|
Miao Miao
|
| 00:00:11 |
Hello? |
| 00:00:13 |
yes, I'm in taiwan already. |
| 00:00:16 |
no... |
| 00:00:19 |
And grandma? How is she? |
| 00:00:26 |
Grandma, I've landed. |
| 00:00:39 |
Ai! |
| 00:00:40 |
What? |
| 00:00:42 |
no time! |
| 00:00:59 |
"Ci" poetry... |
| 00:01:00 |
was a rhymed poetic form. |
| 00:01:12 |
these three poetic forms make a whole. |
| 00:01:14 |
All three are essential. |
| 00:01:30 |
In classical Chinese poetry... |
| 00:01:34 |
"shi" and "ci"... |
| 00:01:35 |
are both key literary forms. |
| 00:01:37 |
miss Shen! |
| 00:01:38 |
I can overlook your tardiness... |
| 00:01:40 |
but your lack of |
| 00:01:42 |
Why can't you sit still? |
| 00:01:44 |
you think your seat's too small? |
| 00:01:45 |
Go stand in the back. |
| 00:01:49 |
the "ci" emerged in the tang Dynasty... |
| 00:01:52 |
matured in the Five Dynasties... |
| 00:01:53 |
and flourished in the Song Dynasty. |
| 00:01:55 |
In the beginning... |
| 00:01:57 |
Who's the new student in class? |
| 00:01:58 |
If you got here on time, you'd know. |
| 00:02:00 |
the teacher said |
| 00:02:01 |
here for one semester. |
| 00:02:02 |
An exchange student? |
| 00:02:03 |
We have those at our school? |
| 00:02:05 |
Hey, here she comes. |
| 00:02:06 |
Hey! new girl! |
| 00:02:07 |
Hey! Hello! |
| 00:02:09 |
Don't ignore us! |
| 00:02:11 |
two notebooks. that's nt$10. |
| 00:02:12 |
thank you. |
| 00:02:14 |
Why's she acting so shy? |
| 00:02:16 |
She's Japanese. |
| 00:02:17 |
maybe her Chinese isn't too good. |
| 00:02:24 |
you're confident |
| 00:02:26 |
Come on, when did I ever disappoint? |
| 00:02:29 |
Voila! |
| 00:02:32 |
Amazing, huh? |
| 00:02:33 |
Don't tell me it once looked nice. |
| 00:02:35 |
Did you drop it or something? |
| 00:02:37 |
If you really could bake it like this, |
| 00:02:40 |
I've lost my appetite. |
| 00:02:43 |
the stomach can't tell the difference. |
| 00:02:46 |
At worst, we'll throw up. |
| 00:02:48 |
Here we go. taste test. |
| 00:02:50 |
From this equation we can see that... |
| 00:02:54 |
1 divided by -A equals |
| 00:02:58 |
thus A equals -1/2. |
| 00:03:03 |
then we can see... |
| 00:03:07 |
-1 divided by 4 equals |
| 00:03:12 |
thus B equals -8. |
| 00:03:16 |
Gotcha! |
| 00:03:19 |
that ugly cake of yours |
| 00:03:21 |
of course! |
| 00:03:23 |
Is there anything |
| 00:03:26 |
Shouldn't we try again today? |
| 00:03:29 |
Forget it. We don't have the ingredients. |
| 00:03:32 |
Just buy them at the grocery. |
| 00:03:36 |
Being punished today ruined my mood. |
| 00:03:38 |
next time. |
| 00:03:43 |
miss? |
| 00:03:45 |
Haven't we met before? |
| 00:03:47 |
Don't worry. |
| 00:03:48 |
We're nice guys. |
| 00:03:49 |
And good-looking too. |
| 00:03:51 |
Sorry, you've got the wrong person. |
| 00:03:56 |
A Japanese girl! |
| 00:03:58 |
So cute! |
| 00:03:59 |
Hey! |
| 00:04:00 |
taipei's trains are not like Japan's. |
| 00:04:01 |
It's very easy to get lost. |
| 00:04:03 |
taipei is so confusing! |
| 00:04:04 |
newcomers like you... |
| 00:04:05 |
get lost all the time. |
| 00:04:06 |
yeah. |
| 00:04:07 |
Let's be friends. |
| 00:04:08 |
yeah. |
| 00:04:09 |
Come on... |
| 00:04:10 |
we'll protect you. |
| 00:04:11 |
We'll walk you home! |
| 00:04:12 |
It's dangerous here. |
| 00:04:14 |
people often get mugged here. |
| 00:04:17 |
Hey, come back! |
| 00:04:19 |
I'm sorry... |
| 00:04:20 |
I dragged you onto the train. |
| 00:04:22 |
you speak Chinese! |
| 00:04:23 |
Actually, I was born in taiwan. |
| 00:04:25 |
But my family moved to Japan |
| 00:04:29 |
I'm Shen Ai-yuan. |
| 00:04:30 |
you can call me Ai. |
| 00:04:31 |
Hi. I'm Dai Si... Shih-miao. |
| 00:04:34 |
Dai Si Shih-miao? |
| 00:04:35 |
How about I call you |
| 00:04:37 |
So where are you going? |
| 00:04:39 |
I'm looking for this store. |
| 00:04:41 |
It's a cake shop... |
| 00:04:43 |
called yung Ji Bakery. |
| 00:04:44 |
never heard of it. |
| 00:04:46 |
It should be nearby. |
| 00:04:48 |
Impossible. |
| 00:04:53 |
I think I know where it is. |
| 00:04:55 |
But your map is too confusing. |
| 00:04:57 |
Here, let me draw you a better one. |
| 00:04:59 |
So you like cakes, huh? |
| 00:05:00 |
Do you bake? |
| 00:05:02 |
A little. |
| 00:05:03 |
there you go. |
| 00:05:04 |
this is much easier to read. |
| 00:05:06 |
thanks. |
| 00:05:07 |
We should commute to school together. |
| 00:05:10 |
ok. |
| 00:05:14 |
Wait! Wait! |
| 00:05:16 |
Give me your phone. |
| 00:05:17 |
my phone? |
| 00:05:24 |
ok, now hurry before the doors close. |
| 00:05:27 |
you're calling me? |
| 00:05:28 |
I have your phone number. |
| 00:05:30 |
See you tomorrow. |
| 00:06:10 |
From the window of this room... |
| 00:06:14 |
I see the periwinkles bloom. |
| 00:06:17 |
I see the periwinkles bloom. |
| 00:06:27 |
I see the periwinkles bloom. |
| 00:06:37 |
Dancing in the wind, this bouquet... |
| 00:06:42 |
does gracefully sway. |
| 00:06:47 |
Excuse me, sir? |
| 00:06:56 |
Sir! |
| 00:07:14 |
Are you on the platform? |
| 00:07:17 |
Do you see a train approaching? |
| 00:07:19 |
this is my train. Hurry and get in! |
| 00:07:23 |
So where did you go yesterday? |
| 00:07:26 |
I found this CD shop. |
| 00:07:29 |
yeah? Was it any good? |
| 00:07:32 |
