Metropia

en
00:00:26 Millennium was the end
00:00:30 Natural resources dried up, the global
00:00:35 And the crisis has united
00:00:39 Left-isolated individuals
00:00:45 Trexx group said that the peace
00:00:50 And therefore linked together
00:00:54 -Into a huge system - the Metro.
00:01:34 I hope I have helped you
00:01:39 "I have new responsibilities and...
00:01:43 But... we respect your decision
00:01:47 Everything we do is based on the respect.
00:01:54 If I understand right you think
00:01:58 -Or has your time been...
00:02:06 We have many queued, so...
00:02:09 This should be great fun. Damn!
00:02:23 -You know what I know?
00:02:26 -Yes. And you know what I know about you?
00:02:31 We're talking about something else. You know what
00:02:38 "But it is said that you have covered.
00:02:44 Legally. It is not without reason;
00:02:48 Who told you that?
00:02:54 You know what I was doing
00:03:01 Skydiving.
00:03:04 Damn, how lovely it was.
00:03:22 Translated by: Thomas J
00:03:40 When travel became so comfortable,
00:03:45 -That you left it as passengers?
00:04:24 It was perhaps in one of our Metro-
00:04:29 45 minutes later
00:04:35 An easy way
00:05:24 Laser Eye Surgery?
00:05:27 But for 99.99% of them succeed...
00:05:36 What are the odds of the causes trouble to
00:05:41 -One of 10 000.
00:05:50 God, you're worse than me.
00:05:55 Sorry.
00:05:56 Yes, of course, I promise.
00:06:00 I have to go. No.
00:06:04 No. "Asylum" starts in ten minutes.
00:06:13 -Who would not have slit eyes?
00:06:16 -Was it your mom?
00:06:20 He has met a new girl again.
00:06:24 -So the other day that she was near-sighted...
00:06:28 It is half past eleven. He knows that
00:06:33 -What have you against him?
00:06:38 -His hair?
00:06:41 If he was black or Cuban
00:06:45 But he is from Finland! Finland!
00:06:51 "I do not know, but do not you think...
00:06:55 "Everything is conspiring against you.
00:07:01 Monica at work spying on you.
00:07:05 You are the only bikes.
00:07:11 And now you do not like Karl
00:07:20 Tonight, four contestants, 30 questions.
00:07:24 Only one member at l Europe. The second
00:07:31 Please wait... Welcome.
00:07:34 Direct from Copenhagen. Welcome to
00:08:07 Roger. Hello.
00:08:11 Roger!
00:08:25 -Hello?
00:08:31 Calm.
00:08:41 Roger.
00:08:47 You can not stop your thoughts.
00:08:51 It must be my imagination.
00:09:13 -My friend. You have to be up now.
00:09:17 No, just five more minutes, please.
00:09:24 Favorite...
00:09:37 I must not be late again.
00:10:29 And we have a 13th One...
00:10:32 Demonstrators gathered in lngolstadt
00:10:39 Nothing violence have been reported.
00:10:41 Trexx founder and CEO
00:10:46 -To the planned expansion
00:11:07 The restrictions imposed
00:11:12 -European Union
00:11:19 I only get one chance
00:11:23 My hair show the world who I am.
00:11:26 Hair with dandruff is completely ruled out.
00:11:34 Not that I have dandruff, but
00:11:56 Listen.
00:12:00 Listen to your inner self.
00:12:05 Listen.
00:12:09 Listen to your inner self.
00:13:06 Sorry.
00:13:08 Sorry. Wait.
00:13:15 Do not go down there.
00:13:22 Sorry.
00:13:26 Do not go down there.
00:13:39 Roger. Hello?
00:13:46 Okay... It's me.
00:13:52 No one can be inside my head.
00:13:55 Roger.
00:14:03 I do not breathe as I should. If I
00:14:14 Roger.
00:14:18 "They just show up.
00:14:22 -You created me for you need me.
00:14:32 -15, What then? It is impossible.
00:14:38 Did you say five?
00:14:43 "There are many who are waiting.
