|
Messenger The Story of Joan of Arc The
|
| 00:01:38 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:01:41 |
Jeanne... |
| 00:01:45 |
Toujours content de te voir... |
| 00:01:47 |
mais tu viens 2 ou 3 fois par jour ! |
| 00:01:50 |
Il faut |
| 00:01:51 |
Tu l'as fait ce matin. |
| 00:01:53 |
Il faut encore. |
| 00:01:56 |
Quel péché as-tu commis |
| 00:02:01 |
J'ai vu un moine sans souliers. |
| 00:02:05 |
La charité n'est pas un péché. |
| 00:02:08 |
Ils n'étaient pas à moi. |
| 00:02:10 |
À qui étaient-ils ? |
| 00:02:11 |
À mon père. |
| 00:02:13 |
Il te pardonnera. |
| 00:02:14 |
Il m'a déjà pardonné. |
| 00:02:19 |
Si on Lui demandait pardon |
| 00:02:22 |
on passerait sa vie à l'église ! |
| 00:02:24 |
Ce serait mal ? |
| 00:02:25 |
Non, mais... |
| 00:02:30 |
Tu es heureuse, chez toi ? |
| 00:02:31 |
Oui... très. |
| 00:02:33 |
Et avec ta mère ? |
| 00:02:36 |
Oui. |
| 00:02:38 |
Ta sur, Catherine, |
| 00:02:41 |
Ma sur... elle est merveilleuse ! |
| 00:02:45 |
Et tes autres amis ? |
| 00:02:48 |
jouer avec eux ? |
| 00:02:50 |
Si. Je joue avec eux. |
| 00:02:53 |
Donc, tout semble..."merveilleux". |
| 00:02:56 |
Oui. |
| 00:02:59 |
Pourquoi viens-tu si souvent ? |
| 00:03:02 |
Je me sens à l'abri, ici, et... |
| 00:03:08 |
"Lui" ? |
| 00:03:10 |
Enfin... j'essaie de lui parler, |
| 00:03:17 |
Qui est ce... |
| 00:03:19 |
"lui" ? |
| 00:03:22 |
Il ne dit jamais son nom. |
| 00:03:25 |
À quoi... |
| 00:03:27 |
ressemble-t-il ? |
| 00:03:37 |
Il est beau. |
| 00:03:43 |
Que te dit-il ? |
| 00:03:46 |
Il dit... |
| 00:03:54 |
que je dois être gentille, |
| 00:03:56 |
aider mon prochain |
| 00:03:58 |
et prendre soin de moi. |
| 00:04:02 |
Il vient du ciel ? |
| 00:04:06 |
Peut-être. |
| 00:04:09 |
D'où qu'il vienne, écoute-le bien, |
| 00:04:13 |
car il semble te donner |
| 00:04:43 |
C'est... merveilleux ! |
| 00:10:12 |
Maman ! |
| 00:10:20 |
Catherine ! |
| 00:10:33 |
Jeanne ! |
| 00:10:36 |
Non, ça va. |
| 00:10:38 |
On te cherchait. |
| 00:10:41 |
J'étais à l'église. |
| 00:10:43 |
Sais-tu ce que m'a dit le curé ? |
| 00:10:48 |
Plus tard... Cache-toi là. |
| 00:10:51 |
Et toi ? |
| 00:10:52 |
Je reste ici. Promis. |
| 00:11:02 |
Voilà ce qui s'appelle une beauté ! |
| 00:12:00 |
Une femme avec une épée ! |
| 00:12:04 |
Regardez... |
| 00:12:06 |
Les Français sont si lâches, |
| 00:12:10 |
Si Dieu le veut, |
| 00:12:14 |
Ça me va. |
| 00:12:41 |
Bouge pas, putain ! |
| 00:12:42 |
J'y arriverai pas, si tu gigotes. |
| 00:13:36 |
À votre tour. |
| 00:14:10 |
Dieu bénisse l'âme |
| 00:14:14 |
Qu'il nous préserve |
| 00:15:07 |
Ta tante et ton oncle vont te prendre |
| 00:15:11 |
Le temps |
| 00:15:22 |
Tu comprends ? |
| 00:16:34 |
Nous Te rendons grâce. |
| 00:16:38 |
et à la protéger de ceux |
| 00:17:06 |
Bonne nuit... |
| 00:17:15 |
Que deviendra-t-elle ? |
| 00:17:17 |
Ça s'arrangera. |
| 00:17:19 |
Elle va grandir, se marier, |
| 00:17:22 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:17:24 |
Elle n'en mourra pas. |
| 00:17:26 |
Demain, |
| 00:17:29 |
Tu verras. |
| 00:17:35 |
Je veux voir un prêtre. |
| 00:17:59 |
Pourquoi est-elle morte ? |
| 00:18:02 |
Dieu seul peut répondre. |
| 00:18:04 |
Jésus dit d'aimer ses ennemis. |
| 00:18:07 |
Je ne peux pas ! |
| 00:18:08 |
Je veux que les Anglais |
| 00:18:10 |
à jamais ! |
| 00:18:13 |
Je comprends ta colère, |
| 00:18:16 |
à pardonner. |
| 00:18:18 |
Ce n'est pas la vengeance |
| 00:18:22 |
C'est quoi, alors ? |
| 00:18:24 |
Pourquoi est-elle morte |
| 00:18:26 |
plutôt que moi ? |
| 00:18:29 |
Pourquoi n'a-t-il pas pris ma vie ? |
| 00:18:31 |
C'est ma faute. J'étais en retard, |
| 00:18:36 |
Pourquoi m'a-t-il sauvée, moi ? |
| 00:18:38 |
Calme-toi, Jeanne. |
| 00:18:44 |
Je ne prétends pas connaître |
| 00:18:48 |
mais ce dont je suis sûr, |
| 00:18:51 |
c'est qu'il a toujours |
| 00:18:52 |
de bonnes raisons. |
| 00:18:55 |
Peut-être t'a-t-il choisie pour... |
| 00:18:59 |
une mission plus importante. |
| 00:19:01 |
Si tu réponds à cet appel, |
| 00:19:04 |
ta sur ne sera pas morte en vain. |
| 00:19:08 |
Je ne veux pas attendre Son appel. |
| 00:19:11 |
Sois patiente. |
| 00:19:13 |
Je veux être avec Lui tout le temps ! |
| 00:19:15 |
Tu pourras bientôt |
| 00:19:19 |
Quand tu mangeras Sa chair |
| 00:19:22 |
tu seras en communion avec Lui. |
| 00:19:24 |
Je veux être en communion avec Lui |
| 00:19:34 |
Qu'a-t-il dit ? |
| 00:19:36 |
Qu'il faut la conduire à l'église |
| 00:19:39 |
Facile, pour lui... |
| 00:19:43 |
C'est important. Il ne faut pas |
| 00:19:48 |
Rassure-toi. |
| 00:19:50 |
Je veillerai sur elle |
| 00:20:41 |
Je veux être en communion |
| 00:21:16 |
Un message pour le Dauphin. |
| 00:21:39 |
Capitaine, |
| 00:21:41 |
J'y vais. |
| 00:21:50 |
Le Dauphin ! |
| 00:22:07 |
Louis... |
| 00:22:09 |
Vous n'étudiez pas ? |
| 00:22:11 |
Je préfère me battre ! |
| 00:22:13 |
Ça viendra. |
| 00:22:21 |
Pour Sa Majesté. |
| 00:22:28 |
C'est encore de |
| 00:22:32 |
Je sais lire. |
| 00:22:34 |
Elle se prétend envoyée par Dieu ! |
| 00:22:37 |
Ces charlatans ! |
| 00:22:40 |
Elle sera là demain. |
| 00:22:42 |
Ne la recevez pas. Nul ne sait |
| 00:22:47 |
Qu'importe d'où elle vient ? |
| 00:22:49 |
Si elle vient de Bourgogne, |
| 00:22:52 |
C'est signé "X". |
| 00:22:55 |
Une messagère de Dieu |
| 00:22:59 |
Trémoille a raison. |
| 00:23:02 |
C'est peut-être une sorcière ! |
| 00:23:05 |
Regnault ! |
| 00:23:08 |
Ce n'est qu'une paysanne. |
| 00:23:10 |
Une paysanne... qui aime son roi. |
| 00:23:14 |
Elle veut me voir couronné |
| 00:23:18 |
Non, elle veut que vous lui donniez |
| 00:23:22 |
Votre mère ayant dilapidé le Trésor, |
| 00:23:25 |
une telle aventure |
| 00:23:27 |
Je la verrai, si j'en ai envie. |
| 00:23:33 |
La moitié de la France est occupée, |
| 00:23:37 |
L'autre moitié. |
| 00:23:39 |
Ne la recevez pas. C'est peut-être |
| 00:23:43 |
Moi, je crois que vous devriez. |
| 00:23:52 |
C'est amusant. |
| 00:23:55 |
ma dévouée belle-mère |
| 00:23:58 |
alors que mes deux meilleurs |
| 00:24:04 |
Parce que je me préoccupe de vous. |
| 00:24:07 |
Approchez. |
| 00:24:18 |
Votre santé et votre bonheur |
| 00:24:21 |
depuis votre enfance. Je vous |
| 00:24:25 |
Vous croyez ? |
| 00:24:30 |
Je sais le mal |
| 00:24:34 |
votre douleur d'avoir aimé un père |
| 00:24:38 |
si c'était le vôtre. |
| 00:24:42 |
Je vous connais assez ? |
| 00:24:47 |
Quel rapport avec cette pucelle ? |
| 00:24:49 |
Une envoyée de Dieu |
| 00:24:55 |
Vous la croyez envoyée par Dieu ? |
| 00:24:57 |
Vous êtes perspicace, Charles. |
| 00:25:00 |
Vous la confondrez, si elle ment. |
| 00:25:04 |
Mais, si elle ne ment pas... |
| 00:25:09 |
elle répondra à vos questions... |
| 00:25:13 |
et vous couronnera. |
| 00:25:18 |
Je ne pense pas |
| 00:25:22 |
Votre opinion importe peu ! |
| 00:25:24 |
La mienne aussi, d'ailleurs. |
| 00:25:28 |
Et d'un bout du pays à l'autre, |
| 00:25:34 |
Les petites gens sont toujours |
| 00:25:37 |