It was ok. |
| 00:07:33 |
they were playing this song... |
| 00:07:35 |
that my grandma taught us |
| 00:07:38 |
I was going to ask the owner about it... |
| 00:07:40 |
but he looked like he was in a bad mood. |
| 00:07:42 |
A bad mood? |
| 00:07:45 |
I think something was bothering him. |
| 00:07:48 |
that's easy. |
| 00:07:49 |
I'm an expert at solving |
| 00:07:51 |
We'll go after school. |
| 00:07:52 |
I guarantee |
| 00:07:54 |
Really? |
| 00:07:54 |
yes, but you have to |
| 00:07:57 |
ok. |
| 00:07:59 |
miao miao! miao miao! |
| 00:08:00 |
I'm not used to this oven... |
| 00:08:02 |
but that looks about right. |
| 00:08:03 |
that smells amazing! |
| 00:08:10 |
It tastes great! |
| 00:08:12 |
this is the best bread |
| 00:08:14 |
What if I never get it again? |
| 00:08:16 |
Is it really that good? |
| 00:08:18 |
miao miao... |
| 00:08:19 |
God must have sent you here to save us. |
| 00:08:29 |
ok? |
| 00:08:32 |
Could be better. |
| 00:08:35 |
you're amazing! |
| 00:08:39 |
turn the pan like this. |
| 00:08:46 |
I think I'm going to cry. |
| 00:08:50 |
Girls, you finally |
| 00:08:54 |
of course we did. |
| 00:08:54 |
We've got a cake master with us. |
| 00:08:56 |
yeah, a real Japanese Iron Chef. |
| 00:08:58 |
Iron Chef! Iron Chef! |
| 00:09:02 |
that's it. |
| 00:09:05 |
Ai... |
| 00:09:07 |
why do you like baking cakes so much? |
| 00:09:10 |
Doesn't cake... |
| 00:09:11 |
just make life sweet? |
| 00:09:15 |
Doesn't matter if it is sour, |
| 00:09:20 |
just looking at it makes you happy. |
| 00:09:24 |
But isn't that fake happiness? |
| 00:09:28 |
Fake happiness is better than none at all. |
| 00:09:32 |
Who cares! |
| 00:09:33 |
I just like baking cakes. |
| 00:09:36 |
Didn't you say you had this CD? |
| 00:09:37 |
DoES AnyonE HAVE |
| 00:09:41 |
then tell me... |
| 00:09:43 |
where did your friend buy it? |
| 00:09:49 |
this CD was never released for sale. |
| 00:09:54 |
tell your friend |
| 00:09:57 |
the price doesn't matter... |
| 00:09:59 |
but don't bother trying to cheat me. |
| 00:10:02 |
this doesn't look like a store. |
| 00:10:05 |
trust me, it is. |
| 00:10:06 |
yesterday, music was playing inside. |
| 00:10:09 |
All done. |
| 00:10:10 |
that should be tighter. |
| 00:10:12 |
It is. |
| 00:10:38 |
He does look moody. |
| 00:10:48 |
Excuse me, sir. |
| 00:10:49 |
How much is this CD? |
| 00:10:52 |
Sir? |
| 00:10:53 |
How much is this CD? |
| 00:10:57 |
BLACK LABEL: nt$200. |
| 00:11:09 |
Excuse me, can I listen to this CD? |
| 00:11:16 |
Excuse me, can I listen to this CD? |
| 00:11:20 |
yES, yoU CAn llStEn to CDs. |
| 00:11:23 |
Weirdo. |
| 00:11:30 |
Excuse me. |
| 00:11:31 |
We're looking for a CD... |
| 00:11:33 |
but we don't know what it's called. |
| 00:11:35 |
What should we do? |
| 00:11:36 |
If you don't know what it's called... |
| 00:11:38 |
how can I help you? |
| 00:11:40 |
miao miao, come here. |
| 00:11:41 |
Sing it for him. |
| 00:11:43 |
He's heard a lot of music... |
| 00:11:44 |
so he probably knows it. |
| 00:11:47 |
me? Sing? |
| 00:11:48 |
Go ahead. Sing it for him. |
| 00:11:55 |
From the window of this room... |
| 00:11:59 |
I see the periwinkles bloom. |
| 00:12:12 |
this is it! |
| 00:12:15 |
I'll buy it for my grandma. |
| 00:12:18 |
ok, let's go. |
| 00:12:21 |
thank you! |
| 00:12:24 |
So is that guy your kind of dish? |
| 00:12:27 |
my kind of dish? |
| 00:12:29 |
Come on! Is he your type? |
| 00:12:33 |
He must be, |
| 00:12:35 |
Did I? |
| 00:12:36 |
I just said "thank you". |
| 00:12:37 |
I'll show you the best thing ever! |
| 00:12:42 |
two orders, please. |
| 00:12:43 |
thank you. |
| 00:12:47 |
Hey miao miao, you have to try this. |
| 00:12:49 |
Gross! I can't look! |
| 00:12:51 |
Why? |
| 00:12:51 |
It's just a chicken foot. |
| 00:12:52 |
It's good for you. Full of collagen. |
| 00:12:55 |
please Ai, throw it away! |
| 00:12:57 |
ok. |
| 00:12:59 |
the chicken foot is gone. |
| 00:13:01 |
Really? |
| 00:13:02 |
yeah. |
| 00:13:05 |
Here's the chicken foot! |
| 00:13:07 |
What are you so scared of? |
| 00:13:09 |
I'm gonna get you! |
| 00:13:10 |
Don't be scared. |
| 00:13:13 |
Come on, miao miao, try it! |
| 00:13:16 |
you have to try new things. |
| 00:13:18 |
But I can't look at it. |
| 00:13:20 |
It's too gross. |
| 00:13:22 |
How about this? |
| 00:13:23 |
Don't look at it. |
| 00:13:24 |
Just close your eyes... |
| 00:13:25 |
and I'll feed you. |
| 00:13:26 |
ok? |
| 00:13:29 |
Fine. |
| 00:13:35 |
you can no longer |
| 00:13:40 |
you have already forgotten |
| 00:13:45 |
ok. open your mouth. |
| 00:13:48 |
When I count to three, start chewing. |
| 00:13:51 |
one... two... three... |
| 00:13:59 |
What do you think? |
| 00:14:02 |
Still scared? |
| 00:14:03 |
I rarely see my dad. |
| 00:14:05 |
Usually no one's home when I get back. |
| 00:14:06 |
It's almost like living alone. |
| 00:14:08 |
Come in. |
| 00:14:11 |
What are you doing? |
| 00:14:13 |
Uh... nothing. |
| 00:14:15 |
Shouldn't you be at work? |
| 00:14:17 |
But it is your birthday. |
| 00:14:19 |
Is this your friend? |
| 00:14:20 |
Hi, mr. Shen. |
| 00:14:21 |
Hi there. |
| 00:14:22 |
Have you had dinner? |
| 00:14:24 |
We're full. |
| 00:14:25 |
Do you still have room for cake? |