00:14:48 Round trip? 15 euros, please.
00:14:54 I'm old enough to remember a time
00:15:00 Spring and summer, autumn and winter.
00:15:04 I am here to testify
00:15:09 And they can be again.
00:15:27 Anna.
00:15:30 Anna.
00:15:31 -What about Anna?
00:15:37 Calm.
00:15:41 You can trust me.
00:15:48 What is wrong with Anna?
00:15:54 Anna.
00:15:57 She often talks with Charles recently.
00:16:00 "They are just friends.
00:16:04 What do you mean by that?
00:16:08 No, you are wrong. I trust her.
00:16:14 "She had never done it.
00:16:22 Some things in life turns out
00:16:27 People we thought we knew.
00:16:31 People thought we
00:16:35 "But things are different.
00:16:42 Maybe give her Hello Kitty doll
00:16:47 -I trust her.
00:16:51 If we learn that she
00:16:55 She had never done anything anyway.
00:17:01 I have nothing to worry about.
00:17:03 Damn, I did not get up in the morning.
00:17:08 Viagra.
00:17:14 -No one may ever know.
00:17:18 -Full discretion.
00:17:22 We are a couple. No one TV show-imagination!
00:17:28 I should probably fucking someone else
00:17:32 Then do not do so bad when I get
00:17:39 Who am I speaking to?
00:17:43 I am going mad.
00:18:10 -Was there...
00:18:18 No, it's not her.
00:18:32 As it turns out
00:18:35 -You can no more detour
00:18:43 I do not miss this chance. Flip
00:19:21 Holy shit. It is she.
00:19:24 Perhaps it is. But look at her.
00:19:29 -Where the hell is she?
00:19:33 Next statlon:
00:19:37 Get off here and take the first train
00:19:41 When I have time maybe up
00:19:49 Nørreport, Copenhagen.
00:19:52 She looked at me?
00:19:56 How stupid I am!
00:19:59 I mean, come on...
00:20:04 Hello? Roger?
00:20:18 Are you following me?
00:20:21 -You follow me.
00:20:26 -Are you not she Dangst commercials?
00:20:31 I'm no expert. I just thought
00:20:38 Aha, you noticed me.
00:20:44 Maybe I did not go exactly to
00:20:49 -Blah, blah... What you babbling about?
00:20:55 -You are really nice.
00:20:58 A voice in your head talking to you.
00:21:04 "I know where it came from.
00:21:08 -A voice?
00:21:11 -No.
00:21:14 -Deny.
00:21:18 Let me hear... No.
00:21:21 Are you sure? No highway votes?
00:21:25 Yes...
00:21:27 Okay... wow.
00:21:30 Good for you.
00:21:37 We need a new plan for Stefan.
00:21:52 I'm back before lunch.
00:21:58 As long as I feel performs well
00:22:04 Thinking only of themselves
00:22:07 It is quiet. All lunch and...
00:22:12 21st
00:22:18 A number 21, Livorno.
00:22:23 It says here. 2-1, Livorno.
00:22:27 Avenue Stalingrad 11th
00:22:30 No...
00:22:31 To lnvoice. For Stefan Ljungberg.
00:22:36 Ten minutes? Thank you.
00:22:39 Did you say something? - Did you say something?
00:22:43 Sorry. Excuse me, miss...
00:22:49 -Order a pizza here?
00:22:54 Did any of you number 21?
00:23:00 My God.
00:23:04 No.
00:23:06 Just-insane hears voices.
00:23:11 lnvoice, Avenue Stalingrad.
00:23:14 Avenue Stalingrad, Paris.
00:23:28 Traveler.
00:23:45 Traveler, you have to help us
00:23:49 Fantastic. Look at him, think he is
00:23:55 -Do you hear voices?
00:23:57 "I can not hear anything. What exactly...
00:24:02 Please... I actually think I can
00:24:07 I have never done
00:24:10 -Okay, explain.
00:24:15 I saw my dream girl or...
00:24:22 Type-I followed her...
