Michael Clayton

de
00:00:33 Michael. Der liebe Michael. War
00:00:37 Wem können sie sonst trauen? Ich weiß,
00:00:42 Aber ich habe eine Bitte. Warte noch!
00:00:46 Denn das war kein psychotischer Schub,
00:00:50 Ich flehe dich an, du musst mir glauben.
00:00:54 dass das alles nicht nur Wahnsinn ist,
00:00:58 Vor zwei Wochen kam ich aus dem Büro, ok?
00:01:02 Und da wartet ein Wagen. In genau
00:01:07 Auf dem Weg diktiere ich was. Neben mir
00:01:11 Sie fängt an zu schreien. Mirwird klar:
00:01:15 Und die Ampel hat umgeschaltet. Da kommt
00:01:19 Ich erstarre, kann mich nicht bewegen.
00:01:22 Plötzlich überkommt mich das Gefühl,
00:01:27 Es ist in den Haaren, in meinem Gesicht,
00:01:32 Ich dachte: "Ich weiß, was das ist.
00:01:37 Ich triefe vor Fruchtwasser. Ich hab
00:01:41 Aber dann... dieser Verkehr, die Massen
00:01:46 das Hupen, die arme, schreiende Frau.
00:01:50 Das ist keine Wiedergeburt. Das ist
00:01:54 die man kurz vor seinem Tod hat. "
00:01:58 "Nein, das ist total falsch. "
00:02:02 sehe das Bürogebäude und erlebe
00:02:06 Ich war nicht durch die Türen von Kenner,
00:02:11 nicht durch die Portale unserer
00:02:15 sondern wurde aus dem Arschloch
00:02:19 der nur die Funktion hat, das Gift,
00:02:24 die noch mächtigere Organismen brauchen,
00:02:30 Dass ich den größten Teil des Lebens mit
00:02:34 und aller Wahrscheinlichkeit nach den Rest
00:02:38 den Gestank und die schmutzigen Flecken
00:02:43 Ich hab tief durchgeatmet, es verdrängt.
00:02:47 "Auch wenn du es absehen kannst, egal,
00:02:51 selbst wenn das wahr ist, was du eben
00:02:55 Es muss sich mit der Zeit bestätigen. "
00:03:02 Ich bitte um Verständnis,
00:03:06 Das soll ich Ihnen glauben?
00:03:11 Warum wollen Sie sich nach sechs Jahren
00:03:15 Ich schreibe den Artikel.
00:03:18 Ich will einen druckreifen Kommentar.
00:03:27 Wir haben 97 gefunden.
00:03:35 Da ist schon wieder diese Fotze
00:03:40 Die wird nicht locker lassen.
00:03:45 Marty Bach. Was kann ich für Sie tun?
00:03:49 Wir bringen was über die außergerichtliche
00:03:53 Der Fall ist ein schwebendes Verfahren.
00:03:57 Solange unser Klient nicht vor Gericht
00:04:01 Nurwenn die Klage fallen gelassen wird.
00:04:06 Sie wollen sich außergerichtlich
00:04:10 Und dass Sie mit 600 Leuten dasitzen,
00:04:14 dass Sie Redaktionsschluss hatten.
00:04:18 Ich wünsche Ihnen trotzdem viel Glück.
00:05:14 Ich will die Turn-Karte sehen.
00:05:21 Ich checke.
00:05:26 Checke.
00:05:30 200 zum Mitgehen.
00:05:42 Kennen Sie mich nicht mehr?
00:05:47 In dem Lampenladen auf der Bower.
00:05:53 Das "Galaxy".
00:05:57 Mein alter Partner gab ein Angebot ab,
00:06:02 Und Sie kennen mich nicht mehr?
00:06:05 Hab "ne Menge abgenommen seitdem.
00:06:11 Von Ihrem Geld. Haben Sie die Bar noch?
00:06:16 So wie die ganzen Rockstars?
00:06:20 gehe ich nach Hause und schaue fern.
00:06:25 Das hat mein Partner auch immer behauptet.
00:06:31 Ich setze den Pot.
00:06:35 Dann bis zum nächsten Mal.
00:07:10 Hallo? Walter.
00:07:14 Ich hab hier ein Riesenproblem.
00:07:18 weil erwohl einen Mann angefahren hat.
00:07:23 Ja, so vor zehn, fünfzehn Minuten.
00:07:28 Wo wohnt er?
00:07:33 Hat er getrunken?
00:07:37 Sag ihm, er soll nicht telefonieren.
00:07:42 Denn der Mann ist mein wichtigster Klient.
00:07:46 Ich bin schon auf dem Weg zum Wagen.
00:07:51 Ich besorge die Adresse. Ich melde mich
00:07:55 Gut, ich fahre gleich los.
00:08:50 Die haben da Folgendes gemacht. Die haben
00:08:55 Irgendjemand muss denen erzählt haben,
00:08:59 wenn es regnet und wenn es nebelig ist,
00:09:03 Und dann stehen da noch
00:09:08 Und die blenden. Genau an dieser Ecke.
00:09:12 Ja, denn das ist schon seit Jahren so.
00:09:19 Oder?
00:09:23 Die Umstände und die Straßenverhältnisse
00:09:28 Wichtiger ist, den besten Strafverteidiger
00:09:33 Wow. Das klingt ja sehr beunruhigend.
00:09:36 Wir haben einflussreiche Verbindungen.
00:09:42 Ich bin kein Strafverteidiger.
00:09:45 Jemand, der Sie über den gesamten Prozess
00:09:49 Wir müssen Walterwohl doch dazu anhören.
00:09:53 damit er sich "n paar Gedanken macht.
00:09:59 Wir haben leider keine Zeit, wenn Sie
00:10:03 Sie haben noch keine einzige erwähnt.
00:10:07 Da gibt es empfehlenswerte Anwälte.
00:10:11 Ist doch wohl unglaublich. Ich bin seit
00:10:15 Glauben Sie, ich überweise "n Vorschuss,
00:10:20 Sie haben sich vom Unfallort entfernt,
00:10:24 noch dazu an "nem Abend mit wenig Verkehr.
00:10:28 Ich kann mir immer einen Anwalt nehmen.
00:10:32 und warten auf Ihre scheiß Empfehlung.
00:10:37 "Er vollbringt Wunder", sagte Walter
00:10:41 "Da kommt einer, der vollbringt Wunder. "
00:10:46 Was? Dass Sie für die Kanzlei solche Dinge
00:10:51 Der Kerl ist auf der Straße rumgerannt!
00:10:55 Und dann die diese Funzellaternen
00:11:00 Wieso rennt der Kerl auch um Mitternacht
00:11:04 Erklären Sie mir das doch mal! Das ist...
00:11:19 Und wenn jemand den Wagen gestohlen hätte?
00:11:25 Passiert doch andauernd.
00:11:29 Gerade kratzt die Spurensicherung
00:11:34 eines sonderlackierten,
00:11:40 Wenn der, den sie erwischt haben,
00:11:44 geht"s noch schneller.
00:11:48 Da gibt"s keinen Spielraum.
00:11:53 Keine Wunder. Ich bin der Ausputzer.
00:11:58 Je weniger Schweinerei entsteht,
00:12:03 Das ist bestimmt die Polizei. Nicht wahr?
00:12:07 Nein. Die rufen nicht an.
00:12:16 Hallo?
00:12:18 Jerry, ich bin"s, Michael Clayton. Ja,
00:12:23 Nein, ich bin bei dir in der Gegend.
00:16:11 Mami, wo sind meine Karten?
00:16:18 Wo sind meine Karten?
