Miami Vice

br
00:01:10 Legenda enviada por: Patrick
00:01:18 Revisão Geral e Resync IMBT:
00:01:32 Continue. Há quanto
00:02:39 Aí vem a segurança.
00:03:28 - E aí?
00:03:30 - Foi uma boa corrida.
00:03:32 - Melhor do que chegar em terceiro.
00:03:35 Tudo bem.
00:03:39 Está pronto? E aí?
00:03:43 Lá está o Michael.
00:03:49 Vamos lá.
00:03:53 Sei que está procurando por
00:03:55 Diga olá, querida.
00:03:57 - Oi, meninas.
00:04:00 A Latina.
00:04:01 Cara, aquela é a Miss Cuba.
00:04:03 - Oi.
00:04:06 E quem é a jamaicana
00:04:11 Ah, sim.
00:04:13 3 garotas pra um ou 5 para dois.
00:04:17 Certo. Vou com três e tragam
00:05:35 Ei, gata! 2 Mojitos com
00:05:39 Com limão ou lima?
00:05:41 Lima.
00:05:43 De onde você é?
00:05:45 Lisboa. Fica em Portugal.
00:05:48 Mas pegou essa cor em Miami?
00:05:58 Como se chama?
00:06:00 - Rita.
00:06:08 Até mais, Rita.
00:06:51 Oi, Michael.
00:06:55 - Netuno.
00:06:56 Oi, amor.
00:06:59 Tome.
00:07:03 - Quero pagar você agora.
00:07:06 - Fique tranquilo!
00:07:08 Me pague depois.
00:07:16 Qual é o problema com a nº 3?
00:07:23 Ela está doente, cara.
00:07:28 Tudo bem. Vou só com 2.
00:07:31 Vamos, garota.
00:08:39 - Sabe quanto vou perder
00:08:51 Aonde vai?
00:09:09 Pegue leve!
00:09:17 O Netuno devia pegar
00:09:20 Convença-as a
00:09:24 O dia dele vai chegar.
00:09:28 Alô?
00:09:34 Alô?
00:09:38 Alô?
00:09:39 - Sonny?
00:09:46 Sonny?
00:09:47 Alonzo?
00:09:49 Não posso falar.
00:09:52 Cuide da Leonetta para mim.
00:09:55 Peça ao Ricardo para fazer isso.
00:09:58 Não entreguei você.
00:10:00 Eles estão por conta
00:10:06 Alonzo, do que está falando?
00:10:09 Vou parar na minha casa...
00:10:12 e depois vou embora.
00:10:14 Faça o que puder
00:10:16 Alonzo.
00:10:20 Adeus.
00:10:24 - O que foi?
00:10:27 Há algo errado.
00:10:28 Ele falou para você cuidar
00:10:37 FBI Miami.
00:10:39 Crockett, polícia de Miami-Dade.
00:10:55 Leonetta, é o Rico. Me
00:11:14 John Fujima, agente-assistente.
00:11:17 Detetive Crockett.
00:11:18 Número do distintivo
00:11:20 447-Charlie-1292.
00:11:23 447-Charlie-1292.
00:11:26 Miami. Div. Técnica.
00:11:28 É o Rico.
00:11:29 O transmissor no Bentley do
00:11:33 Quando foi a última vez?
00:11:34 Não sei. Há uns 6 meses.
00:11:39 Tudo bem. E aí?
00:11:40 Uma missão pode ter falhado.
00:11:42 Um informante que cedemos.
00:11:46 Alonzo Stevens. Ele nos ligou.
00:11:49 Não falamos com ele há 6 meses.
00:11:51 Como falar disso numa
00:11:53 Como posso saber?
00:11:55 Ele falou numa linha desprotegida.
00:11:57 Essa é a situação que
00:12:02 Seja qual for o
00:12:06 está indo mal e parece que
00:12:21 É uma reunião de apresentação.
00:12:26 Apresentação?
00:12:28 "Você mostra a sua
00:12:30 Quem é você?
00:12:32 - Ricardo Tubbs.
00:12:34 É, outra missão.
00:12:37 - Sem a Equipe de Resgate lá?
00:12:41 Colombianos? Russos?
00:12:42 Supremacistas brancos.
00:12:44 Esse vídeo não vai
00:12:47 "Irmandade Ariana"?
00:12:49 Achamos que é a "Irmandade
00:12:55 - E aí?
00:12:58 - E o Netuno?
00:13:03 O que mais o Stevens disse?
00:13:05 Que saiu errado, que não
00:13:15 Localizamos o Bentley.
00:13:17 Pegou a 95 em direção
00:13:44 Temos Meta, Ice, Glass,
00:13:48 Mitsus, Ames, heroína colombiana.
00:13:51 Ice.
00:13:55 Divirtam-se bastante com coca.
00:13:57 Tem 92% de pureza.
00:13:59 Não é igual àquela mistura
00:14:08 Nunca viu grana?
00:14:23 Você tem grana, nós
00:14:28 E aí a gente se diverte.
00:14:29 Larry vai ligar para você de manhã
00:14:41 Ei, Ivan!
00:14:43 Meu "brother".
00:14:49 Há quanto tempo
00:15:29 Alonzo, pare!
00:15:34 Pare!
00:15:47 Fiquem longe de mim!
00:15:48 O que você fez?
00:15:51 Apresentei a equipe disfarçada
00:15:55 Eram Federais, falavam russo.
00:15:57 Eu era o intermediário.
00:16:00 - Por 15%?
00:16:06 Mas pegaram a Leonetta.
00:16:13 Levaram a Leonetta.
00:16:19 Eu entreguei eles, cara.
00:16:22 Entreguei os Federais. Tudo!