00:24:30 She looked really out
00:24:34 It's true.
00:24:45 With time, sir.
00:24:50 -Well... you like to lie.
00:24:56 Open it. Open your hand...
00:24:59 -Sit still!
00:25:04 -Stalingrad, lnvoice, Stefan, 21...
00:25:10 What was it now?
00:25:14 Mehmet... It is enough!
00:25:22 Have a nice day!
00:26:15 -Can I talk to Roger Olofson?
00:26:19 I'm calling from work.
00:26:22 If he is not here for lunch
00:26:35 Welcome, Copenhagen!
00:26:41 The Asylum-finals!
00:26:47 Explain now by at least 30 words-
00:26:53 -Why Europe is your dream place.
00:27:05 30 words.
00:27:08 -The inclusion of these words?
00:27:19 Stefan. Stefan!
00:27:23 -My name is not Stephen.
00:27:26 I have not seen you since Eve celebration.
00:27:31 I know you were so fucking gone.
00:27:38 On your shirt there. It was
00:27:44 Four contestants.
00:27:47 Call me.
00:27:49 It's so... so...
00:27:56 -Yes?
00:28:02 I think I know.
00:28:05 Yes. You are kind to animals and dogs.
00:28:41 Now it's your turn.
00:28:44 30 words.
00:28:53 No, no, no, no, no.
00:28:58 Europe's top-lmage uthyrnlng.
00:29:01 Let's spread the fame of
00:29:06 Rent beautiful and charismatic friends.
00:29:11 Do not let your life medelmåttlga
00:30:19 -Can I help you sir?
00:30:26 It is not part of my job.
00:30:28 So you take responsibility
00:30:38 Thank you.
00:30:50 Put your finger here
00:31:05 -How did you get here?
00:31:11 When I tried to get the doorman to
00:31:17 He thought it was well... He thought
00:31:32 Ivan Bahn.
00:31:35 I'll be brief.
00:31:38 Preliminary reports of Trexx-
00:31:43 Lnvoice-Communications and Dangst
00:31:49 -Sales of EUR 63.2 billion.
00:31:54 -What are all the people?
00:31:58 It is Cedrik Vanderklark.
00:32:03 He hat in front of him
00:32:10 He owns the Foodland, and Healthy Pizza
00:32:15 Mr Naruse owns Bank of Osaka,
00:32:22 More powerful than God in Asia.
00:32:25 Joseph Kempf.
00:32:30 Cardinal of the Church of Climate, guru
00:32:37 Why is everybody here?
00:32:40 l days using
00:32:45 Welcome to the world's largest
00:32:56 Trexx metro systems, infrastructural
00:33:03 A peace project which has blurred the
00:33:09 I've always seen Trexx
00:33:12 A body, but made of steel, stone and
00:33:19 And the blood flowing in its veins
00:33:24 Allow me to demonstrate. Dandruff Shampoo
00:33:33 It gives dandruff.
00:33:55 You just thought:
00:33:59 "Did this man my hat
00:34:05 How... how did you do that?
00:34:09 "I actually thought that.
00:34:16 Well? How it tasted?
00:34:19 Pungent. Almost rancid.
00:34:26 -Take a sip of.
00:34:31 Or...
00:34:37 Wait. I do not.
00:34:44 Not my own voice - and it said:
00:34:50 Wait. How did you do that?
00:35:09 I forgot to shut it down.
00:35:15 Sorry about that.
00:35:18 -Is not it Nina Swartzcruit?
00:35:25 Can someone using shampoo
00:35:33 I do not understand.
00:35:35 For example,
00:35:40 Convince her. Get her to believe
00:35:48 Do you understand what I mean now?
00:35:57 Dangst is a very powerful
00:36:02 l the wrong hands can use tools
00:36:08 I am prompted to ask you to go,
00:36:12 -Did you hear me?
00:36:16 Are you blind? I walk.
00:36:33 The voices that you talked about...
00:36:40 I thought you did not hear voices.
00:36:44 Think you can handle the truth?