00:16:33 Ist mein anderes Spiel hier irgendwo?
00:16:37 Dad wartet schon unten auf mich.
00:16:41 Ja, ich hab "ne Waffel gegessen.
00:16:46 Es ist ein Wunder.
00:16:51 Deine Handschuhe!
00:16:59 Henry!
00:17:05 Beeilung! Schlaf nicht ein.
00:17:12 Alles klar?
00:17:20 Keinerweiß genau, wo sie sind. Es gibt
00:17:25 Die Stadt ist gar keine richtige Stadt.
00:17:29 in dem alle möglichen Leute untertauchen.
00:17:33 die ihre Einheit verloren haben. Sie sind
00:17:39 Sie schlagen sich irgendwie durch.
00:17:43 unerbittliche Krieger, Dark Aliens,
00:17:48 Es gibt 15 Figuren, klar?
00:17:51 Verbündet sind die nicht untereinander.
00:17:55 weil der Spieler, mit dem du sprichst,
00:17:58 der kann vielleicht im nächsten Krieg
00:18:04 Klingt irgendwie vertraut.
00:18:08 Prima. Bis dahin hast du was anderes.
00:18:13 Was hast du? Wo hast du dein Busticket?
00:18:18 Du wirst es dir nicht mal ansehen.
00:18:23 Es ist in deiner Küche. Roter Umschlag.
00:18:28 Toll. Wir sind da. Zisch los, Kleiner!
00:18:38 Wiedersehen, Dad.
00:18:42 Danke.
00:18:50 Position 52. Die 52.
00:18:54 Fangen wir an. Erstgebot: 30 Dollar.
00:18:59 Da sind 40. Habe 50 Dollar da drüben.
00:19:03 70 Dollar. Erwarte 80. 80 Dollar hier.
00:19:06 Habe 80 Dollar. 90 Dollar dort.
00:19:22 Das reicht nicht.
00:19:27 Und wie viel?
00:19:32 Mit dem Alkohol, ja?
00:19:35 Keine Ahnung. Ich dachte an 30. 20.
00:19:39 Der Kühlschrank brachte müde 1.520.
00:19:46 Du kannst lächerliche 75 nicht abdrücken?
00:19:53 Ich sollte mit deinem Bruder reden.
00:19:57 Ich verstehe. Du versuchst, ihm zu helfen.
00:20:01 Aber Timmy klebt am Felsen,
00:20:05 Wenn ich wüsste, wo er ist,
00:20:09 Er ist im Norden. Ich weiß nicht, wo.
00:20:15 Hat er auch. Er hat zwei Kinder mit ihr.
00:20:19 die er angebufft hat. Er hat 4 Reifen,
00:20:27 Mach "n Angebot.
00:20:31 Meine Frau war Trinkerin. War bildhübsch,
00:20:37 Nach der Therapie war sie tatsächlich
00:20:41 Hoffnungslos. Du kannst dir genauso gut
00:20:46 Wie viel Spielraum habe ich?
00:20:50 Hatte gehofft, du zahlst gleich.
00:20:54 Ich frag den Boss.
00:21:23 Hallo, Michael.
00:21:34 Sag mir, was ich tun soll, Del.
00:21:38 Soll ich ihn hart anfassen?
00:21:44 Kann es sein, dass sie alles weiß?
00:21:48 Braucht ihr nur einer vorgelesen zu haben.
00:21:54 Sie versucht, die Wohnung zu behalten.
00:21:58 Möglich. "ne angepisste Stripperin
00:22:02 Finde raus, wo seine Schmerzgrenze ist.
00:22:08 Schon klar. Ich kümmere mich drum.
00:22:13 Sekunde. Erwill zurückrufen.
00:22:16 Noch mal. Wie alt ist derJunge?
00:22:22 Was wirft man ihm vor?
00:22:26 Mein Klient. Ich ahne, was dahintersteckt.
00:22:30 Die wollen dem Anwalt auf den Zahn fühlen.
00:22:33 Sie haben dort Beziehungen?
00:22:39 Bei der Behörde erreicht sie gar nichts.
00:22:43 Evan. Das ist wie bei der Autozulassung.
00:22:47 rührt sich keiner. Mein Mann
00:22:52 Aber an mir bleibt nichts hängen, oder?
00:22:57 Bleib mal dran, ja?
00:23:01 Fusionieren wir?
00:23:06 Erst hieß es, er ist in Atlanta.
00:23:10 Also rief ich an. Sie wollte das Meeting.
00:23:14 Er ist in London. Ja oder nein?
00:23:18 An dem Gerücht ist was dran.
00:23:23 Hierwürde sich doch nichts verändern.
00:23:31 Evan? Hey.
00:23:34 Wir verabreden uns für nächste Woche.
00:23:38 Da kann gar nichts schiefgehen.
00:23:41 In diesem Augenblick beschäftigt
00:23:46 In 62 Ländern der Welt.
00:23:52 Arbeiten in 62 Ländern.
00:23:57 Arbeiten in mehr als 60 Ländern
00:24:05 Wir haben in dieser Sekunde...
00:24:08 U/North hat über 75.000 Mitarbeiter,
00:24:11 die in über 60 Ländern
00:24:15 Wir sind sehr erfolgreich.
00:24:18 Der Umfang und die Vielschichtigkeit
00:24:23 Überwältigend.
00:24:27 Ist unglaublich. Der Umfang
00:24:32 ist einfach schwindelerregend.
00:24:36 Als Chefsyndikus beschäftige ich mich...
00:24:41 Sie analysiert die Dimensionen
00:24:46 Sie erfasst Zuständigkeiten,
00:24:51 und deren herausragende Mitarbeiter.
00:24:56 gibt es da so etwas wie einen Ausgleich
00:25:01 Ausgleich? Tja, Privatleben?
00:25:05 Den Ausgleich suchen wir alle
00:25:12 Der ständige Wechsel ist Ausgleich,
00:25:17 Der Versuch...
00:25:19 Wenn Sie Ihren Beruf lieben und er Ihnen
00:25:25 Wenn der Beruf Ihnen wirklich Spaß macht,
00:25:31 Als Don mich gebeten hat...
00:25:36 Don Jeffries hat mich eingestellt.
00:25:41 wurde mein Mentor. Er hat mich
00:25:47 Und als er in den Vorstand wechselte,
00:25:51 seine Position zu übernehmen.
00:25:57 Ja. Rückblickend sind die ersten Monate
00:26:03 Das war kein Zuckerschlecken. Ich merkte,
00:26:07 Ich übernahm dann das Ruder.
00:26:10 Wenn man sich mit dieser Verantwortung
00:26:14 dann ist man im falschen Beruf.
00:26:18 bedeutet, notwendige Maßnahmen zu...
00:26:23 Es eilt.
00:26:27 Oh nein. Ach, du großer Gott.
00:26:32 Er hat sich tatsächlich... Oh, mein Gott.
00:26:37 Sekunde. Arthur Edens hat sich
00:26:41 Er ist in Milwaukee.
00:26:45 Weißt du, was ich gemacht habe?
00:26:51 Ich hab es vertagt und mir gesagt:
00:26:54 "Auch wenn du es absehen kannst, egal,
00:26:58 wenn das wahr ist, was du erkannt hast:
00:27:03 Die Zeit ist reif.
00:27:07 Heute. Hier. In diesem Raum. Diese Luft.
00:27:10 Sehrwichtig ist, dass du hier bist.
00:27:15 Es gibt einen Grund, Michael,
00:27:19 wie sich Dinge entwickeln.
00:27:23 Treusorgender Michael. Der heimliche Held.