00:16:27 Tudo o que eu sabia, Rico.
00:16:31 Temos gente lá.
00:16:37 - Como descobriram você?
00:16:40 Sabiam que um russo era
00:16:44 então sabiam que eu sabia.
00:16:47 - Rico, tenho que ir.
00:16:55 Rico, tenho que ir.
00:16:57 Tenho que ir!
00:17:12 Você não...
00:17:17 Você não...
00:17:21 Você não precisa ir para casa.
00:17:28 Disseram que não a machucariam.
00:17:31 Eles mentiram.
00:17:52 - Alonzo!
00:18:03 Impressões na geladeira.
00:18:06 Espere!
00:18:14 Certo.
00:18:16 Onde você está?
00:18:18 Há uns quarteirões.
00:18:21 Dêem a volta!
00:18:22 Dar a volta?
00:18:25 Me encontre em 15 minutos,
00:18:55 - O que foi que aconteceu?
00:18:58 Quem é esse?
00:18:59 Ele precisa falar com vocês.
00:19:03 Me chamo Fujima.
00:19:06 Essa operação era sua?
00:19:09 Confiamos nosso informante a
00:19:12 Pôs amadores no jogo?
00:19:14 - O que aconteceu?
00:19:17 Calma!
00:19:24 Descobriram meus agentes
00:19:30 Era uma força-tarefa
00:19:35 Pode ter vazado de
00:19:38 A segurança da operação
00:19:41 Comprometida? Toda a operação
00:19:46 Isso não faz sentido.
00:19:51 Supremacistas brancos?
00:19:52 São viciados em Meta
00:19:56 Batem nas mulheres até
00:19:59 Como usariam alta tecnologia e
00:20:04 E por que estamos
00:20:08 Miami-Dade não participou
00:20:12 Ah.
00:20:14 Eles não conhecem você.
00:20:15 Quer nos recrutar?
00:20:18 Identifiquem-nos! Quem são eles?
00:20:21 - Como se infiltraram?
00:20:25 Como fazemos amizade com eles?
00:20:28 Faça uma compra. Já funcionou bem!
00:20:31 Vender para eles?
00:20:34 Não, eles têm uma boa fonte.
00:20:36 O colombiano José Yero.
00:20:39 Chegamos a eles pelo Yero?
00:20:42 - Talvez.
00:20:44 - Lavagem de dinheiro?
00:20:46 Ele terceiriza o transporte dele.
00:20:49 Tudo bem.
00:20:51 Iniciamos uma operação
00:20:56 Transportamos uma carga
00:20:59 Podemos fazer isso?
00:21:03 Ele transfere o
00:21:05 depois de trazer da Colômbia e
00:21:12 Imagem infravermelha de lanchas
00:21:18 O AWAC fotografou.
00:21:22 É tudo o que temos.
00:21:28 Se fizerem isso...
00:21:31 quero que sejam alocados na
00:21:36 Por mim, tudo bem.
00:21:37 Sua operação está exposta...
00:21:39 e sua agência não consegue saber
00:21:44 Por isso vim sozinho. Obrigado.
00:21:48 Sinto pelos seus agentes.
00:21:58 O que estão vendo?
00:22:03 As lanchas estão muito juntas?
00:22:07 Na escuridão total?
00:22:10 Quem tem lanchas com 4
00:22:13 Sal Maguda.
00:22:15 - Ele é tão bom assim?
00:22:21 Estão jogando cloro.
00:22:23 Devem ter acabado de descarregar.
00:22:36 - Quem somos?
00:23:06 Sabe de quem é o carregamento?
00:23:08 O que está fazendo?
00:23:59 Olá?
00:24:01 Nicholas, meu amigo. Como vai?
00:24:04 Bem. E você?
00:24:06 Estamos bem.
00:24:08 Estamos querendo calibrar
00:24:14 - Nicholas.
00:24:18 Uma coisa de alguém tem que
00:24:21 E vai ser logo.
00:24:23 E está com problema de transporte.
00:24:27 Ligue para a Colômbia.
00:24:29 - Então é com o José Yero.
00:24:33 Ele é da AUC, paramilitares
00:24:38 Sabe quem são? Estão
00:24:42 Andam por aí com
00:24:45 Não! Plantam, processam,
00:24:49 Sei o que significa.
00:24:50 Isso dá a eles poder.
00:24:53 E quem for muito
00:24:56 Esses caras matam tudo e todos!
00:24:59 Tenho que saber os fatos.
00:25:01 - Não é da sua conta.
00:25:03 Não pode, não, "meu querido".
00:25:05 - Você garante?
00:25:07 Rico ou Sonny já
00:25:11 Rico já disse algo que não
00:25:15 - Está dizendo que minto?
00:25:17 Está, sim.
00:25:18 É que há variáveis. É por isso.
00:25:21 - Por isso o quê?
00:25:24 a violência de uma
00:25:27 Tirou 15% de 3 ações de
00:25:31 que envolvi você.
00:25:32 Por isso mora numa
00:25:35 E questiona Rico e Sonny?
00:25:37 Vou atirar nesse seu rabo
00:25:41 Depois veremos os Marlins na
00:25:44 Depois que limparmos.
00:25:47 Ele vai receber comissão do
00:25:51 Ninguém vê os lucros
00:25:54 Se isso não sair direito?
00:25:57 É o ar preenchendo o vácuo
00:26:01 Por conta da rapidez que o
00:26:05 Por que eu?
00:26:07 Porque leva uma vida de crime.
00:26:10 Se não quiser ser preso,
00:26:12 Ele vai cooperar.
00:26:28 Tudo que sei é que esses
00:26:31 trabalham com grande volume
00:26:34 Você confia mesmo neles?