00:36:52 Hauptbahnhof, Berlin.
00:37:27 This is a private area.
00:37:35 Miss Swartzcruit.
00:37:55 Wow. Dangst.
00:38:13 Damn!
00:38:55 Roger.
00:38:58 Roger.
00:39:01 -Roger? Hello?
00:39:07 Who are you?
00:39:08 Who the hell are you?
00:39:14 I will contact the authorities.
00:39:19 Whatever they do, I know
00:39:25 They are the authorities.
00:39:30 I do not need the media, government agencies.
00:39:33 What are you doing?
00:39:57 Damn! Best we go!
00:39:59 This is a security alarm, code red.
00:40:45 There must be something we can do, huh?
00:40:49 We can not talk - not here.
00:41:01 Come on. Come on!
00:41:04 I should be safe now. If it goes
00:41:10 Sorry. What do you do if you lose
00:41:17 It depends. What is it?
00:41:20 Well... it may sound a bit strange-
00:41:26 -But it feels as if
00:41:29 Okay... And you are sure you
00:41:36 -No, something is wrong.
00:42:33 You know, I've been dreaming about you.
00:42:37 We were kids. You had
00:42:41 But it flew out a window and
00:42:49 We walked around among the trees
00:42:53 -But all the time it was too high up,
00:42:59 You know something?
00:43:04 It was red and orange
00:43:10 But it never went away.
00:43:15 -Must be something we can do, huh?
00:43:21 I can help you get rid of the voice
00:43:26 "I'm just so...
00:43:29 No. It is not there.
00:43:34 The guy who is dissatisfied with his life,
00:43:38 And can not blame someone else
00:43:44 If it is not your choice then?
00:43:49 I decided
00:44:11 What had you done, Zelda?
00:44:15 It is easy for you to say.
00:44:19 No. No, I can not.
00:44:38 Do not trust government officials.
00:44:44 It is just an illusion...
00:45:02 Listen.
00:45:06 -She is a parasite.
00:45:10 -A parasite, Roger.
00:45:15 -It is best we hurry.
00:45:23 Will they come?
00:45:30 Listen carefully now, Roger Olofson.
00:45:33 My name is Stefan. I'm yours
00:45:43 She is not the
00:45:46 For your sake
00:45:51 But we can not be seen on lnvoice.
00:45:56 -What does he say?
00:46:00 "He wants to meet me.
00:46:03 -Why?
00:46:07 -Okay, but...
00:46:09 -You can not see him.
00:46:22 Wait here.
00:46:27 Follow her.
00:46:32 I thought you fixed it. Now would
00:46:40 You'll see. What did I tell you?
00:46:44 Okay, where we meet?
00:46:55 Roger!
00:47:36 Mr Parker-looking you.
00:47:48 Well?
00:47:51 We have Bassas signature.
00:48:00 -My God, what have I done...
00:48:06 The problem with Amelia has also been resolved.
00:48:10 But we might not
00:48:19 I assume that you know
00:48:25 Strengthening the review at the entrances
00:48:29 It can lead to some delay
00:48:33 I did not ask how you will
00:48:39 I want to know how the
00:48:43 What would she have? More money?
00:48:47 We can not buy us out of it now.
00:48:50 -She is a killer, greedy...
00:48:55 "I was just trying to...
00:49:00 -Are you weak?
00:49:03 It is not personal.
00:49:06 I care about functionality.
00:49:13 Your safety, sir.
00:49:19 -The damage is done.
00:49:24 We continue as planned. They are
00:49:29 And where is the nudity?
00:50:05 -Did somebody after you?
00:50:10 Hell, Satan... What the hell do I do?
00:50:14 -Who are you?
00:50:19 -Who the hell are you?
00:50:25 "I just work there.
00:50:32 "They will kill you.
00:50:37 You make me completely confused!
00:50:42 Do not ask.
00:50:47 Why me? What have I done?
00:50:51 Explain just what I have done.
00:50:57 When I got your eye on my table
00:51:03 -I could not resist
00:51:08 Go home. So maybe we can cope.