00:27:27 Sag mir, dass du es auch so siehst,
00:27:32 Die Nacktheit, der Parkplatz.
00:27:38 Völlig falsch, war unentschuldbar,
00:27:42 Ich werde dir sagen, wieso. Ich könnte mir
00:27:46 und würde doch nicht dorthin gelangen,
00:27:50 Sechs Jahre, mein Junge. Sechs Jahre
00:27:54 400 beeidigte Aussagen, 100 Anträge,
00:27:58 85.000 Seiten Beweismaterial.
00:28:07 wegen eines tödlichen Unkrautvernichters.
00:28:11 Eines Nachts, ist noch nicht lange her,
00:28:15 Er erzählt mir, dass wir mit U/North
00:28:19 Und das will er mit mir feiern. Tja,
00:28:22 "ne knappe Stunde später bin ich in
00:28:27 die sich anstrengen, mir einen zu blasen.
00:28:31 will es auskosten, denk mirwas aus,
00:28:35 Fange an zu rechnen. 30.000 Stunden.
00:28:39 Das sind 720 Stunden im Monat.
00:28:45 Es geht hier nicht nur um die Jahre.
00:28:50 Mirwird bei der Aufrechnung schwindlig.
00:28:54 dass ich nicht komme, versuche ich,
00:28:58 Ich frage mich: Bin ich das?
00:29:02 der lebt, der auserkoren wurde,
00:29:05 die karzinogenen Moleküle zu verteidigen.
00:29:09 Du hast es versprochen.
00:29:13 Zwei Nutten bearbeiten meinen Schwanz?
00:29:17 Du willst dein Medikament absetzen?
00:29:22 Verklag mich.
00:29:25 Alles bestens. Keine Sorge.
00:29:31 Die kleinen Farmen haben sie erledigt.
00:29:37 Hast du jemals Anna kennengelernt?
00:29:40 Du musst mit ihr reden. Sie ist toll.
00:29:45 Für 50 Millionen Dollar hab ich 12 Prozent
00:29:49 kleine Anna zu zerstören,
00:29:54 Wann hast du die letzte davon genommen?
00:29:58 Das werd ich nicht dafür eintauschen.
00:30:03 Ich habe Blut an meinen Händen.
00:30:07 Das Anwaltsbüro ist sehr erfolgreich.
00:30:11 Du bist manisch-depressiv.
00:30:16 Lass uns aus Milwaukee verschwinden
00:30:21 Wir kamen aus dem Krankenhaus.
00:30:26 Wirwaren geschockt.
00:30:30 Die Kühe wollen nicht warten, richtig?
00:30:34 Und was passierte dort im Stall?
00:30:38 Meine Schwester fand ihn.
00:30:42 Könnten Sie uns den bitte vorlesen?
00:30:46 Lesen Sie die dort markierten Sätze.
00:30:50 dass ihr Ned Hardy
00:30:55 Ich will nur, dass...
00:30:58 Entschuldigung, was soll das?
00:31:02 Er beeinflusst die Zeugin.
00:31:07 Ich werde nichts bezeugen.
00:31:11 Anna, ich liebe dich.
00:31:18 Ja. Ich schwöre es dir. Ich liebe dich
00:31:23 Das sind meine 15 Minuten.
00:31:27 Meine Opfergabe. Ja, das ist mein Opfer
00:31:31 mein Hemd, meine Hose, alles.
00:31:53 Das scheint alles zu sein.
00:32:02 Wann kriegen wir Don?
00:32:07 Was sagt der Flughafen?
00:32:12 Scheiße.
00:32:15 Detroit hat schon über 30 cm Schnee.
00:32:22 Wer ist das, den uns New York schickt?
00:32:28 Michael Raymond Clayton.
00:32:32 St. Joseph Hospital, Bronx. New York.
00:32:37 Raymond Xavier Clayton.
00:32:41 Schule: Washingtonville Central High,
00:32:46 Abschluss: Saint Johns University, 1980.
00:32:52 1982 bis 1986: Assistent
00:32:56 Ab 1986 beim Manhattan Queens-Dezernat
00:33:01 1990 Einstieg bei Kenner, Bach und Ledeen.
00:33:07 Nein. Er ist dort beratender Anwalt.
00:33:12 Er ist dort seit siebzehn Jahren
00:33:18 So einen schicken die uns?
00:33:36 Hi.
00:33:40 Keinerwusste, dass er kommen würde?
00:33:46 Wir hatten gehört, es solle
00:33:50 Es ist ganz einfach.
00:33:54 Er hat vergessen, seine Pillen zu nehmen.
00:33:58 In ein paar Tagen ist er ganz der Alte.
00:34:03 Was hier passiert ist, wird vertraulich
00:34:07 Es ist nichts für die Gerüchteküche.
00:34:12 Das wäre geklärt. Wir sitzen hier fest.
00:34:16 sofern es möglich ist. Wer ist für
00:34:22 Sind wir in der Zeit?
00:34:25 Ihr macht weiter. Wer diskutieren will,
00:34:30 Ich brauche seinen Aktenkoffer.
00:34:34 Er sagte, erwäre hier.
00:34:37 Ich will ihn haben.
00:34:45 Danach haben die Leute die Träume.
00:34:51 So wie bei den Navajos und so?
00:34:55 Es ist wie ein besonderer Traum.
00:35:00 Aber hier haben ganz viele Leute
00:35:04 dass sie an diesen einen Ort gehen sollen.
00:35:08 Sie wissen nur, dass sie es tun müssen.
00:35:12 Dass sie berufen wurden.
00:35:16 Ganz ehrlich. "Berufen zur Suche".
00:35:21 Ja, aberwissen sie denn,
00:35:27 Nein. Das ist ja das Coole daran.
00:35:31 und glauben, dass sie verrückt sind.
00:35:36 Aber sie sind nicht verrückt, oder?
00:35:42 Ja, es passiert tatsächlich.
00:35:47 Es gibt noch etwas Höheres.
00:35:53 Ja. Aber spätertun sie"s doch.
00:35:57 verrate ich"s Ihnen nicht.
00:36:02 Ich hab meinen Dad angerufen.
00:36:06 Den kennst du nicht.
00:36:10 Ich muss aufhören.
00:36:14 Sag mir den Titel.
00:36:19 "Die Eroberung... ".
00:36:23 Gib mir bitte das Telefon.
00:36:28 Ja. Ja. Danke, danke, danke, Henry.
00:36:35 "Die Eroberung des Königreiches".
00:36:39 Danke.
00:37:03 Ich bin Michael Clayton.
00:37:06 Es ist recht kompliziert.
00:37:11 Er schläft.
00:37:14 Das geht nicht. Wir haben ihn sediert.
00:37:18 wird sich alles schnell normalisieren.
00:37:24 Ich hörte davon.
00:37:28 Das hierwar auf dem Parkplatz, sehen Sie?
00:37:32 stand er da in seinen Socken und rief:
00:37:36 Ich unterstütze diese Krankheit
00:37:43 Das weiß ich nicht genau.
00:37:47 Wenig davon ergab einen Sinn.
00:37:51 Es geht um eine Sammelklage über drei
00:37:55 Morgen früh darf ich dem Vorstand sagen,
00:38:00 von der örtlichen Polizei verhaftet wurde,
00:38:04 die Kläger über einen Parkplatz jagte.
00:38:08 Von welcher Krankheit redet er überhaupt?
00:38:12 Dann sagen Sie mir nur eine.
00:38:15 Finden Sie das witzig?
00:38:19 Seine Tochter redet nicht mehr mit ihm.
00:38:24 Er hatte seine Pillen nicht genommen.