00:26:35 Sim. Claro que confio.
00:26:38 OK. Contate-os, e é
00:27:39 Ei, você!
00:27:41 Acorde!
00:27:43 O que houve? Não ficou
00:27:46 Não posso dizer isso.
00:27:49 Tudo bem.
00:28:25 Estou de sacanagem!
00:28:54 Pode dormir. Pode
00:29:13 - Alguma notícia?
00:29:24 "Oi, Trudy. " Oi, Sonny.
00:29:26 Trudy. Como vai?
00:29:28 Quem somos?
00:29:30 As mesmas identidades
00:29:35 Rico.
00:29:37 3 a 5 anos por assalto, Ala
00:29:41 Sonny, Fuzileiros. Chicago.
00:29:44 Cumpriu 5, violou a liberdade
00:29:49 Depois fica meio nebuloso...
00:29:51 porque são muito espertos
00:29:55 E este lugar?
00:29:57 Foi alugado com seus novos nomes.
00:30:00 Como foi testado?
00:30:01 - Quem testou tudo isso?
00:30:05 Investigou suas
00:30:07 e descobriu seus
00:30:21 Cidade do Leste
00:30:23 Tríplice Fronteira
00:32:04 Ele está interessado.
00:32:06 Está agendado. O
00:32:10 Ele vai negociar o
00:32:13 Me ligue quando aterrissar
00:32:15 Só ele vai dizer
00:32:29 Tenha cuidado. Fique tranquila!
00:32:49 Curvando para 340
00:32:52 Autorizado para pouso
00:33:32 Por que sinto que todo
00:33:36 Porque todo mundo
00:34:35 Sentem-se!
00:34:37 José.
00:34:38 Sonny Burnett. Meu sócio, Ricardo.
00:34:42 Obrigado por terem vindo.
00:34:44 Vamos acertar os detalhes.
00:34:45 Nicholas disse que são eficientes.
00:34:47 Precisamos transportar o produto.
00:34:50 - Somos rápidos como o FedEx.
00:34:52 Nova York, pelo sul da Flórida.
00:34:55 - Quando?
00:34:57 É bem rápido!
00:34:59 Significa bem rápido mesmo!
00:35:01 E o preço, está certo?
00:35:05 O preço está certo.
00:35:06 Como sei se vocês são bons nisso?
00:35:14 O quê?
00:35:16 Com quanto vocês trabalham?
00:35:19 Transportam produto de
00:35:22 Fora o Nicholas, quem
00:35:29 Minha mãe e meu pai me conhecem.
00:35:33 Não dizemos com quem trabalhamos.
00:35:35 Não viemos fazer teste.
00:35:37 Nosso trabalho fala por nós.
00:35:43 Sabem de nós antes de
00:35:45 Assim não desperdiçamos
00:36:01 Querem saber sobre
00:36:04 Não conseguem descobrir sozinhos?
00:36:06 Não consigo acreditar nisso!
00:36:08 Estão com o DEA? Com o FBI?
00:36:10 Estão nos investigando?
00:36:13 Está com microfone?
00:36:22 Vou dizer o que vai acontecer.
00:36:24 As pessoas virão aqui...
00:36:27 vão olhar e dizer...
00:36:29 "Hijo, esse papel de
00:36:31 "É do Jackson Pollock?"
00:36:37 "Não, viejo. É o sangue do José
00:36:42 Podemos apagar um ao outro
00:36:49 Mas aí ninguém
00:36:57 José.
00:37:17 Vamos falar do equipamento.
00:37:18 Um Adam A-500, fibra de
00:37:22 1.400 milhas náuticas.
00:37:24 727 para transporte
00:37:27 para os locais de transferência.
00:37:29 Cargas grandes,
00:37:31 Menores, usamos lanchas Go-fast.
00:37:35 Qual é o peso?
00:37:36 Antes, vamos cuidar da logística.
00:37:38 Levam a carga de avião e
00:37:42 Nossa gente tira ela de lá.
00:37:44 Não é bem assim. É nossa gente
00:37:48 Para que não tenha viciados,
00:37:53 Só trabalha junto
00:37:56 Quando pegarmos a carga...
00:37:58 avisamos a data, hora e lugar.
00:38:00 Tipo: "Tem um caminhão
00:38:04 Você entra e sai dirigindo.
00:38:10 Quando quer fazer o transporte?
00:38:15 Nunca.
00:38:16 Não gosto como fazem a
00:38:20 Então não vai dar certo.
00:38:22 Sinal vermelho ou verde, José.
00:38:25 Também me chamam de Cochi Loco.
00:38:29 Isso significa "Porco Louco".
00:38:32 Supervisiono segurança
00:38:35 Consigo que as pessoas me
00:38:39 E tenho olhos em todo canto.
00:38:43 Essa parte do que faço,
00:38:49 Outras pessoas negociam a
00:38:52 Sim, não, talvez.
00:38:58 Mas não eu.
00:38:59 Por que estamos falando com você?
00:39:02 - Tinha que dar
00:39:04 - Por quê?
00:39:05 Para ver se vocês vão ver o Homem.
00:39:12 E então?
00:39:16 Você parece legal.
00:39:21 Mas ele...
00:39:23 não gostei da cara dele.
00:39:28 Quer trepar com meu parceiro ou
00:39:32 Não me interessa o que acha dele.
00:39:37 Aguardem ao lado do
00:39:41 Podem receber uma ligação ou não.
00:39:45 Aí vocês se mandam
00:40:43 Yero disse Nova York
00:40:47 Então não vai para
00:40:50 Então temos que pegar a 2ª carga.
00:41:09 Foi rápido.