prêts à croire toutes les prophéties. |
| 00:25:44 |
Comme celle-ci |
| 00:25:46 |
qui parle d'une vierge |
| 00:25:49 |
pour sauver la France. |
| 00:25:56 |
Et aujourd'hui... |
| 00:25:59 |
voilà que cette fille arrive... |
| 00:26:02 |
de Lorraine... |
| 00:26:05 |
et l'espoir renaît |
| 00:26:17 |
Il ne faut pas les décevoir. |
| 00:26:19 |
S'ils croient en elle... |
| 00:26:22 |
si elle peut enflammer notre armée... |
| 00:26:26 |
alors, j'ai foi en elle, moi aussi. |
| 00:26:44 |
Arrêtez, Louis ! |
| 00:26:49 |
Soyez sage, pour une fois ! |
| 00:27:09 |
Elle arrive, Majesté. |
| 00:27:11 |
Calmons-nous. |
| 00:27:14 |
Ne la recevez pas ! |
| 00:27:18 |
Pour mes astrologues, le moment |
| 00:27:23 |
Sur la carte astrologique, |
| 00:27:29 |
Et si c'est un assassin ? |
| 00:27:33 |
Mon cher Tremoille, |
| 00:27:36 |
Qui voudrait m'assassiner ? |
| 00:28:31 |
Elle est là. |
| 00:28:33 |
Bien... |
| 00:28:38 |
Il faut que je prenne une décision. |
| 00:28:51 |
Pourquoi la vie |
| 00:28:55 |
Parfois, je voudrais être un autre. |
| 00:29:00 |
Bonne idée, Sire. |
| 00:29:06 |
Comment cela ? |
| 00:29:08 |
Qu'un autre |
| 00:29:11 |
Et voyons si elle s'en aperçoit. |
| 00:29:14 |
Si elle est envoyée par Dieu, |
| 00:29:17 |
Et si elle vient m'assassiner, |
| 00:29:29 |
Nous allons jouer à un petit jeu. |
| 00:29:34 |
Imaginons |
| 00:29:39 |
Je dis bien : Imaginons. |
| 00:29:42 |
Qui veut être roi ? |
| 00:29:48 |
Ça fait chaud au cur. |
| 00:29:53 |
Voyons... |
| 00:29:55 |
Lequel d'entre vous pourrait passer |
| 00:29:58 |
pour le roi de France ? |
| 00:30:01 |
Alençon... |
| 00:30:03 |
mon noble duc, mon royal cousin, |
| 00:30:08 |
Tellement riche ! |
| 00:30:12 |
On sait que je suis |
| 00:30:19 |
Gilles de Rais, Maréchal de France... |
| 00:30:22 |
redoutable pour les hommes, |
| 00:30:26 |
craint par tous. |
| 00:30:28 |
Vous seriez parfait, sur mon trône. |
| 00:30:32 |
À tel point |
| 00:30:33 |
que vous pourriez y prendre goût |
| 00:30:37 |
le peu d'esprit que j'ai. |
| 00:30:44 |
La Hire... mon enragé de capitaine. |
| 00:30:47 |
Le plus brave de France. |
| 00:30:50 |
Bardé des cicatrices de 12 guerres, |
| 00:30:53 |
Vous passeriez pour le roi... |
| 00:30:55 |
Oui, foutredieu ! |
| 00:30:56 |
...avant d'ouvrir la bouche. |
| 00:30:57 |
Car un tel langage |
| 00:31:12 |
Ce devra être moi, finalement. |
| 00:31:17 |
Pourquoi pas vous... |
| 00:31:19 |
Jean d'Aulon ? |
| 00:31:22 |
Le seul qui soit plus pauvre que moi |
| 00:31:29 |
Digne, honorable, sage... |
| 00:31:32 |
Que demander de plus à un roi ? |
| 00:31:40 |
Je ne sais pas si... |
| 00:31:41 |
Tu n'es pas prêt à mourir |
| 00:31:43 |
Si. |
| 00:31:44 |
Jusque-là, vis comme un roi. |
| 00:31:58 |
Sire... |
| 00:32:01 |
Imagine que ce n'est pas un jeu. |
| 00:32:04 |
Place au Dauphin ! |
| 00:32:16 |
- Mère... |
| 00:33:11 |
Je viens voir le Dauphin. |
| 00:34:07 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:34:09 |
Je suis... |
| 00:34:12 |
Sa Très Gracieuse Majesté, |
| 00:34:15 |
Dauphin de France. |
| 00:34:37 |
Vous êtes un homme honnête... |
| 00:34:40 |
mais vous n'êtes pas le Dauphin. |
| 00:34:46 |
Pardon d'insister, |
| 00:34:48 |
mais je dois voir le Dauphin. |
| 00:34:54 |
Il est ici. |
| 00:34:57 |
Trouvez-le. |
| 00:35:26 |
Vous allez voir |
| 00:36:41 |
Vous n'avez rien à craindre, Sire. |
| 00:36:47 |
Je ne suis pas le Roi. |
| 00:36:49 |
Pas encore... |
| 00:36:51 |
Mais vous le serez bientôt. |
| 00:37:05 |
Laissez... |
| 00:37:10 |
Comment as-tu deviné ? |
| 00:37:12 |
Ses voix. |
| 00:37:13 |
"C'est lui, ont-elles dit, |
| 00:37:29 |
Mon gentil Dauphin... |
| 00:37:41 |
J'ai un message |
| 00:37:43 |
du Roi du Ciel |
| 00:37:46 |
pour vous... |
| 00:37:49 |
et vous seul. |
| 00:38:01 |
Suis-moi. |
| 00:38:06 |
Trémoille, je sais |
| 00:38:09 |
Toujours, Majesté. |
| 00:38:11 |
...pour assurer ma tranquillité. |
| 00:38:20 |
Il doit lui parler seul à seule. |
| 00:38:24 |
Très bien. |
| 00:38:43 |
J'avais dans les 10 ans. |
| 00:38:46 |
Un beau jour de printemps, |
| 00:38:50 |
quand un vent étrange |
| 00:38:55 |
se mit à souffler. |
| 00:39:05 |
Cela faisait un curieux bruit, |
| 00:39:09 |
comme un appel. |
| 00:39:30 |
La deuxième fois... |
| 00:39:33 |
des années plus tard... |
| 00:39:36 |
je revenais de l'église, |
| 00:39:40 |
le même... |
| 00:39:42 |
vent violent... |
| 00:39:51 |
Et puis... |
| 00:39:54 |
une forme |
| 00:39:57 |
est apparue... |
| 00:40:01 |
au milieu du ciel. |
| 00:40:03 |
La forme... |
| 00:40:09 |
d'un homme. |
| 00:40:24 |
Tout bougeait si vite ! |
| 00:40:30 |
Le vent, les nuages... |
| 00:40:33 |
Je ne pouvais faire un geste |
| 00:40:38 |
J'avais si peur... |
| 00:40:43 |
Il était... |
| 00:40:46 |
si... |
| 00:40:50 |
présent. |
| 00:41:02 |
J'ai su que Dieu m'avait choisie. |
| 00:41:04 |
Mais je ne comprenais pas |
| 00:41:06 |
ce qu'il attendait de moi. |
| 00:41:09 |
Que faire ? |
| 00:41:10 |
Aider mon pays, mais comment ? |
| 00:41:15 |
Je ne savais... |
| 00:41:17 |
ni faire la guerre |
| 00:41:20 |
Alors, j'ai décidé d'attendre |
| 00:41:24 |
et de n'en parler à personne. |
| 00:41:26 |
Tu as bien fait. |
| 00:41:29 |
Je n'ai pas attendu longtemps. |
| 00:41:33 |
Je me rendais à la messe, |
| 00:41:36 |
comme chaque jour, |
| 00:41:39 |
lorsque le même |
| 00:41:41 |
vent étrange... |
| 00:42:13 |
Tout était clair. |
| 00:42:18 |
Dieu m'avait confié un message. |
| 00:42:21 |
Un message à transmettre. |
| 00:42:30 |
Quel message ? |
| 00:42:40 |
Il disait |
| 00:42:43 |
que je devais sauver la France |
| 00:42:46 |
et la remettre |
| 00:42:50 |
Et Il me disait que, moi, |
| 00:42:53 |
Jeanne, |
| 00:42:55 |
je vous mènerai à l'autel, à Reims, |
| 00:43:00 |
où vous serez couronné... |
| 00:43:05 |
roi... |
| 00:43:11 |
de France. |
| 00:43:37 |
- Sire... |
| 00:43:41 |
Jean d'Aulon, |
| 00:43:45 |
Jean... je te la confie. |
| 00:43:50 |
ici, au château |
| 00:43:53 |
Inutile de me loger |
| 00:43:57 |
Orléans tient depuis 6 mois. |
| 00:43:58 |
Elle n'est pas à quelques jours près. |
| 00:44:11 |
Posez son bagage. |
| 00:44:15 |
Pardonnez-moi |
| 00:44:20 |
Puis-je avoir de l'eau ? |
| 00:44:22 |
De l'eau ? Bien sûr... |
| 00:44:26 |
- Autre chose ? |
| 00:44:29 |
Maintenant ? |
| 00:44:29 |
Oui. Je ne me suis pas confessée, |
| 00:44:38 |
Autre chose ? |
| 00:44:39 |
Il me faut aussi |
| 00:44:43 |
une armure... |
| 00:44:47 |
Tout de suite ? |
| 00:44:49 |
Aujourd'hui vaut mieux que demain. |
| 00:44:51 |
Ça risque de demander |
| 00:44:54 |
je vais voir. |
| 00:44:58 |
Il me faut aussi |
| 00:45:01 |
Ça, je peux le faire. |
| 00:45:03 |
J'étais à l'Université de Paris |
| 00:45:06 |
Vous n'êtes pas archer ? |
| 00:45:07 |
Si... |
| 00:45:10 |
Un archer qui sait lire. |
| 00:45:14 |
Au roi d'Angleterre. |
| 00:45:17 |
Je leur laisse une chance |
| 00:45:23 |
avant que j'arrive à Orléans. |
| 00:45:35 |
L'Archevêque et moi commençons |
| 00:45:39 |
Si nous les convainquons... |