00:38:30 Der letzte Vorfall war vor acht Jahren.
00:38:34 ihm auf die Beine geholfen und das war"s.
00:38:38 weil er eben nicht unauffällig normal ist,
00:38:42 sondern weil er ein brillanter Anwalt ist,
00:38:47 Wir bezahlen dafür.
00:38:51 Morgen früh rufe ich Marty Bach an,
00:39:03 Erwar recht ruhig. Ich hab ihn rumlaufen
00:39:08 Hat er sie genommen?
00:39:11 Gut gemacht, Elston. Wenn ich in New York
00:39:15 Football-Tickets oder so.
00:39:38 Hast du sie gesehen?
00:39:42 Anna.
00:39:45 Nein, ich habe sie nicht gesehen. Sie ist
00:39:50 Wir brauchen sie. Marty versteht"s nie
00:39:55 und die ganzen anderen sowieso nicht.
00:39:59 Wenn"s ihnen jemand erklären kann,
00:40:05 Ach was, sie sind verloren.
00:40:09 Ach, vergiss es, Mann.
00:40:14 Dein Leben als Ausputzer?
00:40:18 Mit all dem, was du so tust?
00:40:22 Das glaube ich nicht.
00:40:26 Es ist eine Last.
00:40:30 Genau so fühlt es sich an.
00:40:34 Aber ich weiß jetzt,
00:40:40 Schlaf endlich ein bisschen.
00:40:58 Hallo?
00:41:04 Haben Sie eine Nummer?
00:41:09 Nein, den Kundencode.
00:41:13 Eine Sekunde.
00:41:17 Augenblick, den hab ich gleich. Da ist er.
00:41:20 12-B-K-R-6. 12-B-K-R-6.
00:41:26 Spreche ich da mit Verne?
00:41:31 Tut mir leid für die späte Störung.
00:41:34 Don hat gesagt, dass ich...
00:41:38 Ich weiß nicht, wie das funktioniert.
00:41:42 Ja.
00:41:45 Ja.
00:41:46 Gut. Dann schicke ich Ihnen jetzt mal
00:41:50 Es installiert sich quasi von selbst.
00:41:54 Ich muss mal an meinen Schreibtisch gehen.
00:42:07 "Nur für interne Untersuchung.
00:42:12 Die Vermarktung von "Culcitate" birgt
00:42:16 menschlichen Gewebes durch die Freisetzung
00:42:23 Ich hab doch immer noch die Option auf
00:42:28 Und da ist doch die Frage,
00:42:32 Ist dieser Pachtvertrag irgendwas wert?
00:42:38 8.900 im Monat.
00:42:43 Aber es gibt die Bar, die Küche.
00:42:47 Und die Lage ist super.
00:42:51 Das muss doch...
00:42:57 Ja, ich verstehe. Nein, alles klar.
00:43:02 Ja, in Ordnung. Das mache ich.
00:43:16 Bist du so weit?
00:43:21 Arthur!
00:43:23 Los, mach die Tür auf!
00:43:28 Arthur, du sollst die Tür aufmachen!
00:43:33 Arthur, mach die verdammte Tür auf!
00:43:36 Arthur, du sollst die Scheißtür aufmachen!
00:43:47 Arthur!
00:43:49 Verdammt, du sollst die Tür öffnen!
00:44:02 Wo bist du?
00:44:06 Es geht nicht nur um Wahnsinn.
00:44:14 Mr. Verne. Sie sind aber früh.
00:44:19 Tja, die kannst du wieder zurückbringen.
00:44:23 Ja.
00:44:27 Ach, du liebes bisschen.
00:44:32 Ist das wirklich seine Unterschrift?
00:44:37 Vor fünfJahren hatten wir einen Brand.
00:44:49 Wie kann das in Arthurs Koffer liegen?
00:44:52 Ich hatte gehofft, dass Sie mir mehr
00:45:03 Wonach suchen wir?
00:45:11 Was für ein Schlamassel.
00:45:16 Ich möchte, dass ihr all das hier einpackt
00:45:23 Hast du ihn gefunden?
00:45:26 Um 3 nahm er am Flughafen eine Limousine.
00:45:30 Er hat dem Fahrer einen Hunderter gegeben.
00:45:34 Er ist umgezogen. Ein Loft ohne Pförtner.
00:45:38 Ich hatte nur den AB dran.
00:45:43 Wo ist seine Tochter?
00:45:46 Auf dem Mars?
00:45:50 Barry wird den U/North-Fall übernehmen.
00:45:54 Du warst nicht charmant zu Karen Crowder.
00:46:00 Was schlägst du vor, Barry?
00:46:04 Aha, in welche denn?
00:46:09 dass er unter Kontrolle ist. Sie sind
00:46:14 Das geht nicht so leicht, weil die Gesetze
00:46:18 in Bezug auf Zwangseinweisungen.
00:46:22 Ich will nicht mit dir diskutieren.
00:46:26 Bei uns sind 600 Anwälte beschäftigt.
00:46:30 wer der Beste bei Zwangseinweisungen ist?
00:46:46 Ich bin an der Tür.
00:46:49 Du meldest dich alle 5 Minuten über Funk.
00:46:53 Ja, verstanden. Alle fünf Minuten.
00:47:31 Sie sprechen mit Arthurs Anrufbeantworter.
00:47:38 Arthur, geh ans Telefon.
00:47:41 Geh ans Telefon und rede mit mir.
00:47:46 Nein, du hebst nicht ab?
00:47:50 Der Vorfall von gestern ist unwichtig.
00:47:55 Aber du musst mich unbedingt anrufen,
00:48:00 Ich mache dir "n Vorschlag. Vor allem,
00:48:04 Ein bisschen ist definitiv Wahnsinn.
00:48:08 Wenn du bereit bist, die Sache anzugehen,
00:48:12 Dann sage ich "ja". Da ist was faul.
00:48:17 So haben wir doch "ne Basis, oder?
00:48:21 du hast Recht mit dem, was wir sind.
00:48:26 Du hast Recht. Du hast es erkannt.
00:48:33 Aberwir sind beteiligt daran, Arthur.
00:48:37 Das ist nicht über Nacht passiert.
00:48:42 "Stopp. Halt. Ich mach jetzt auf Wunder. "
00:48:48 Verdammt noch mal, nimm den Hörer ab.
00:48:52 Du solltest dir lieber bei allem von mir
00:48:56 Da ist weit und breit keiner mit
00:49:01 Nur ich bin da, Kumpel.
00:49:05 Es kann nicht aufgezeichnet werden.
00:50:07 Hallo.
00:50:10 Sekunde.
00:50:14 Anna!
00:50:19 Anna!
00:50:22 Anna, Anna.
00:50:31 Anna!
00:50:44 Hallo.
00:50:47 Hey.
00:50:49 Hast du gut geschlafen?
00:50:52 Hast du über das alles nachgedacht?
00:50:56 Du hast es doch niemandem gesagt, oder?
00:51:00 die spioniert mir immer nach, wie üblich.
00:51:05 Ich weiß. Ich weiß, aber da haben sich
00:51:13 Wieso haben Sie mich ausgesucht?
00:51:18 Wahrscheinlich weil ich verrückt bin.
00:51:23 Haben wir nicht darauf gewartet?
00:51:27 der ist dann wie eine Lupe.
00:51:32 Dann ist nichts mehr, wie es vorherwar.
00:51:36 Es ist für mich. Ich bekomme auch Anrufe!
00:51:41 Derselbe Kerl? Es ist derselbe Typ.
00:51:47 Ach was, das ist schon ok. Meine Mutter
00:51:52 Sie will nicht wahrhaben, dass ich auch
00:51:56 Kann sein.