00:41:36 Tem sinal, mas está sem
00:41:42 É o tipo de coisa que
00:41:46 É. Por que fazer isso
00:42:15 Fora do carro!
00:42:40 Vêem as 3 pick-ups?
00:43:00 Onde estão as pessoas?
00:43:22 Pronto, chefe?
00:43:33 Desculpem.
00:43:36 Como sou muito
00:43:40 Testarei vocês com uma
00:43:46 Mil quilos fora da Colômbia.
00:43:51 Quando trabalham para mim...
00:43:54 têm que fazer exatamente
00:43:58 Nos negócios, não compro um
00:44:03 Se dizem que vão
00:44:05 têm que fazer
00:44:10 Assim irão prosperar e viver
00:44:16 Tratarão com José Yero...
00:44:19 sobre logística,
00:44:22 Dinheiro e condições
00:44:27 Espero fazer mais negócios juntos.
00:44:32 Fazendo ou não, é improvável
00:44:38 Lembranças minhas
00:44:46 Obrigado por viajarem
00:45:50 O sinal voltou.
00:45:57 - Alô
00:46:02 Claro.
00:46:03 - Tem certeza?
00:46:06 E aí?
00:46:08 Apenas dizendo oi, sabe.
00:46:15 Estou entediada.
00:46:19 Entediada. Tá bom,
00:46:22 Sim.
00:46:29 Obrigada pelas flores.
00:46:33 Flores? Que flores?
00:46:35 Esse buquê aqui.
00:46:39 São 500 dólares de rosas.
00:46:43 Amarelas.
00:46:49 Tinha um cartão?
00:46:51 Com as flores?
00:46:52 Tinha um cartão com
00:47:05 "Saudações do seu amigo do Sul".
00:47:10 Pensei que fosse você.
00:47:17 OK, estamos a caminho.
00:47:20 Iremos comer algo.
00:47:53 O aluguel está em duas identidades
00:47:59 Levaria uma semana para o
00:48:02 Cerca de três horas, quatro.
00:48:05 Sim, estou impressionada.
00:48:11 As flores? Significa:
00:48:13 onde o seu cão mora, o
00:48:15 Podemos alcançá-la e tocá-la,
00:48:19 Ouça. Se eles
00:48:20 a única coisa que eles achariam é
00:48:24 Confie no que você falsificou.
00:48:26 Isso é qualidade.
00:48:34 Está tentando me tranqüilizar?
00:48:38 Está preocupado comigo? Não fique.
00:48:45 Tenho Gina me dando
00:48:51 Você e Sonny estão em
00:48:56 Se estiver focado em mim, se
00:48:59 você perderá algo vindo até você.
00:49:02 Eu morreria se algo te
00:49:08 Se preocupe com você.
00:49:11 Você e Sonny. Estou bem.
00:49:17 Eles nos mandaram algumas
00:49:22 Obrigada pelas flores.
00:49:51 Península de Guajira Colômbia
00:50:13 Vôo 000 no ar.
00:50:17 Aqui é November
00:50:43 Boa tarde. Contato de radar.
00:50:48 November 636 em sua
00:50:52 636.
00:51:06 Centro Opa-Locka. Contato de
00:51:12 King Air 1206 Sierra...
00:51:15 vê algo à sua direita?
00:51:23 Aqui é November 1206
00:51:29 Tenho 2 imagens. Como se
00:51:45 Vou ver.
00:51:48 Desça para 220.
00:51:51 Fantasma. Só um sinal, um avião.
00:52:19 Sim.
00:52:20 Cliente recebeu entrega.
00:52:25 Tivemos problema antes
00:52:28 Alguém tentou roubar a carga.
00:52:36 Conhece um lava-carros
00:52:39 Conheço.
00:52:40 Do outro lado da rua achamos um
00:52:50 Agora!
00:52:57 Só 2.
00:53:16 Tentaram levar sua carga. Trouxemos
00:53:22 Os haitianos roubaram
00:53:26 Essa mercadoria é minha.
00:53:28 Como ele sabia onde era a entrega?
00:53:33 - Como eles sabiam?
00:53:39 Até mais.
00:53:50 Vejo vocês e a carga que
00:53:55 tudo no mesmo lugar.
00:53:57 Se não gosta que achemos sua
00:54:01 Quais outras suspeitas
00:54:12 Pergunte quanto querem
00:54:19 Queremos nosso produto de volta.
00:54:22 Claro.
00:54:23 Quanto?
00:54:25 Quanto?
00:54:29 - Pelo quê? -
00:54:34 Nada.
00:54:36 Nada?
00:54:38 Considere um investimento...
00:54:43 para o futuro de uma
00:54:47 É seu. O que é seu é seu.
00:54:58 Foi uma transação só?
00:55:01 Ou teremos outras?
00:55:13 Dê a eles o
00:55:22 - Meio de transporte?
00:55:29 José tem os detalhes.
00:55:46 Então me passe!
00:55:48 Receberá as coordenadas
00:55:52 Senhora!
00:55:54 Me faça um favor.
00:55:56 Em troca de sua
00:55:59 me deixe pagar uma bebida.
00:56:09 Qual a velocidade disso?
00:56:12 Muito rápido.
00:56:16 Mostre!
00:56:18 Aonde quer ir?
00:56:22 O que quer beber?
00:56:26 Adoro Mojitos.
00:56:30 Conheço um lugar.
00:56:34 Parceiro!
00:56:39 Sei o que estou fazendo.
00:56:50 As coordenadas para...
00:56:52 o ponto de transferência
00:56:54 Mas preciso de um vetor.
00:56:56 Os navios se movimentam.
00:56:58 Se o navio pára, ele
00:57:01 Torna-se suspeito.
00:57:04 AWAC. Guarda Costeira.