| 00:45:41 |
Pour négocier, |
| 00:45:45 |
Si les Anglais prennent Orléans, |
| 00:45:50 |
Madame... |
| 00:45:51 |
Ce serait folie que de laisser |
| 00:45:54 |
mener notre armée au nom du Roi |
| 00:45:57 |
sans être sûrs de ses intentions. |
| 00:46:00 |
Trémoille a raison. |
| 00:46:01 |
Nous devons être sûrs |
| 00:46:03 |
qu'elle n'est pas |
| 00:46:06 |
Comment |
| 00:46:07 |
peut-on être sûr |
| 00:46:12 |
L'intuition est parfois |
| 00:46:15 |
Il faut écouter l'Église |
| 00:46:18 |
avant son intuition. |
| 00:46:26 |
Attendez... |
| 00:46:29 |
Elle se prétend vierge. |
| 00:46:32 |
Voilà qui peut être examiné |
| 00:46:35 |
de façon... absolument certaine. |
| 00:46:55 |
Voyons cela. |
| 00:49:30 |
Et si elle ne l'est pas ? |
| 00:49:32 |
Si elle ne l'est pas... |
| 00:49:34 |
je la tuerai moi-même. |
| 00:49:46 |
Aucun signe |
| 00:49:47 |
de corruption ni de violation. |
| 00:49:50 |
Elle est intacte. |
| 00:49:56 |
Et comment était vêtue |
| 00:50:00 |
Je ne me souviens pas. |
| 00:50:02 |
Vous a-t-elle donné quelque chose, |
| 00:50:05 |
un objet, un anneau, un rosaire, |
| 00:50:08 |
qui nous permette |
| 00:50:11 |
Il m'a donné de bons conseils. |
| 00:50:13 |
Étant enfant, |
| 00:50:14 |
avez-vous eu |
| 00:50:18 |
Savez-vous manier l'épée ? |
| 00:50:21 |
Non. Mais je manie bien le bâton. |
| 00:50:28 |
Savez-vous ce qu'est |
| 00:50:33 |
Une pièce d'artillerie. |
| 00:50:34 |
Comment libérer Orléans |
| 00:50:39 |
La route d'Orléans est longue. |
| 00:50:41 |
J'ai de bons capitaines. |
| 00:50:46 |
Nous voudrions vous croire. |
| 00:50:48 |
Mais si Dieu voulait qu'on vous croie, |
| 00:50:54 |
avec vous. |
| 00:50:56 |
Pouvez-vous faire quelque chose ? |
| 00:51:01 |
Nous montrer quelque chose ? |
| 00:51:04 |
Un signe |
| 00:51:06 |
prouvant que vous êtes envoyée |
| 00:51:11 |
Je ne suis pas venue |
| 00:51:18 |
Vous êtes plus intelligents que moi |
| 00:51:21 |
qui ne sais pas distinguer le A du B. |
| 00:51:24 |
Mais ce que je sais, |
| 00:51:27 |
c'est que, |
| 00:51:31 |
dans vos beaux atours, |
| 00:51:36 |
alors que vous êtes |
| 00:51:39 |
Vous vous dites hommes de Dieu. |
| 00:51:43 |
Vous ne voyez pas que c'est Lui |
| 00:51:47 |
à travers le territoire ennemi, |
| 00:51:52 |
N'est-ce pas une preuve ? |
| 00:52:00 |
Vous faut-il d'autres signes ? |
| 00:52:09 |
Donnez-moi une armée. |
| 00:52:13 |
Menez-moi à Orléans. |
| 00:52:19 |
Vous verrez le signe |
| 00:52:52 |
Dunois ! |
| 00:52:53 |
Quoi ? |
| 00:52:54 |
Un très gros ! Droit sur nous ! |
| 00:53:00 |
Quel côté ? |
| 00:53:01 |
Côté fenêtre. |
| 00:53:17 |
Dunois ! |
| 00:53:18 |
Quoi ? |
| 00:53:21 |
Bonne nouvelle ! |
| 00:53:22 |
Il nous l'envoie enfin. |
| 00:53:25 |
Grâce à Dieu, |
| 00:53:27 |
C'est merveilleux ! |
| 00:53:28 |
Calme-toi, Xaintrailles. |
| 00:53:31 |
Le Dauphin nous envoie |
| 00:53:35 |
menée par Jeanne, la Pucelle. |
| 00:53:37 |
N'est-ce pas merveilleux ? |
| 00:53:40 |
Si. C'est un miracle. |
| 00:53:46 |
J'en reviens pas |
| 00:53:50 |
De quelle couleur sera sa robe ? |
| 00:53:54 |
Bleue. |
| 00:53:56 |
Avec un ruban bleu |
| 00:54:02 |
Sait-elle seulement monter à cheval ? |
| 00:54:06 |
Elle sait. |
| 00:54:21 |
Dunois vous envoie ? |
| 00:54:22 |
Eux, oui. |
| 00:54:25 |
- Où sont les Anglais ? |
| 00:54:27 |
Elles arrivent. Je les précède. |
| 00:54:30 |
J'ai un message |
| 00:54:33 |
- Il s'appelle Talbot. |
| 00:54:35 |
Menez-moi à lui. |
| 00:54:36 |
Il est sur l'autre rive. |
| 00:54:39 |
Pourquoi m'a-t-on fait venir |
| 00:54:43 |
Mon ami ! Ta sale gueule |
| 00:54:48 |
- La Hire. Ne jure pas ! |
| 00:54:51 |
Je te présente le demi-frère du Roi, |
| 00:54:56 |
Seigneur Dunois, |
| 00:55:00 |
Attendez. |
| 00:55:06 |
D'accord, allez-y maintenant ! |
| 00:55:09 |
Vous servez Dieu, |
| 00:55:10 |
moi, je sers mon peuple |
| 00:55:15 |
Je vais porter les vivres dans la cité. |
| 00:55:18 |
Si vous vous calmez |
| 00:55:22 |
je vous y accueillerai. |
| 00:56:23 |
Par le sang du Christ ! |
| 00:56:25 |
Ces maudits Anglais paieront. |
| 00:56:29 |
Toi aussi, |
| 00:56:50 |
Bienvenue dans ma taverne ! |
| 00:56:57 |
La Hire... |
| 00:56:58 |
Gilles... Venez voir. |
| 00:57:16 |
Calme-toi ! |
| 00:57:17 |
Il faut comprendre ces gens... |
| 00:57:20 |
- Ils ont entendu parler de toi... |
| 00:57:23 |
Je n'ai encore rien fait. |
| 00:57:27 |
Parce qu'aucun de vous |
| 00:57:35 |
Joignez-vous à nous. |
| 00:57:42 |
Pardon. |
| 00:57:43 |
À partir de là, |
| 00:57:45 |
Talbot a réparti ses troupes |
| 00:57:48 |
Mais, d'après nos guetteurs, |
| 00:57:53 |
Et cette énorme bastide ? |
| 00:57:55 |
Ce sont les Tourelles. |
| 00:57:56 |
Ils voulaient attaquer de là, |
| 00:58:00 |
Je l'ai détruit. |
| 00:58:03 |
Ça devrait les calmer un temps. |
| 00:58:06 |
À mon avis, |
| 00:58:09 |
l'attaque viendra de Saint-Loup. |
| 00:58:11 |
Et... qu'en pense Jeanne ? |
| 00:58:14 |
Je ne pense pas. |
| 00:58:18 |
Je ne suis rien. |
| 00:58:20 |
Rien qu'un messager. |
| 00:58:21 |
Alors ? |
| 00:58:25 |
Il faut laisser aux Anglais |
| 00:58:29 |
une chance de se retirer en paix. |
| 00:58:31 |
Et s'ils refusent ? |
| 00:58:32 |
S'ils refusent... |
| 00:58:36 |
nous franchirons le fleuve |
| 00:58:40 |
et les attaquerons ici... |
| 00:58:43 |
aux Tourelles. |
| 00:58:45 |
Ça n'a pas de sens. |
| 00:58:47 |
Les Tourelles sont imprenables. |
| 00:58:52 |
qui empêchera Talbot |
| 00:58:56 |
Dieu. |
| 00:58:57 |
Dieu ! Évidemment ! |
| 00:59:00 |
On l'avait oublié. |
| 00:59:06 |
J'ai grand pitié de vous. |
| 00:59:10 |
Vous riez mais, demain soir, |
| 00:59:13 |
Jeanne, on ne peut pas attaquer |
| 00:59:16 |
- C'est très compliqué... |
| 00:59:20 |
Il suffit de faire ce qui vous |
| 00:59:25 |
Je suis le tambour |
| 00:59:27 |
par lequel Dieu |
| 00:59:29 |
à m'en rompre les oreilles ! |
| 00:59:32 |
Comprenez |
| 00:59:36 |
d'être évincés par... |
| 00:59:42 |
sauf votre respect, par... |
| 00:59:47 |
par une fille. |
| 00:59:53 |
Alors, c'est ça. |
| 00:59:56 |
Pour vous, je ne suis... |
| 00:59:59 |
qu'une fille. |
| 01:00:02 |
Mettez-vous à ma place. |
| 01:00:05 |
Qu'éprouveriez-vous ? |
| 01:00:07 |
Sachant ce que je sais... |
| 01:00:10 |
une immense gratitude. |
| 01:00:17 |
Sacrée bon Dieu de fille ! |
| 01:00:25 |
Je t'avais prévenu ! |
| 01:00:31 |
Je l'adore, |
| 01:00:35 |
Moi aussi. |
| 01:00:38 |
Bonjour, mes amis ! |
| 01:00:42 |
Quel voyage ! |
| 01:00:44 |
Mais on y est arrivé. |
| 01:00:47 |
Je sens qu'on va s'amuser. |
| 01:00:53 |
Voilà... Comme un homme ! |
| 01:01:02 |
Arrête ! |
| 01:01:04 |
Tu oses t'opposer |
| 01:01:06 |
Il ne t'a pas dit de te tondre ! |
| 01:01:08 |
Comment prétends-tu savoir |
| 01:01:12 |
Puisqu'il ne le fera pas |
| 01:01:14 |
laisse-nous te les couper |
| 01:01:18 |
Raymond, des ciseaux. |
| 01:01:26 |
Ne te mets pas en colère |
| 01:01:29 |
- Calme-toi. |
| 01:01:32 |
C'est Dieu qui est en colère. |
| 01:01:35 |
Tout de suite. |
| 01:01:36 |
Bien. |
| 01:01:39 |