00:52:01 Dass du etwas unternehmen kannst.
00:52:06 wenn du willst. Ich meine,
00:52:12 Ich kann dir zwölf am Montag geben.
00:52:16 Ist doch besser als nichts.
00:52:21 wo bei dir das Problem sein soll.
00:52:26 Ich brauche ein paar Tage.
00:52:29 Das ist geleast und gehört der Firma.
00:52:33 Nimm "ne Hypothek auf die Wohnung auf.
00:52:39 Spielst du etwa wieder Poker?
00:52:47 Das meinst du doch nicht ernst?
00:52:51 gibt"s keine Gespräche mehr.
00:52:55 Tu uns allen einen Gefallen.
00:52:59 Fang an zu graben. Du hast eine Woche.
00:53:05 Hi, Michael. Komm rein.
00:53:10 Wirwollen in einer Viertelstunde gehen.
00:53:14 Er verwandelt alles in ein Schlachtfeld.
00:53:19 Soroyo! Ich habe dir gesagt,
00:53:37 Marty.
00:53:41 Weißt du, was er macht? Erwechselt
00:53:45 Ich habe seine Unterlagen gelesen.
00:53:50 Niemand wird das zulassen.
00:53:54 Er ruft die Kläger an. Diese Frau,
00:53:59 Er ruft alle an, gibt ihnen Zugang
00:54:04 Ich kann ihn einfach nicht erreichen.
00:54:10 Ja. Wieso fragst du?
00:54:14 Die kamen mit dem Rest. Du kannst dir
00:54:19 Doch.
00:54:22 Du, Marty?
00:54:25 Ich hab ein Problem.
00:54:28 Achtzig Riesen. Kannst du mir die leihen?
00:54:32 Ich dachte, das wäre für immer erledigt.
00:54:36 Es geht ums Restaurant.
00:54:39 Ich versuche seit zwei Wochen,
00:54:43 Ach ja?
00:54:48 Die Fusion ist noch nicht spruchreif.
00:54:53 Wenn du aussteigst, müssen Barry und ich
00:54:57 was ich eigentlich in der Kanzlei tue.
00:55:01 Ich bin 45 und pleite. Seit 12 Jahren
00:55:05 Da erwarte ich etwas mehr Unterstützung.
00:55:10 Den Job hierwill ich nicht ewig machen.
00:55:14 Ach, und wie oft hab ich dich gebeten,
00:55:18 Das kann jeder.
00:55:22 Das sind andere auch.
00:55:27 Begreifst du nicht? Du hast was gefunden,
00:55:32 Mit Begabung und mit Ausdauer hast du
00:55:36 "Du hättest mich als Bezirksanwalt
00:55:41 Vergiss es. Es ist möglich, dass du nicht
00:55:45 Hab ich schon öfter erlebt.
00:55:51 Geld her oder ich lasse dich hängen?
00:55:56 Wäre besser gewesen. Ich weiß nicht,
00:56:01 das ist Krebs. Wenn man diesen Tumor
00:56:05 Er vernichtet schließlich alles.
00:56:10 Ich erwarte, dass du Arthur innerhalb
00:56:16 Ich verspreche dir, dass alle in der Firma
00:56:20 Das ist nicht fair.
00:56:26 Ich muss weg.
00:57:08 Dad, lass dir von den Cops helfen.
00:57:12 Wie lange machen wir das noch?
00:57:25 Könnten Sie das noch mal wiederholen?
00:57:30 dann rufen Sie mich an. Danke.
00:57:44 Wir gehen ja doch nicht ins Kino.
00:57:48 Ich will nach Hause.
00:57:55 Festhalten!
00:57:59 Bleib im Wagen. Verriegele die Tür!
00:58:02 Arthur! Arthur!
00:58:05 Warte mal.
00:58:08 Michael. Hast du mich erschreckt.
00:58:13 Bist du jetzt Brotlieferant?
00:58:16 Das warwitzig. Nein, nichts dergleichen.
00:58:20 Das ist wirklich... das ist noch warm.
00:58:28 Also willkommen daheim.
00:58:33 Das Hotel. Tut mir leid. Das war alles
00:58:37 Geht es dir besser?
00:58:40 Doch noch zu schwach für Rückrufe, oder?
00:58:45 Das war vorher. Damit hab ich viel zu tun.
00:58:50 Oh ja, gut, es entwickelt sich. Na ja.
00:58:53 Wie das so ist. Ich muss meine Gedanken
00:58:59 Das ist mein Ziel.
00:59:03 du weißt, wo das endet.
00:59:07 Ich weiß nicht, wohin es führt.
00:59:10 Wie soll ich mit dir reden,
00:59:14 Als Irrer oder als Märchenerzähler?
00:59:19 Es ist wichtig, dass du mir zuhörst.
00:59:24 Hör zu. Es ist klar, du brauchst Hilfe,
00:59:28 Leugnen ist zwecklos. Du hast gute Karten.
00:59:32 Und du kannst alles machen, was du willst.
00:59:36 Es gibt nur eine falsche Antwort
00:59:40 Genau die hältst du mit den Händen fest.
00:59:45 Wenn du weiter diesen Fall anpisst,
00:59:49 Ich verstehe jetzt kein Wort.
00:59:53 Der Scheißfall ist fantastisch.
00:59:56 Ich erzähle jedem vom wahnsinnigen Genie.
01:00:00 du telefonierst mit diesem Mädchen
01:00:04 Sie werden dir alles wegnehmen.
01:00:08 Woherweißt du von diesem Telefonat?
01:00:14 Woherweiß er das?
01:00:21 Ihr hört ab.
01:00:24 Woher hat er die Information?
01:00:28 Sein Glied ist zu sehen. Arthur Edens.
01:00:34 Das würde sie nicht tun.
01:00:40 Sie werden alles versuchen, um dich fertig
01:00:45 Dabei will ich dir helfen, mein Freund.
01:00:49 Keine krummen Touren mehr. Du machst es
01:00:55 Michael, ich habe dich immer respektiert.
01:01:00 Aber du bist ein Müllmann und kein Anwalt.
01:01:04 In Wisconsin hättest du mich in
01:01:08 wo die Zeugenaussagen meines Benehmens
01:01:14 In New York zählt das nicht.
01:01:17 Und das einzige überzeugende Kriterium
01:01:22 Ist der Beklagte eine Gefahr
01:01:27 Hast du dafür den Arsch in der Hose?
01:01:33 Ein Ort, an dem du mich nicht
01:01:38 Ich bin nicht dein Feind.
01:01:54 Wir finden die Saat.
01:02:00 Wir formen den Boden.
01:02:06 Wir beschleunigen die Ernte.
01:02:09 Wir ernähren den Planeten.
01:02:23 Wir finden die Saat.
01:02:30 Wir formen den Boden.
01:02:35 Wir beschleunigen die Ernte.
01:02:39 Wir ernähren den Planeten.
01:02:58 Was zum Teufel treibt derwieder?
01:03:22 Das ist der Anrufbeantworter von
01:03:26 Bitte sprechen Sie nach dem Signalton.
01:03:30 In einer Leitung. Hören mir auch alle zu?
01:03:34 Und auf dieses Schreiben.
01:03:38 bösartigen Applaus
01:03:43 vom 19. Juni 1991
01:03:49 Schlussfolgerung: Culcitates unerwartet
01:03:54 in kälteren Klimazonen erfordert
01:04:00 Ein kleiner juristischer Rat.
01:04:03 Lasst nie eure Wissenschaftler "sofortig"
01:04:10 Ok? Ok.