00:57:25 Vou levá-lo ao lugar que
00:57:28 Onde é?
00:57:31 Bodeguita del Medio.
00:57:33 Nas Keys?
00:57:37 Havana.
00:57:39 Havana?
00:57:42 Cubanos não gostam
00:57:45 - Não gostam do meu passaporte.
00:58:07 Segure o volante.
00:58:21 Faz trabalho em
00:58:26 Nunca trabalho em Cuba.
00:58:28 E Jesus não é meu marido.
00:58:37 Sou uma executiva.
00:58:41 Não preciso de marido
00:59:59 - Gostou do Mojito?
01:00:06 Você dança?
01:00:09 Danço.
01:03:41 Minha tia. Ela está
01:03:46 Essa era a casa da minha mãe.
01:03:49 - Você cresceu nessa casa?
01:03:52 E então ela foi para
01:03:57 - Ela ainda está na África?
01:04:00 Ela morreu lá de tifo
01:04:17 Vai gostar.
01:04:19 Conhece os Allman Brothers?
01:04:22 Não.
01:04:23 Lynyrd Skynyrd? Free Bird?
01:04:25 - Não conheço.
01:04:29 Ele tocou em todos
01:04:31 Mas a sorte dele...
01:04:36 Bem, meu pai não teve sorte.
01:04:41 Não o via nunca. Mas
01:04:49 - Você se parece com sua mãe?
01:04:55 Vou mostrar a fotografia.
01:05:11 Isso foi uma péssima idéia.
01:05:16 Pior que isso.
01:05:18 E não tem futuro.
01:05:20 Não tem mesmo.
01:05:24 Então não há com que se preocupar.
01:05:27 Venha aqui.
01:06:22 Está vendo?
01:06:28 O casamento de
01:06:31 Todo mundo está acompanhado.
01:06:34 Maridos e esposas. Todos posando.
01:06:39 Mas ela é a mais especial.
00:00:25 Você não nos paga nada.
00:00:30 Já é dezembro?
00:00:32 Por quê?
00:00:34 O Natal chegou cedo este ano?
00:00:36 Não.
00:00:39 Fazemos sociedade nas
00:00:42 Queremos 25% da
00:00:48 Deve estar pensando: "Por quê...
00:00:51 "seria louca de dar um
00:00:54 "Porque Sonny e Ricardo podem
00:00:59 Garantimos as cargas.
00:01:02 Se faltar alguma coisa,
00:01:06 Sua operação começará a
00:01:14 E você é o sócio dos 25%?
00:01:18 Você?
00:01:20 E se eu disser que suas idéias
00:01:26 Que só de propor isso
00:01:32 Então eu diria que foi divertido.
00:01:35 Tudo bem. E daí?
00:01:43 Não precisa adiantar a grana.
00:01:45 A grana não é difícil.
00:01:55 17.
00:02:01 Diria que faltam
00:02:05 Talvez falte só 1.
00:02:10 Você me convenceu.
00:02:24 - E aí? Onde você está?
00:02:50 A reunião com Castillo
00:02:53 - Você está bem, Sonny?
00:02:55 Onde foi?
00:02:56 A uma boate e à casa dela.
00:02:59 - Onde?
00:03:00 - Onde é isso?
00:03:02 - Foi para Havana, Cuba?
00:03:05 E a reunião?
00:03:06 - "Pegou" a mulher do Montoya?
00:03:10 - Nós nos "pegamos".
00:03:14 É mais ou menos isso.
00:03:19 - Onde está a 1ª carga?
00:03:23 A 2ª deve ir para o sul da
00:03:28 - Isso é ótimo!
00:03:32 Mas vamos além da carga nº 2.
00:03:35 - Por que nós vamos explorar?
00:03:39 Só contribuiu com
00:03:42 José Yero? "Produtor de cocaína"?
00:03:46 O Yero é só um gerente. Parte
00:03:50 liderada por Arcángel
00:03:53 O Montoya é o mais
00:03:56 Que transporta?
00:03:57 Pó colombiano. Armas da Ucrânia.
00:04:00 Pirataria chinesa para o Brasil.
00:04:02 E o que isso tem a ver?
00:04:06 Estamos vendo as operações deles.
00:04:08 Transporte. Redes de
00:04:11 Levaria anos para
00:04:15 Queremos ficar disfarçados.
00:04:20 Atrasar a apreensão
00:04:24 Iluminar as operações
00:04:28 Nunca ninguém chegou onde estamos.
00:04:30 A resposta é não.
00:04:33 Vamos pressionar os
00:04:37 É um pássaro na mão.
00:04:38 Não mudarei meu plano
00:04:43 Sei que agente disfarçado...
00:04:45 tem que agir como bandido.
00:04:49 Dane-se!
00:04:50 Ei, fique frio! Sonny, fique frio!
00:04:55 Sei qual é o jogo desse babaca.
00:04:57 Sai no jornal pela apreensão...
00:05:00 e salva a carreira
00:05:03 - Não vamos desistir!
00:05:08 Qual a sua posição?
00:05:12 100% com o Sonny.
00:05:17 Mude o objetivo da missão.
00:05:23 Verei com o Diretor de Operações.
00:05:25 Ei, esperto! Não
00:05:29 Não tem tempo nem
00:05:32 Se eu encerrar isso...
00:05:36 vou encerrar agora mesmo!
00:05:39 Aí vai se afundar em Washington.
00:05:45 Tudo bem, vá em frente!
00:05:50 É bom que esteja certo.
00:06:01 - O que está rolando?
00:06:03 O que é disfarce e o que
00:06:08 Acha que me envolvi a esse ponto?
00:06:16 Nunca vou duvidar de você.