00:51:12 Why do you say no to them?
00:51:17 The longer you are working inside someone,
00:51:22 -On "me" and... "You".
00:51:28 -Nina, then?
00:51:32 "She helps me get rid of the voice.
00:51:38 -Are you going to kill me?
00:51:41 Is it not strange that
00:51:45 -Has she never said...
00:51:51 She is the daughter of Ivan Bahn.
00:51:55 -Impossible.
00:52:06 Satan.
00:52:22 Roger! Wait.
00:52:24 Roger... You just disappeared.
00:52:36 I must go home now.
00:52:40 "I must go home.
00:52:47 I just have to go home now.
00:52:51 I've been thinking a lot
00:52:55 I understand, really. I know
00:53:01 But I must tell you something.
00:53:04 Come with me.
00:53:15 I need you.
00:53:19 Damn. I'm sorry.
00:54:11 The number you have suggested
00:54:16 Why the hell do you answer no
00:54:22 Really?
00:54:27 Well, I mixed up the numbers?
00:54:30 He is here.
00:55:02 Do you think I'm sexy?
00:55:24 You can touch me.
00:55:40 Damn. Did the bulbs?
00:55:45 Or was it a fuse?
00:55:49 -Damn. What should we do?
00:55:59 What the hell is happening here? We may
00:56:06 "I do not like this.
00:56:09 "I do not like darkness.
00:56:14 I really think we should go.
00:56:20 There is actually something else
00:56:26 Unbelievable.
00:56:28 I thought
00:56:32 Yes, I have.
00:56:37 I was told
00:57:09 -Have you ever been in New York?
00:57:14 Only in New York I can
00:57:20 "Yes, here I am."
00:57:23 -Or in Paris, now, for example.
00:57:29 You can believe whatever you want;
00:57:33 Although we would die
00:57:39 Yes, but...
00:57:50 Where the hell are you?! They rang from
00:57:57 I would just call the emergency room
00:58:03 ... I called Karl. He offered
00:58:08 Hello? Are you there?
00:58:11 Is he still there?
00:58:18 Hello...?
00:58:33 What do we do now?
00:58:40 You know what
00:58:43 It generates an electromagnetic pulse
00:58:46 -To eliminate all electronic
00:58:52 Kind of like a lightning bolt that strikes
00:58:57 Nobody gets hurt.
00:59:00 And I will be deleted from the system.
00:59:06 -Okay, where do we find one of those?
00:59:16 Look!
00:59:49 I did not know it was so big.
00:59:55 Eiffel Tower! Unbelievable! Eiffel Tower!
01:00:23 -Hi.
01:00:26 -Has something happened?
01:00:29 I think he is at home.
01:00:34 -Really?
01:00:38 -Where have you been?
01:00:41 -No, before.
01:00:47 I have not been able to stop.
01:00:51 Your colleague said you seemed to have
01:00:56 Yes, I thought I had it.
01:01:03 It is good. It is...
01:01:06 I know that you do not
01:01:10 It's best you follow up with me.
01:01:20 Do not worry about me, Zelda.
01:01:33 Where are we?
01:01:36 I thought we were going up.
01:01:49 -Can we smoke here?
01:01:56 -Did you buy that bell?
01:01:59 You mentioned a Patek Philippe with 24
01:02:07 I am wasting my time on you?
01:02:15 He came here.
01:02:18 So I decided that maybe I should
01:02:26 Just to say that he should
01:02:32 Which I suppose he did.
01:02:39 It was a great idea.
01:02:43 Sometimes we take things
01:02:47 -Think outside the box, huh?
01:02:53 It is best for the organization...
01:02:57 I am always loyal
01:03:00 I know that you do.
01:03:07 ONLY
01:03:12 Well... Nina.
01:03:40 -What happened?
01:03:42 They went into the Metro and...
01:03:47 -Who is he?
01:03:50 He is head of security at Trexx
01:03:56 I have not been
01:04:02 I met him. The other one.
01:04:06 I appreciate your honesty.