01:04:12 "Interne Studien ergeben: Kleine Farmen
01:04:16 und Trinkwasser für menschlichen Konsum
01:04:21 deren Grad signifikant genug ist,
01:04:24 ernsthafte Schäden am menschlichen Gewebe
01:04:28 Einfacher ausgedrückt: Du brauchst
01:04:32 um von dem Produkt getötet zu werden.
01:04:36 Culcitates Vorteile: Es ist farblos,
01:04:42 Es maskiert und intensiviert somit
01:04:48 Ich finde das ja großartig.
01:04:52 Es unterstützt hervorragend
01:04:56 "Chemische Modifikation von Culcitate...
01:04:59 durch Beimischung eines Duft- oder
01:05:03 würde eine grundlegende Änderung
01:05:09 Diese Kosten sind hier nicht aufgeführt,
01:05:13 Ich übersetze das mal frei:
01:05:17 Und ich bin nur der Arsch im Labor.
01:05:23 "Ohne Zweifel würde eine Veröffentlichung
01:05:27 die Vermarktungschancen des Produktes
01:05:31 Und um dieses zu verhindern, sollte man
01:05:35 von U/North deklarieren
01:05:39 Das muss ich wohl nicht interpretieren.
01:05:47 Sie verstehen, warum ich Sie...
01:05:52 Das müssen Sie neutralisieren.
01:05:57 Genau. Ich hab eine Frage.
01:06:01 Welche Optionen erscheinen logisch
01:06:08 Sprechen Sie von der Studie, den Fakten?
01:06:12 Bieten sich noch andere Optionen an?
01:06:16 Optionen, die man nicht sofort erkennt.
01:06:21 Ok. Verstanden. Gut.
01:06:24 Das Material, ich bin kein Anwalt.
01:06:30 Und die andere Möglichkeit?
01:06:33 Das sollte man abwarten.
01:06:37 Aha.
01:06:39 Vielleicht sollten wir mit Don reden.
01:06:43 Er ist beschäftigt. Es geht ihn nichts an.
01:06:52 Ist Ihr Plan gut?
01:06:56 Wir haben ein paar gute Ideen.
01:07:00 Sonst denken wir uns was anderes aus.
01:07:07 Heißt das "in Ordnung" oder "anfangen"?
01:07:15 Ist er eins? Ist er zwei?
01:07:19 Ist er vier? Ist er fünf? Ist er sechs...
01:07:23 Kommt, Jungs, macht Schluss. Es reicht.
01:07:27 Ist er dreizehn?
01:07:31 Der Wunsch würde mich
01:07:36 Hilf mir mal, Eddy.
01:07:40 Große Klasse.
01:07:46 Herzlichen Glückwunsch.
01:07:50 Ja, ich nehme ihn mit.
01:07:53 Hast du Dienst?
01:07:57 Er muss auch weg.
01:08:02 Ja, in dreißig Minuten.
01:08:06 Wie lange warst du nicht hier?
01:08:10 Lass Henry doch hier.
01:08:14 Bleib noch ein bisschen.
01:08:19 Dad schläft bald ein.
01:08:24 Timmy hat mich angerufen.
01:08:28 Und?
01:08:30 Er hat Schiss vor dir.
01:08:33 Er hatte Pech.
01:08:36 Die Kinder spielen verrückt,
01:08:41 Pammy kriegt sich einfach nicht mehr ein.
01:08:45 Kann man ihr doch wohl nicht verdenken.
01:08:50 Ich habe alles verkauft. Es reicht nicht.
01:08:54 Erwürde heute sicher in Gips liegen,
01:09:01 Ja, ja, er ist krank.
01:09:04 Richtig krank.
01:09:07 Ich erlebe neuerdings "ne Menge Leute,
01:09:12 Ist das etwa "ne Anspielung?
01:09:16 Keine Ahnung, was du treibst.
01:09:22 Und seit einem Jahr keine Wetten mehr.
01:09:27 Ich hab auf Timmy gesetzt. Das war Risiko.
01:09:31 bin blank und schlag mich irgendwie durch.
01:09:35 Ok.
01:09:37 Beruhige dich wieder. Ich versteh dich.
01:09:44 Ich wäre auch stinksauer.
01:09:52 "ne Stunde bleibst du, ja? In Ordnung?
01:10:31 Fertig? Und hoch.
01:10:34 Fertig? Und weiter.
01:11:00 Lappen.
01:11:10 Mach"s bloß richtig.
01:11:46 Das war"s.
01:12:15 Wenn sie in den Playoffs...
01:12:21 Ich kann morgen nicht um drei.
01:12:25 Dr. Mullien. Ich hoffe, du hast Glück.
01:12:29 sobald ich die Zeit hab.
01:12:33 Er hat "ne Verabredung.
01:12:37 Du hast "n freien Abend verdient.
01:12:42 Vielen Dank. Macht"s gut.
01:12:45 Bye.
01:12:48 Setz deine Mütze auf.
01:12:56 Onkel Timmy, hallo.
01:13:02 War schön, dich wiederzusehen.
01:13:06 Was willst du?
01:13:10 Komme wieder zu den Meetings,
01:13:14 Muss er das mitkriegen?
01:13:20 Aber ich denke immer nur darüber nach,
01:13:24 Was soll ich tun? Ich weiß es nicht.
01:13:27 Rück die Reifen von Stephanie wieder raus.
01:13:33 Ja.
01:13:35 Weint er jetzt?
01:13:38 Weil er Drogen genommen hat, oder?
01:14:13 Was ist?
01:14:17 Dein Onkel Timmy, und das meine ich ernst,
01:14:20 war an seinen besten Tagen
01:14:26 Und ich red nicht
01:14:30 In seinem Herzen ist er ein Feigling.
01:14:33 Und dieser ganze Quatsch, den er immer
01:14:37 Ich weiß, dass du ihn sehr gern hast.
01:14:42 glaub nicht, dass dir das passieren kann.
01:14:46 die durchs Leben stolpern und staunen,
01:14:50 und sich bemitleiden.
01:14:59 Immerwenn ich dich ansehe, weiß ich es.
01:15:06 Ich weiß nicht, von wem du es hast,
01:15:15 Sekunde.
01:15:25 Hallo?
01:15:36 Die Nachbarn kamen vorbei, weil sie
01:15:40 Sie entdeckten, dass Wasser aus seinem Bad
01:15:45 Er hatte seine Wohnungstür und
01:15:50 Unsere Jungs brauchten fast 10 Minuten.
01:15:56 Überall lagen Pillen herum.
01:16:00 Schon der Tatort weist ziemlich klar
01:16:05 Und dann hab ich mit einigen
01:16:09 die mir von den Problemen berichteten,
01:16:14 War ein Brief da?
01:16:18 Entwederwar es ein Unfall oder erwollte
01:16:23 Kann ich da rein?
01:16:28 Wenn sie versiegelt ist, darf keiner rein.
01:16:33 Sie ist wohl irgendwo in Europa.
01:16:37 Und wirwarten auf den toxikologischen
01:16:41 Das dauert mindestens 2 Wochen. So lange
01:16:47 Ist klar.
01:16:50 Ja.
01:16:55 Ok.
01:17:00 Übrigens kenne ich auch Ihren Bruder.
01:17:03 Meine Frau arbeitet im 190., in Queens.
01:17:08 Wenn es was Neues gibt, melde ich mich.
01:17:12 Mein Beileid.
01:17:30 Auf jeden Fall ist es so schockierend.
01:17:35 Es ist so schrecklich.
01:17:41 Hey.
01:17:50 Verdammt, was für "ne Riesenscheiße.