À vous, Henry, roi d'Angleterre, |
| 01:01:41 |
et vous, duc de Bedford, |
| 01:01:45 |
Obéissez au Roi du Ciel |
| 01:01:49 |
Rendez les clés des autres villes |
| 01:01:54 |
À vous, Lord Talbot... |
| 01:01:58 |
pour épargner vos soldats, |
| 01:02:00 |
ne courez pas à votre perte. |
| 01:02:04 |
Jeanne la Pucelle, |
| 01:02:10 |
Message ! |
| 01:02:12 |
Si vous ne vous soumettez pas, |
| 01:02:15 |
un cri de guerre |
| 01:02:17 |
tel qu'il n'y en eut plus |
| 01:02:28 |
Messire, un message. |
| 01:02:31 |
C'est ma troisième et dernière lettre. |
| 01:02:33 |
Passé midi, |
| 01:02:36 |
pour votre grand dommage. |
| 01:02:39 |
Veuillez me répondre rapidement. |
| 01:02:42 |
Va te faire foutre ! |
| 01:02:47 |
Qu'ont-ils dit ? |
| 01:02:50 |
Qu'ils allaient réfléchir. |
| 01:02:54 |
Bien. |
| 01:02:56 |
Mais... je doute |
| 01:03:03 |
J'ai hâte d'être à demain ! |
| 01:03:33 |
Le sang français coule ! |
| 01:03:39 |
Réveillez-vous ! |
| 01:03:41 |
Vite ! |
| 01:03:44 |
Ils ont commencé la bataille |
| 01:03:53 |
Il y a une bataille à livrer |
| 01:04:05 |
Sonnez la retraite ! |
| 01:04:08 |
Ma bannière ! |
| 01:04:18 |
Ouvrez les portes ! |
| 01:04:31 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:04:33 |
- Qui a ordonné d'attaquer ? |
| 01:04:36 |
- Mauvaise idée. |
| 01:04:38 |
- Où sont les prêtres ? |
| 01:04:43 |
Dunois, vous avez donné l'ordre ? |
| 01:04:46 |
Répondez-moi ! |
| 01:04:48 |
- Plus tard... |
| 01:04:54 |
Attendez ! |
| 01:04:55 |
Ils vont vous tuer ! |
| 01:05:09 |
Suivez-moi, |
| 01:05:22 |
Fermez le pont-levis ! |
| 01:05:46 |
Au pont-levis ! |
| 01:05:52 |
Que fait-elle ? |
| 01:05:53 |
Au pont-levis ! |
| 01:05:55 |
- Il est fermé ! |
| 01:06:06 |
Allons-y ! |
| 01:07:37 |
Ça, c'est à moi ! |
| 01:07:49 |
C'est une grande victoire, Jeanne. |
| 01:07:53 |
Il faut pousser |
| 01:07:56 |
Sauf si tu as une autre idée. |
| 01:07:58 |
Rassemblons d'abord |
| 01:08:02 |
- et rentrons à Orléans. |
| 01:08:04 |
Les Anglais le rebâtissent. |
| 01:08:06 |
Qu'en sais-tu ? |
| 01:08:08 |
Vous avez vos conseillers, |
| 01:08:23 |
Allez, dépêchez-vous ! |
| 01:08:48 |
Attention à mon bébé ! |
| 01:09:20 |
Voilà les Tourelles. |
| 01:09:22 |
Magnifique ! |
| 01:09:31 |
La putain française vient nous voir. |
| 01:09:34 |
Je préviens Glasdale. |
| 01:09:41 |
Les chevaux, par ici ! |
| 01:09:47 |
Pères... |
| 01:09:49 |
Bénissez-les. |
| 01:10:09 |
Préparons cette attaque |
| 01:10:12 |
Bonne idée. |
| 01:10:18 |
Messire... |
| 01:10:22 |
Nous avons... des visiteurs. |
| 01:10:45 |
Glasdale ! |
| 01:10:48 |
Vous m'entendez ? |
| 01:10:50 |
Vous qui m'appelez "la putain", |
| 01:10:53 |
j'ai grand pitié de vous, |
| 01:10:56 |
et de celles de vos hommes. |
| 01:10:59 |
Cédez ! |
| 01:11:04 |
Retournez sur votre île ! |
| 01:11:07 |
Et toi, retourne dans ta porcherie ! |
| 01:11:16 |
Préparez-vous. |
| 01:11:39 |
Ce matin, |
| 01:11:42 |
Dieu nous a donné |
| 01:11:47 |
Ce n'était rien en comparaison de |
| 01:11:53 |
Vous souffrez tous |
| 01:11:56 |
Mais je vous fais le serment |
| 01:11:59 |
que même si les Anglais |
| 01:12:03 |
nous les mettrons à terre |
| 01:12:10 |
Que tous ceux qui m'aiment... |
| 01:12:15 |
me suivent ! |
| 01:12:23 |
Suivez-moi ! |
| 01:12:35 |
Tu disais ? |
| 01:12:48 |
Je vais à droite. |
| 01:12:49 |
Je vais à gauche. |
| 01:13:32 |
Tu es belle ! |
| 01:13:35 |
Voyons si tu es puissante. |
| 01:13:53 |
- Xaintrailles, fais quelque chose ! |
| 01:13:55 |
Quelque chose ! |
| 01:13:59 |
Feu ! |
| 01:14:15 |
Trop haut. |
| 01:14:16 |
Rechargez ! |
| 01:14:33 |
Ne reste pas là ! |
| 01:14:35 |
Tu vas te faire tuer. |
| 01:15:01 |
Amenez la couleuvrine ! |
| 01:16:26 |
Tu as tué ma bonne femme ! |
| 01:16:32 |
Va en enfer. |
| 01:16:37 |
Appelez le médecin ! |
| 01:16:47 |
Il faut retirer la flèche. |
| 01:16:48 |
Non. Elle perdrait |
| 01:16:50 |
Il y a bien quelque chose à faire ! |
| 01:16:53 |
Oui. Tu peux prier. |
| 01:16:55 |
Bonne idée. |
| 01:16:59 |
Je jure |
| 01:17:01 |
de ne plus jurer de ma vie |
| 01:17:05 |
Mais si Vous la laissez mourir, |
| 01:17:07 |
Vous êtes un... |
| 01:17:14 |
Ne jure pas. |
| 01:17:15 |
Il m'a entendu. |
| 01:17:22 |
Vous ne combattez plus ? |
| 01:17:23 |
Tu es grièvement blessée. |
| 01:17:25 |
Ce n'est rien... |
| 01:17:27 |
C'est une flèche. |
| 01:17:28 |
La blessure est profonde. |
| 01:17:37 |
Le médecin arrive... |
| 01:17:39 |
Au diable, les médecins ! |
| 01:17:43 |
Il m'a sauvé à Azincourt. |
| 00:00:03 |
Tu mourras, |
| 00:00:28 |
En voilà une |
| 00:00:34 |
Maintenant... |
| 00:00:47 |
Elle est dingue. |
| 00:00:49 |
Calme-toi. |
| 00:00:52 |
Je me repose... |
| 00:01:00 |
que vous allez reprendre le combat. |
| 00:01:03 |
C'est promis. |
| 00:01:15 |
Vite ! |
| 00:01:17 |
Faites quelque chose. |
| 00:01:31 |
Elle dort. |
| 00:01:45 |
Venez ! |
| 00:01:50 |
- Jeanne est vivante. |
| 00:01:52 |
- Il faut poursuivre l'attaque. |
| 00:01:56 |
Je lui ai promis... |
| 00:01:57 |
Moi, je n'ai rien promis. |
| 00:02:01 |
Elle a donné l'ordre. |
| 00:02:02 |
J'en ai marre de ses ordres ! |
| 00:02:05 |
Elle promet une victoire avant la nuit |
| 00:02:09 |
elle fait l'idiote |
| 00:02:12 |
Regarde cette pagaille ! |
| 00:02:17 |
Pire que si elle n'était jamais venue ! |
| 00:02:20 |
Faites ce que je dis ! |
| 00:02:32 |
Où allez-vous ? Revenez ! |
| 00:02:57 |
Que fais-tu ? |
| 00:02:59 |
Un message pour les Anglais. |
| 00:03:05 |
Alors, que disent les hommes ? |
| 00:03:08 |
Elle est un don de Dieu. |
| 00:03:11 |
Certains disent que c'est une sainte. |
| 00:03:14 |
Ils la suivraient en enfer. |
| 00:03:16 |
Tu irais aussi loin ? |
| 00:03:19 |
Bien sûr. |
| 00:03:27 |
Une chose m'échappe... |
| 00:03:29 |
Si elle est envoyée par Dieu, |
| 00:03:33 |
pourquoi a-t-il permis |
| 00:03:35 |
La bonne question est peut-être : |
| 00:03:42 |
Qui sait... |
| 00:03:45 |
Dieu sait. |
| 00:04:48 |
Une femme avec une épée ! |
| 00:04:57 |
Tu me fais de la peine. |
| 00:05:56 |
Les Français ! |
| 00:05:58 |
Où est passé |
| 00:06:05 |
Je vais vous le dire... |
| 00:06:08 |
On a renvoyé la petite pute en enfer |
| 00:06:12 |
pour qu'elle puisse |
| 00:06:18 |
Qu'est-ce que vous allez faire ? |
| 00:06:22 |
Amenez-vous ! |
| 00:06:24 |
Venez vous battre ! |
| 00:06:28 |
Réveillez-vous, salopards ! |
| 00:06:30 |
Ou êtes-vous trop occupés à prier |
| 00:06:33 |
pour que votre sorcière |
| 00:06:39 |
Vous m'entendez ? |
| 00:06:43 |
Je t'entends ! |
| 00:06:49 |
Je suis vivante ! |
| 00:06:55 |
Puisse Dieu |
| 00:07:02 |
Moi, je ne te pardonnerai pas. |
| 00:07:07 |
Jamais ! |
| 00:07:18 |
Que fais-tu ? |
| 00:07:21 |
Il faut réveiller les soldats. |
| 00:07:24 |
Mes vaillants soldats, debout ! |
| 00:07:29 |
Aux armes ! |
| 00:07:31 |
Réveillez-vous ! |
| 00:07:33 |
Nous devons livrer bataille ! |
| 00:07:38 |
Mes vaillants soldats, |
| 00:07:49 |
Le moment est venu ! |
| 00:07:55 |
La Hire... |
| 00:07:57 |
Aux armes ! |
| 00:07:59 |
Mes soldats, |