| 00:14:29 |
Wow! What a beautiful cake, Ai! |
| 00:14:35 |
Come on. |
| 00:14:40 |
Sit down. |
| 00:14:47 |
these days people use number candles. |
| 00:14:49 |
nobody uses this kind anymore. |
| 00:14:52 |
It doesn't matter. |
| 00:14:56 |
Let's use them anyway. |
| 00:15:00 |
I've heard that my mom is French. |
| 00:15:03 |
But I've never met her. |
| 00:15:07 |
I got along with my dad |
| 00:15:11 |
I know it wasn't easy |
| 00:15:15 |
But one day in the sixth grade... |
| 00:15:18 |
I saw him with a woman in his bedroom. |
| 00:15:22 |
I haven't really spoken to him since. |
| 00:15:28 |
the longer we don't talk... |
| 00:15:30 |
the less there is to say. |
| 00:15:33 |
the most annoying thing is... |
| 00:15:35 |
every day he has breakfast |
| 00:15:39 |
It doesn't matter |
| 00:15:41 |
I can't avoid him. |
| 00:15:45 |
I just tell myself... |
| 00:15:46 |
when I'm 20, I'll move out. |
| 00:15:53 |
When we're 20... |
| 00:15:56 |
we can do whatever we want, right? |
| 00:16:00 |
this year abroad is your chance... |
| 00:16:02 |
to do things you can't do at home. |
| 00:16:05 |
things I can't do at home? |
| 00:16:07 |
yeah. |
| 00:16:08 |
Like get a tattoo |
| 00:16:10 |
Get a belly button ring. |
| 00:16:20 |
your boyfriend? |
| 00:16:21 |
no. |
| 00:16:28 |
Hello? |
| 00:16:29 |
masako! |
| 00:16:30 |
He gave me a bouquet of dandelions! |
| 00:16:33 |
Really? |
| 00:16:36 |
He said every night |
| 00:16:41 |
Wow! Really? |
| 00:16:42 |
I've started wearing makeup... |
| 00:16:45 |
and I've just bought a new dress! |
| 00:16:48 |
tomoko, you're in love! |
| 00:16:51 |
yes. |
| 00:16:52 |
We're meeting again tomorrow. |
| 00:16:55 |
Good night, tomoko. |
| 00:17:00 |
your mom? |
| 00:17:05 |
my grandma. |
| 00:17:07 |
you two seem close. |
| 00:17:09 |
She calls you just to chat? |
| 00:17:14 |
my grandma isn't well. |
| 00:17:18 |
oh. |
| 00:17:20 |
What's the matter with her? |
| 00:17:24 |
Alzheimer's. |
| 00:17:28 |
She thinks she's seventeen. |
| 00:17:33 |
I don't remember when it started... |
| 00:17:36 |
but she began thinking |
| 00:17:38 |
She calls me every day. |
| 00:17:42 |
yeah? |
| 00:17:44 |
What does she talk about? |
| 00:17:47 |
She talks about her first love. |
| 00:17:49 |
She thinks she's still dating him. |
| 00:17:54 |
today's the last day! |
| 00:17:55 |
the final closing sale! |
| 00:17:57 |
I'm going to thailand! |
| 00:17:58 |
today's the last day! |
| 00:18:03 |
Hey, what are you looking for? |
| 00:18:04 |
maybe I can help you out. |
| 00:18:06 |
Do you have a CD... |
| 00:18:08 |
called "Get together"? |
| 00:18:10 |
It's sung by Bei-something, right? |
| 00:18:14 |
you have it? |
| 00:18:15 |
A few days ago, |
| 00:18:18 |
that must have been you. |
| 00:18:20 |
you're in that band with Wu |
| 00:18:24 |
Long time no see! |
| 00:18:27 |
Hey, what label released that CD? |
| 00:18:32 |
It wasn't released by a record label. |
| 00:18:35 |
It's a demo we recorded ourselves. |
| 00:18:38 |
you're Wu's friend. |
| 00:18:40 |
How about a hug? |
| 00:18:44 |
Why? |
| 00:18:45 |
you're the last person |
| 00:19:07 |
you have "sunshine hands". |
| 00:19:09 |
I read about it in a comic book." |
| 00:19:11 |
"Sunshine" |
| 00:19:13 |
which makes you good at |
| 00:19:15 |
naturally that makes for better bread. |
| 00:19:17 |
oh come on. |
| 00:19:18 |
that's just a comic book. |
| 00:19:19 |
It's true. |
| 00:19:27 |
I don't know |
| 00:19:32 |
but my dad's definitely are. |
| 00:19:34 |
Every day he works |
| 00:19:38 |
As a kid, I hated holding his hand. |
| 00:19:41 |
So I'd go like this... |
| 00:19:44 |
and he would let go. |
| 00:19:51 |
But your hands are different. |
| 00:19:55 |
they're so warm. |
| 00:20:35 |
Excuse me. |
| 00:20:38 |
Is this your pen? |
| 00:20:42 |
I found it on the floor. |
| 00:20:47 |
Excuse me. |
| 00:20:51 |
you should take off your headphones. |
| 00:20:54 |
they'll ruin your ears. |
| 00:20:58 |
they won't. |
| 00:21:19 |
Hello? |
| 00:21:24 |
I just transferred |
| 00:21:29 |
Sorry about that. |
| 00:21:32 |
thank you. |
| 00:21:38 |
DID yoU FInD oUt HIS nAmE yEt? |
| 00:21:47 |
not yEt. |
| 00:22:07 |
His name is Chen Fei. |
| 00:22:09 |
Chen Fei? "Fei" as in "to fly"? |
| 00:22:13 |
Strange, that name's familiar. |
| 00:22:15 |
Familiar? |
| 00:22:17 |
We got his name! |
| 00:23:00 |
Actually, |
| 00:23:06 |
you're not a fish. |
| 00:23:07 |
How do you know what a fish feels? |
| 00:23:09 |
Are you saying you're a fish? |
| 00:23:12 |
my dad saw this report... |
| 00:23:15 |
that said fish get depressed... |
| 00:23:17 |
if you put them in square tanks. |
| 00:23:20 |
So he moved all his fish |
| 00:23:28 |
I've always wanted |
| 00:23:30 |
to look at the night sky... |
| 00:23:32 |
and sleep together in the moonlight. |
| 00:23:35 |
Let me borrow your sunshine hands. |
| 00:23:45 |
Excuse me... |
| 00:23:46 |
I'm looking for |
| 00:23:48 |
Can you help me? |
| 00:24:18 |
thanks. |
| 00:24:36 |
Are you closing? |
| 00:24:39 |
But we need to find |
| 00:24:42 |
Can you stay open a little longer? |
| 00:24:44 |
please? |
| 00:24:48 |
How about this? |
| 00:24:50 |
When you are done, help me lock up. |
| 00:24:52 |