00:07:17 - Você achou?
00:07:20 Fundos de hedge da
00:07:23 - Através do banco de Hong Kong?
00:07:26 Carregamento ucraniano?
00:07:28 8 toneladas. Armas de pequeno
00:07:33 No dia 27.
00:07:36 Me fale da transação
00:07:39 Querem 18% do produto para
00:07:44 Nosso risco fica em zero.
00:07:47 E o Burnett?
00:07:50 O que diz a sua intuição?
00:07:56 Minha intuição sobre o Burnett?
00:08:03 Transei com ele em Havana.
00:08:12 E?
00:08:15 É um homem sério.
00:08:18 Ambicioso. Mas deve ser observado.
00:08:22 Após alguns êxitos, vai
00:08:27 Essa é a minha garota!
00:08:30 Mas Yero acha que
00:08:34 Na próxima, ele quer adiantar a
00:08:45 O que você quer fazer?
00:08:51 Gosto de ter o risco diminuído.
00:08:53 Homem de negócios competentes
00:09:02 Mas se quer el plomo, o
00:09:08 Ao recebermos a carga, fecharemos
00:09:22 Tentaremos uns
00:09:26 Direi ao José.
00:11:33 E aí? Essa é a
00:11:35 - Muito prazer.
00:11:38 Eu a reformei.
00:11:39 E tenho outras em Medellín,
00:11:45 - Gosta de boate?
00:11:53 Estamos lá atrás.
00:12:10 Em Colón, no Panamá, um cargueiro
00:12:15 Caixas com marcas russas.
00:12:18 Não abram!
00:12:20 Os 4 mil kg que vão para Miami,
00:12:26 Desde que seja do nosso jeito.
00:12:31 Claro.
00:12:32 Mas as caixas voltam
00:12:36 Dividimos a carga para
00:12:39 Não. Só para o meu
00:12:44 José, meu amigo.
00:12:47 O céu está cheio, cara!
00:12:49 AWAC, ICE, DEA. Espiões no céu.
00:12:53 Alguma contra-inteligência
00:12:57 Claro.
00:13:00 Verifique seu e-mail.
00:13:44 Alô?
00:13:48 É o José.
00:13:50 - O que foi?
00:13:54 - Por quê?
00:13:57 E daí?
00:13:59 Eles têm algo errado.
00:14:01 Tem alguma coisa errada com eles.
00:14:05 Você os investigou.
00:14:08 - Sim.
00:14:12 Sim.
00:14:14 Fechamos com eles.
00:14:16 E a Isabella discorda de você.
00:15:45 Comi um biscoito da
00:15:48 "Viva agora. A vida é curta.
00:15:55 Tem bens em algum lugar?
00:15:59 Seguro?
00:16:01 Por quê?
00:16:06 Se as coisas derem errado...
00:16:09 vai sofrer as consequências.
00:16:16 A probabilidade é
00:16:22 Não se pode negociar
00:16:27 Um dia...
00:16:31 Um dia, tem que trocar
00:16:35 Pegar o dinheiro e cair fora.
00:16:38 O mais longe e rápido possível.
00:16:41 Você me acharia?
00:16:43 Sim, acharia.
00:16:46 É muito cubano esse
00:16:50 É a fala de um homem...
00:16:53 se ele fosse seu marido...
00:16:56 ele nunca a colocaria em risco.
00:17:00 Nem a mil quilômetros
00:17:03 que pudesse machucá-la.
00:17:06 E onde você ficaria?
00:17:11 Neste trabalho mais um
00:17:15 - Sério?
00:17:18 Se não conseguisse, eu largaria
00:17:23 desde que tenho 17 anos.
00:17:40 Mas nada disso vai acontecer.
00:17:43 Porque o que você vê em volta...
00:17:46 Olhe em volta...
00:17:49 É controlado por Jesus Montoya.
00:18:12 Me deixe falar com o Fujima.
00:18:15 - Quem é?
00:18:17 Continue.
00:18:20 Quero que emita um alerta.
00:18:22 Informante revelou
00:18:25 partiu de Barranquilla...
00:18:26 para o sul da Flórida
00:18:28 contrabando em
00:18:30 em plena luz do dia
00:18:33 OK.
00:18:35 Para a Alfândega,
00:18:37 FBI de D.C., terça.
00:18:40 FBI de Miami, quarta. DEA, quinta.
00:18:44 Guarda Costeira, sexta.
00:18:48 e sem comunicação
00:20:23 Senha Obrigatória
00:20:32 Agências em Alerta
00:20:34 de Drogas na terça-feira.
00:20:37 Reorganizem-se.
00:20:49 Yero respondeu.
00:20:50 Diz "agências americanas" aguardam
00:20:55 Só o FBI de D.C. Foi
00:21:01 O que você acha?
00:21:03 Pode ter qualquer
00:21:09 Esse trabalho tem muitas
00:21:14 Você manda.
00:21:17 O que quer fazer?
00:21:19 Sabemos de qual
00:21:22 vazou a informação.
00:21:24 Vamos fundo mais uma vez.
00:22:20 Andem!
00:22:28 Temos que ir. Rápido!
00:22:46 Vamos. Vamos.
00:22:48 - Como estamos?
00:22:50 Ótimo! Andem!
00:22:58 Pronto! Saiam fora.
00:23:06 Vão!
00:23:19 Soltar cordas! Prender carga!
00:23:22 Soltar cordas!
00:23:23 Nos encontraremos em 8 horas.
00:23:38 Se há um lugar em que as pessoas
00:23:41 é em seu próprio jardim.
00:23:43 É por isso que hoje,
00:23:46 os proprietários se perguntam...