| 00:08:04 |
Mes soldats, aidez-moi ! |
| 00:08:17 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:08:19 |
On reprend les Tourelles ! |
| 00:08:29 |
Prêts ? |
| 00:08:39 |
Va réveiller Glasdale. |
| 00:08:58 |
Jeanne ! Que faites-vous ? |
| 00:09:00 |
J'envoie un message à Glasdale. |
| 00:09:03 |
Avec ça ? |
| 00:09:04 |
Mais... elle est à l'envers. |
| 00:09:07 |
Je sais ce que je fais. |
| 00:09:14 |
Moi aussi, je vais envoyer |
| 00:09:24 |
Quoi ? |
| 00:09:27 |
La sorcière... elle est ressuscitée. |
| 00:09:30 |
Dépêchons-nous ! On charge ! |
| 00:09:34 |
Tu ne crois pas |
| 00:09:37 |
Trop tôt vaut mieux que trop tard ! |
| 00:09:45 |
Aux armes ! |
| 00:09:47 |
Xaintrailles... |
| 00:09:49 |
Bonjour ! |
| 00:09:51 |
Bonjour ! |
| 00:09:56 |
Celui-là. |
| 00:10:02 |
À quoi elle joue ? |
| 00:10:03 |
J'en sais rien ! |
| 00:10:05 |
On se le demande ! |
| 00:10:07 |
Comment s'organiser |
| 00:10:10 |
L'a-t-on consultée, hier ? |
| 00:10:12 |
Ne commence pas... |
| 00:10:14 |
Ça ne veut rien dire. |
| 00:10:15 |
Pourquoi ? |
| 00:10:16 |
Je suis toujours d'accord |
| 00:10:28 |
La folle... |
| 00:10:54 |
Fermez les portes ! |
| 00:11:11 |
Chargez le porc-épic ! |
| 00:11:22 |
Tire ! |
| 00:11:22 |
Glasdale ! |
| 00:11:38 |
Tire ! |
| 00:11:44 |
Dépêchez-vous ! |
| 00:12:14 |
Faut pas attendre de miracles. |
| 00:12:23 |
Viens, la putain ! |
| 00:12:24 |
Viens me chercher ! |
| 00:12:27 |
Qu'attends-tu ? |
| 00:12:29 |
Alençon ! |
| 00:12:35 |
Trouve tes archers. |
| 00:12:37 |
Brûlez cette porte ! |
| 00:12:39 |
Tout de suite ! |
| 00:12:44 |
On pousse ! |
| 00:12:54 |
Préparez la porte ! |
| 00:12:57 |
En position ! |
| 00:13:09 |
De l'eau ! |
| 00:13:28 |
Tue-la. |
| 00:13:34 |
Rechargez ! |
| 00:13:35 |
D'autres archers ! |
| 00:14:04 |
Parfait. |
| 00:14:08 |
D'autres archers ! |
| 00:14:10 |
Aidez-moi ! |
| 00:14:22 |
Que tes hommes |
| 00:14:25 |
Tout de suite ! |
| 00:15:00 |
Quoi ? |
| 00:15:01 |
Rien... |
| 00:15:07 |
Secours cet homme... |
| 00:15:13 |
À tes ordres. |
| 00:15:28 |
Que faites-vous ? |
| 00:15:30 |
On va défoncer la porte. |
| 00:15:36 |
Laissez passer ! |
| 00:15:43 |
Remplissez le chaudron ! |
| 00:15:48 |
Ils vont apprendre à me connaître ! |
| 00:15:57 |
Rechargez ! |
| 00:16:05 |
Remplissez le chaudron ! |
| 00:16:14 |
Plus nombreux ! |
| 00:16:28 |
Prêts ? |
| 00:16:54 |
Versez ! |
| 00:17:52 |
Que fais-tu, Jeanne ? |
| 00:17:56 |
Je joue. |
| 00:18:16 |
Que me fais-tu, Jeanne ? |
| 00:18:23 |
Que me fais-tu, Jeanne ? |
| 00:18:37 |
Tu m'entends ? |
| 00:18:39 |
Ça va ? Tu m'entends ? |
| 00:18:42 |
Calme-toi. |
| 00:18:44 |
C'est fini. |
| 00:18:47 |
On a gagné. |
| 00:18:48 |
On a gagné ? |
| 00:18:57 |
Foutue bonne femme ! |
| 00:19:01 |
Jeanne ! Mon amie... |
| 00:19:04 |
Mon soldat... |
| 00:19:09 |
- On a gagné. |
| 00:19:11 |
Non... le mot est trop faible. |
| 00:19:15 |
C'est la victoire ! |
| 00:19:18 |
C'est la gloire ! |
| 00:19:48 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:19:54 |
C'est ça, la gloire ? |
| 00:20:00 |
Ce sang... |
| 00:20:08 |
Ce n'est pas possible... |
| 00:20:25 |
Ce n'est pas possible. |
| 00:20:26 |
Tu as l'air déçue. |
| 00:20:33 |
Pas comme ça ! |
| 00:20:34 |
Depuis des semaines, |
| 00:20:39 |
Maintenant, tu l'as. |
| 00:20:48 |
Que fais-tu ? |
| 00:20:49 |
Rien... Je prends ses dents. |
| 00:20:54 |
Tu ne peux pas tuer un homme |
| 00:20:57 |
Pourquoi ? |
| 00:21:00 |
Parce que... tu ne peux pas ! |
| 00:21:05 |
Et ceux-là, alors ? |
| 00:21:07 |
Ce n'est pas pareil. |
| 00:21:11 |
On se battait pour une cause ! |
| 00:21:14 |
Pas moi. |
| 00:21:15 |
C'est mon prisonnier. |
| 00:21:19 |
Non, tu ne peux pas ! |
| 00:21:21 |
Arrête ! |
| 00:21:22 |
Tiens, prends ça. |
| 00:21:25 |
Il est à moi. |
| 00:21:26 |
Et toi, va-t'en ! |
| 00:21:32 |
Bravo ! Et tous les autres ? |
| 00:21:36 |
Je ne sais pas ! |
| 00:21:40 |
Peut-être... |
| 00:21:49 |
Il faut se confesser. |
| 00:21:55 |
Il faut nous confesser. Tous. |
| 00:22:04 |
Ce n'est pas l'usage, je sais, mais... |
| 00:22:12 |
Ça va aller. |
| 00:22:14 |
Il va nous confesser. |
| 00:22:18 |
À genoux... |
| 00:22:32 |
Mauvaise nouvelle. |
| 00:22:34 |
Les Anglais se regroupent |
| 00:22:38 |
Il faut compter nos hommes |
| 00:23:23 |
J'y vais. |
| 00:23:28 |
Seule. |
| 00:23:59 |
J'ai un message pour votre roi. |
| 00:24:02 |
Un message de Dieu. |
| 00:24:05 |
Rentrez chez vous ! |
| 00:24:10 |
Partez maintenant, en paix ! |
| 00:24:13 |
Si vous ne partez pas, |
| 00:24:15 |
ce pré sera votre tombeau ! |
| 00:24:20 |
J'ai vu... |
| 00:24:22 |
assez de sang ! |
| 00:24:27 |
S'il vous en faut encore, |
| 00:24:30 |
je ne peux vous arrêter. |
| 00:24:33 |
Mais je vous avertis |
| 00:24:35 |
que ce sera votre sang, |
| 00:24:39 |
pas le nôtre ! |
| 00:24:42 |
J'attends votre réponse. |
| 00:25:01 |
Jamais attendre de miracles. |
| 00:25:02 |
Soyez prêts à attaquer. |
| 00:25:26 |
Mon Dieu... |
| 00:25:29 |
Je Vous en supplie... |
| 00:26:03 |
C'est ce que j'appelle |
| 00:26:06 |
Sur son cheval blanc, |
| 00:26:07 |
seule, face aux Anglais, |
| 00:26:12 |
Orléans est libérée. |
| 00:26:24 |
Nous avons perdu Orléans. |
| 00:26:27 |
Je veux que cette fille... |
| 00:26:31 |
Je veux que cette fille... |
| 00:26:34 |
soit brûlée. |
| 00:26:55 |
Appelez le tailleur. |
| 00:26:58 |
Une couronne, ça ? |
| 00:27:00 |
- Vous n'avez pas plus royal ? |
| 00:27:04 |
Sous la saleté, j'avais oublié |
| 00:27:08 |
As-tu pensé |
| 00:27:11 |
Je voulais du grandiose, et voilà ! |
| 00:27:14 |
Nous courons encore au fiasco ! |
| 00:27:16 |
On n'a eu que 3 jours. |
| 00:27:20 |
Différons la cérémonie. |
| 00:27:22 |
Impossible. |
| 00:27:26 |
Qu'ils viennent ! |
| 00:27:39 |
Les maudits ! |
| 00:27:42 |
à Notre-Dame. |
| 00:27:45 |
C'est le sanctuaire qui compte, |
| 00:27:48 |
Oui, bien sûr. |
| 00:27:50 |
Tout roi de France |
| 00:27:52 |
à Reims |
| 00:28:06 |
Monseigneur ! |
| 00:28:09 |
Que dites-vous ? |
| 00:28:11 |
La Sainte Huile a disparu ! |
| 00:28:13 |
Impossible. |
| 00:28:16 |
miraculeuse. |
| 00:28:19 |
- Regardez... |
| 00:28:22 |
Je ne comprends pas. |
| 00:28:23 |
L'Huile... |
| 00:28:26 |
Quand ? |
| 00:28:28 |
Pour le sacre de Charles VI. |
| 00:28:30 |
Il y a 30 ans ? |
| 00:28:33 |
Non, vous ne comprenez pas... |
| 00:28:36 |
Ce n'est pas une huile ordinaire. |
| 00:28:40 |
Apportée du ciel par une colombe |
| 00:28:44 |
pour le sacre de Clovis, |
| 00:28:48 |
Que faites-vous ? |
| 00:28:49 |
J'accomplis un miracle. |
| 00:30:10 |
Avec cette Sainte Huile, |
| 00:30:15 |
nous te sacrons, Charles de Valois, |
| 00:30:18 |
Souverain Seigneur et Roi |
| 00:30:22 |
du grand royaume de France, |
| 00:30:26 |
de notre Sainte Mère l'Église |
| 00:31:28 |
Jeanne ! Ça va ? |
| 00:31:29 |
Ça va. |
| 00:31:33 |
Pourquoi me regardes-tu ? |
| 00:31:35 |
Tu as une flèche dans la jambe. |
| 00:31:43 |
C'est exact. |
| 00:31:46 |
Ça ne t'empêche pas de grimper. |
| 00:31:49 |
À l'assaut ! |