put the key in the potted plant |
| 00:24:55 |
Could you leave us your phone number? |
| 00:24:59 |
that way we can contact you |
| 00:25:42 |
What are you doing? |
| 00:25:53 |
"on the Road" by Jack kerouac... |
| 00:26:14 |
"I was just somebody else, |
| 00:26:19 |
"my whole life was a haunted life, |
| 00:26:36 |
"...at the dividing line |
| 00:26:41 |
"and the West of my future..." |
| 00:27:07 |
He just walked me home... |
| 00:27:12 |
and held the umbrella for me. |
| 00:27:16 |
that's so romantic! |
| 00:27:19 |
I wished we could walk forever. |
| 00:27:23 |
I hope I find a boyfriend like that. |
| 00:27:27 |
you will, masako, real soon. |
| 00:27:31 |
Love must be wonderful. |
| 00:27:36 |
Why isn't miao miao here today? |
| 00:27:38 |
How should I know? |
| 00:27:39 |
maybe she's having her period. |
| 00:27:41 |
then we're in big trouble. |
| 00:27:43 |
the tV crew is coming |
| 00:27:45 |
yeah, but not today. |
| 00:27:46 |
What do you mean "not today"? |
| 00:27:48 |
you told us it was! |
| 00:27:52 |
Hello? miao miao. |
| 00:27:54 |
Why did you skip class today? |
| 00:27:55 |
pick up the phone. |
| 00:28:10 |
you have a wonderful complexion. |
| 00:28:13 |
thank you. |
| 00:28:15 |
I bet you save on cosmetics |
| 00:28:17 |
Basic skincare's all you need. |
| 00:28:19 |
Really? |
| 00:28:22 |
But I'd like to know more. |
| 00:28:23 |
oh yeah? Well, come on over. |
| 00:28:27 |
turn it off. quick! |
| 00:28:35 |
Is it ok to smoke in here? |
| 00:28:38 |
What do you think? |
| 00:28:40 |
Hurry up, put it in. |
| 00:28:42 |
Is this it? |
| 00:28:45 |
I have to go to the bathroom. |
| 00:28:48 |
open it already. |
| 00:28:53 |
Let's just leave that where it is. |
| 00:28:56 |
Girls... |
| 00:28:58 |
you're representing your school. |
| 00:29:01 |
try a little harder. |
| 00:29:03 |
I'll give you one more shot. |
| 00:29:05 |
If next week is the same... |
| 00:29:07 |
we're going to have a small problem. |
| 00:29:12 |
Cheer up! |
| 00:29:13 |
We've made fools of ourselves before. |
| 00:29:15 |
But not as bad as this. |
| 00:29:19 |
next time miao miao'll be there. |
| 00:29:23 |
Whatever you say. |
| 00:29:24 |
Ai, go buy some snacks. |
| 00:29:26 |
Get me one |
| 00:29:29 |
you're a real comedian. |
| 00:29:30 |
ok, ok. |
| 00:29:31 |
I'll have a tuna sub. Hold the mayo. |
| 00:29:34 |
I want smoked chicken on whole wheat. |
| 00:29:36 |
no onions and no mustard. |
| 00:29:38 |
And get an iced coffee. |
| 00:29:40 |
one's enough! We'll share! |
| 00:29:43 |
Alright, already. |
| 00:29:45 |
Hello? |
| 00:29:49 |
Who? |
| 00:29:55 |
Really? Chen Fei was in Indigo? |
| 00:30:29 |
Excuse me... |
| 00:30:30 |
do you have any music... |
| 00:30:31 |
related to the book "on the Road"? |
| 00:30:36 |
I didn't think |
| 00:30:43 |
In Japan, people still write about it. |
| 00:30:46 |
you can still find hippies... |
| 00:30:49 |
in places like India and Thailand. |
| 00:30:55 |
the good old days are long gone. |
| 00:30:58 |
now people can only |
| 00:31:01 |
maybe they're preparing |
| 00:31:08 |
that way when they're old... |
| 00:31:09 |
they'll have something beautiful |
| 00:31:32 |
Hey, miao miao! |
| 00:31:34 |
moody Headphones has a secret! |
| 00:31:36 |
Call me now! |
| 00:31:38 |
oh forget it. I'll tell you now. |
| 00:31:40 |
He and his friends formed a band |
| 00:31:43 |
they won an Independent music Award. |
| 00:31:45 |
He was lead guitarist. |
| 00:31:51 |
your call... |
| 00:31:54 |
Hey, you got any dance compilations? |
| 00:31:58 |
Something trippy. |
| 00:32:01 |
Hey lady. |
| 00:32:02 |
Are you the owner's wife? |
| 00:32:06 |
Lady... |
| 00:32:07 |
are you selling? |
| 00:32:09 |
Selling what? |
| 00:32:10 |
you. |
| 00:32:14 |
How much do you charge? |
| 00:32:20 |
Sir, I'm going to have to |
| 00:32:23 |
What? Can't I shop here? |
| 00:32:25 |
you're kicking me out? |
| 00:32:27 |
I'll sue you. |
| 00:32:29 |
you were harassing this woman. |
| 00:32:32 |
Do you want me |
| 00:32:38 |
Fine, tough guy. |
| 00:32:40 |
But watch your back. |
| 00:32:45 |
thank you. |
| 00:32:47 |
It was nothing. |
| 00:32:52 |
Well, I guess I'll be going. |
| 00:33:08 |
Hey! |
| 00:33:13 |
that guy... he's still outside. |
| 00:33:19 |
you've seen me before? |
| 00:33:21 |
I... I've... |
| 00:33:25 |
my friend Ai and I... |
| 00:33:26 |
No, I mean this other girl and I... |
| 00:33:29 |
go to your shop all the time |
| 00:33:35 |
So that was you. |
| 00:33:44 |
you still haven't answered |
| 00:33:47 |
What question? |
| 00:33:49 |
What's with the headphones? |
| 00:33:51 |
What do you listen to? |
| 00:33:53 |
I don't listen to anything. |
| 00:33:55 |
I just don't want to hear any music. |
| 00:33:57 |
So you run a CD shop... |
| 00:34:00 |
but you don't like music? |
| 00:34:04 |
Can I have a listen? |
| 00:34:12 |
there's a button |
| 00:34:23 |
you're right. It is quieter. |
| 00:34:32 |
that's amazing. |
| 00:34:35 |
you can hear your own heartbeat. |
| 00:35:05 |
Sorry. |
| 00:35:07 |
It's all because |
| 00:35:09 |
It's not like this is the first time. |
| 00:35:13 |
Do you know how to drive? |
| 00:35:14 |
Huh? |
| 00:35:15 |
that's the clutch on the far left. |
| 00:35:17 |