01:17:54 Warten Sie. Es tut mir so leid.
01:17:58 Ich hatte keine Gelegenheit mehr,
01:18:04 Was für ein Verlust. Wie kommt er dazu?
01:18:10 Das ist dringend. Ich gehe kurz raus.
01:18:16 Einigermaßen.
01:18:22 Ok.
01:18:24 Habe ich zu viel Druck gemacht?
01:18:30 Ich konnte ihn nicht davon überzeugen...
01:18:34 Der Mann war "n Bulle.
01:18:40 Es muss ein Unfall gewesen sein.
01:18:44 Ohne ein Memo zu schreiben, ging er doch
01:18:48 Aber erwartotal aufgedreht,
01:18:52 12 Stunden später kippt er sich die Pillen
01:18:59 Weil die Menschen was anderes machen,
01:19:06 30 Jahre kenne ich Arthur nun.
01:19:13 Und was fühle ich in diesem Augenblick,
01:19:19 Ich kann"s nicht sagen,
01:19:24 Los, sag es!
01:19:28 Es war "n Riesen-Glück für uns.
01:19:33 Ja, in der Tat. Das war"s.
01:19:40 Marty. Wir müssen zurück ins Büro.
01:19:44 Im Prinzip ja. Don Jeffries will in
01:19:48 Ihr Mitgefühl hält sich in Grenzen...
01:19:53 Sie sehen "ne kleine Chance.
01:20:00 Du hast getan, was du konntest.
01:20:04 Und das ist dabei rausgekommen.
01:20:08 Sollen wir dich mitnehmen?
01:20:44 Hallo.
01:20:48 Wer ist da?
01:20:52 Arthur gab mir die Nummer.
01:20:55 Wie meinen Sie?
01:20:59 Und vergessen dann, sie dort abzuholen?
01:21:05 Warten Sie mal, einen Augenblick.
01:21:09 Rufen Sie nicht noch einmal an.
01:21:14 Sie ist jung, begreifen Sie das?
01:21:18 Was seid ihr denn bloß für Menschen?
01:21:56 Anna?
01:22:00 Anna. Mein Name ist Michael Clayton.
01:22:05 Ihre Schwester hat mir gesagt,
01:22:09 Bitte machen Sie die Tür auf.
01:22:22 Was tun wir jetzt?
01:22:25 Ich beobachte die Tür und du untersuchst
01:22:32 Nein, erwollte nicht genau sagen,
01:22:38 Er sagte nur, ich sollte herkommen,
01:22:42 und mir einen Beweis zeigen,
01:22:45 der den gesamten Fall
01:22:52 Noch heute Morgen hab ich gedacht,
01:22:55 wenn ich zum Flughafen komme
01:23:00 dass sich das erledigt hätte
01:23:04 Ich wäre wieder nach Hause gefahren.
01:23:09 Aber es war da. Und er hatte bezahlt.
01:23:13 Fast 800 Dollar
01:23:17 Und deswegen...
01:23:23 bin ich einfach eingestiegen.
01:23:27 Ich habe ihm geglaubt.
01:23:34 Glauben Sie, dass er vielleicht ein wenig
01:23:40 Vielleicht weil erwusste,
01:23:44 Deshalb machte erwas Verrücktes.
01:23:49 Sie müssen es jemandem erzählt haben.
01:23:58 Dann wusste also niemand außer ihnen
01:24:03 Nein.
01:24:09 Erwar ziemlich verrückt, nicht wahr?
01:24:25 Du meinst, so was hier?
01:24:29 Weißt du, was das ist?
01:24:32 Das ist mehr als ein Gefallen.
01:24:39 Steckst du wirklich in so "ner Klemme?
01:24:43 Wegen der Restaurantpleite?
01:26:06 Das wird ja immer besser.
01:26:10 Was tun wir?
01:28:13 Keine Bewegung!
01:28:17 Schon gut. Ich bin ein Freund!
01:28:21 Was haben Sie in der Hand?
01:28:24 Fallen lassen! Weg damit!
01:28:28 Aber langsam! Wer ist sonst noch hier?
01:28:32 Wer ist noch hier?
01:28:35 Sieh da drüben nach!
01:29:10 Schöne Scheiße. Dieser Schleimbeutel
01:29:14 Die beiden Penner haben mich in der Hand.
01:29:19 Ich könnte ganz schön angeschissen sein.
01:29:25 Du hast gerade meine Pension torpediert.
01:29:30 Wer hat die Bullen angerufen?
01:29:33 Ich war allein kurz in dem Haus.
01:29:37 Wer hat euch angerufen?
01:29:41 Die Kollegen glauben, du bist Anwalt.
01:29:45 Du führst alle gewaltig vor.
01:29:50 das weißt nur du selbst.
01:30:05 Wir haben Sie ungefähr sechsmal angerufen.
01:30:11 Uns gingen die roten Deckblätter aus.
01:30:17 Die restlichen 1.000 haben blaue Deckel.
01:30:23 Das lässt sich nicht weiter verkleinern...
01:30:27 Ja, das Ausgangsmaterial ist zu dunkel.
01:30:38 Ich bin gleich wieder da. Entschuldigung.
01:30:42 Bestens. Ja.
01:30:46 Ich hab da noch weitere 25 Kartons.
01:30:50 Ich hole sie nächste Woche ab. Ok?
01:30:58 Bin gleich wieder da.
01:31:03 Wenn das so ist, dann sollten wir
01:31:07 Sagen Sie ihm, er soll den Regisseur
01:31:15 Hallo?
01:31:22 Don? Gehen Sie schon vor.
01:31:34 Kennen Sie Michael Clayton?
01:31:38 Wir haben ein Problem.
01:32:00 Sekunde. Die suchen dich überall. Marty.
01:32:13 Marty?
01:32:15 Hier brennt"s und dein Handy ist aus.
01:32:19 Das Meeting ist gleich.
01:32:22 Warst du der letzte Gast?
01:32:25 Vielleicht warst du woanders. Wir haben
01:32:30 Gene, das Ding. Den Umschlag.
01:32:34 Ich musste mich schnell entscheiden.
01:32:39 Das warwohl falsch, bis Ende der Woche
01:32:43 Wenn sie Hilfe brauchen, rufen sie an, ok?
01:32:50 Wir haben dir den Scheck ausgestellt.
01:32:54 Und Barry, da führt kein Weg drum herum,
01:32:59 Aberwas ist...
01:33:04 Was ist, wenn Arthur Recht hatte?
01:33:08 Mit U/North. Vielleicht hatte er Recht.
01:33:13 Falsche Beweise, falscher Klient.
01:33:18 Muss ich dir erklären,
01:33:22 Und wenn er das veröffentlicht hätte?
01:33:27 Die tun es. Bringen wir in 24 Stunden
01:33:31 verlieren wir neun Millionen. Dann zeigen
01:33:35 Sie verklagen uns wegen Irreführung.
01:33:39 weil die Fusion mit London geplatzt wäre
01:33:44 Hier sind die 80.
01:33:50 Und einen Dreijahresvertrag. Ok?
01:33:56 Ok, aber es gibt ein paar Auflagen.
01:34:00 Du unterschreibst uns rückwirkend
01:34:04 Marty ist zu nett. Darum sage ich es dir.
01:34:08 über die Klienten und Mitarbeiter.
01:34:14 Ich käme zum Abzocken direkt zu dir.
01:34:19 Ist das deine Idee? Du liegst verkehrt.
01:34:24 Schluss jetzt! Aufhören! Es reicht.
01:34:29 Er hat sich entschuldigt.
01:34:33 Don Jeffries ist hier.