01:04:10 He exposes us, if he speaks?
01:04:14 Now, we are sure
01:04:17 -You and Stephen are very similar.
01:04:23 If I give you his ID card
01:04:33 Listen carefully. Take the elevator to floor 1 6;
01:04:41 At Stephen's desk, in your backpack,
01:04:47 As soon as you put it on the table
01:04:51 Then go to one of the toilets.
01:04:56 Go out, look around.
01:05:00 -The entire system is deleted
01:06:51 He sees what I see.
01:07:05 Ladies and gentlemen...
01:07:12 The bottles are completely recyclable.
01:07:16 And here we have the
01:07:30 As you can imagine are now many
01:07:37 But right now are the most
01:07:44 What is the status?
01:07:48 When she sees on TV, do you mean?
01:07:53 Maybe she can undress now.
01:08:06 We were able to follow
01:08:10 -With cameras in TVs
01:08:16 We do everything we can to
01:08:25 It was recently that we,
01:08:30 -Has been able to reach them in
01:08:53 That fucking bastard!
01:09:00 -Was it my phone?
01:09:04 He said he would come home.
01:09:09 As your friend
01:09:15 -How bad it is between you two.
01:09:19 But after seven years, I can not
01:09:26 He's like a part of me.
01:09:30 ... A natural part of me.
01:09:37 "I know how excited you are.
01:09:43 Huh? Did you
01:09:48 Fucking pigs!
01:09:50 Would it be so awful
01:09:55 -What? L You're kidding, right?
01:10:00 Damn... Anna!
01:10:09 It is very fascinating.
01:10:14 Over here we have a partner whose
01:10:20 ... For about five minutes...
01:10:27 It was weird.
01:10:31 Mr. Bahn, I do not understand.
01:10:36 Sorry, I can not go into
01:10:42 Mind if I borrow this?
01:10:48 This is a normal hair.
01:10:54 But for us
01:11:00 Dangst contains
01:11:04 , Which embeds itself so deeply
01:11:10 -It gives us full access
01:11:16 And - hang on now...
01:11:23 -Jeez, it's just amazing.
01:11:29 -Anna?
01:11:33 -Where did the woman go?
01:11:37 I would not have done it.
01:11:42 I have also tried it there.
01:11:44 It can not be her boyfriend.
01:11:49 -Is he outside the metro?
01:11:51 Nothing, nothing, nothing...
01:11:56 He repeats the word "nothing".
01:12:00 There is a problem.
01:12:04 "I would go to technology support.
01:12:08 Wait a minute. My God. It is you!
01:12:13 -Do me the fuck not!
01:12:23 Where's Ralph?
01:12:27 I want to hit that person...
01:13:13 Look at the screen.
01:13:33 Satan.
01:14:41 Nina...
01:15:40 I'm sitting in the second wagon.
01:16:12 Have you heard anything?
01:16:15 "He is gone.
01:16:19 It takes weeks
01:16:23 Stefan Ljungberg is wanted.
01:16:28 I was there, I saw it. It was
01:16:35 It was so nice....
01:16:43 -What is it?
01:17:04 You should not be here.
01:17:10 So the equation now contains
01:17:18 Now, it happens. I have always
01:17:23 With closed eyes. Peaceful.
01:17:41 -If you are... I do not.
01:17:49 All right. But what about me?
01:17:55 Yes, you do?
01:18:02 Here is the station where you get off.
01:18:15 Goodbye, Roger.
01:18:28 Is it me thinking now? It feels
01:18:38 Listen. Look in my eyes.
01:18:44 "It's not good for you.
01:19:22 ... Explosion in Paris at midnight.
01:19:29 Heather has links
01:19:32 We do not know what connections than,
01:19:38 Nina Swartzcrult, Dangsts face,
01:19:44 We receive this directly.
01:19:46 Despair, grief, anger.
01:19:51 I trust Trexx indicative
01:20:23 Have I lost you? Please,
01:21:23 In memory of Mark
01:21:32 Translated by: Thomas J