the one on the right is the gas pedal. |
| 00:35:19 |
I'll go in the back and push. |
| 00:35:21 |
When I say so, |
| 00:35:24 |
When I say gas, hit the gas. |
| 00:35:27 |
Got it? |
| 00:35:31 |
you sure you want me to drive? |
| 00:35:34 |
Would you rather get out and push? |
| 00:35:38 |
Release the clutch. |
| 00:35:40 |
Slowly! |
| 00:35:46 |
Release the clutch. |
| 00:35:48 |
ok, now step on the gas. |
| 00:35:53 |
quick, switch! |
| 00:35:55 |
Switch seats! |
| 00:35:56 |
What? |
| 00:36:00 |
It's moving. |
| 00:36:01 |
ok, step on the gas or it will stall. |
| 00:36:04 |
Step on it! |
| 00:36:06 |
Come back! |
| 00:36:17 |
Why didn't you answer my calls? |
| 00:36:22 |
I forgot my cell phone at home. |
| 00:36:26 |
Did you hear my messages? |
| 00:36:28 |
yes. |
| 00:36:31 |
"to know the full story, |
| 00:36:34 |
So what's the emergency? |
| 00:36:36 |
you have to beg. |
| 00:36:37 |
I won't tell you unless you beg. |
| 00:36:40 |
Come on, tell me. please? |
| 00:36:43 |
that'll teach you to answer my calls. |
| 00:36:46 |
It was only a demo CD, never released. |
| 00:36:49 |
It won't be easy to find. |
| 00:36:51 |
no wonder he hates music. |
| 00:36:53 |
What? |
| 00:36:57 |
I wonder what she was like? |
| 00:37:11 |
you're a hard man to find. |
| 00:37:24 |
I quit. |
| 00:37:26 |
Why are you so damn serious? |
| 00:37:27 |
Give it to me. I'll drink it. |
| 00:37:41 |
this is the demo for our second album. |
| 00:37:43 |
Have a listen. |
| 00:37:45 |
If you've come here to drink and talk... |
| 00:37:48 |
that's fine. |
| 00:37:50 |
But if you want me |
| 00:37:53 |
then you can leave now. |
| 00:37:55 |
What's your problem? |
| 00:37:56 |
you know how long |
| 00:38:01 |
Fei, he's drunk. |
| 00:38:03 |
Don't mind him. |
| 00:38:05 |
Sometimes it takes a drink |
| 00:38:07 |
Fei, we're all sad about Bei. |
| 00:38:10 |
But you have to get over it. |
| 00:38:12 |
you can't just sit around moping. |
| 00:38:17 |
you founded the band. |
| 00:38:19 |
now it's over 'cause you say so? |
| 00:38:21 |
It's not right. |
| 00:38:25 |
you can leave now. |
| 00:38:30 |
Why don't you shut up? |
| 00:38:32 |
you're screwing things up. |
| 00:38:35 |
Why should I go anywhere? |
| 00:38:37 |
you're not! |
| 00:38:39 |
you haven't moved on |
| 00:38:40 |
Congratulations to Bei... |
| 00:38:42 |
lead singer of Indigo, |
| 00:38:46 |
their single 'Get together" |
| 00:38:54 |
A toast to Bei. |
| 00:38:56 |
Indigo's been waiting |
| 00:39:00 |
For a long time! |
| 00:39:03 |
What'd you do that for? |
| 00:39:04 |
I'm having fun. Aren't you? |
| 00:39:05 |
Fun my ass. |
| 00:39:09 |
Group kiss! |
| 00:39:10 |
"Get together"... |
| 00:39:15 |
It's sung by that singer, |
| 00:39:19 |
you have it? |
| 00:39:21 |
Some guy came looking for it earlier. |
| 00:39:24 |
Did he look kind of moody? |
| 00:39:26 |
that's right. that's the guy. |
| 00:39:28 |
If memory serves correctly... |
| 00:39:31 |
he's an excellent guitar player. |
| 00:39:35 |
ok then. Let's go. |
| 00:39:37 |
you're going? |
| 00:39:39 |
How about a hug? |
| 00:39:41 |
Why? |
| 00:39:42 |
Because I'm going away. |
| 00:39:44 |
What's that got to do with us? |
| 00:39:46 |
I'm retiring. I'm leaving. |
| 00:39:48 |
He doesn't have it. Let's go. |
| 00:39:50 |
kids, have a heart! |
| 00:39:51 |
that guy's a perv. |
| 00:39:53 |
Ai, wait up! |
| 00:40:21 |
Black Samurai? |
| 00:40:43 |
the CD fell out. |
| 00:40:44 |
All that's left is the case. |
| 00:40:46 |
How about this? |
| 00:40:48 |
I'll take a hundred off. |
| 00:40:51 |
no? Well, forget it. |
| 00:41:20 |
Smile! |
| 00:41:28 |
miao miao, good night. |
| 00:41:36 |
today's cake is called |
| 00:41:39 |
Don't pretend your life |
| 00:41:42 |
Let miao miao do it. |
| 00:41:43 |
no, this time I'll be head chef. |
| 00:41:46 |
Let's get started. |
| 00:41:52 |
ok. |
| 00:42:01 |
Wow! |
| 00:42:07 |
that looks great. |
| 00:42:09 |
We'll notify you |
| 00:42:12 |
Let's shoot some close-ups. |
| 00:42:19 |
I prepared these lunchboxes for us. |
| 00:42:20 |
this one's for you! |
| 00:42:22 |
thank you. |
| 00:42:24 |
Voila! |
| 00:42:26 |
that's so cute! |
| 00:42:27 |
not bad, huh? |
| 00:42:28 |
I'm going to be a master chef, too. |
| 00:42:40 |
Aren't you hungry? |
| 00:42:45 |
Can you help me ask him out on a date? |
| 00:42:48 |
Ask who out on a date? |
| 00:42:50 |
the moody shop owner. |
| 00:43:01 |
What for? |
| 00:43:05 |
I got two tickets |
| 00:43:12 |
Just two tickets? |
| 00:43:16 |
they were hard to come by. |
| 00:43:18 |
there were only two left. |
| 00:43:30 |
Hurry up, Ai! the train is leaving! |
| 00:43:39 |
What's the matter, Ai? |
| 00:43:43 |
Is it because we ran too fast? |
| 00:43:48 |
It's my time of the month. |
| 00:43:50 |
my tummy hurts. |
| 00:43:53 |
What should we do? |
| 00:43:56 |
We're almost there. |
| 00:43:57 |
Just hold on for another sec, ok? |
| 00:44:05 |
I just need something to warm it. |
| 00:44:17 |
you can borrow my heat pads. |
| 00:44:36 |
Hey. |
| 00:44:38 |
Do you want to |
| 00:44:50 |
Hey. |
| 00:44:52 |
Do you want to |
| 00:44:55 |
miao miao wants to take you... |
| 00:44:58 |
as thanks for giving her a ride home. |
| 00:45:02 |