| 00:31:55 |
Raymond ! |
| 00:31:58 |
Ôte cette flèche. |
| 00:32:05 |
Attention ! |
| 00:32:08 |
Prenez garde ! |
| 00:32:10 |
Les hommes sont épuisés. |
| 00:32:12 |
L'ennemi aussi. Il recule. |
| 00:32:15 |
Nous ne sommes pas |
| 00:32:17 |
Faites donner les renforts. |
| 00:32:20 |
Des renforts ? Où ça ? |
| 00:32:23 |
Derrière nous. |
| 00:32:28 |
Regarde derrière toi ! |
| 00:32:29 |
Jamais ! Toujours devant. |
| 00:32:33 |
Tu sais compter ? |
| 00:32:39 |
Bien sûr ! |
| 00:32:40 |
Qu'ils avancent ! |
| 00:32:45 |
Ce ne sont pas 10 000 hommes ! |
| 00:32:49 |
Ce sont 100 soldats, |
| 00:32:56 |
Mais... où sont Dunois et |
| 00:33:00 |
Il ne les a pas envoyés ! |
| 00:33:04 |
Il ne veut plus de cette guerre. |
| 00:33:06 |
Il a sa couronne, |
| 00:33:10 |
Mais mes voix... m'avaient promis... |
| 00:33:14 |
Au diable tes voix ! |
| 00:33:19 |
Ouvre les yeux ! |
| 00:33:24 |
Nous n'avons rien à faire ici. |
| 00:33:27 |
Aucun de nous. |
| 00:33:31 |
Même pas toi. |
| 00:33:38 |
Tu ne crois plus en moi ? |
| 00:33:41 |
Mais si, nous croyons encore en toi. |
| 00:33:44 |
Moi, je jetterais volontiers |
| 00:33:48 |
Mais ça ne dépend plus de nous. |
| 00:33:51 |
Ça dépend du Roi. |
| 00:34:05 |
Rentre chez toi, Jeanne. |
| 00:34:22 |
Nous n'avons pas les moyens |
| 00:34:26 |
C'est une folle. |
| 00:34:29 |
Orléans fut un miracle. |
| 00:34:31 |
On ne peut pas attendre |
| 00:34:37 |
Paris fut un désastre. |
| 00:34:41 |
Dieu n'était pas avec elle. |
| 00:34:42 |
Si Dieu l'abandonne, |
| 00:34:57 |
Pourquoi m'avoir trahie ? |
| 00:34:59 |
Paris était presque à nous. |
| 00:35:02 |
Vous deviez me donner une armée... |
| 00:35:04 |
"Donner" ? |
| 00:35:06 |
Je ne dirais pas ça. |
| 00:35:08 |
Que diriez-vous ? |
| 00:35:15 |
Nous te sommes, bien sûr, |
| 00:35:16 |
reconnaissants |
| 00:35:21 |
Maintenant, ta tâche est accomplie. |
| 00:35:23 |
Le temps de la négociation est venu. |
| 00:35:26 |
On n'obtiendra la paix |
| 00:35:28 |
Pourquoi es-tu si assoiffée de sang ? |
| 00:35:35 |
La diplomatie est plus civilisée, |
| 00:35:38 |
plus sûre et beaucoup moins chère. |
| 00:35:48 |
J'ai là des lettres de villes assiégées |
| 00:35:51 |
où votre peuple est affamé |
| 00:35:53 |
et supplie Dieu de le secourir. |
| 00:35:56 |
Je suis là pour les exaucer |
| 00:35:58 |
et vous voulez m'arrêter ? |
| 00:36:02 |
La France ne vous appartient pas, |
| 00:36:05 |
Elle appartient à Dieu. |
| 00:36:18 |
Si seulement |
| 00:36:41 |
Que dois-je faire ? |
| 00:36:44 |
Que disent tes voix ? |
| 00:36:46 |
Elles ne me parlent plus. |
| 00:36:50 |
Plus aucun signe. Rien. |
| 00:36:53 |
Leur silence est peut-être un signe |
| 00:36:59 |
Ma mission n'est pas terminée. |
| 00:37:04 |
J'ai encore tant à faire ! |
| 00:37:08 |
Comment sais-tu |
| 00:37:11 |
seulement toi ? |
| 00:37:14 |
Elles sont moi. |
| 00:37:17 |
C'est ainsi que Dieu me parle. |
| 00:37:21 |
Tu les entendrais aussi, |
| 00:37:26 |
À t'entendre, c'est si simple ! |
| 00:37:29 |
Même toi, |
| 00:37:33 |
Jeanne... |
| 00:37:37 |
Je voudrais seulement pouvoir... |
| 00:37:41 |
t'aider. |
| 00:37:43 |
Tu peux faire une chose pour moi. |
| 00:37:46 |
Dis-moi. |
| 00:37:47 |
Dis au Roi de me rendre l'armée |
| 00:38:00 |
Il faut l'arrêter. |
| 00:38:02 |
Si elle attaque les Bourguignons |
| 00:38:06 |
mes mois de négociation |
| 00:38:10 |
Jeanne a tant fait pour nous... |
| 00:38:13 |
La Pucelle n'a pas |
| 00:38:16 |
mais malgré nos sentiments, |
| 00:38:20 |
une guerre personnelle. |
| 00:38:22 |
Pour le bien du royaume, |
| 00:38:26 |
Je ne peux pas. |
| 00:38:29 |
Je suis sûr que les Bourguignons |
| 00:38:34 |
- S'ils la capturent à Compiègne... |
| 00:38:40 |
Mais... on pourrait penser |
| 00:38:45 |
Jamais de la vie ! |
| 00:38:48 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:38:52 |
Si Dieu est toujours avec elle, |
| 00:38:57 |
Avec une si petite armée... |
| 00:38:59 |
Sa foi devra être |
| 00:39:17 |
Que faites-vous ? Ouvrez ! |
| 00:39:19 |
Je protège ma ville. |
| 00:39:24 |
Prends ma bannière ! |
| 00:40:22 |
Mon Dieu... |
| 00:40:26 |
Mon Dieu... |
| 00:40:52 |
C'est incroyable, |
| 00:40:53 |
ta vision romantique de la mort, |
| 00:40:59 |
Je dois dire que |
| 00:41:02 |
Mais pas assez, peut-être. |
| 00:41:04 |
La mort est beaucoup plus... |
| 00:41:07 |
simple. |
| 00:41:12 |
Après quelques mois, |
| 00:41:18 |
Et, au bout d'un an, |
| 00:41:24 |
romantique. |
| 00:41:31 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:41:33 |
Mon visage te déplaît. |
| 00:41:35 |
Tu préfères celui-là... |
| 00:41:41 |
Trop jeune, peut-être ? |
| 00:41:43 |
Et celui-là ? |
| 00:41:48 |
Mieux, non ? |
| 00:41:49 |
Mais... |
| 00:41:51 |
incomplet. |
| 00:41:58 |
Hors de ma vue... Satan ! |
| 00:42:01 |
Comment prétends-tu connaître |
| 00:42:08 |
Es-tu Dieu ? |
| 00:42:14 |
Je ne suis qu'un messager. |
| 00:42:18 |
Comment peux-tu croire que Dieu, |
| 00:42:20 |
créateur du ciel et de la terre, |
| 00:42:24 |
puisse avoir besoin de toi ? |
| 00:42:29 |
Je ne sais pas... |
| 00:42:30 |
Il n'est pas assez grand |
| 00:42:34 |
Qu'attendez-vous de moi ? |
| 00:42:37 |
Rien. Je viens te délivrer. |
| 00:42:42 |
Souris. Tu as de la visite. |
| 00:42:44 |
Le duc de Bourgogne. |
| 00:42:58 |
Alors, voilà Jeanne, la libératrice |
| 00:43:04 |
Mon roi paiera ma rançon. |
| 00:43:08 |
Ton roi ? |
| 00:43:10 |
Ah oui... |
| 00:43:12 |
Avec quoi paiera-t-il ? |
| 00:43:15 |
Je préfère l'or. |
| 00:43:19 |
Combien paieront-ils |
| 00:43:21 |
pour tenir la sorcière d'Orléans ? |
| 00:43:24 |
Ils ne peuvent admettre |
| 00:43:28 |
Ce ne peut être que le Démon. |
| 00:43:31 |
C'est Dieu qui a défait les Anglais. |
| 00:43:33 |
Et permis ta capture ? |
| 00:43:37 |
Je ne crois pas en Dieu. |
| 00:43:39 |
Ni au Diable, d'ailleurs. |
| 00:43:42 |
Comme ça, je ne suis jamais déçu. |
| 00:43:47 |
Vendez-la. |
| 00:44:06 |
Pour la rançon. |
| 00:44:07 |
Tous les capitaines ont donné. |
| 00:44:10 |
Et les gens d'Orléans. |
| 00:44:12 |
C'est très généreux. |
| 00:44:15 |
10 000 couronnes d'or. |
| 00:44:17 |
Dix mille ? |
| 00:44:18 |
C'est beaucoup. |
| 00:44:20 |
Monseigneur, je vous confie |
| 00:44:22 |
cette délicate négociation. |
| 00:44:39 |
Prépare-toi, tu t'en vas. |
| 00:44:45 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:44:46 |
Pierre Cauchon, |
| 00:44:50 |
C'est à moi qu'il incombe |
| 00:44:55 |
Un procès ? |
| 00:44:57 |
Quel procès ? |
| 00:44:58 |
Le vôtre, Jeanne. |
| 00:45:05 |
Mais mon roi... |
| 00:45:09 |
Il n'a pas payé ma rançon ? |
| 00:45:11 |
Les Anglais tiennent plus à vous |
| 00:45:14 |
Les Anglais ? |
| 00:45:16 |
Ils ont payé votre rançon. |
| 00:45:18 |
Demain, vous serez transférée |
| 00:45:21 |
à Rouen. |
| 00:46:24 |
Sa Majesté Henry VI, |
| 00:46:28 |
nous a remis cette fille |
| 00:46:30 |
accusée d'hérésie, |
| 00:46:34 |
Prenez les Évangiles |
| 00:46:38 |
à toute question. |
| 00:46:41 |
Je ne connais pas vos questions. |
