
No podemos dejarlo ahí bailando |
| 00:17:34 |
- Debemos regresar y ayudarlo. |
| 00:17:37 |
que tenemos suficiente polvo brillante |
| 00:17:41 |
- ¿Hay malas noticias? |
| 00:17:44 |
¡Devuélvelo! |
| 00:17:46 |
iEntonces es Madagascar o... casa? |
| 00:17:56 |
¡Allí está, amigos! |
| 00:18:00 |
Quizá la próxima Navidad, Nueva York. |
| 00:18:05 |
Esto es vida. |
| 00:18:11 |
Dice: ''Para Mort. Feliz Julianero. |
| 00:18:15 |
Con cariño, Rey Julien''. |
| 00:18:17 |
¡Un coco! ¡Gracias, Rey Julien! |
| 00:18:20 |
Muchachos, bajemos. |
| 00:18:23 |
¡Perdimos un motor! |
| 00:18:25 |
¡Creí que dijiste que había suficiente |
| 00:18:28 |
- Así es. |
| 00:18:30 |
¡Me equivoqué! |
| 00:18:33 |
¡Duende Rojo! |
| 00:18:40 |
Vamos, Soldado. Piensa en cosas lindas. |
| 00:18:51 |
¡El Duende Rojo vuelve a atacar! |
| 00:18:53 |
¡Prepárense para el impacto! |
| 00:18:59 |
No. |
| 00:19:05 |
¡Está vivo! |
| 00:19:10 |
¿Dónde estoy? Los niños. |
| 00:19:13 |
- Recuperó la memoria. |
| 00:19:17 |
¡Los Sureños robaron |
| 00:19:20 |
- ¡La Navidad está arruinada! |
| 00:19:22 |
Esa es una mentira navideña descarada |
| 00:19:26 |
Sí, la Navidad no se arruinó. |
| 00:19:29 |
Es la verdad. |
| 00:19:33 |
Cupido, ¡no te metas! |
| 00:19:35 |
Me cansé de tus juegos. |
| 00:19:38 |
Queremos ser... bipolares. |
| 00:19:42 |
Caramba. |
| 00:19:43 |
- ¿Entregaron todos los regalos? |
| 00:19:48 |
¿Y encontraron Liechtenstein? |
| 00:19:51 |
¿Lieche qué? |
| 00:19:53 |
¡Ay, no! ¡Esos niños se despertarán |
| 00:19:57 |
- Por aquí, Santa. |
| 00:20:00 |
Usaré el tanque de reserva. |
| 00:20:03 |
- Ah, el tanque de reserva. |
| 00:20:06 |
- Mis amigos y yo... |
| 00:20:09 |
- ¡Santa, espera! |
| 00:20:10 |
y no estás con Santa, |
| 00:20:13 |
- Adiós, Soldado. |
| 00:20:16 |
- ¡Santa! |
| 00:20:18 |
Y Julien, ¡estás oficialmente |
| 00:20:23 |
¿Qué? No me puedes eliminar |
| 00:20:27 |
¡Yo soy la lista mala! |
| 00:20:30 |
¿Qué es una lista mala? |
| 00:20:31 |
¡Feliz Navidad! |
| 00:20:35 |
Parece que Santa |
| 00:20:38 |
Y nosotros a Madagascar. |
| 00:20:40 |
¿Y saben qué? |
| 00:20:44 |
¡Aquí! |
| 00:20:52 |
Esto me pondrá otra vez en la lista. |
| 00:21:01 |
Bien, veamos si esto funciona. |
| 00:21:03 |
¡No puedo detenerme! ¡No puedo! |
| 00:21:07 |
¡El Rockefeller Center |
| 00:21:11 |
Quizás no estemos en casa para Navidad, |
| 00:21:14 |
¡pero tenemos nieve! |
| 00:21:16 |
Yo no haría eso si fuera tú. |
| 00:21:19 |
- ¡No es nieve! ¡No es nieve! |
| 00:21:23 |
- Es lo que compartes. |
| 00:21:26 |
Soy tan malo. |
| 00:21:30 |
Alex, ite encuentras bien? |
| 00:21:34 |
iQuién es Alex? |
| 00:21:36 |
¡Feliz Navidad y feliz Julianero |