00:23:48 "O quer podemos fazer para tornar
00:23:51 "um local de férias que você
00:23:54 "sem o incômodo de viagens aéreas,
00:23:58 Responderemos a essas
00:24:54 Vamos acabar em um minuto.
00:25:16 Quero que escute!
00:25:19 Quem é você? Quem é?
00:25:22 Fique quieto e escute!
00:25:35 A previsão hoje é de nova
00:25:38 Vamos ouvir o
00:25:41 Hoje, 24 de julho, há 3 anos...
00:25:44 o furacão Danny se
00:25:47 Agora o Ernesto.
00:25:50 É alguém provando que algo
00:25:53 Sim.
00:25:54 Obrigado, Ryan.
00:25:56 Boas notícias sobre sua
00:25:58 As tarifas não vão aumentar.
00:25:59 Diga alô, amor.
00:26:02 Que amigos que você tem.
00:26:05 Trailer parado com
00:26:21 É.
00:26:24 Eles sabem.
00:26:32 Sou eu. Tudo em cima!
00:26:46 Prestem atenção!
00:26:47 Direi quando e como
00:26:51 Isso vai ser do nosso jeito.
00:26:53 Têm 30 minutos para
00:26:56 Subam o Rio Miami.
00:27:00 para chegarem à
00:27:02 Quando chegarem lá, avisarei
00:27:06 Se vacilarem, acabamos com ela.
00:27:16 Qual é o trato?
00:27:17 30% de redução no preço da carga.
00:27:25 J. C!
00:28:10 Zito!
00:28:12 Zito, está recebendo?
00:28:16 Não estou ouvindo. Repita!
00:28:22 Zito, está recebendo?
00:28:26 Vá para marine 78.
00:28:36 Pegaram a Trudy como refém.
00:28:41 O que eles querem?
00:28:43 Entregar a carga do jeito deles.
00:28:46 Estão de olho na gente.
00:28:48 Vão nos ligar quando chegarmos
00:28:52 Onde nos encontramos?
00:28:53 Na ponte que chega no porto.
00:28:56 - Na ponte.
00:29:03 O que a Trudy disse?
00:29:05 Estacionamento de
00:29:08 - Era uma auto-estrada?
00:29:10 Sonny! Rico!
00:29:12 Onde é a entrega?
00:29:14 Saberemos no último
00:29:17 Trailers perto de aeroporto.
00:29:19 Procure antenas. Esses caras
00:29:23 Só a matarão quando
00:29:26 Quando pegarem a
00:29:29 Quando virem a lancha,
00:29:33 Deram provas de que ela está viva?
00:29:36 Foi a primeira
00:29:50 Tente o Estacionamento
00:30:15 Tenho um possível
00:30:19 Fica no canto sudeste.
00:31:12 É pra você.
00:31:14 Alô?
00:31:16 Onde você está?
00:31:18 Genebra.
00:31:22 O comprador do Yero
00:31:25 - O que está havendo?
00:31:28 Controlar a entrega.
00:31:31 É o Yero, não o comprador.
00:31:33 Yero está agindo sozinho.
00:31:36 Não sei o que ele está armando...
00:31:40 mas não importa o que
00:31:51 - E daí?
00:32:01 O mais devagar possível. 2 minutos
00:32:07 Recebido.
00:32:54 Espere!
00:33:33 Limpo!
00:34:03 Sonny. Ricardo.
00:34:06 Recebido.
00:34:08 Me aproximando pela
00:34:13 Limpo. Sonny posicionado ao leste.
00:34:20 4 pessoas. 2 atiradores.
00:34:47 Milano's Pizza.
00:34:57 Pediu pizza?
00:34:59 Não.
00:35:08 Parem!
00:35:10 Parem!
00:35:12 Largue o detonador!
00:35:18 Largue o detonador!
00:35:28 Leon, não!
00:35:51 Se atirar em mim ela morre.
00:35:56 Atire, vamos!
00:35:58 Dane-se! Vamos todos juntos.
00:36:01 - Tudo bem.
00:36:03 O que vai acontecer...
00:36:05 é que vou pôr uma bala a
00:36:09 na base do seu cérebro.
00:36:11 Você vai morrer antes
00:36:15 Seu dedo não vai nem oscilar.
00:36:18 Acredita nisso, camarada?
00:36:21 Ei...
00:36:27 Abaixe-se!
00:36:34 Pegamos ela!
00:37:07 - Filho da puta!
00:37:11 E então?
00:37:30 José.
00:37:32 Aqueles caras e o seu
00:37:49 Fique aqui até acabarmos.
00:37:52 Nossa localização é C-33.
00:37:54 Estamos no canto nordeste
00:37:58 Limpo!
00:39:03 - Saia do carro!
00:39:04 Saia!
00:39:06 Abra a porta!
00:39:11 Abra a porta!
00:39:15 Vamos.
00:39:52 Sabe o que me irrita?
00:39:55 A idéia de ela perder a vida...
00:39:59 por causa dessa droga de trabalho.
00:40:04 - Não é o que ela acha.
00:40:08 Ela diria: "Não estou
00:40:12 "Como é para você. Nada
00:40:14 É.
00:40:20 É.
00:40:24 Tem queimaduras em 15% do corpo.
00:40:29 Vamos mantê-la sedada
00:40:34 Ela está em coma.
00:40:36 O pulmão direito
00:40:42 Quais as chances dela?
00:40:44 O inchaço do cérebro
00:40:46 - Aliviou a pressão?
00:40:50 Qualquer complicação,
00:40:57 O estado dela é muito delicado.
00:41:06 Vou recuperar a carga...
00:41:09 mas só o que sei...
00:41:11 é que não estamos com a nossa
00:41:15 Imploro que veja isso.