| 00:46:46 |
Jurez de dire toute la vérité. |
| 00:46:49 |
Je dirai la vérité |
| 00:46:53 |
Quant à mes révélations, |
| 00:46:56 |
je ne les ai dites qu'à mon roi... |
| 00:46:59 |
Charles VII, |
| 00:47:04 |
Vous devez jurer ! |
| 00:47:07 |
de dire la vérité |
| 00:47:10 |
Je dirai |
| 00:47:14 |
Le reste, même si vous menacez |
| 00:47:18 |
je ne le dirai pas. |
| 00:47:25 |
Dites votre nom. |
| 00:47:31 |
Je m'appelle Jeanne. |
| 00:47:34 |
On m'a pris ma petite croix... |
| 00:47:37 |
Faites déjà preuve de bonne volonté. |
| 00:47:43 |
Au village de Domrémy. |
| 00:47:46 |
Votre âge ? |
| 00:47:48 |
19 ans... environ. |
| 00:47:50 |
Êtes-vous baptisée ? |
| 00:47:54 |
Récitez le Notre Père. |
| 00:47:58 |
Si vous m'entendez en confession. |
| 00:48:04 |
Jeanne, écoutez-moi bien. |
| 00:48:08 |
Nous sommes tous hommes de foi |
| 00:48:10 |
et nous ferons tout pour le salut |
| 00:48:15 |
au nom de Notre Sainte Mère l'Église |
| 00:48:19 |
Mais nous ne pouvons |
| 00:48:21 |
que si vous vous soumettez |
| 00:48:24 |
Tenez compte de cet avertissement, |
| 00:48:27 |
car si vous refusez notre aide, |
| 00:48:30 |
nous devrons vous abandonner |
| 00:48:35 |
et vous savez ce qui vous attendrait. |
| 00:48:43 |
Maintenant... |
| 00:48:45 |
voulez-vous réciter le Notre Père ? |
| 00:48:51 |
Seulement si vous m'entendez |
| 00:48:56 |
Prenez garde ! Vous vous desservez |
| 00:49:01 |
Et vous qui prétendez me juger... |
| 00:49:07 |
Un jour, vous serez jugés ! |
| 00:49:20 |
Évacuez la salle ! |
| 00:49:25 |
À l'avenir, il faudra l'interroger |
| 00:49:29 |
Que les Anglais la brûlent ! |
| 00:49:33 |
Parce que nous avons le devoir |
| 00:49:38 |
Père Vincente... |
| 00:49:41 |
qu'en pensez-vous ? |
| 00:49:44 |
Ce procès est une mascarade. |
| 00:49:47 |
Je n'y prendrai plus part. |
| 00:49:49 |
Je veux bien être son juge, |
| 00:49:53 |
Je m'y emploie. |
| 00:49:58 |
Le verdict intervient |
| 00:50:02 |
pas au début. |
| 00:50:05 |
Je rentre à Rome |
| 00:50:13 |
C'est ridicule ! |
| 00:50:16 |
qui suis jugé ! |
| 00:50:17 |
Arrêtez-le. |
| 00:50:19 |
Que faites-vous ? |
| 00:50:21 |
C'est une cour ecclésiastique ! |
| 00:50:23 |
C'est un territoire anglais. |
| 00:50:25 |
Je fais ce que je veux. |
| 00:50:45 |
Notre Père qui êtes aux cieux... |
| 00:51:00 |
Pourquoi hurles-tu ? |
| 00:51:06 |
Que faites-vous ici ? |
| 00:51:07 |
Allez-vous-en ! |
| 00:51:10 |
Pourquoi ? |
| 00:51:16 |
Qui ? |
| 00:51:17 |
Mes visions. |
| 00:51:19 |
Tes visions ? |
| 00:51:21 |
Elles vont venir ici ? |
| 00:51:24 |
Oui. C'est pour ça que je prie. |
| 00:51:27 |
Je veux voir ça. |
| 00:51:28 |
Je peux rester sur le côté ? |
| 00:51:32 |
Non ! |
| 00:51:35 |
- Elles ne viendraient pas ! |
| 00:51:37 |
Il faut que je sois seule. |
| 00:51:41 |
Elles ne viendront pas. |
| 00:51:44 |
- Comment cela ? |
| 00:51:48 |
Parce que... |
| 00:51:49 |
j'ai toujours été fidèle à Dieu, |
| 00:51:52 |
ce qu'il me demandait de faire. |
| 00:51:55 |
Dieu t'a demandé quelque chose ? |
| 00:52:01 |
Oui... des tas de choses. |
| 00:52:03 |
Tu veux dire que Dieu t'a dit : |
| 00:52:09 |
Non... |
| 00:52:11 |
mais... Il m'a adressé des signes ! |
| 00:52:16 |
Des signes ? Quels signes ? |
| 00:52:20 |
Le vent... |
| 00:52:27 |
Le vent. |
| 00:52:28 |
Et les nuages qui sonnaient. |
| 00:52:34 |
Des nuages qui sonnent. |
| 00:52:37 |
La danse... |
| 00:52:47 |
La danse. |
| 00:52:52 |
L'épée... par terre, dans un pré. |
| 00:52:57 |
Non. C'était une épée dans un pré. |
| 00:53:03 |
Non... c'était un signe. |
| 00:53:05 |
Non, c'était une épée dans un pré. |
| 00:53:08 |
Elle ne peut pas arriver là |
| 00:53:11 |
Une épée n'arrive pas comme ça, |
| 00:53:15 |
Vrai. Chaque fait |
| 00:53:18 |
Une épée a mille raisons |
| 00:53:28 |
Explication parfaitement plausible. |
| 00:53:37 |
Mais il y a d'autres possibilités... |
| 00:53:44 |
Ou encore plus rapide... |
| 00:53:49 |
Et cela, sans compter |
| 00:53:54 |
Mais, sur un nombre infini |
| 00:53:56 |
de possibilités, |
| 00:54:12 |
Tu n'as pas vu ce qui était, |
| 00:54:16 |
tu as vu ce que tu voulais voir. |
| 00:54:36 |
Cette..."voix", |
| 00:54:40 |
s'agit-il d'un ange ou d'un saint ? |
| 00:54:44 |
Je n'en dirai pas plus à ce propos. |
| 00:54:48 |
Je crains de Lui déplaire. |
| 00:54:51 |
Vous craignez de déplaire à Dieu |
| 00:54:54 |
en disant la vérité ? |
| 00:54:56 |
Dieu vous a interdit |
| 00:54:59 |
Mes révélations étaient pour le Roi, |
| 00:55:05 |
La première fois, |
| 00:55:09 |
au-dessus de la tête ? |
| 00:55:10 |
Si oui, je ne l'ai pas vu. |
| 00:55:12 |
Pourquoi vous a-t-il crue, |
| 00:55:16 |
Demandez-le-lui. |
| 00:55:32 |
Dîner. |
| 00:55:49 |
Quand vous avez été capturée, |
| 00:55:52 |
Un demi-coursier... noir. |
| 00:55:56 |
- Qui vous l'avait donné ? |
| 00:55:58 |
Combien vous en a-t-il donné ? |
| 00:56:03 |
Cinq coursiers... |
| 00:56:08 |
Autant que pour un seigneur. |
| 00:56:12 |
Vous a-t-il donné autre chose ? |
| 00:56:17 |
Et toutes les robes ? |
| 00:56:23 |
Oui, il m'en a donné... |
| 00:56:26 |
Mais je n'ai pas eu le temps |
| 00:56:29 |
de les porter. |
| 00:56:31 |
Somptueux, pour une paysanne ! |
| 00:56:36 |
Vous êtes somptueusement vêtu, |
| 00:56:45 |
Vous avez lancé une attaque |
| 00:56:48 |
J'ai essayé. |
| 00:56:50 |
Vous sommiez les Parisiens de |
| 00:56:54 |
Non... au nom du roi de France. |
| 00:56:58 |
Ce n'est pas ce qui est écrit là. |
| 00:57:02 |
Voyez... |
| 00:57:06 |
Je ne sais pas lire. |
| 00:57:08 |
J'oubliais ! |
| 00:57:11 |
Dieu a confié à une illettrée |
| 00:57:13 |
une mission si importante ! |
| 00:57:15 |
qu'il ait eu raison de laisser |
| 00:57:22 |
Je laisse la réponse à Dieu. |
| 00:57:30 |
Calmez-vous, je vous en prie ! |
| 00:57:32 |
Me calmer ? |
| 00:57:35 |
Cette fille sait y faire, |
| 00:57:38 |
chaque jour. |
| 00:57:40 |
Tant qu'elle vivra, nos armées |
| 00:57:44 |
Ils veulent savoir |
| 00:57:46 |
C'est à vous de la brûler. |
| 00:57:48 |
À vous de la déclarer coupable ! |
| 00:57:50 |
Pour ça, il faut qu'elle avoue |
| 00:57:54 |
Qu'attendez-vous ? |
| 00:57:55 |
Vous avez tout ce qu'il faut ! |
| 00:57:59 |
On n'obtiendra rien d'elle ainsi. |
| 00:58:03 |
En outre, |
| 00:58:04 |
certains de mes collègues ont... |
| 00:58:09 |
peur. |
| 00:58:10 |
Peur ? D'une fille ? |
| 00:58:13 |
De commettre une erreur. |
| 00:58:15 |
Si elle disait vrai. |
| 00:58:18 |
Si elle était envoyée par Dieu. |
| 00:58:24 |
De quel côté êtes-vous ? |
| 00:58:26 |
Du côté |
| 00:58:30 |
Aviez-vous une épée ? |
| 00:58:34 |
Plusieurs. |
| 00:58:35 |
Une bannière ? |
| 00:58:39 |
Préfériez-vous |
| 00:58:42 |
J'aimais 40 fois plus ma bannière. |
| 00:58:44 |
Pourquoi ? |
| 00:58:49 |
Non, mais... |
| 00:58:52 |
Une épée, c'est une arme. |
| 00:58:55 |
Et alors ? |
| 00:58:58 |
Et alors... je préfère ma bannière. |
| 00:59:01 |
Pourquoi ? |
| 00:59:02 |
Pour ne tuer personne. |
| 00:59:05 |
Si vous n'aviez pas eu |
| 00:59:08 |
vous auriez tué |