01:34:38 Frag ihn, ob er Hilfe braucht, ja?
01:34:44 War mir ein Vergnügen.
01:34:48 Schön, Sie zu sehen.
01:35:39 Das sind keine 12, das sind ja 75.
01:35:43 Nein, nicht im Dienst.
01:35:48 Wir sind quitt und bleiben Freunde?
01:35:52 Du tust nur deinen Job.
01:35:56 Mach"s gut, Gabe.
01:36:12 Checke.
01:36:16 Checke.
01:36:19 Und?
01:36:58 Haben Sie die Bar noch? Wie die Rockstars?
01:37:24 Sie sind erst gekommen und gehen schon?
01:37:29 Hab ich Sie erschreckt? Was ist?
01:38:10 Aussteigen! Steig aus! Schnell!
01:38:16 Walter?
01:38:24 Du hast acht...
01:38:26 sechs...
01:38:28 fünf... vier...
01:38:31 drei Sekunden! Aussteigen!
01:38:36 Er soll nicht telefonieren!
01:38:41 Hab ich"s versaut?
01:38:44 Hat mich der Kerl gesehen?
01:38:50 Ich melde mich gleich
01:38:54 Gut. Ich fahre gleich los.
01:38:59 Musste abbrechen. Es ist drin.
01:39:31 Wackelkontakt. Er ist da irgendwo.
01:39:46 Keine Ahnung, was Walter meinte.
01:39:51 Ein wörtliches Zitat. "Ganz ruhig.
01:39:55 Das ist nicht ganz zutreffend.
01:39:59 Oder die Brillanz?
01:40:05 Wir sind dran. Ich empfange ein Signal.
01:40:31 Was sucht er hier? Hier ist nichts.
01:40:35 Moment.
01:40:39 Erwar allein, richtig?
01:40:43 Ansage ja oder nein?
01:40:47 Wir drehen um.
01:41:19 Erzähle mirwas.
01:41:23 Fahrweiter.
01:41:41 Er ist abgebogen. Nach links.
01:41:56 Er ist südöstlich.
01:41:59 Der Tracer hat "n Defekt.
01:42:11 Wieder zu Position 1.
01:42:15 Halbe Meile von hier. Tritt drauf.
01:42:24 Wir nähern uns, aber es ist Westen.
01:42:29 Beides. Funktionieren beide nicht.
01:43:22 Gib mir das Handy.
01:43:26 Das Signal ist gut.
01:45:06 Was ist?
01:45:10 Danke, Micky.
01:45:21 Ich will eine Besprechung in dieser Sache.
01:45:26 Mit jemandem von der Equity-Gruppe.
01:45:31 Ja. U/North ist abgeschlossen.
01:45:35 Eine Autobombe hat ihn auf dem Weg
01:45:39 Ich fass" es nicht.
01:45:57 U/North hat in der Vergangenheit und
01:46:03 dass diese Klage jeglicher Grundlage
01:46:07 Aus diesem Grunde haben wir
01:46:11 zumal die Forderungen der Kläger sich auf
01:46:19 Der Grund für unsere heutige Versammlung
01:46:23 dass sich wesentliche Schlüsselelemente
01:46:27 Sie alle haben ein unverbindliches Angebot
01:46:35 Unter dem Strich sieht es so aus:
01:46:40 dass viele der Kläger ungeduldig werden.
01:46:43 Und deswegen ihre Forderungen
01:46:47 Zweitens erfuhren wir, dass die Honorare
01:46:52 bis zu der Summe von 400 Mio. Dollar
01:46:56 Und bei einem höheren Vergleich
01:47:00 Wirwussten also, dass die Motivation
01:47:07 Und drittens hat die Finanzabteilung
01:47:12 dass sich durch den Steuervorteil
01:47:18 und Abwicklung in diesem Geschäftsjahr...
01:47:21 wegen der Abschreibungseffekte keine
01:47:28 Das Ihnen vorliegende Angebot ist
01:47:32 unter den gegebenen Umständen
01:47:37 Als Chefsyndikus empfehle ich Ihnen,
01:47:43 Danke, Karen. Wir brauchen noch
01:47:47 Selbstverständlich. Ich warte draußen.
01:48:16 Wie ist es da drin gelaufen?
01:48:21 Unheimlich, hm? Haben Sie Arthur gesehen,
01:48:29 Kleiner Scherz. Schön locker bleiben.
01:48:34 Kennen Sie das? Ein interessantes Memo.
01:48:40 Da schlägt Ihr Herz gleich höher, was?
01:48:45 Was glauben Sie denn, was ich will?
01:48:49 Das ist bedeutungslos für den Fall.
01:48:53 dass bis jetzt nur ein Vorschlag existiert
01:48:57 Ich habe leider Tausende von den Dingern.
01:49:02 Gut. Tun Sie das. Das ist "n guter Anfang.
01:49:06 dass Arthur Anna Kaiserson angerufen hat.
01:49:10 Wenn das Memorandum authentisch ist...
01:49:14 was mit Arthur geschah.
01:49:17 Sie töteten ihn.
01:49:20 In dem Fall ist es die falsche Strategie.
01:49:25 trotz Ihrer Intelligenz, nicht wahr?
01:49:28 Wenn Sie mich loswerden wollen,
01:49:33 was für "n Scheißkerl ich bin?
01:49:39 Ich bin ein Ausputzer.
01:49:43 Von Hausfrauen bis zu Kongressmitgliedern.
01:49:48 Was kann ich für Sie tun, Karen?
01:49:52 Vorabberichte über Insidergeschäfte?
01:49:56 Ich hab Arthur für 80 Riesen und mehr
01:50:01 Was wollen Sie haben?
01:50:06 Ich will aussteigen. Und damit...
01:50:12 Kriege ich eine Hausnummer?
01:50:15 Zehn? Zehn was?
01:50:20 10 Millionen? Ich habe keine Ahnung,
01:50:25 Das Geniale daran ist der Schluss.
01:50:30 Gehen wir rein und fragen Don Jeffries,
01:50:37 Wir müssten dazu ein Gespräch führen.
01:50:42 Wo? In meinem Auto?
01:50:45 Passen Sie auf. Ich mach es leichter.
01:50:50 Fünf und ich vergesse das mit Arthur.
01:50:54 Fünf ist sicher leichter.
01:51:01 Fürweitere 5 vergesse ich die 468 Leute,
01:51:06 Ich muss die Besprechung abwarten.
01:51:11 Karen?
01:51:14 Gibt"s ein Problem?
01:51:18 Zehn Millionen Dollar auf eine Bank
01:51:24 Zehn Millionen Dollar auf Ihr Konto...
01:51:29 Ich bin gleich da. Wir sind uns einig.
01:51:33 Sie sind am Arsch. Sie sind erledigt.
01:51:38 Dreimal dürfen Sie raten.
01:51:41 Und noch ein Foto.
01:51:45 Nein. Behalten Sie"s.
01:51:48 Belästige ich Sie?
01:51:52 Was ist denn überhaupt los? Wer sind Sie?
01:51:56 Ronny, holen Sie den Sicherheitsdienst.
01:52:02 Der Typ dort. Halten Sie ihn auf!
01:52:07 Wir sind Beamte des NYPD.
01:52:11 Kommen Sie bitte mit.
01:52:15 Kümmert euch um sie. Vielleicht braucht
01:52:19 Ihr geht in den Ballsaal...
01:52:24 Ja. Alles drauf.
01:52:30 Alles ok?
01:52:34 Klar. Aber bleib in der Nähe, ok?
01:53:50 Und wohin wollen wir?
01:53:59 Für fünfzig Dollar irgendwohin.