tell her it's the thought that counts. |
| 00:45:04 |
I don't need any special thanks. |
| 00:45:06 |
oh yeah? |
| 00:45:08 |
Besides, I don't like crowds. |
| 00:45:13 |
Really? |
| 00:45:15 |
So you're not going? |
| 00:45:24 |
He said no, didn't he? |
| 00:45:31 |
What did he say? |
| 00:45:35 |
He said he doesn't like crowds... |
| 00:45:37 |
so he doesn't want to go. |
| 00:45:39 |
What? |
| 00:45:41 |
Don't worry. |
| 00:45:43 |
He's probably just depressed. |
| 00:45:45 |
Fear of crowds |
| 00:45:48 |
We'll go together. |
| 00:45:52 |
So... he turned me down. |
| 00:45:58 |
Hey miao miao, look. |
| 00:46:00 |
It's going to explode! |
| 00:46:07 |
So the little prince |
| 00:46:11 |
Huh? |
| 00:46:12 |
that book. |
| 00:46:14 |
I bought it. |
| 00:46:17 |
you should have told me. |
| 00:46:19 |
I could have lent it to you. |
| 00:46:22 |
So does the pilot |
| 00:46:27 |
that's a different kind of love. |
| 00:46:32 |
Is it? |
| 00:46:36 |
But I only understand |
| 00:46:40 |
Are you in love? |
| 00:46:44 |
yes, I'm in love with someone. |
| 00:46:46 |
A guy. |
| 00:46:49 |
I don't want to know. |
| 00:46:52 |
I love you. |
| 00:46:56 |
that's enough. |
| 00:46:58 |
Can you accept my love? |
| 00:47:00 |
no. |
| 00:47:03 |
no, as in "not now"? or as in "never"? |
| 00:47:08 |
I don't know. |
| 00:47:10 |
Give me some time to think. ok? |
| 00:47:12 |
ok. |
| 00:47:14 |
Can I kiss you? |
| 00:47:16 |
no. |
| 00:47:20 |
then how about you kiss me? |
| 00:47:24 |
no? |
| 00:47:34 |
Fine. |
| 00:47:37 |
I'll wait for you. |
| 00:47:43 |
Forever. |
| 00:47:50 |
yuck, that's bitter. |
| 00:47:54 |
He looks so sad. |
| 00:48:00 |
What did you say? |
| 00:48:04 |
Is it because |
| 00:48:08 |
miao miao, |
| 00:48:14 |
I was wrong. |
| 00:48:16 |
I thought he liked me. |
| 00:48:19 |
your hands are feverish. |
| 00:48:23 |
Are you hot? |
| 00:48:25 |
Hey! |
| 00:48:26 |
Can you turn up the air conditioning? |
| 00:48:38 |
I was the only one... |
| 00:48:41 |
who felt our hearts touch. |
| 00:48:44 |
What's wrong with your heart? |
| 00:48:46 |
you want me to check your heartbeat? |
| 00:48:53 |
miao miao, what's the matter with you? |
| 00:48:55 |
you barely know him. |
| 00:48:58 |
Why do you like him so much? |
| 00:49:08 |
Let me lean on your shoulder |
| 00:49:40 |
From the window of this room... |
| 00:49:44 |
I see the periwinkles bloom |
| 00:49:49 |
Dancing in the wind, this bouquet... |
| 00:49:54 |
does gracefully sway. |
| 00:49:59 |
With graceful splendor... |
| 00:50:04 |
the periwinkles bloom so tender. |
| 00:50:12 |
Hi. |
| 00:50:13 |
you've been drinking. |
| 00:50:15 |
the song I was singing... |
| 00:50:16 |
will summon the legendary momotaro... |
| 00:50:18 |
who will exorcise |
| 00:50:21 |
Exorcise all of them! |
| 00:50:25 |
Why are you tidying up? |
| 00:50:27 |
Spring cleaning? |
| 00:50:32 |
Closing shop. |
| 00:50:37 |
Why so suddenly? |
| 00:50:41 |
Can't do it anymore. |
| 00:50:45 |
I'm going to close down. |
| 00:50:48 |
I need to think about my next step |
| 00:51:00 |
on my way here... |
| 00:51:01 |
I saw the stars are all out tonight. |
| 00:51:04 |
Come on! Let's have a look. |
| 00:51:08 |
Look! |
| 00:51:10 |
Aren't they beautiful? |
| 00:51:13 |
Stars only twinkle... |
| 00:51:16 |
when seen from earth. |
| 00:51:20 |
Why is that? |
| 00:51:24 |
Without the wind moving high above... |
| 00:51:28 |
the stars would |
| 00:51:38 |
So... |
| 00:51:41 |
they are more beautiful... |
| 00:51:43 |
if you see them from afar. |
| 00:51:52 |
So the little prince left |
| 00:51:57 |
But he left a special gift |
| 00:52:00 |
It was his voice. |
| 00:52:02 |
From that day on... |
| 00:52:04 |
the pilot would only |
| 00:52:07 |
and he would hear |
| 00:52:11 |
that way he would |
| 00:52:22 |
Don't be like that. |
| 00:52:32 |
Why are you crying? |
| 00:52:46 |
Will you keep my demo |
| 00:53:39 |
In "the Romance |
| 00:53:40 |
Iiu Bei fled south. |
| 00:53:43 |
there he was ambushed by tsao tsao. |
| 00:53:44 |
He abandoned his family and fled. |
| 00:53:46 |
Chang Fei and twenty men |
| 00:53:50 |
What's the matter, coz? |
| 00:53:53 |
I'm in a bad mood. |
| 00:53:55 |
Everyone has a bad mood now and then. |
| 00:53:57 |
Do you want to talk about it? |
| 00:54:02 |
I want a drink. |
| 00:54:04 |
Same as last time. An adult drink. |
| 00:54:07 |
kids shouldn't drink. no way. |
| 00:54:11 |
I'll tell you a secret... |
| 00:54:13 |
but you can't tell anyone. |
| 00:54:22 |
my little cousin's all grown up! |
| 00:54:39 |
Excuse me. |
| 00:54:40 |
I bought "you Don't Understand". |
| 00:54:42 |
Why was |
| 00:54:52 |
Sorry about that. |
| 00:54:54 |
What's wrong with |
| 00:54:57 |
you don't understand. |
| 00:54:59 |
See what a fuss you're making? |
| 00:55:02 |
I just want the CD I paid for. |
| 00:55:05 |
He should be better organized. |
| 00:55:12 |
I'm sorry. I can't find your CD. |
| 00:55:14 |
ok if I refund your money? |
| 00:55:16 |
Fine. |
| 00:55:22 |
Sorry again. |
| 00:56:15 |
Do yoU SEE... |
| 00:56:16 |
HoW BEAUtIFUL It IS... |
| 00:56:18 |
FoR onE VoiCE... |
| 00:56:19 |
to FloW FRom onE pERSon to AnotHER? |
| 00:57:14 |
We held hands. |
| 00:57:17 |
Really? |
| 00:57:19 |