| 00:59:12 |
Non... |
| 00:59:16 |
La tentation de tuer |
| 00:59:21 |
Trop forte, peut-être ? |
| 00:59:25 |
J'ai supplié les Anglais de partir. |
| 00:59:29 |
Des témoins disent que vous |
| 00:59:38 |
Oui... peut-être. |
| 00:59:40 |
Parfois, vous n'aviez que l'épée. |
| 00:59:44 |
Oui. Je ne sais pas... |
| 00:59:46 |
Vous vous en serviez ? |
| 00:59:48 |
Oui... je m'en servais... |
| 00:59:50 |
Vous la brandissiez |
| 00:59:52 |
en l'air, comme ceci ? |
| 00:59:54 |
J'ai oublié. |
| 00:59:54 |
Vous étiez sur le champ de bataille, |
| 00:59:57 |
brandissant l'épée |
| 00:59:59 |
chargeant l'ennemi, hurlant, |
| 01:00:02 |
vous défendant... |
| 01:00:03 |
Et vous voulez |
| 01:00:04 |
nous faire croire que, |
| 01:00:06 |
dans une telle mêlée... |
| 01:00:09 |
vous n'avez jamais tué personne ? |
| 01:00:13 |
Non... Je n'ai jamais tué personne ! |
| 01:00:19 |
Quelle menteuse ! |
| 01:00:22 |
Je ne mens pas ! Laissez-moi ! |
| 01:00:24 |
Je n'ai pas tué. J'ai oublié. |
| 01:00:26 |
Je vais t'aider. |
| 01:00:27 |
Je n'écoute plus ! |
| 01:00:30 |
Laissez-moi ! |
| 01:00:33 |
Arrêtez. Je ne me rappelle plus. |
| 01:00:35 |
La mêlée était si grande... |
| 01:00:38 |
comme je pouvais. |
| 01:00:39 |
La fumée... le bruit... |
| 01:00:43 |
Alors, |
| 01:00:47 |
- Pour me défendre. |
| 01:00:49 |
- Oui. |
| 01:00:51 |
Et vous, dites-moi, |
| 01:00:52 |
pourquoi Dieu a-t-il permis |
| 01:00:55 |
Il est si puissant, Lui, |
| 01:01:00 |
Il n'a pas arrêté ce sang, |
| 01:01:03 |
Pourquoi ? |
| 01:01:04 |
Est-ce Lui qui a répandu |
| 01:01:07 |
Il aurait pu y mettre un terme. |
| 01:01:09 |
Prend-il du plaisir ? |
| 01:01:12 |
Du plaisir à nous voir |
| 01:01:16 |
En Son nom ? |
| 01:01:17 |
Oui, en Son nom ! |
| 01:01:19 |
Nous combattions et tuions |
| 01:01:24 |
Que tous ceux qui m'aiment |
| 01:01:27 |
"Que ceux qui m'aiment me suivent !" |
| 01:01:32 |
Allons, Jeanne... |
| 01:01:34 |
Sois honnête. |
| 01:01:36 |
Tu t'es battue pour toi. |
| 01:01:41 |
Je me défendais |
| 01:01:44 |
On a le droit de se défendre, non ? |
| 01:01:46 |
J'aurais dû me laisser tuer, |
| 01:01:49 |
Non, tu as bien fait. |
| 01:01:53 |
D'ailleurs... |
| 01:01:55 |
beaucoup de ceux que |
| 01:02:02 |
Je n'ai jamais pensé qu'en tuant |
| 01:02:05 |
Je suis d'accord. |
| 01:02:06 |
On n'obtiendra la paix |
| 01:02:08 |
Pas d'accord. Pourquoi |
| 01:02:13 |
Et vous... pourquoi... |
| 01:02:16 |
pourquoi faites-vous ça ? |
| 01:02:18 |
Vous prenez plaisir |
| 01:02:21 |
"Plaisir"... |
| 01:02:26 |
Où finit la peine, |
| 01:02:28 |
Quand ton plaisir a-t-il commencé, |
| 01:02:35 |
Je n'ai jamais pris plaisir |
| 01:02:39 |
à faire du mal à qui que ce soit. |
| 01:02:42 |
Vraiment ? |
| 01:03:09 |
Délivrez-moi. |
| 01:03:13 |
Tu seras délivrée, Jeanne... |
| 01:03:15 |
Tu seras délivrée. |
| 01:03:39 |
Jeanne, mon amie par Jésus-Christ, |
| 01:03:42 |
nous, vos juges, |
| 01:03:44 |
un juste verdict, |
| 01:03:46 |
avons transmis copie de votre procès |
| 01:03:51 |
Après examen, les savants érudits |
| 01:03:54 |
ont convenu que vous aviez commis |
| 01:03:59 |
Je vous demande d'écouter |
| 01:04:02 |
détaillée dans ces articles. |
| 01:04:08 |
"Article premier : |
| 01:04:09 |
"Vous dites avoir, par ordre de Dieu, |
| 01:04:14 |
"et le cheveu coupé court |
| 01:04:16 |
"sans que rien vous distingue |
| 01:04:22 |
Ne m'abandonnez pas... |
| 01:04:27 |
Où êtes-vous ? |
| 01:04:37 |
Est-ce Votre volonté ? |
| 01:04:41 |
Vous voulez que je sois... |
| 01:04:44 |
brûlée... |
| 01:04:46 |
sans avoir pu me confesser ? |
| 01:04:51 |
Enfin, "Article douze : |
| 01:04:54 |
"Vous dites ne pas vouloir vous |
| 01:04:59 |
"mais seulement à Dieu. |
| 01:05:01 |
"Les docteurs en concluent |
| 01:05:04 |
"l'autorité de l'Église, |
| 01:05:09 |
"que vous êtes fille de la superstition, |
| 01:05:14 |
"idolâtre... |
| 01:05:16 |
"et hérétique !" |
| 01:05:29 |
Une fois encore, |
| 01:05:30 |
nous t'admonestons |
| 01:05:34 |
et d'abjurer tes croyances |
| 01:05:36 |
en signant ce reniement. |
| 01:05:43 |
Si l'Église |
| 01:05:45 |
veut me faire dire |
| 01:05:51 |
alors, je ne crois pas |
| 01:05:59 |
Faites votre office ! |
| 01:06:06 |
Attendez ! |
| 01:06:13 |
Je te conjure de signer. |
| 01:06:15 |
Tu ne comprends donc pas ? |
| 01:06:17 |
J'essaie de te sauver ! |
| 01:06:19 |
Je veux me confesser. |
| 01:06:22 |
Signe, |
| 01:06:25 |
Et je pourrai... |
| 01:06:31 |
aller à la messe ? |
| 01:06:32 |
Tant que tu voudras. |
| 01:06:35 |
Pour l'amour de Dieu, signe ! |
| 01:06:42 |
Signe ! |
| 01:06:44 |
Tu seras libérée de tes chaînes, |
| 01:07:28 |
Sais-tu ce que tu as signé ? |
| 01:07:32 |
La négation de Son existence. |
| 01:07:37 |
Pour toi, |
| 01:07:39 |
Il est un mensonge, |
| 01:07:42 |
une illusion. |
| 01:07:46 |
Il a promis de me confesser... |
| 01:07:49 |
À la fin, |
| 01:07:59 |
Je peux le reprendre ? |
| 01:08:01 |
Il n'y a rien à regretter. |
| 01:08:04 |
Rendez-moi ça ! |
| 01:08:09 |
Emmenez-la ! |
| 01:08:22 |
Elle s'est rétractée. |
| 01:08:24 |
Et nous acceptons son repentir |
| 01:08:26 |
car l'Église accueille toujours |
| 01:08:31 |
Maintenant, elle est votre martyre, |
| 01:09:10 |
Assez ! |
| 01:09:19 |
Tiens... |
| 01:09:21 |
Si tu veux te rhabiller, |
| 01:09:31 |
Monseigneur ! |
| 01:09:43 |
Venez vous rendre compte. |
| 01:09:45 |
Regardez. |
| 01:09:52 |
Habillée en homme, de nouveau. |
| 01:09:55 |
Son touchant repentir n'a pas duré |
| 01:09:57 |
bien longtemps. |
| 01:09:59 |
L'évêque de Senlis, de passage, |
| 01:10:01 |
attestera son évidente récidive. |
| 01:10:06 |
Par quel miracle |
| 01:10:09 |
Pas un miracle, mon cher Cauchon... |
| 01:10:14 |
Cette fille est une sorcière |
| 01:10:19 |
Dressez le bûcher |
| 01:10:37 |
Je ne comprends pas... |
| 01:10:40 |
Pourquoi as-tu fait ça ? |
| 01:10:42 |
Et vous ? Pourquoi avoir menti ? |
| 01:10:45 |
Vous promettiez de me confesser. |
| 01:10:47 |
Je sais... |
| 01:10:50 |
Ce n'est pas mon corps |
| 01:10:56 |
Je ne demande qu'une chose... |
| 01:10:59 |
S'il vous plaît, |
| 01:11:07 |
Je ne peux pas... |
| 01:11:14 |
Je suis désolé. |
| 01:11:37 |
Tu veux te confesser ? |
| 01:11:43 |
Je t'écoute. |
| 01:11:45 |
J'ai commis des péchés, Seigneur... |
| 01:11:51 |
Beaucoup de péchés. |
| 01:11:56 |
J'ai vu... beaucoup de signes ! |
| 01:12:04 |
Ceux que je voulais voir. |
| 01:12:12 |
Je me suis battue... |
| 01:12:18 |
par vengeance et... |
| 01:12:23 |
désespoir. |
| 01:12:32 |
J'ai été tout ce que... |
| 01:12:35 |
tout ce que les gens... |
| 01:12:39 |
se croient autorisés à être |
| 01:12:41 |
quand ils combattent pour... |
| 01:12:48 |
une cause. |
| 01:12:54 |
J'ai été... |
| 01:12:58 |
orgueilleuse... |
| 01:13:06 |
entêtée. |
| 01:13:08 |
Égoïste. |
| 01:13:14 |
Cruelle. |
| 01:13:24 |
Tu crois que tu es prête ? |
| 01:13:34 |
Bien... |
| 01:13:49 |
Ego te absolvo... |
| 01:22:17 |
Sous-titres : Thomas MURAT |
| 01:22:20 |
Sous-titrage : Eclair Vidéo |