00:41:23 Continue!
00:41:40 Está vendo isso?
00:41:51 Não é casual.
00:42:42 Sim.
00:42:43 Tudo bem? Soube o que houve
00:42:56 Não precisa enrolar!
00:42:58 Está com meu produto, cara.
00:43:02 - Está com meu dinheiro.
00:43:04 - O trato é...
00:43:06 É um novo trato. Dinheiro vivo.
00:43:09 3 por kg vezes 4 mil
00:43:14 E a 2ª parte não virá depois.
00:43:16 Fizemos um trato diferente.
00:43:18 Esse é o único trato, senão darei
00:43:23 Talvez Ihe mande a restituição.
00:43:30 Tudo bem. Vamos fechar.
00:43:35 E quero você lá, e nenhum daqueles
00:43:39 Estou fora da cidade.
00:43:41 - Vou esperar.
00:43:46 Porque estando lá...
00:43:49 garante que é de verdade.
00:43:53 Amanhã à noite.
00:43:54 Estarei lá. Ligaremos para
00:43:59 Tem o meu número.
00:44:04 Informe-se com o legista.
00:44:11 O Yero vai voltar aqui
00:44:14 Ele mesmo virá.
00:44:22 Como fazemos um acordo?
00:44:23 Quem vai acreditar em
00:44:28 Ninguém acredita. Ele é obrigado.
00:44:29 Estamos com os 4 mil kg dele.
00:44:34 Isso mesmo.
00:44:42 Muito bem. O que vai
00:44:45 Mudarão o local no último minuto
00:44:50 Vai ser uma emboscada clássica.
00:44:54 Eu comando.
00:44:56 Eu comando.
00:45:00 Eles só começarão
00:45:03 Não mostrarei o produto enquanto
00:45:07 e vocês não estiverem cobertos.
00:45:10 Apesar do quanto
00:45:15 Certo?
00:45:46 O que você planejou?
00:45:48 - Sabe o que Jesus vai fazer?
00:45:52 Quer ligar para ele?
00:46:01 Você é minha agora.
00:46:16 Chegou a hora.
00:46:21 Mostrar distintivo, empunhar arma.
00:46:27 Fazer prisão.
00:46:30 É isso o que fazemos.
00:46:35 E?
00:46:36 E a identidade forjada
00:46:41 vão se chocar.
00:46:45 Está pronto para isso?
00:46:50 Certamente que não.
00:46:57 Até onde está envolvido?
00:47:00 Estou com ela 100%.
00:47:09 Ela pode ser uma financista.
00:47:16 Mas ela está com eles.
00:47:21 Como a Trudy diria...
00:47:26 não estou brincando.
00:47:40 Está na hora.
00:47:43 Vamos nessa!
00:48:13 Sim.
00:48:15 Estou vendo eles. Estão limpos!
00:48:24 E aí?
00:48:25 O local mudou.
00:48:27 Estaleiro Bojeans, 27 com o rio.
00:49:25 Não consigo achar os atiradores.
00:49:29 Atrasem!
00:49:30 Recebido.
00:49:42 - Onde está o produto?
00:49:46 Como saber que está mesmo aí?
00:49:48 É assim que funciona.
00:49:50 Alguém do meu lado vê o dinheiro.
00:49:52 Mandamos vir a droga.
00:49:54 Depois um de vocês
00:49:57 O dinheiro está
00:50:00 Não consigo achar o atirador.
00:50:12 Onde está o Yero?
00:50:14 Bem aqui!
00:50:16 E trouxe a sua amiga.
00:50:22 Jesus deu ela para mim...
00:50:24 para responder perguntas e
00:50:30 Somos um casal, agora.
00:50:32 Depois do trabalho vamos ao
00:50:41 Quando cansar, vou eliminá-la.
00:50:43 Perna num lado, cabeça em outro.
00:50:47 Já viram isso?
00:50:52 Ela está aqui agora...
00:50:55 para garantir que
00:51:06 Nada de atirador ainda.
00:51:09 Parceiro, mostre a ele o dinheiro.
00:51:13 Não quero ele!
00:51:15 Por quê?
00:51:17 - Qual a diferença?
00:51:19 Não quero esse filho
00:51:21 Se quiser ver a droga,
00:51:27 Senão será levada.
00:51:38 Fique aqui, sua vaca!
00:51:46 Deixe-a ir!
00:51:53 Verifique a droga!
00:51:55 Depois volte!
00:52:27 Achei um!
00:52:33 Em cima do contêiner. Esperem!
00:52:47 Achei o segundo.
00:52:49 Bombordo, 3º deck, no meio.
00:52:56 Fogo!
00:53:54 Vá!
00:54:03 Vá!
00:54:11 Vá!
00:54:33 Vá!
00:54:36 Rápido, cara. Corra, corra!
00:55:22 Crockett. Estou à sua direita!
00:56:39 Quem é você?
00:56:49 Quem é você?
00:57:29 Levante!
00:57:31 Levante!
00:57:58 Entre. Entre!
00:58:07 - Zito?
01:00:39 - O que é isso?
01:01:03 Gloria? Sonny. O Frank está aí?
01:01:10 Peça para ele me ligar.
01:01:51 Um homem chamado
01:01:55 Vai levá-la para Cayo Sotavento.
01:01:57 De lá poderá ir para Havana.
01:02:01 Ninguém seguirá você.
01:02:07 Incluindo eu.
01:02:24 Lembra...
01:02:27 que eu disse...
01:02:30 que ter tempo é ter sorte?
01:02:34 Sim.
01:02:38 A sorte acaba.
01:02:45 Era bom demais para durar.
01:04:21 Enfermeira?
01:05:24 Revisão Geral e Resync IMBT: