|
Michael Clayton
|
| 00:00:17 |
Ένας υπότιτλος από τον "KIRIOUS" |
| 00:00:27 |
"Μία από τις καλύτερες ταινίες για φέτος" |
| 00:00:34 |
- Michael, αγαπητέ Μichael, εισαι ο |
| 00:00:40 |
Ξερω οτι είσαι πολυ απασχολημενος |
| 00:00:43 |
.. αλλά περιμένε, περιμένε λίγο, |
| 00:00:46 |
.. γιατι αυτο που εχω να σου πω, |
| 00:00:49 |
Ειχα μια υποστροφη.. ημουν εκτος εαυτου, |
| 00:00:53 |
.. προσπαθησε να καταλαβεις ότι αυτό |
| 00:00:59 |
Δύο εβδομάδες πριν, βγηκα απο το κτήριο, και αρχισα |
| 00:01:04 |
.. να προλαβω την πτηση και είχα ακριβως 38 λεπτα |
| 00:01:09 |
Μια πανικοβλημενη γυναίκα ενως |
| 00:01:13 |
.. και ξαφνικα συνειδητοποιω οτι |
| 00:01:17 |
.. με το φαναρι να γινεται πρασινο και εγω να |
| 00:01:22 |
.. πάγωσα, δεν μπορούσα να κουνηθώ, και |
| 00:01:26 |
.. που με εκανε να αντριχιασω, |
| 00:01:30 |
.. την ενιωθα στο κεφάλι, στα μαλια |
| 00:01:34 |
Στην αρχη σκεφτηκα: θεε μου, ξερω.. τι |
| 00:01:40 |
σαν κατι να με απολυμανε.. |
| 00:01:43 |
Αλλα μετα, η κυκλοφορία, τα αυτοκίνητα, τα |
| 00:01:49 |
Και σκέφτηκα, όχι, αυτό δεν είναι |
| 00:01:52 |
.. άρρωστη παραίσθηση, που μου συνεβει την |
| 00:01:58 |
Επειτα σκεφτηκα: όχι, είμαι μπερδεμένος, γιατι |
| 00:02:05 |
.. καθαρα πια τι μου συνεβαινε, διαπιστωσα Michael, |
| 00:02:13 |
.. απο τον πρωκτο ενός οργανισμού, |
| 00:02:20 |
.. να βγαζει το δηλητήριο, τα απορρίματα, |
| 00:02:27 |
.. για αλλους πιο ισχυρους οργανισμους, που ως κυριο |
| 00:02:32 |
Και εγω είχα βγεί από εκείνο το "σκατενιο πραγμα", |
| 00:02:38 |
Και οτι θα εχω για το υπολοιπο της ζωης, μου την |
| 00:02:42 |
Και ξερεις τι εκανα, πηρα μια βαθια |
| 00:02:47 |
Ποσο ξεκαθαρο μπορει να ειναι αυτο το αισθημα, |
| 00:02:53 |
.. πιστευω οτι ημουν μαρτυρας σημερα, |
| 00:02:57 |
.. για να περασω το τεστ του χρονου, και Michael, |
| 00:03:04 |
- Δεν ξερω τι αλλο να σου πω, |
| 00:03:07 |
- Πες μου για την υποθεση U North, και |
| 00:03:11 |
...να τακτοποιηθει με τους πελατες σας |
| 00:03:15 |
.. γιατι εγω θα την γραψω την |
| 00:03:17 |
Που θελεις να καταληξεις; |
| 00:03:19 |
- Δωσε μου κατι που να |
| 00:03:28 |
Βρήκαμε το 87. |
| 00:03:36 |
- Έχω στο τηλέφωνο αυτην την μαλακο την |
| 00:03:45 |
Marty Buck, πως μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:03:46 |
- Marty, γεια σου, ειμαι η Briggite Κlein. |
| 00:03:50 |
.. την ιστορια της τακτοποιησης της υποθεσης |
| 00:03:52 |
- Είναι μια υποθεση που βρισκετε 6 χρονια |
| 00:04:00 |
.. ο πελάτης μας έχει πάει αρκετές φορές στο δικαστήριο |
| 00:04:05 |
- Ελα τωρα Marty, ξερω οτι εργαζεστε |
| 00:04:09 |
.. ξερω οτι ειστε μαζεμενοι εκει ένα |
| 00:04:13 |
Κοιτα, αυτό που ξέρω στα σιγουρα ειναι οτι, |
| 00:04:16 |
.. και οτι εσυ δεν εχεις τιποτα |
| 00:04:18 |
Τωρα εαν προσπαθεις να ψαρεψεις κατι |
| 00:04:23 |
Που στο καλο ειναι η Caren Crowder; |
| 00:05:15 |
Πονταρετε. |
| 00:05:22 |
Μεσα. |
| 00:05:25 |
Μεσα. |
| 00:05:27 |
Μεσα. |
| 00:05:28 |
- Είμαι μεσα για 200..., |
| 00:05:43 |
Δεν με θυμασε, ετσι; |
| 00:05:46 |
Εχουμε παιξει μερικες φορες μαζι. |
| 00:05:48 |
- Σε εκείνο τον πύργο, που |
| 00:05:53 |
- "Στον γαλαξία. " |
| 00:05:56 |
- Ηθελες να ανοιξεις ενα εστιατόριο εκει, σωστα; |
| 00:06:03 |
- Με θυμηθηκες; |
| 00:06:06 |
Εχασα πολλα κιλα απο τοτε. |
| 00:06:09 |
Αγορασες και μερικες "τριχες" επισης! |
| 00:06:11 |
Με τα λεφτα σου! |
| 00:06:14 |
- Τι εγινε τελικα με το Μπαρ; |
| 00:06:18 |
- Εαν θελω να ακουσω τον Larry King, παω |
| 00:06:23 |
Εαν ηταν σε καλυτερη περιοχη... |
| 00:06:25 |
- Ναι, αυτό μου ελεγε συνεχεια |
| 00:06:35 |
Είναι για σενα παλι. |
| 00:07:10 |
Παρακαλω. |
| 00:07:11 |
- Michael; |
| 00:07:13 |
- Michael, ευτυχως και σε εψαχνα, εχω ενα μεγάλο |
| 00:07:19 |
.. λέγοντας πως χτύπησε καποιον με το |
| 00:07:22 |
Μολις τωρα; |
| 00:07:23 |
- Ναι, μολις τωρα, 10... 15 λεπτα πριν, οδηγουσε |
| 00:07:29 |
Πού; |
| 00:07:30 |
- Στο Westchester. Εγω ειμαι φευγατος στις |
| 00:07:34 |
Ειναι πιωμένος; |
| 00:07:35 |
- Όχι, ηταν το πρωτο πραγμα που |
| 00:07:38 |
Πες του να μην απανταει στο τηλεφωνο. |
| 00:07:39 |
- Michael, είσαι μεσα, ενταξει; Μπορεις τωρα |
| 00:07:44 |
- Ειναι το "μισο" πελατολογιο |
| 00:07:47 |
- Πηγαίνω προς το το αυτοκίνητο τωρα. |
| 00:07:53 |
- θα τον παρω για να του πω πως εισαι καθ' οδον, |
| 00:07:56 |
Θα είμαι στο αυτοκίνητο. |
| 00:08:01 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:08:51 |
- Κοιτα, εχουν αλλαξει λιγο την |
| 00:08:55 |
.. φαινεται οτι καποιος τους ειπε, |
| 00:08:58 |
Αλλά τωρα όταν βρέχει, ή οταν εχει |
| 00:09:04 |
.. οι λαμπες φθοριου που βαλανε, |
| 00:09:10 |
Σε τυφλωνουν εντελως. |
| 00:09:12 |
Δεν πιστεύω ότι αξιζει, να το |
| 00:09:14 |
- Μα, δεν το σκεφτηκα αυτο σημερα, |
| 00:09:16 |
- Θελω να πω, ποσες φορες σου |
| 00:09:20 |
- Κε Greer, δεν έχουμε πολύ |
| 00:09:23 |
- Δηλαδη, οι περιστάσεις, η κατασταση του |
| 00:09:29 |
- Αυτο που με ενδιαφερει, ειναι οτι πρεπει |
| 00:09:31 |
.. γιατι οι αρχές θα εχουν φθάσει εδω, |
| 00:09:34 |
- Αυτό δεν ακουγεται και |
| 00:09:37 |
- Έχουμε μερικες καλες επαφες εδω στο Westchester. |
| 00:09:41 |
- Δεν εισαι δικηγόρος; |
| 00:09:44 |
- Και ποιος τύπος είναι αυτος; |
| 00:09:46 |
- Κάποιος που να μπορεί να χειριστει |
| 00:09:49 |
- Ωραια, πιστεύω ότι ηρθε η ωρα |
| 00:09:52 |
- Θέλω να μιλησω παλι στον walter, να |
| 00:09:56 |
- Γιατι, και για να ειμαι ειλικρινης μαζι σου, |
| 00:10:00 |
Κυριε, δεν εχουμε χρονο για τον walter, οι επιλογες σας, |
| 00:10:03 |
Για ποιες επιλογές μιλας; |
| 00:10:06 |
- Σας συνηστω, να διαλεξεται |
| 00:10:07 |
.. γιατι ξερω μερικους, που τους εμπιστευμαι |
| 00:10:10 |
Δηλαδη, αυτο εχεις να μου |
| 00:10:14 |
Είμαι πελάτης του walter για 12 |
| 00:10:17 |
.. οτι πληρωνα καθε μηνα |
| 00:10:19 |
.. για να ειμαι αβοηθητος |
| 00:10:21 |
Κυριε, εγκατέλειψατε το θυμα μέσα |
| 00:10:25 |
.. από το αστυνομικό τμημα. Πιστεψτε με, εαν βρουν |
| 00:10:29 |
- Μπορώ να βρω δικηγόρο και μονος |
| 00:10:32 |
- Δεν σε περιμενα εδω για 45 λεπτα, απλα για |
| 00:10:37 |
- Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι σας υποσχέθηκε ο walter, αλλά... |
| 00:10:40 |
- Αυτό μου είπε στο τηλέφωνο ο walter πριν 20 λεπτά, |
| 00:10:45 |
- Όχι, μαλον υπερεβαλε λιγο. |
| 00:10:51 |
O τύπος ετρεχε μεσα στην μεση του δρομου! |
| 00:11:01 |
- Τι στο καλο εκαμνε, τρεχοντας μεσα |
| 00:11:05 |
Δωσε μου εσυ μια εξηγηση για αυτο..! |
| 00:11:20 |
- Τι λες, εαν λεγαμε οτι καποιος |
| 00:11:24 |
Συμβαινουν συχνα κατι τετοια. |
| 00:11:27 |
Η αστυνομία δεν θα το χαψει, |
| 00:11:31 |
Αυτην την ωρα που μιλαμε, πρεπει να ειναι εκει |
| 00:11:36 |
.. και αύριο θα αρχισουν έρευνα για τον εντοπισμο του |
| 00:11:40 |
Με βαση το μερος, θα ψαξουν για σχετικες πινακιδες με τα |
| 00:11:49 |
- Αυτό δεν είναι καποιο παιχνίδι, και δεν |
| 00:11:54 |
- Δεν ειμαι "θαυματοποιος", |
| 00:11:57 |
- Τα μαθηματικά σε αυτην την περιπτωση |
| 00:12:01 |
.. τοσο πιο ευκολο ειναι |
| 00:12:03 |
- Αυτή είναι...η αστυνομία; |
| 00:12:16 |
Παρακαλω. |
| 00:12:19 |
- Jill είμαι ο Michael Clayton. |
| 00:12:25 |
- 'Οχι, είμαι στην γειτονιά σου, |
| 00:16:02 |
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ |
| 00:16:11 |
Μαμα, πού είναι οι κάρτες μου; |
| 00:16:19 |
Που είναι οι κάρτες μου; |
| 00:16:35 |
- Καπου εδω ειναι οι καρτες μου; |
| 00:16:38 |
- Ναι, εχω φαει ήδη το πρωινό μου. |
| 00:16:42 |
- Έφαγα πάνω, τα δημητριακά μου. |
| 00:16:46 |
Είναι ενα "θαύμα". |
| 00:16:51 |
Γαντια... |
| 00:17:00 |
Henry! |
| 00:17:06 |
Ελα Παμε. |
| 00:17:09 |
Μπες μεσα. |
| 00:17:12 |
Ετοιμος; |
| 00:17:20 |
Δεν ξερουν καν που βρισκονται, επειδή |
| 00:17:26 |
Και μεσα στην πολη, |
| 00:17:29 |
Ειναι ενα μερος, που μαζευτηκαν |
| 00:17:33 |
Ωραια. |
| 00:17:33 |
Υπαρχουν και λιποτακτες, που προσπαθουν να κρυφτουν |
| 00:17:41 |
Για αυτο μαζευτικαν ολοι εκει. |
| 00:17:42 |
- Υπαρχουν, κλεφτες, στρατιώτες, |
| 00:17:46 |
.. εχει βασικα περισσότερους απο |
| 00:17:51 |
- Και κανένας τους δεν μπορει |
| 00:17:55 |
Δεν μπορείς ακόμη και να πείς ποιος είσαι, |
| 00:18:01 |
- Ετσι παιζει ο καθενας |
| 00:18:05 |
Μου ακουγεται οικείο! |
| 00:18:06 |
- Είναι πολύ καλό, μιλαώ σοβαρά, |
| 00:18:09 |
- Καλα, μεχρι να το τελειωσεις θα εχεις αρχισει κατι αλλο. |
| 00:18:14 |
Εξαρτάται απο το ποσα έχεις. |
| 00:18:16 |
- Πηρες το πασο για το λεοφωριο; |
| 00:18:19 |
Σε πειραζει να του ριξεις μια ματια; |
| 00:18:21 |
- Το βιβλίο; |
| 00:18:23 |
- Φερτο μαζι σου το Σάββατο. |
| 00:18:28 |
Ενταξει! |
| 00:18:30 |
- Φτασαμε, πανε σε αυτους και |
| 00:18:39 |
- Τα λεμε μετα μπαμπα. |
| 00:18:43 |
Ευχαριστω. |
| 00:18:51 |
- Αντικειμενο 52, μπολ για να |
| 00:19:23 |
Λέει ότι εισαι ακομα "μειων". |
| 00:19:27 |
Πόσο μειων; |
| 00:19:29 |
- 60 και μαζι με τον τοκο... 75 χιλιάδες δολλαρια. |
| 00:19:35 |
- Πόσα περιμενες οτι |
| 00:19:39 |
- 30.. 20 χιλιαδες, πηρα μονο 1500 απο |
| 00:19:44 |
Δεξου την προσφορα! |
| 00:19:47 |
- Θέλεις να μου πείς, ότι δεν |
| 00:19:50 |
Τωρα που μιλαμε, οχι. |
| 00:19:53 |
- Και οι δυο ξερουμε οτι επρεπε να τα λεω |
| 00:19:56 |
Ξεχνα το. |
| 00:19:58 |
- Michael, κοιτα, μπορεις και |
| 00:20:02 |
.. ομως το ονομα του αδερφου σου θα |
| 00:20:07 |
- Αν μου πεις που βρισκεται, δεν θα |
| 00:20:11 |
Ειναι απενταρος, και αν δεν τον δεχτηκε πισω η |
| 00:20:14 |
Πρεπει να εχει κατι. |
| 00:20:16 |
Ναι, εχει 2 παιδια με αυτην, έχει και την Jennifer, μια |
| 00:20:23 |
...έχει 4 κλεμενα ραδιόφωνα στο γκαραζ |
| 00:20:32 |
Είχα μια σύζυγο που ήταν αλκολικη, ηταν νέα |
| 00:20:39 |
.. προγραμμα αποτοξινωσεις, μεσα |
| 00:20:44 |
- Ειναι σαν βομβα, που δεν |
| 00:20:46 |
Πόσο χρονο έχω; |
| 00:20:49 |
- Δεν το ξέρω, αλλα δεν |
| 00:20:54 |
Θα ρωτησω. |
| 00:21:23 |
- Γεια σου Mike. |
| 00:21:34 |
- Δεν το ξέρω, ακου, δες λιγο |
| 00:21:37 |
.. απλα ενημερωσε με για το ποσο |
| 00:21:39 |
- Δεν νομιζω οτι θα το παιξει και πολυ |
| 00:21:44 |
- Υπαρχει περιπτωση |
| 00:21:46 |
- Δεν ξερω, το γραψανε στις |
| 00:21:50 |
- Πηρε τηλεφωνο και την γυναικα |
| 00:21:53 |
- Η διαίσθησή μου, μου λέει ότι μαλον θελουν |
| 00:21:57 |
Και γιατι το λες αυτο; |
| 00:21:58 |
- Πως να στο πω αλλιως, "μην τα βαζεις |
| 00:22:01 |
Είσαι απίστευτος. |
| 00:22:03 |
Πρεπει να ανακαλύψουμε τι παιζει με αυτην την |
| 00:22:07 |
- Ενταξει, πες πως εγινε. |
| 00:22:10 |
- Κλεινω. |
| 00:22:12 |
- Πού βρισκομαστε με αυτο Marty; |
| 00:22:16 |
- Περιμένε, πες μου παλι ποσο χρονων ειναι το παιδι; |
| 00:22:20 |
- Είναι στο Μαϊάμι; |
| 00:22:23 |
- Και του εχουν προσαψει κατηγοριες; |
| 00:22:26 |
- Ο πελατης μου αυτο που θελει, ειναι να |
| 00:22:34 |
- Μου ειπαν οτι εχεις καποιες "ακρες" εκει.. |
| 00:22:37 |
Ευχαριστω. |
| 00:22:40 |
- Εάν κάλεσει κατευθειαν το INS δεν θα βγαλει τιποτα. |
| 00:22:44 |
- Τα στοιχεία μενουν ως εχουν, θα μιλησει στον |
| 00:22:50 |
- Αλλά, μπορεί ο ανθρωπος σου να το κανει αυτό; |
| 00:22:53 |
- Ελπιζω να μην γινει καμια |
| 00:22:56 |
Ναι, εγώ θα τα κατευθηνω ολα. |
| 00:22:58 |
- Μπορείς να περιμένεις λιγο; |
| 00:23:03 |
Κανουμε συγχωνευση; |
| 00:23:05 |
Η Marty ειναι στο Λονδίνο. |
| 00:23:07 |
- Αρχικά μου είπε ότι ήταν στην Ατλάντα, μετα μου ειπε οτι |
| 00:23:12 |
.. και τώρα μου είπε την αλήθεια, |
| 00:23:16 |
- Αρα κανουμε συγχωνευση; |
| 00:23:19 |
.. τα κουτσομπολια, φαίνεται ότι |
| 00:23:23 |
Δεν ξερω κατι. |
| 00:23:24 |
- Αλλά και αν τελικα γινει, δεν θα |
| 00:23:29 |
Το τηλέφωνο σου κτυπάει. |
| 00:23:32 |
- Κεβην, ακου τι θα κανουμε, Θα τον παρω ενα τηλεφωνο |
| 00:23:42 |
- Αυτή τη στιγμή η U North έχει 70 χιλιάδες |
| 00:23:51 |
- Ανα τον πλανήτη... Λειτουργεί |
| 00:23:58 |
- Εργαζετε σε περισσότερες από |
| 00:24:05 |
Έχουμε, έχουμε... αυτη την στιγμη.. |
| 00:24:08 |
- Αυτή τη στιγμή έχουμε 75 χιλιάδες υπαλλήλους |
| 00:24:15 |
- Ειμαστε μεγαλης αποδοτικοτητας εταιρια, έτσι θα |
| 00:24:21 |
.. τον νομικών θεματων με τα οποία |
| 00:24:24 |
Αφορητα.. |
| 00:24:27 |
- Ειναι τεραστια η εταιρια, αρα μπορειτε να φανταστείτε |
| 00:24:34 |
Είναι πολύ σημαντικό... |
| 00:24:36 |
- Και η θέση του γενικού συμβούλου που είναι |
| 00:24:44 |
ειναι να αναλύει την φυση καποιου προβλήματος ή |
| 00:24:49 |
.. ωστε να πετυχουμε συνεργασιες με εταιριες που θα |
| 00:24:56 |
- Με όλη αυτήν την πίεση που |
| 00:24:58 |
.. πως μπορειτε και κρατατε ισορροποια, αναμεσα |
| 00:25:02 |
- Ισορροποια; Νομιζω οτι αυτο ειναι κατι το οποιο |
| 00:25:12 |
- Είναι μια μεταβλητη ισορροποία.. ξερεις; |
| 00:25:20 |
- Όταν σου αρεσει η δουλεια σου, στο θεμα της |
| 00:25:26 |
- Εκεί ειναι η ισορροποια, όταν πραγματικά απολαμβάνεις |
| 00:25:32 |
- Ο Jeffrey.. ο Jeffrey με έφερε εδώ πριν |
| 00:25:44 |
.. με υποδεχθηκε στην οικογένεια της "U North", και όταν |
| 00:25:53 |
.. ότι θα είχα ποτε την ευκαιρία |
| 00:25:56 |
- Ειναι μια πρόκληση; Ναι, σκέφτομαι ότι μαλον για |
| 00:26:06 |
.. ότι για αυτο προετοιμαζομουνα ολα |
| 00:26:12 |
- Γιατι εαν δεν εισαι ετοιμος να αναλαβεις μια |
| 00:26:16 |
.. μιας και η κυρια δουλεια του τμηματος μας ειναι, να |
| 00:26:22 |
Γιατί διακοπτεις την συνέντευξη; |
| 00:26:24 |
Είπαν ότι ειναι επείγων. |
| 00:26:28 |
Θεε μου. |
| 00:26:30 |
Για ονομα του θεου. |
| 00:26:33 |
- Λέτε ότι το εκανε |
| 00:26:36 |
- O Θεε μου. |
| 00:26:38 |
Μια στιγμή. |
| 00:26:40 |
- Ο Αρθουρ εβγαλε τα ρουχα του, |
| 00:26:47 |
- Michael, πηρα μια βαθιά αναπνοή, και αναρωτηθηκα |
| 00:26:58 |
.. αυτο το συναισθημα, πρέπει να |
| 00:27:05 |
.. και Michael, εφτασε η ωρα, αυτή τι στιγμή, σήμερα, |
| 00:27:12 |
.. και ειδικά michael, |
| 00:27:15 |
- Υπάρχει ένας λόγος, και αυτος είσε εσυ michael, |
| 00:27:21 |
- Γνωριζεις απο πρωτο χερι ολα αυτα που γινονται εδω, |
| 00:27:26 |
.. παραδεξου το Μαικλ, πες μου οτι και |
| 00:27:33 |
- Ναι, ναι, ο γυμνισμός, το παρκινγκ, |
| 00:27:37 |
.. ήταν ενα μπερδεμα, και |
| 00:27:40 |
.. φαινομενικά ήταν και μια άχρηστη κινηση, επειδή |
| 00:27:45 |
.. ακομα και για να με γδαρουν. Αλλα δεν |
| 00:27:50 |
- Έξι χρονια, έξι χρονια ρουφουσα το |
| 00:27:56 |
.. 100 δικαστικες εντολες, |
| 00:27:59 |
.. 85000 έγγραφα απορριφθηκαν χωρίς επιθεώρηση, 6 χρονια |
| 00:28:06 |
- Ξοδεψα το 12% της ζωης μου, |
| 00:28:10 |
- Είχαμε μια συμφωνία αρθούρ. |
| 00:28:13 |
.. είρθε ο Marty στο γραφείο μου, |
| 00:28:16 |
.. και μου λέει οτι μολις φτασαμε τις 30000 |
| 00:28:20 |
- Μια ωρα μετα, βρισκομαι σε ενα πορνειο στο Τσελσι, |
| 00:28:30 |
- Ηθέλα να κανω την αριθμητικη μου πριν να "τελειωσω", |
| 00:28:37 |
.. "λοιπον 24 ωρες επι 30 μερες |
| 00:28:42 |
"8760 ωρες τον χρονο, επι.. ". |
| 00:28:44 |
- Αρθούρ... |
| 00:28:50 |
- Οι αριθμοί ειχαν αρχισει να με ζαλιζουν, |
| 00:28:54 |
.. δοκιμασα να μην το σκεφτομαι |
| 00:28:58 |
Εγω είμαι αυτος ή ειμαι ενας παράξενος οργανισμός |
| 00:29:01 |
.. που σταλθηκε εδώ για να κοιματε, |
| 00:29:04 |
.. για αυτο γεννηθηκα, αυτος |
| 00:29:09 |
- Μου το υποσχεθήκες... |
| 00:29:14 |
.. δυο πορνες να "ρουφανε" το πουλί μου; |
| 00:29:18 |
- Δεν θέλεις να περνεις |
| 00:29:19 |
.. ομως θα πρεπει να με περνεις |
| 00:29:23 |
- Κανε μου μύνηση! |
| 00:29:26 |
Ειμαστε μια χαρα. |
| 00:29:32 |
- Σκότωσαν, εκείνους τους αγρότες. |
| 00:29:39 |
Οχι. |
| 00:29:41 |
- Πρέπει να την δείς, πρεπει να της μιλησεις, |
| 00:29:47 |
- Μαζι με 150 εκατομμύριο δολάρια σε |
| 00:29:50 |
.. για να καταστρεψω την φημη, |
| 00:29:54 |
.. και του ετοιμοθαναττου αδελφός της. |
| 00:29:56 |
Οχι, οχι δεν ειναι αυτο.. |
| 00:29:57 |
- Ο κόσμος είναι ομορφός και συναρπαστικος, δεν |
| 00:30:02 |
- Αυτά τα χάπια δεν θα σε βλάψουν. |
| 00:30:05 |
- Είσαι ένας από τους καλητερους δικηγόρους συμβολαιων, |
| 00:30:11 |
- Ειμαι συνεργός.! |
| 00:30:14 |
Ειμαι ο Σιβα, ο Θεος του θανάτου. |
| 00:30:17 |
- Παμε να φυγουμε απο το Μιλγουοκι, |
| 00:30:22 |
- Ερχομασταν απο το Νοσοκομειο, και |
| 00:30:31 |
- Και όταν πήγατε στον αχυρονα... |
| 00:30:41 |
- Βρήκε τη μητέρα σας... |
| 00:30:43 |
- Θα μπορούσατε παρακαλώ να το διαβάσετε |
| 00:30:50 |
- Δεν θέλω να κατηγορήσεται για |
| 00:30:53 |
- Αννα.. |
| 00:30:57 |
- Σας παρακαλω κυριε.. |
| 00:31:01 |
- Μα καλα τι κανει; |
| 00:31:05 |
- Με συγχωρητε.., |
| 00:31:07 |
- Καλα τι κανετε, δεν |
| 00:31:10 |
- Αννα σε αγαπαω, θα τραγουδισω κατι για σενα, |
| 00:31:21 |
- Σταματηστε τον.. |
| 00:31:26 |
" Καλα, σαλταρε ο τυπος" |
| 00:31:54 |
Νομιζω, οτι τα ειδαμε ολα... |
| 00:32:03 |
- Πότε μπορούμε να αρχίσουμε; |
| 00:32:07 |
Τι γινεται με την πτηση μου; |
| 00:32:11 |
Εκλεισε πριν 4 λεπτα. |
| 00:32:12 |
- Γαμωτο.. |
| 00:32:18 |
- Σε παρακαλώ, φέρε |
| 00:32:23 |
- Ποιος ειναι αυτός ο τύπος που στειλανε απο |
| 00:32:28 |
- Michael Raymond Clayton, γεννημένος στις 9 Σεπτεμβριου |
| 00:32:35 |
- Ο πατέρας τους ήταν αστυνομικος, τον ελεγαν Raymod |
| 00:32:41 |
- Αποφοιτησε το απο το Λυκειο |
| 00:32:44 |
.. ηρθε στην Ν. Υόρκη το 1977, και αποφοιτησε |
| 00:32:51 |
- Μεχρι το 1986 εργάστηκε στο γραφείο |
| 00:32:56 |
.. απο το 1986 εργαστηκε στην ειδικη |
| 00:33:01 |
- Και απο το 1990 αρχισε να εργαζεται για εμας. |
| 00:33:07 |
- Οχι, ειναι ειδικός σύμβουλος, |
| 00:33:13 |
- Δουλευει για εμας τοσα χρονια |
| 00:33:19 |
- Και στελνουν αυτον, |
| 00:33:37 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:33:41 |
- Δηλαδη κανένας, κανένας απο εσας δεν είχε την |
| 00:33:45 |
- Στο Μιλγουώκι για μια |
| 00:33:46 |
- Νομιζαμε οτι ερχοτανε για να κλεισει την υποθεση, |
| 00:33:50 |
- Κοιταξτε τα πραγματα ειναι πολυ απλα, |
| 00:33:54 |
.. και πρεπει να περνει τα φαρμακα του, |
| 00:33:58 |
- Αρχισε να τα περνει κανονικα τωρα και υπολογιζω |
| 00:34:01 |
- Τώρα επιτρέψτε μου να σας |
| 00:34:03 |
Οτι γινει εδω, μένει σε αυτό το δωματιο, |
| 00:34:06 |
.. αυτή δεν είναι μια πληροφορία που |
| 00:34:09 |
- Εάν κάποιος έχει πρόβλημα |
| 00:34:13 |
Ωραια. |
| 00:34:15 |
- Θα είμαι εδώ ολη την νύχτα, ισως |
| 00:34:20 |
- Ποιος είναι υπεύθυνος για την ενορκη καταθεση. |
| 00:34:23 |
- Πώς πηγαίνουμε με αυτην; |
| 00:34:26 |
- Δεν ειναι τίποτα εκτως ελεγχου, συνεχιστε |
| 00:34:28 |
.. για την συνεχεια το βλεπετε, σε |
| 00:34:31 |
- Χρειαζομαι τον χαρτοφυλακα του. |
| 00:34:34 |
- Ειπε οτι ειναι σε αυτο το δωματιο. |
| 00:34:38 |
Βρειτε την. |
| 00:34:46 |
- Ολοι αυτοι οι άνθρωποι βλεπουν |
| 00:34:49 |
- Ξερεις τι ειναι το "Mission quest"; |
| 00:34:55 |
Πιστεύω ότι είναι ενα ιδιαιτερο όνειρο. |
| 00:34:59 |
- Με την διαφορα οτι πολοι ανθρωποι, |
| 00:35:05 |
- Βλεπουν οτι πανε σε εκεινο το μερος, δεν ξέρουν γιατι, |
| 00:35:14 |
Μαλον καθοδηγουνται.. |
| 00:35:16 |
- Αυτός είναι και ο τιτλος του κεφαλαίου, |
| 00:35:21 |
- Ξέρουν.. το οτι |
| 00:35:28 |
Όχι, και αυτο ειναι το ωραιο. |
| 00:35:30 |
- Δεν ειναι σε θέση να το παραδεχτουν, γιατι τους |
| 00:35:36 |
- Αλλά δεν είναι τρελλοί, σωστα; |
| 00:35:43 |
- Ναι, πραγματικα τους |
| 00:35:48 |
.. κάτι μεγαλύτερο απο αυτούς, κατι για το οποιο |
| 00:35:54 |
- Ναι, αν ειναι ομως να το διαβασεις, |
| 00:36:01 |
- Τι κάνεις, σε ποιον μιλάς στο τηλεφωνο; |
| 00:36:04 |
- Ποιον; |
| 00:36:08 |
- Παρακαλω. |
| 00:36:11 |
Πρεπει να κλεισω. |
| 00:36:13 |
- Όχι, περιμενε, ποιος ειναι ο τίτλος του βιβλίου; |
| 00:36:19 |
- "Rome and conquest" |
| 00:36:24 |
- Ωραια, δώσε μου τωρα το τηλέφωνο. |
| 00:36:29 |
- Ναι, σε ευχαριστω Henry, σε ευχαριστω. |
| 00:36:36 |
Rome and Conquest... σε ευχαριστω! |
| 00:37:04 |
- Καρεν, είμαι ο michael Clayton. |
| 00:37:07 |
- Το ξέρω, είναι πιό περίπλοκο από οτι το ειχα σκέφτει. |
| 00:37:12 |
- Κοιμάται. |
| 00:37:15 |
- Δεν μπορω να το κανω, |
| 00:37:17 |
- Μόλις αρχισει να ακολουθει σωστα |
| 00:37:22 |
- Έχεις δει το βιντεο; |
| 00:37:26 |
- Αυτο που εγινε μετα, |
| 00:37:28 |
- Αυτο ειναι απο το παρκινγκ, αρχισε να τρεχει μεσα |
| 00:37:34 |
- "Συγνωμη αλλα δεν θα συνεχισω αλλο, |
| 00:37:39 |
- "Δεν θα ανεχθω αλλο αυτην |
| 00:37:43 |
Δεν ειμαι σιγουρος. |
| 00:37:45 |
- Ήσουν μαζι του ολοκληρο |
| 00:37:47 |
Δεν εβγαζες και πολυ νοημα.. |
| 00:37:49 |
- Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο. Αυτη ειναι μια |
| 00:37:55 |
- Το πρωί πρέπει να καλεσω το συμβουλιο της εταιριας μου, |
| 00:38:00 |
.. συνελλήφθηκε να τρεχει γυμνος σε μια χιονοθυελλας, |
| 00:38:06 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:38:09 |
- Σε ποια ασθένεια αναφερετε; |
| 00:38:12 |
- Πες μου "οτιδηποτε". |
| 00:38:16 |
- Νομιζετε ότι αυτό είναι αστειο; |
| 00:38:20 |
.. η κόρη του δεν του μιλάει αλλο, και είναι πολύ |
| 00:38:24 |
- Παραληψε τα φάρμακά του, είχε |
| 00:38:27 |
Και εσυ εισαι αυθεντια σε αυτα; |
| 00:38:30 |
- Κοιτα, 8 χρονια πριν, ήμουν |
| 00:38:33 |
.. τον βοήθησα να παει σπιτι του, και τον |
| 00:38:37 |
- Δεν τον προσλαβατε αυτον τον τυπο, |
| 00:38:41 |
- Τον προσλαβατε γατι ειναι "φονιας", γιατι είναι |
| 00:38:46 |
.. προσπαθει την καταδίκη τους, χωρίς |
| 00:38:49 |
- Συγνωμη, αλλα πληρωναμε για τον χρονο του. |
| 00:38:52 |
- Το πρωι θα παρω τον Marty Bach, |
| 00:39:04 |
- Την περισσοτερη ωρα |
| 00:39:06 |
- Μολις τον ειδα να κουνιεται, του εδωσα |
| 00:39:09 |
Το πηρε; |
| 00:39:10 |
- Δεν φαίνεται ηρεμος; |
| 00:39:14 |
- Εαν βρεθεις στην Νεα Υορκη, και χρειαστεις τιποτα |
| 00:39:18 |
Να 'σε σιγουρος για αυτο. |
| 00:39:39 |
- Την ειδες; |
| 00:39:42 |
- Την Αννα. |
| 00:39:46 |
- Οχι, δεν την ειδα, μαλον γυρισε στην φαρμα. |
| 00:39:54 |
- Ακομα και οταν με συνέλαβαν, δεν ηταν |
| 00:39:59 |
- Πιστεύω ότι εαν καποιος πρεπει να |
| 00:40:05 |
- Τωρα ολα χάθηκαν, έχουν αυτο που θελουν. |
| 00:40:11 |
- Αυτο θελεις να εισαι, ενας αχθοφόρος; Να ζεις |
| 00:40:22 |
Δεν μπορεί να είναι... ειναι μια.. |
| 00:40:27 |
.. είναι μια μετάβαση, αυτο προσπαθω να σου πω, |
| 00:40:40 |
Κοιμησου λιγο. |
| 00:40:58 |
- Παρακαλω. |
| 00:41:04 |
- Ποιος σου εδωσε |
| 00:41:06 |
- Ο Ντον μου εδωσε αυτο το τηλεφωνο |
| 00:41:09 |
- Έχει τον κώδικα; |
| 00:41:18 |
- Μισο λεπτο σας παρακαλω, εδώ τον έχω, |
| 00:41:29 |
- Με το κυριο Vern. |
| 00:41:35 |
- Ο Ντον μου ειπε οτι μπορω να σας ζητησω.. δεν |
| 00:41:42 |
- Έχετε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στο γραφείο σας; |
| 00:41:45 |
- Ειστε μονη σας; |
| 00:41:47 |
- Ενταξει, θα σας εξηγησω πως ακριβως πρεπει |
| 00:41:53 |
Ενταξει. |
| 00:41:56 |
- Δωστε μου ενα λεπτο να παω |
| 00:41:58 |
Ενταξει, σας ευχαριστώ. |
| 00:42:07 |
"UNITED ΝORTHFIELD" |
| 00:42:12 |
"... πολυ συντομα μετα την δοκιμαστικη |
| 00:42:15 |
"... πιθανές ζημίες στους ανθρώπινους ιστους... " |
| 00:42:18 |
"... με υψηλο ενδεχομενο θανατηφόρων... " |
| 00:42:24 |
- Αναρωτιεμαι εαν.., εχω την δυνατοτητα να |
| 00:42:30 |
.. και σκεφτομαι εαν υπαρχει |
| 00:42:33 |
.. ποσο κοστιζει η μισθωση; |
| 00:42:38 |
.. τι; |
| 00:42:42 |
...το ψυγειο το πηρανε, ομως.. |
| 00:42:46 |
.. υπάρχει ακομα το Μπαρ, η κουζίνα, |
| 00:42:51 |
.. μα υπαρχει.. |
| 00:42:57 |
.. ναι, καταλαβαινω.. |
| 00:42:59 |
...οχι, σας καταλαβαινω.. |
| 00:43:02 |
.. ενταξει, θα το κανω.. |
| 00:43:04 |
...ωραια, ευχαριστω. |
| 00:43:17 |
Αντε, ελα αρθούρ; |
| 00:43:21 |
Aρθουρ! |
| 00:43:24 |
Αρθουρ, άνοιξε την πόρτα. |
| 00:43:28 |
Αρθουρ, άνοιξε την πόρτα.! |
| 00:43:33 |
Αρθουρ, άνοιξε την κωλόπορτα! |
| 00:43:37 |
Αρθουρ, άνοιξε την γαμημένη την πόρτα! |
| 00:44:06 |
"ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ" |
| 00:44:15 |
- Κυριε Varne, τι κανετε; |
| 00:44:17 |
- Ειρθατε νωρίτερα, και |
| 00:44:20 |
- Αστο για την ωρα, ειχαμε |
| 00:44:23 |
- Σοβαρά; |
| 00:44:29 |
- Για ονομα του Θεού. Δηλαδη το υπέγραψε και |
| 00:44:36 |
- Πού είναι το αρχικό; |
| 00:44:42 |
Οπως και πολλα αλλα εγραφα. |
| 00:44:49 |
Τι το ηθελε αυτο ο Αρθούρ μαζι του; |
| 00:44:53 |
- Δεν το ξέρω Marty, σκέφτηκα μηπως |
| 00:45:03 |
- Τι είναι αυτό που ψάχνουμε; |
| 00:45:10 |
Τι χαμος ειναι αυτος! |
| 00:45:17 |
- Θέλω όλα αυτά, να τα συσκευάσετε |
| 00:45:24 |
Ηρθες michael; |
| 00:45:26 |
- Nοικασε μια λιμουζινα στις τρεις, |
| 00:45:29 |
- Κινήθηκε δυτικα στην τεταρτη Λεοφωρο, μετα |
| 00:45:33 |
Περασες απο το διαμερισμα του; |
| 00:45:34 |
- Μετακομισε. |
| 00:45:36 |
- Είναι μια σοφίτα χωρις θυρωρο και |
| 00:45:39 |
Δηλαδη μπορεί να είναι οπουδήποτε; |
| 00:45:41 |
- Παντως δεν ειναι και πολυ καλη ιδέα, |
| 00:45:44 |
- Πού ειναι η κορη του; |
| 00:45:47 |
Ο Lars, είναι πιο τρελος απο αυτον. |
| 00:45:50 |
- ο Barry περνει την υποθεση της U North, |
| 00:45:54 |
- Δεν τα πηγες και πολυ καλα, δεν |
| 00:45:57 |
Ημουν σε "πανικο". |
| 00:45:58 |
- Επρεπε να τακτοποιησεις ένα μικρό πρόβλημα, |
| 00:46:01 |
Να τακτοποιησω...; |
| 00:46:02 |
- Χρειαζεται αμεση ιατρικη |
| 00:46:05 |
- Σοβαρα, πού; |
| 00:46:08 |
- Michael, η U North θελει να ξερει οτι τον |
| 00:46:11 |
.. ειναι σε σοκ και πρεπει να νιωθουν |
| 00:46:14 |
- Αυτό δεν θα είναι τόσο εύκολο. |
| 00:46:16 |
- Επειδή οι νόμοι στην πολειτια της Ν. Υόρκη είναι |
| 00:46:20 |
- Την ειδες την γαμημενη την ταινία; |
| 00:46:24 |
- Ξερετε κατι παιδια, ειμαστε 600 |
| 00:46:28 |
.. ας ανακαλυψουμε λοιπον, |
| 00:46:32 |
- Μπορώ να στο πω απο |
| 00:46:46 |
- Ειμαι στην πορτα, |
| 00:46:50 |
- Ενταξει σε ακουσα, |
| 00:46:53 |
Καθε πεντε λεπτα, εληφθη. |
| 00:47:31 |
- Ακουτε τον αυτοματο |
| 00:47:34 |
εαν θελετε να αφησετε καποιο μηνυμα, |
| 00:47:37 |
Αρθούρ, σηκωσε το τηλέφωνο. |
| 00:47:41 |
- Αρθουρ, σηκωσε το τηλέφωνο |
| 00:47:47 |
Όχι; Ελα μπορεις να το κανεις. |
| 00:47:51 |
- Αρθουρ, ξεχνά τι εγινε χθες το πρωι, δεν |
| 00:47:56 |
- Αλλά πρέπει να με |
| 00:48:00 |
- Αρθουρ, ακου θα σου πω κατι, οπως ειπες |
| 00:48:05 |
.. επαιξε ρολο και το οτι δεν επερνες τα |
| 00:48:09 |
- Και αν σκεφτεσαι να το ξεπερασεις αυτο, |
| 00:48:13 |
.. οτι, Ναι, η κατάσταση βρωμάει, η υποθεση βρομαει, |
| 00:48:20 |
- Αρθουρ με ακούς, λέω ότι εχεις |
| 00:48:23 |
- Λεω, οτι εισαι λιγο τρελος, οτι εισαι εκτως |
| 00:48:29 |
.. ειμαστε απλοι "αχθοφόροι", |
| 00:48:34 |
- Το θελησαμε αυτο ομως Αρθουρ, δεν |
| 00:48:39 |
- Δεν μπορεις ξαφνικα να πεις οτι "τελος" |
| 00:48:45 |
- Αρθουρ, σε παρακαλω, |
| 00:48:51 |
.. επειδή οτι και αν ειναι αυτο που εχεις |
| 00:48:56 |
- Γιατι επετρεψε μου να σου πω, σαν αχθοφόρος |
| 00:49:00 |
.. σε αυτον τον κοσμο που μπορει να σε βοηθησει, |
| 00:49:03 |
" Το μηνυμα σας ειναι πολυ μεγαλο, |
| 00:50:07 |
- Παρακαλω. |
| 00:50:10 |
Μια στιγμή. |
| 00:50:15 |
Αννα.. |
| 00:50:17 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:50:26 |
Αννα, σε ζητανε στο τηλεφωνο. |
| 00:50:45 |
- Γειάσου. |
| 00:50:48 |
- Κοιμηθηκατε καθολου; |
| 00:50:52 |
- Σκεφτήκες καθολου αυτα που ειπαμε; |
| 00:50:56 |
Δεν το εχεις πει σε κανενα; |
| 00:50:58 |
- Όχι, απλα η αδελφή μου με κατασκοπευει, |
| 00:51:03 |
- Επειδή εννοω οτι σου είπα. |
| 00:51:07 |
- Μόνο που ειναι 450 άνθρωποι σε αυτήν |
| 00:51:16 |
- Δεν ξερω, είναι τρελλός, σωστα; |
| 00:51:22 |
- Εννοω, εχει πραγματι τοσο |
| 00:51:24 |
- Ειναι σαν να περίμενεις να γνωρισεις κάποιον, και |
| 00:51:32 |
.. και τίποτα πια, δεν |
| 00:51:35 |
- Σε ποιον μιλας; |
| 00:51:41 |
- Ειναι εκεινος ο "τυπος"; |
| 00:51:46 |
- Συγνωμη. |
| 00:51:52 |
- Δεν εχω τιποτα που να ειναι |
| 00:51:56 |
- Θελεις να το αλλαξεις αυτο. |
| 00:52:01 |
- Αυτό είναι κάτι που μπορούμε να μοιραστούμε, |
| 00:52:09 |
- Εννοω.. οτι μπορω να σε |
| 00:52:12 |
- θα σου δωσω 12 μεχρι την Δευτέρα. |
| 00:52:17 |
- Γιατι το λες αυτο; |
| 00:52:23 |
- Αν τους πεις τώρα για 12, |
| 00:52:26 |
- Η πωληση εγινε προχθες, χρειαζομαι λιγο χρονο να |
| 00:52:29 |
- Και το αυτοκίνητο; |
| 00:52:32 |
Και τι με αυτο; |
| 00:52:33 |
- Πανε στην τραπεζα και βαλε υποθηκη |
| 00:52:37 |
- Δεν μπορω, το εχω κανει ηδη πριν 3 μηνες. |
| 00:52:41 |
- Εαν τον ειχα αρχισει, δεν θα ειχα τωρα |
| 00:52:47 |
Ελπιζω να αστειευεσαι. |
| 00:52:49 |
- Εάν ανακαλυψει οτι παιζεις χαρτια με |
| 00:52:55 |
- Κανε σε ολους μας την χαρη, πανε βρες ενα χαρτη για |
| 00:53:09 |
- Μιλουσε στο τηλέφωνο όλο το πρωι, |
| 00:53:14 |
- Πανω ειναι; |
| 00:53:17 |
- Τι κανετε ρε παιδια; |
| 00:53:38 |
Marty; |
| 00:53:42 |
- Ξέρεις τι κανει; ετοιμαζετε |
| 00:53:46 |
- Διαβασα ολα τα εγγραφα του και |
| 00:53:50 |
...της U North. |
| 00:53:52 |
- Γιατί όχι; Ποιος θα τον |
| 00:53:55 |
- Καλει εκεινη την γυναίκα, εκεινη απο την ενορκη |
| 00:54:05 |
- Προσπαθω να τον παρω |
| 00:54:06 |
.. ακομα και ο τηλεφωνητής του ειναι γεματος, |
| 00:54:09 |
- Αυτη είναι η τσάντα του; |
| 00:54:12 |
Την ψαχναμε, για αυτο. |
| 00:54:14 |
- To ξέρω, ήταν με ολα τα υπολοιπα στο γραφειο του, |
| 00:54:22 |
Ακου Μαρτι.. |
| 00:54:25 |
- Ειμαι σε αδιεξοδο, |
| 00:54:29 |
Χρειάζομαι να μου δανισεις 80000. |
| 00:54:33 |
- Ειχα την εντυπωσει οτι σταματησες αυτες τις μαλακιες. |
| 00:54:38 |
-80 χιλιάδες; |
| 00:54:41 |
.. αλλα προσπαθω να |
| 00:54:45 |
- Ξερω για την συχωνευση, αν και δεν θα πρεπε. |
| 00:54:51 |
- Για αυτο στα ζηταω τωρα. Γιατι εαν φυγεις εσυ, |
| 00:54:56 |
- Και δεν θα ηθελα να κατσω |
| 00:54:59 |
- Ολοι ξερουν ποσο σημαντικος εισαι michael. |
| 00:55:03 |
- Γεμιζω τα "οπλα" σου για 12 χρονια |
| 00:55:06 |
- Συγνωμη, αλλα δεν νιωθω και |
| 00:55:08 |
- Κανένας δεν σου είπε |
| 00:55:10 |
Το άνοιξα για να βρω μια διεξοδο. |
| 00:55:14 |
- Δεν ειχα την παραμικρη ιδέα, |
| 00:55:15 |
- Πόσες φορές σου ζήτησα να με βαλεις |
| 00:55:18 |
- Ο Καθένας μπορεί να πάει στο δικαστήριο. |
| 00:55:22 |
- Οπως και πολλοι αλλοι, |
| 00:55:27 |
- Για το ονομα του θεου michael, έχεις κάτι που όλοι |
| 00:55:35 |
- Και εαν σε εχει πιασει νοσταλγια, θυμισου |
| 00:55:39 |
- Επετρεψε μου να σου δωσω μια |
| 00:55:43 |
- Και αυτο γιατι δεν θυμαμε να με εχεις απογοητευσει ποτε. |
| 00:55:52 |
- Και γιατι ηρθες, για να σου δωσω το δανειο |
| 00:55:55 |
- Δεν το ειπα ποτε αυτο. |
| 00:55:58 |
- Δεν ξέρω πως σκεφτεσαι να το τακτοποιησεις |
| 00:56:03 |
- Αυτο ειναι ενα προβλήμα, για το οποιο |
| 00:56:06 |
.. ολα διακυβεβονται, ολα! |
| 00:56:09 |
- Τι θες να μου πεις; |
| 00:56:13 |
- Προς ενημερωση σου, οτι απο |
| 00:56:15 |
.. ο Αρθουρς θα βρισκεται υπο έλεγχο όλων, και για οποιον |
| 00:56:21 |
- Ελεος Μαρτι.. |
| 00:56:27 |
Εχω αργησει. |
| 00:57:08 |
- Μπαμπά, θελω να καλεσεις τον θειο Τζιμυ, |
| 00:57:12 |
Δεν εχουμε τετοιο προβλημα. |
| 00:57:15 |
- Για πόσο καιρο ακομα πρεπει να το κανουμε αυτο; |
| 00:57:30 |
- Εάν τον δεις, δωστου αυτον τον αριθμο |
| 00:57:33 |
- Εντάξει. |
| 00:57:44 |
- Εάν δεν προκειτε να παμε κινηματογράφο, |
| 00:57:47 |
- Τι; |
| 00:57:50 |
Ελα τωρα.. |
| 00:57:56 |
Περίμενε. |
| 00:58:00 |
Μεινε στο αμαξι και κλειδωσε τις πορτες. |
| 00:58:03 |
Αρθουρ. |
| 00:58:07 |
Περίμενε. |
| 00:58:09 |
Με τρομαξες. |
| 00:58:13 |
- Κάνεις καμια παράδοση; |
| 00:58:16 |
- Κανεις ωραια αστεια, |
| 00:58:21 |
- Παρε ενα, ειναι ακομα καυτό, |
| 00:58:29 |
Δηλαδη... επεστρεψες τωρα; |
| 00:58:33 |
- Καταλαβα, για το ξενοδοχείο, ε; |
| 00:58:36 |
- Ειχα αρχισει να αισθάνομαι |
| 00:58:38 |
- Αισθάνεσε καλύτερα τώρα; |
| 00:58:41 |
- Οχι τοσο ομως, |
| 00:58:43 |
Προσπαθουσα να συνελθω.. |
| 00:58:46 |
- Πρίν σε παρω τηλεφωνο, |
| 00:58:50 |
- Και πώς παει το πραγμα; |
| 00:58:53 |
- Εχω μονο την ανάγκη να ξεκαθαρισω |
| 00:59:00 |
Αυτός είναι ο "στόχος" μου. |
| 00:59:02 |
- Οτι φαινεται αυτο ειναι, |
| 00:59:05 |
- Όχι, όχι, εσαι λαθος, αυτο που με κανει να |
| 00:59:11 |
- Πώς θελεις να σου μιλησώ Αρθουρ, |
| 00:59:14 |
- Όπως θα μιλουσα σε ένα παιδι, σε |
| 00:59:19 |
- Ποιο ειναι το μυστικο; |
| 00:59:22 |
Σε ακουω. |
| 00:59:24 |
Τοτε άκου και αυτο: "Χρειάζεστε βοήθεια", |
| 00:59:27 |
...πριν εξαντληθουν τα όρια, |
| 00:59:30 |
- Έχεις καλο χαρτι, συνελθε και |
| 00:59:34 |
- Θέλεις να φύγεις; εφυγες, |
| 00:59:38 |
- Μόνο μια απαντηση |
| 00:59:41 |
"να κρατησεις τα οπλα πανω σου". |
| 00:59:43 |
Σου είπα "Συγνωμη". |
| 00:59:45 |
- Νομιζεις οτι το ξενοδοχείου |
| 00:59:47 |
- Συνεχισε τις μαλακιες σου σε αυτην |
| 00:59:49 |
Δεν ξερω γιατι πραγμα μιλας. |
| 00:59:51 |
- Σου λεω οτι σε καλυπτω, οτι ολα ειναι ενταξει, |
| 00:59:57 |
- Οτι τα εχω ολα υπο ελεγχο και οτι ειμαι |
| 01:00:00 |
.. και σηκωνομαι σημερα |
| 01:00:02 |
...οτι περνεις τηλεφωνο αυτο το κοριτσι |
| 01:00:05 |
.. και ενας Θεός ξέρει τι αλλο.. |
| 01:00:07 |
- Μπορούν να σου τα παρουν "όλα", |
| 01:00:10 |
- Απο που ξερουν ποιον περνω τηλεφωνο. |
| 01:00:13 |
- Απο που το εμαθες εσυ; |
| 01:00:15 |
- Μηπως το αρνείσε; |
| 01:00:17 |
Δεν ξερω και δεν με "ενδιαφερει"! |
| 01:00:23 |
- Μου εχεις βαλει "κοριο" στο τηλεφωνο. |
| 01:00:24 |
- Τοτε εξηγησε μου το, |
| 01:00:27 |
- Επειδή ετρεχες σε ενα χωρο |
| 01:00:29 |
...με το πουλι σου εξω. |
| 01:00:31 |
- Νομιζεις οτι δεν θα |
| 01:00:34 |
- Δεν θα το έκανε ποτε |
| 01:00:36 |
- Νομιζεις οτι η κριση σου |
| 01:00:41 |
Μελετουν ολα τα ενδεχομενα τωρα.. |
| 01:00:44 |
- Πρέπει να "σταματησεις" |
| 01:00:46 |
- Θα σε βοηθήσω εγω, να κανεις το σωστο, |
| 01:00:50 |
- Μην το προχωρας αλλο, τους το |
| 01:00:56 |
Michael, σε εχω μεγαλη συμπαθεια. |
| 01:00:59 |
- Και εχεις μια πολυ πλουσια |
| 01:01:01 |
- Αλλά είσαι "αχθοφορος" |
| 01:01:03 |
- Εάν η πρόθεσή σου ήταν, |
| 01:01:06 |
.. επρεπε να το ειχες |
| 01:01:08 |
- Όπου τα εγγραφα συληψης, οι καταγραφές |
| 01:01:11 |
- Και η μη αποδεχτη συμπεριφορά μου, θα σου |
| 01:01:15 |
- Οχι ομως εδω, δεν εχω προηγουμενο |
| 01:01:17 |
- Και μια μη εθελοντικη κρατηση με αυτο |
| 01:01:23 |
- Επικίνδυνη και για |
| 01:01:27 |
Πιστευεις οτι εχεις τα "αρχιδια" για αυτο; |
| 01:01:30 |
- Τοτε καλη τυχη και ο |
| 01:01:31 |
.. θα σου πω κατι: |
| 01:01:33 |
- Το τελευταιο μερος που θα ηθελες |
| 01:01:38 |
Δεν ειμαι εγω ο "εχθρός". |
| 01:01:41 |
Τοτε ποιος εισαι; |
| 01:01:55 |
Βρίσκουμε το σπόρο. |
| 01:02:01 |
Οργωνουμε το εδαφος. |
| 01:02:07 |
Επιταχύνουμε την συγκομιδή. |
| 01:02:11 |
Ταϊζουμε τον πλανήτη. |
| 01:02:59 |
Τι στο καλο κανει; |
| 01:03:22 |
- Έχετε συνδεθει με την θυριδα, παρακαλώ |
| 01:03:28 |
- Ναι, να μα στε ολοι, |
| 01:03:33 |
Γιατι αυτο περιμενατε ολοι σας. |
| 01:03:36 |
Ένα πολύ "ιδιαιτερο" εγγραφο. |
| 01:03:37 |
Θελω λοιπον ενα δυνατο χειροκροτημα.! |
| 01:03:41 |
- Για την U North F.C. υπόμνημα |
| 01:03:47 |
.. της 19ης Ιουνίου του 1991, |
| 01:03:52 |
- Λογω της μειωσης των συγκομιδων |
| 01:03:56 |
.. απαιτείτε μια αμέση |
| 01:04:01 |
Θέλουν κάποιες νομικές συμβουλές; |
| 01:04:03 |
- Μην αφήνετε ποτέ έναν επιστήμονα, |
| 01:04:08 |
"οχι αμεση" στην ίδια |
| 01:04:12 |
- Οι εσωτερικες μελέτες δείχνουν, ότι εκείνες |
| 01:04:18 |
- Και ότι η χρηση του προιντος αυτού στο πότισμα, |
| 01:04:23 |
- Σε επίπεδα, ικανά να κάνουν |
| 01:04:28 |
Αυτό σημαινει με λιγα λογια, οτι: |
| 01:04:31 |
- Δεν χρειαζεται να βγεις απο το σπιτι σου, |
| 01:04:34 |
- Μπορουμε να κανουμε βόθρο, |
| 01:04:37 |
Είναι ένα πλεονέκτημα στην αγορά. |
| 01:04:40 |
Ειναι αοσμο, αχρωμο και αγευστο. |
| 01:04:43 |
Και είναι θανατηφορο εαν.. |
| 01:04:45 |
...υπαρχει συνεχη εκθεση σε αυτο. |
| 01:04:49 |
- Δεν το αγαπω αυτό, μόνο για το |
| 01:04:52 |
...αλλα και γιατι ειναι ενα και πολυ |
| 01:04:56 |
- Χημικές τροποποιήσεις |
| 01:04:59 |
...με την προσθήκη χρωματος ή οσμης, |
| 01:05:03 |
.. Θα απαιτούσε έπανασχεδιασμο |
| 01:05:09 |
- Υπαρχουν και αλλες παρενεργιες, αλλα επειδη δεν φαίνονται |
| 01:05:14 |
- Με άλλα λόγια, θα κοστισει μια |
| 01:05:18 |
- Και επειδη εγω ειμαι ενας |
| 01:05:21 |
.. μηπως θα μπορουσε κάποιος αλλος |
| 01:05:24 |
- Σαφώς, η δημοσιοποιηση |
| 01:05:27 |
...θα ειχε μεγαλη αρνητικη επίδραση |
| 01:05:31 |
- Tο παρον εγγραφο, πρεπει να μην εξαχθει |
| 01:05:39 |
- Δεν χρειάζετε να σας εξηγησω |
| 01:05:43 |
Αντίο! |
| 01:05:49 |
- Φαίνεται ότι... |
| 01:05:53 |
Πρέπει να τον "περιορισετε". |
| 01:05:56 |
- Για να σταματήσει; |
| 01:05:59 |
Η ερώτησή μου, ειναι: |
| 01:06:02 |
Ποιες ειναι οι επιλογες μας; |
| 01:06:07 |
- Δεδομενου οτι ξερουμε, οτι εχει |
| 01:06:09 |
- Μιλατε για τα χαρτια, |
| 01:06:12 |
- Απλα αναρωτιέμαι εάν υπάρχει |
| 01:06:17 |
- Εννοω, κάτι που να |
| 01:06:20 |
Μπορουμε να κανουμε τα παντα. |
| 01:06:22 |
Εντάξει, καταλαβαίνω.. το πιασα. |
| 01:06:25 |
- Με αυτο το υλικό και τα έγγραφα, δεν είμαι |
| 01:06:29 |
...να κανουμε οτι μπορουμε. |
| 01:06:31 |
Υπαρχει αλλος τροπος; |
| 01:06:34 |
Αυτός είναι ο άλλος "τροπος"! |
| 01:06:40 |
- Μηπως, θέλετε να το |
| 01:06:42 |
Οχι, αυτό δεν έχει να κάνει με τον Ντον. |
| 01:06:44 |
- Ειναι πολυάσχολος, |
| 01:06:53 |
Πιστευεις οτι ειναι εφικτο; |
| 01:06:57 |
- Ναι, έχουμε μερικες καλές ιδέες, εάν |
| 01:07:00 |
- Εάν τα πραγματα δεν πανε καλά, |
| 01:07:04 |
Εντάξει. |
| 01:07:09 |
- Πρεπει να μου το πεις, |
| 01:07:24 |
Σταματηστε, λεω σταματηστε.. |
| 01:07:29 |
Ελα μπαμπα, κανε μια ευχη. |
| 01:07:32 |
- Φοβάμαι ότι, αυτο που θελω |
| 01:07:37 |
Δωσε μου λιγη βοηθεια.. |
| 01:07:49 |
Έχεις χρόνο για κέικ; |
| 01:07:51 |
- Ναι, ναι, θα παρω ενα |
| 01:07:54 |
Θα πας στην δουλεια; |
| 01:07:56 |
- Ναι, και ηδη εχω αργησει. |
| 01:07:59 |
Μην λες τετοιες λεξεις εδω. |
| 01:08:00 |
- Έχω ένα πρόβλημα. |
| 01:08:02 |
- Κατσε εσυ. |
| 01:08:04 |
- Έχω βαρδια. |
| 01:08:07 |
- Ελα ρε φιλε, μηνες |
| 01:08:10 |
- Εαν φυγεις εσυ, ο Henry |
| 01:08:13 |
Ενταξει, εσυ ομως θα τον πας σπιτι. |
| 01:08:15 |
Απλα, κατσε λιγο ακομα. |
| 01:08:18 |
Για το εθιμοτυπικο. |
| 01:08:20 |
Θα τον παρει και ο υπνος μεχρι τοτε. |
| 01:08:25 |
Ο Τιμι με επερνε τηλεφωνο. |
| 01:08:31 |
- Φοβαται να σου μιλησει. |
| 01:08:34 |
- Τοσο ασχημα ειναι τα πραγματα; |
| 01:08:37 |
- Τα παιδια εχουν φρικαρει, ολοι εχουν |
| 01:08:44 |
Εε, τον δεχτηκε πισω. |
| 01:08:46 |
- Και τι με αυτο; |
| 01:08:48 |
Όχι, όχι, στο διάβολο ο Τιμι. |
| 01:08:51 |
- Τιποτα δεν εχει τελειωσει, πουλησα τα παντα |
| 01:08:53 |
- Αρα μην μου μιλας τωρα |
| 01:08:55 |
Ειμαι πνιγμενος μεχρι τον λαιμο. |
| 01:08:57 |
Εσυ τον παροτρυνες. |
| 01:09:01 |
Ενταξει, ειναι αρρωστος, πολύ άρρωστος. |
| 01:09:06 |
- Αρρωστημενη κατασταση. |
| 01:09:08 |
- Έχω δει πολλούς ανθρώπους |
| 01:09:13 |
Εχεις να μου πεις κατι; |
| 01:09:17 |
- Σιγα και πότε σε βλέπω, |
| 01:09:20 |
- Εχω να παίξω σχεδον ενα χρονο, και |
| 01:09:25 |
- Πονταρισα στο Μπαρ, αλλα |
| 01:09:30 |
- Έβαλα ολες τις οικονομιες μου μεσα, |
| 01:09:34 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:09:37 |
Περιμενε λιγο, μπορεις; |
| 01:09:45 |
Και εγω τα εχω παρει. |
| 01:09:53 |
Απλα κατσε μια ώρα ακομα. |
| 01:09:56 |
- Eντάξει; |
| 01:10:32 |
Έτοιμος; |
| 01:10:33 |
- Σηκωσε τον, |
| 01:11:01 |
Περιμενε. |
| 01:11:11 |
Κάντο. |
| 01:11:46 |
Τελειώσαμε. |
| 01:12:23 |
- Ενταξει το βρηκα, αυτός είναι ο αριθμός |
| 01:12:28 |
Καλά, θα δω τι μπορω να κανω. |
| 01:12:29 |
- Δεν θελω να κατσω εδω και να περιμενω, |
| 01:12:33 |
Οχι ειναι αρκετο. |
| 01:12:36 |
- Πρέπει να παλεψω με |
| 01:12:38 |
- Παρε ρεπο. |
| 01:12:40 |
Καλά, αντίο. |
| 01:12:44 |
- Αντίο. |
| 01:12:57 |
- Γειά σου θείε Timmy. |
| 01:12:59 |
Timmy πανε στο αμαξι. |
| 01:13:03 |
Χαρηκα που σε ειδα. |
| 01:13:05 |
Τι θέλεις; |
| 01:13:08 |
- Περναω νηφάλιες μέρες τωρα, |
| 01:13:12 |
Απλα ηθελα να το ξέρεις. |
| 01:13:14 |
Μπροστα στο παιδι; |
| 01:13:16 |
- Μiki σε παρακαλω, ξερω ποσο |
| 01:13:20 |
- Δεν ξερω πως να τα διορθωσω |
| 01:13:25 |
Τι να κάνω, δεν ξερω τι να κανω; |
| 01:13:28 |
- Δώστε στην Sthephany |
| 01:13:36 |
- Κλαιει; |
| 01:13:39 |
- Εξαιτιας των φάρμακων, σωστα; |
| 01:14:15 |
Τι; |
| 01:14:18 |
Ο θείος σου ο Timmy. |
| 01:14:20 |
- Και το εννοω αυτο, ακομα και |
| 01:14:24 |
...δεν ηταν τοσο "καλος", |
| 01:14:27 |
- Και δεν μιλαω για τωρα με τα φαρμακα, |
| 01:14:32 |
- Με καταλαβαίνεις; Και μην προσπαθεις να με |
| 01:14:38 |
...αυτα ειναι μακακιες, ξερω οτι τον |
| 01:14:41 |
- Και οταν τον βλέπεις σε αυτην |
| 01:14:44 |
.. γιατι δεν προκειτε να |
| 01:14:46 |
- Γιατι δεν εισαι απο αυτους που κλαιγονται, |
| 01:14:52 |
Το ξερω αυτο, το ξερω! |
| 01:14:55 |
Ενταξει; |
| 01:15:00 |
- Το βλέπω κάθε φορά που σε |
| 01:15:07 |
- Δεν ξερω απο ποιον το |
| 01:15:10 |
Εντάξει; |
| 01:15:26 |
Παρακαλω. |
| 01:15:37 |
- Οι γείτονες περασαν απο εκει, γιατι |
| 01:15:41 |
- Το νερο απο το μπανιο του, |
| 01:15:46 |
- Η εξωπορτα του διαμερισματος και η |
| 01:15:52 |
- Πηρε στο συνεργειο μας |
| 01:15:57 |
Υπήρχαν χάπια πεταμενα σε ολο το μερος. |
| 01:16:01 |
- Απο τι φαινεται, προκειτε |
| 01:16:06 |
- Μιλήσα και με εναν απο τους συναιτερους |
| 01:16:14 |
Υπάρχει και γραμμα; |
| 01:16:16 |
Όχι, κανενα. |
| 01:16:19 |
- Ή ηταν ατυχημα ή προσπαθησε να |
| 01:16:24 |
Μπορω να παω εκει; |
| 01:16:26 |
- Το διαμερισμα του, |
| 01:16:29 |
- Μεχρι να βγουν οι ταινιες |
| 01:16:32 |
- Θα προσπαθησουμε να ερθουμε σε επαφη με την |
| 01:16:36 |
Αλλά πρέπει να γυρισει, |
| 01:16:38 |
...πρεπει να περιμένουμε και |
| 01:16:41 |
- Αρα πρεπει να μεινει το πραγμα |
| 01:16:45 |
Λυπαμαι. |
| 01:16:49 |
Εντάξει. |
| 01:17:01 |
Ξέρω και τον αδελφό σου λιγο. |
| 01:17:04 |
Η γυναικα μου δουλευει στο Queens. |
| 01:17:08 |
Θα του δωσω χαιρετισματα. |
| 01:17:10 |
- Εάν προκυψει κατι |
| 01:17:13 |
Ωραια, το εκτιμω. |
| 01:17:14 |
Λοιπαμε για την απωλεια σας. |
| 01:17:34 |
- Μichael.. |
| 01:17:36 |
Ειναι μια δυσκολη στιγμη. |
| 01:17:38 |
Για ολους; |
| 01:17:51 |
Ρε το καθαρμα. |
| 01:17:55 |
Περιμενε λιγο. |
| 01:17:57 |
Ενταξει. |
| 01:18:00 |
Δεν μπορεσα ουτε να του μιλησω. |
| 01:18:03 |
Ρε τον τρελλο. |
| 01:18:07 |
- Τι απωλεια |
| 01:18:12 |
- Πρέπει να το τακτοποιησω αυτό. |
| 01:18:15 |
Εισαι καλά; |
| 01:18:17 |
Ναι, είμαι καλά. |
| 01:18:20 |
Ελα, παμε να πιουμε τιποτα. |
| 01:18:25 |
- Συνέχεια προσπαθω να θυμηθω, |
| 01:18:29 |
Ουτε μια στο εκατομμυριο. |
| 01:18:31 |
- Μπορει να τον τρομαξα πολυ.. |
| 01:18:35 |
Ο τυπος ηταν "ταυρος"! |
| 01:18:37 |
- Παντα ηταν. |
| 01:18:42 |
Πρέπει να ηταν ατύχημα. |
| 01:18:43 |
- Χωρίς ουτε ενα γραμμα, αυτός δεν πήγενε ουτε |
| 01:18:48 |
- Αυτο πρεπει να εγινε. |
| 01:18:50 |
- Την μια στιγμη να ειναι ετοιμος να τα βαλει με ολον |
| 01:18:56 |
- Γιατί; Επειδή ο κοσμος τα εχει χασει |
| 01:19:03 |
Γιατί; |
| 01:19:06 |
30 χρονια τον ξερω. |
| 01:19:11 |
Ωραια χρονια. |
| 01:19:14 |
- Ξερεις τι νιωθω τώρα, |
| 01:19:21 |
- Δεν μπορω ουτε καν να |
| 01:19:24 |
Δεν χρειαζεται να μου το πεις.. |
| 01:19:29 |
Του σκαψαμε τον ταφο του. |
| 01:19:33 |
Το κάναμε, σωστα; |
| 01:19:41 |
- Καλημέρα, πρεπει να |
| 01:19:44 |
- Δέχτηκαν; |
| 01:19:46 |
- Ο Ντον, θελει να τον παρει καποιος |
| 01:19:49 |
- Προσπαθησα να του εξήγησω, οτι |
| 01:19:52 |
- Περιμένε λιγο, μου λες οτι η |
| 01:19:54 |
- Ειδαν ενα παραθυρακι, |
| 01:19:56 |
Εμεις απλα παιζουμε το παιχνιδι τους.. |
| 01:20:00 |
- Εκάνες οτι μπορούσες |
| 01:20:06 |
Αυτο εχουμε να κανουμε τωρα. |
| 01:20:09 |
- Θες να σε παω καπου; |
| 01:20:45 |
Παρακαλω. |
| 01:20:46 |
Γεια σας, ψάχνω την Αννα. |
| 01:20:48 |
Ποιος ειστε; |
| 01:20:50 |
- Λεγομαι michael Clayton, και |
| 01:20:52 |
- Ο Αρθουρς μου έδωσε τον αριθμό σας. |
| 01:20:55 |
Παρακαλω; |
| 01:20:56 |
- Την φερνετε μεχρι την Νέα Υόρκη και |
| 01:21:01 |
Δεν μιλαμε για μια κοπελα με "ιδιαιτερο" χαρακτηρα.. |
| 01:21:03 |
.. μιλαμε για ενα κοριτσι που δεν εχει |
| 01:21:05 |
- Περιμένετε, περιμένετε κυρια μου. |
| 01:21:08 |
- Επιστρεφει σπιτι αυριο και αν τελικα το κανει και |
| 01:21:11 |
- Δηλαδη μου λετε, οτι αυτην την στιγμη |
| 01:21:15 |
- Είναι ενα μικρο κοριτσι, |
| 01:21:17 |
Kαι ειναι τωρα εδω στην πόλη; |
| 01:21:19 |
Καλα, τι ανθρωπος είστε; |
| 01:21:21 |
Ακου, περιμενε λιγο στο τηλεφωνο. |
| 01:22:00 |
- Αννα είμαι ο Mchael, |
| 01:22:06 |
- Μιλήσα με την αδελφή σου |
| 01:22:10 |