When are you coming home? |
| 00:57:23 |
Soon. |
| 00:57:29 |
So we all agree... |
| 00:57:31 |
"Get together" is the name |
| 00:57:33 |
Do you have any other suggestions? |
| 00:57:35 |
I think it's great. |
| 00:57:36 |
It's straight to the point. |
| 00:57:39 |
Hey, what's this? |
| 00:57:41 |
oh that. |
| 00:57:42 |
Bei says he can't stand peas. |
| 00:57:47 |
Are peas really that disgusting? |
| 00:57:49 |
I think they are. |
| 00:57:52 |
Look. |
| 00:57:53 |
they call kids like you finicky. |
| 00:57:57 |
And you're not? you're so grown up. |
| 00:57:59 |
you eat anything and do anything. |
| 00:58:02 |
Fei... Bei... |
| 00:58:04 |
you guys sound like you're... |
| 00:58:05 |
having a lovers' spat. |
| 00:58:08 |
yeah. |
| 00:58:09 |
Fei, why don't you try feeding him? |
| 00:58:16 |
So it's you. |
| 00:58:36 |
I haven't seen you in a few days. |
| 00:58:38 |
thought I'd pay you a visit. |
| 00:58:47 |
I'd like to stay here a few more days... |
| 00:58:48 |
unless you guys object, of course. |
| 00:58:52 |
Why would we object? |
| 00:58:54 |
Stay as long as you want. |
| 00:58:57 |
We're friends. |
| 00:59:04 |
this is for you. |
| 00:59:07 |
What is it? |
| 00:59:09 |
take it. A souvenir. |
| 00:59:11 |
A souvenir of what? |
| 00:59:15 |
What happened between us... |
| 00:59:17 |
shouldn't be mentioned again. |
| 00:59:19 |
Save us some embarrassment. |
| 00:59:23 |
Whose embarrassment? |
| 00:59:25 |
yours or mine? |
| 00:59:29 |
that's not what I meant. |
| 00:59:31 |
then what'd you mean? |
| 00:59:37 |
Sorry. |
| 00:59:43 |
Chen Fei... |
| 00:59:45 |
Do you love me? Just answer me! |
| 00:59:48 |
I don't want a fucking souvenir! |
| 00:59:55 |
Say it if you have the balls! |
| 01:00:02 |
Why must you ask? |
| 01:00:04 |
Why do you push me like this? |
| 01:00:12 |
Chen Fei, you have no balls. |
| 01:00:15 |
Bei! |
| 01:00:17 |
I'm with you every day. |
| 01:00:24 |
you haven't been in school |
| 01:00:30 |
And you only come see me today? |
| 01:00:35 |
Because I was making this. |
| 01:00:50 |
And I bought you this. |
| 01:00:59 |
you saw moody Headphones again? |
| 01:01:18 |
miao miao, wear this when you chop... |
| 01:01:21 |
or else the onions will make you cry. |
| 01:01:28 |
Don't onions affect you? |
| 01:01:32 |
See? |
| 01:01:34 |
It is making you cry. |
| 01:01:35 |
Hurry up and put them on. |
| 01:01:41 |
What's the matter? |
| 01:01:48 |
miao miao? |
| 01:01:53 |
He broke my heart. |
| 01:02:00 |
What? |
| 01:02:05 |
Fei is leaving. |
| 01:02:19 |
Hey you! Where are you moving to? |
| 01:02:23 |
you can't just pick up and leave. |
| 01:02:33 |
Stop behaving like a little old man. |
| 01:02:35 |
you're barely |
| 01:02:38 |
Stop hiding away in your hippie books. |
| 01:02:40 |
this is the twenty-first century, ok? |
| 01:02:46 |
I'm tired of the shop. |
| 01:02:49 |
Why can't I shut it down? |
| 01:02:52 |
It's because of miao miao, isn't it? |
| 01:03:04 |
that's where Bei was hit. |
| 01:03:12 |
the impact was so intense... |
| 01:03:16 |
that the concrete shattered. |
| 01:03:31 |
It's my fault he died. |
| 01:03:35 |
you? |
| 01:03:36 |
A few years ago, |
| 01:03:40 |
It was like winning the lottery. |
| 01:03:42 |
Suddenly, we were famous. |
| 01:03:46 |
Every day felt like a dream. |
| 01:03:50 |
open your eyes, and it's a dream. |
| 01:03:54 |
Close your eyes, |
| 01:03:58 |
our lyrics... |
| 01:04:00 |
were written by Bei. |
| 01:04:08 |
your lead singer? |
| 01:04:14 |
I helped him record a few songs. |
| 01:04:16 |
I wanted to present them |
| 01:04:22 |
But he wouldn't let me. |
| 01:04:29 |
So we made some demos. |
| 01:04:34 |
We left them in pubs. |
| 01:04:37 |
people could take them for free. |
| 01:04:54 |
I was his boyfriend... |
| 01:04:57 |
and his producer. |
| 01:05:03 |
But I don't even have |
| 01:05:11 |
I don't have any photos of him. |
| 01:05:16 |
I don't have any recordings |
| 01:05:23 |
It's been six months. |
| 01:05:27 |
I haven't even dreamed of him. |
| 01:05:30 |
I wish I forgot... |
| 01:05:33 |
the happiness you brought... |
| 01:05:37 |
but I can't let go of what I've got. |
| 01:05:43 |
that dream you adored. |
| 01:05:44 |
ElEtE FllE "GEt toGEtHER DEmo"? |
| 01:05:45 |
ElEtE FllE "GEt toGEtHER DEmo"? |
| 01:05:46 |
ElEtE FllE "GEt toGEtHER DEmo"? |
| 01:05:49 |
those memories I cannot ignore. |
| 01:05:51 |
What are you doing? |
| 01:06:00 |
I asked what are you doing? |
| 01:06:04 |
now we don't hear his voice anymore. |
| 01:06:08 |
What the hell! |
| 01:06:19 |
It's beautiful. |
| 01:06:24 |
yuck. It's sour and bitter. |
| 01:06:27 |
Ai, this cake must be called |
| 01:06:31 |
Congratulations, girls. |
| 01:06:32 |
I hear you made it to the finals. |
| 01:06:36 |
What's the matter? |
| 01:06:54 |
Why'd you stay home today? |
| 01:07:00 |
Here comes the |
| 01:07:03 |
Look at my |
| 01:07:09 |
I don't feel like |
| 01:07:13 |
Chicken feet don't scare you. |
| 01:07:15 |
miao miao, you've changed. |
| 01:07:22 |
Come on, eat one. |
| 01:07:24 |
It's guaranteed |
| 01:07:28 |
It's not so simple. |
| 01:07:30 |
try it! |
| 01:07:32 |
Don't you want to do things |
| 01:07:34 |
this is one of them. |
| 01:07:39 |
you can no longer see his face. |
| 01:07:47 |
you've already forgotten his face. |
| 01:07:57 |
ok. |
| 01:07:58 |
now open your mouth... |
| 01:08:01 |
and when I count to three, |
| 01:08:05 |
one, two, three... |
| 01:08:15 |
After you eat this... |
| 01:08:18 |
you will be happy. Very happy. |
| 01:09:04 |
Are you Black Samurai? |
| 01:09:11 |
Why are you so obsessed with this CD? |
| 01:09:34 |
miao miao, hurry up! |
| 01:09:36 |
now for our next presentation... |
| 01:09:38 |
a woman's three sexiest moves! |
| 01:09:40 |
put your hands together please! |
| 01:09:43 |
First, show a little shoulder. |
| 01:09:47 |
Second, show your back. |
| 01:09:50 |
And third, show a little leg. |
| 01:09:53 |
no problem! |
| 01:09:58 |
Hush, now give up the mike! |
| 01:10:00 |
I have something to say. |
| 01:10:02 |
Congratulations to our cake... |
| 01:10:04 |
that won a big fat nothing! |
| 01:10:06 |
this is Hsiao ming |
| 01:10:09 |
Fire and Ice mountain. |
| 01:10:14 |
Fire! Fire! |
| 01:10:15 |
But you couldn't say |
| 01:10:22 |
you couldn't say |
| 01:10:29 |
you couldn't say |
| 01:10:36 |
you couldn't say why you went away. |
| 01:10:46 |
I'd like to celebrate |
| 01:10:51 |
And the release... |
| 01:10:52 |
of the final Harry potter book! |
| 01:10:55 |
me too, me too! |
| 01:10:56 |
I want to celebrate that |
| 01:11:00 |
you carefully selected souvenirs. |
| 01:11:04 |
you collected scenery |
| 01:11:06 |
from far and near. |
| 01:11:11 |
you embraced the warmth |
| 01:11:14 |
you memorized all of turkey's sights. |
| 01:11:18 |
you wandered through fantastic scenes... |
| 01:11:21 |
you saw on movie screens. |
| 01:11:24 |
But you couldn't say |
| 01:11:31 |
you couldn't say |
| 01:11:38 |
you couldn't say why |
| 01:11:45 |
you couldn't say |
| 01:12:16 |
I pushed you to say |
| 01:12:23 |
But you never said |
| 01:12:30 |
you couldn't say |
| 01:12:37 |
you couldn't say why you went away. |
| 01:12:48 |
So it's agreed. |
| 01:12:50 |
Bei, starting today... |
| 01:12:51 |
you are Indigo's new lead singer! |
| 01:12:53 |
Wow. thank you! |
| 01:12:54 |
What do you say, guys? |
| 01:12:55 |
All right! |
| 01:12:57 |
But he's new to taipei. |
| 01:12:58 |
Where's he going to stay? |
| 01:13:00 |
Well, we're all brothers here. |
| 01:13:01 |
Bei, if you don't mind... |
| 01:13:03 |
there's room in the studio. |
| 01:13:04 |
you can sleep here for now. |
| 01:13:06 |
thanks, guys. |
| 01:13:07 |
then that's that. |
| 01:13:09 |
Bei, have we met before? |
| 01:13:11 |
you looked familiar from |
| 01:13:14 |
We have met before. |
| 01:13:15 |
Really? Where? |
| 01:13:18 |
In our dreams. |
| 01:13:22 |
that warmth in the heart repeats |
| 01:13:29 |
I just want to say... |
| 01:13:35 |
Let's get together. |
| 01:13:50 |
Bei, don't you like "Get together"? |
| 01:13:55 |
I would, I really would like to. |
| 01:14:03 |
Don't worry about your wedding dress. |
| 01:14:05 |
I'll help you choose one |
| 01:14:08 |
We'll make you... |
| 01:14:11 |
the most beautiful bride |
| 01:14:13 |
Who's that at the door? |
| 01:14:19 |
Don't hang up yet. |
| 01:14:20 |
I have something to say. |
| 01:14:29 |
Let me tell you a secret. |
| 01:14:33 |
I know what it's like to fall in love. |
| 01:14:39 |
I found where you met |
| 01:14:41 |
that cake shop... |
| 01:14:44 |
is now a second-hand CD store. |
| 01:14:52 |
there I realized... |
| 01:14:53 |
why there are some things |
| 01:14:56 |
those tastes and sounds... |
| 01:14:59 |
words and scenery... |
| 01:15:04 |
are now all in the past. |
| 01:15:08 |
All that's left... |
| 01:15:10 |
are the memories. |
| 01:15:14 |
Even if one day... |
| 01:15:16 |
I were to lose everything... |
| 01:15:19 |
I know I would still remember... |
| 01:15:22 |
that year in taipei. |
| 01:15:25 |
For the first time, someone loved me. |
| 01:15:30 |
And for the first time, |
| 01:15:37 |
I know you're going home... |
| 01:15:39 |
but why'd you cut your hair so short? |
| 01:15:42 |
Does it look bad? |
| 01:15:43 |
of course not. |
| 01:15:45 |
It looks great! |
| 01:15:46 |
no matter how you cut it, |
| 01:15:53 |
Ai... |
| 01:15:55 |
you know your dad... |
| 01:15:57 |
really wants to talk to you. |
| 01:16:00 |
What are you getting at? |
| 01:16:03 |
Every morning... |
| 01:16:05 |
he has breakfast waiting for you... |
| 01:16:07 |
just because he wants to see you. |
| 01:16:10 |
Even if you don't say a word... |
| 01:16:12 |
he still wants to see you. |
| 01:16:15 |
I guess you know best. |
| 01:16:17 |
It's time. We'd better go. |
| 01:16:22 |
time flies. |
| 01:16:30 |
no crying, ok? |
| 01:16:34 |
Who's crying? |
| 01:16:36 |
Whoever cries first is a crybaby. |
| 01:17:45 |
Wait, let me off. |
| 01:18:54 |
miao miao! |
| 01:18:55 |
I'll miss your homemade bread... |
| 01:18:58 |
and your warm hands. |
| 01:19:04 |
miao miao! |
| 01:19:08 |
I like you so much! |
| 01:19:14 |
I really like you. |
| 01:19:21 |
But you don't even know. |
| 01:19:54 |
Do you want some cake? |
| 01:19:57 |
me? |
| 01:19:59 |
ok. |
| 01:20:03 |
then come over here. |
| 01:20:09 |
What happened to your cake? |
| 01:20:14 |
Look, do you want some or not? |
| 01:20:16 |
yes, I do. |
| 01:20:27 |
Gross. Wash your hands first. |