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. |
| 01:22:24 |
Τι πιστευεις; |
| 01:22:26 |
- Εγω θα προσεχω την πυλη και εσυ |
| 01:22:34 |
Δεν μου είπε ποτέ τι ακριβώς ήθελε. |
| 01:22:39 |
- Μόνο το ότι όταν |
| 01:22:41 |
...θα ερχοταν να με παρει, |
| 01:22:46 |
...που θα κέρδιζε την υποθεση. |
| 01:22:52 |
Σημερα το πρωί, σκεφτηκα οτι... |
| 01:22:57 |
...εαν πηγαινα στο αεροδρομιο και τα |
| 01:23:03 |
.. ειμαι ηληθια και θα |
| 01:23:10 |
- Αλλα ηταν εκεί και |
| 01:23:15 |
...εισητηρια πρωτης θεσης. |
| 01:23:18 |
Και εγώ... |
| 01:23:22 |
...ανεβηκα στο αεροπλάνο. |
| 01:23:28 |
Τον πίστεψα. |
| 01:23:35 |
- Πιστευεις οτι μπορει να υπηρχε |
| 01:23:40 |
- Μου ειπες οτι ηξερε οτι το συζητησες με την |
| 01:23:48 |
- Μα δεν το εκανα. |
| 01:23:52 |
Όχι, με έβαλε να του το υποσχεθώ. |
| 01:23:58 |
Δεν το ειπατε σε κανεναν αλλο; |
| 01:24:04 |
Οχι. |
| 01:24:10 |
Ήταν τρελλός, σωστα; |
| 01:24:26 |
- Ξερεις τι ειναι αυτό. |
| 01:24:31 |
- Ξέρεις τι είναι; |
| 01:24:33 |
- Είπες μια χαρη, αυτο ειναι |
| 01:24:36 |
Κανένας δεν θα μαθει απο που ήρθε. |
| 01:24:40 |
- Εισαι τοσο τρελλός; |
| 01:24:42 |
- Ποιος το ζητησε αυτο; |
| 01:24:46 |
Θέλεις σιγουρα να μαθεις; |
| 01:26:07 |
Ολο και κλυτερο γινεται. |
| 01:26:11 |
Τι κάνουμε τωρα; |
| 01:28:14 |
- Ακινητος! |
| 01:28:18 |
- Ολα ειναι ενταξει, |
| 01:28:20 |
Σηκωσε τα χέρια σου, τώρα! |
| 01:28:23 |
- Τι έχεις στα χέρια σου; |
| 01:28:25 |
Ριξτω κατω, ριξτω κατω τώρα. |
| 01:28:28 |
- Κανε μια στροφή, σιγα σιγα. |
| 01:28:32 |
- Ποιοι αλλος ειναι εδώ; |
| 01:28:33 |
- Είπα ποιος αλλος ειναι εδω. |
| 01:28:36 |
Τσεκαρε εκεί μέσα. |
| 01:28:38 |
Αν κινηθεις θα σου ριξω στο κεφάλι. |
| 01:29:13 |
- Αυτος ο ηλίθιος και η σύζυγός του, ειναι οτι |
| 01:29:17 |
- Τώρα θα μου πριξουν τα αρχιδια. |
| 01:29:19 |
- Κανεις δεν πρεπει να το μαθει οτι ημουν |
| 01:29:23 |
.. εγώ σου εδωσα το κλειδι; |
| 01:29:26 |
- Ειμαι 18 μήνες μακρια απο την συνταξη |
| 01:29:29 |
- Το καταλαβα.. |
| 01:29:31 |
Ποιος καλεσε την αστυνομία; |
| 01:29:33 |
Τι; |
| 01:29:34 |
- Το κτήριο ήταν αδειο, εγώ δεν έκανα θόρυβο |
| 01:29:37 |
- Ποιος τους καλεσε; Αυτό |
| 01:29:39 |
- Κατι εγινε εκει. |
| 01:29:42 |
- Ξερεις τι πιστευουν οι αστυνομικοι, |
| 01:29:44 |
- Oτι το παιζετε ντετεκτιβς και οτι τους |
| 01:29:48 |
Όλους εκτος απο εσας. |
| 01:29:51 |
Ξερω ακριβως τι ψαχνεις. |
| 01:30:06 |
- Προσπαθησαμε να ερθουμε σε |
| 01:30:09 |
...αλλα το τηλεφωνο σας |
| 01:30:11 |
- Κάναμε οτι το καλύτερο. |
| 01:30:15 |
- Ξεμειναμε απο κοκκινα εξωφυλλα, |
| 01:30:18 |
.. ετσι κάναμε και 1000 με μπλε. |
| 01:30:41 |
- Ειναι όλα καλά; |
| 01:30:45 |
- Έχετε κανενα φορτηγό ή κάτι τετοιο, |
| 01:30:49 |
Κανε μου μια χαρη. |
| 01:30:51 |
- Κρατησε τα ολα, θα επιστρέψω να |
| 01:30:53 |
- Σοβαρά; |
| 01:30:55 |
Ευχαριστω φιλε. |
| 01:31:22 |
Ντον προχωρα, θα ρθω να σε βρω μετα. |
| 01:31:26 |
Τι; |
| 01:31:35 |
- Ξέρετε τον michael Clayton; |
| 01:31:39 |
Έχουμε προβλήμα. |
| 01:32:03 |
Ο Marty σε ψαχνει. |
| 01:32:15 |
- Το τηλέφωνό σου ηταν κλειστο, δεν |
| 01:32:19 |
- Περιμενε ενα λεπτό. |
| 01:32:21 |
- Δεν τελειωσαμε την |
| 01:32:23 |
- Όταν έκλεισαν το μερος; |
| 01:32:25 |
- Όχι, αυτό ήταν αφότου φύγατε. |
| 01:32:28 |
- Ημασταν ολο το βραδυ εδώ, |
| 01:32:31 |
- Jean, χρειάζομαι αυτο |
| 01:32:35 |
- Σε ηθελα εδω ωστε να παρακολουθεις την |
| 01:32:38 |
- Ετσι αναγκαστικα να βαλω τον Bob και την Kim να |
| 01:32:41 |
- Θα πρεπει να οργανωσουν το |
| 01:32:44 |
- Μαλιστα τους είπα, να σε καλεσουν |
| 01:32:46 |
- Ενταξει; |
| 01:32:51 |
- Βγαλαμε την επιταγη |
| 01:32:53 |
Αλλα με μερικους ορους. |
| 01:32:55 |
- Ο Barry, θα αναλαβει το ποστο του Αρθουρ και |
| 01:33:04 |
Ναι, αλλα ο Αρθουρ δουλευε κάτι; |
| 01:33:07 |
Τι θες να πεις, πανω σε τι; |
| 01:33:09 |
- Και αν τελικα δεν ηταν τρελλος |
| 01:33:12 |
- Για ποιο δικιο μου μιλας, μηπως θες |
| 01:33:15 |
Λαθος πλευρα, λαθος τροπος, όλα.! |
| 01:33:17 |
- Αυτό δεν ειναι κατι καινουργιο, αυτό |
| 01:33:20 |
- Εισαι 15 χρονια εδω και περιμενεις απο μενα |
| 01:33:22 |
- Και τι θα μπορουσαν δηλαδη να μας κανουν |
| 01:33:25 |
- Τι θα έκαναν, μηπως |
| 01:33:28 |
- Εαν σε 24 ωρες δεν εχουμε πετύχει τον διακανονισμό, |
| 01:33:33 |
- Και έπειτα θα βάλουν το βίντεο με τον |
| 01:33:37 |
- Και θα μας μυνήσουν για |
| 01:33:38 |
- Και θα μεναμε χωρις κανενα κερδος, μιας και θα |
| 01:33:43 |
- Επειδή δεν θα μας ειχαν αφήσει |
| 01:33:46 |
Αυτά είναι 80 χιλιάδες. |
| 01:33:48 |
Θεωρησε τα σαν "προκαταβολη". |
| 01:33:50 |
- θα έχεις μια σύμβαση 3 χρόνων, και να με |
| 01:33:55 |
Θα κάνουμε αυτό τώρα; |
| 01:33:57 |
- Κοιτα, συμφώνησα με αυτο, |
| 01:34:01 |
- Εάν θέλεις τη σύμβαση, θα υπογράψεις |
| 01:34:03 |
...η οποία θα επικυρωθει και |
| 01:34:06 |
- Και επειδή ο Marty δεν είναι και τοσο |
| 01:34:08 |
.. με όλα αυτά που ξέρεις, για την εταιρια μας, |
| 01:34:13 |
μου φαινεται λιγο περιεργο |
| 01:34:15 |
- Εαν ηταν να εκβιασω καποιον Barry θα ερχομουν |
| 01:34:20 |
Αυτο εσυ το σκεφτηκες ή αυτος; |
| 01:34:21 |
- Ενταξει εάν κάνω λάθος... |
| 01:34:23 |
Και μαλιστα "πολύ" λαθος. |
| 01:34:24 |
- Ενταξει με επισες; |
| 01:34:27 |
- Είναι "μαλακας", το ξέρει και |
| 01:34:32 |
- Εντάξει, είστε τωρα |
| 01:34:34 |
- Εφτασε ο Ντον. |
| 01:34:37 |
- Καλεσε τον Bob Nest, για να δεις |
| 01:34:45 |
Εισαι ευπροσδεκτος! |
| 01:35:39 |
Είπες 12, εδώ υπάρχουν 75! |
| 01:35:41 |
- Και δεν χαιρεσε που ειναι τοσα, |
| 01:35:44 |
- Οχι. |
| 01:35:48 |
Τελος καλό, όλα καλά. |
| 01:35:53 |
Απλα εκανες την δουλεια σου. |
| 01:35:54 |
Σωστα. |
| 01:35:57 |
Να σε καλα φιλε. |
| 01:36:00 |
Γεια σου Michael. |
| 01:36:17 |
Μεσα. |
| 01:36:18 |
- Μεσα. |
| 01:36:20 |
200 για να αρχισετε. |
| 01:36:59 |
- Τι εγινε λοιπον με το Μπαρ; |
| 01:37:26 |
- Μα τι κάνετε; |
| 01:37:28 |
- Τον τρομαξα μαλον |
| 01:37:33 |
Τι έκανα, μηπως σε τρομαξα; |
| 01:38:10 |
Φυγε. |
| 01:38:13 |
Φυγε απο το αμαξι τώρα. |
| 01:38:16 |
- Walter. |
| 01:38:18 |
Ευτυχως που σε βρηκα. |
| 01:38:24 |
Έχεις 10.. 6,5... |
| 01:38:30 |
4,3, βγες απο το αμαξι. |
| 01:38:37 |
Πες του να μην σηκωσει το τηλεφωνο; |
| 01:38:39 |
Εισαι καθ' οδον, σωστα; |
| 01:38:42 |
Ειμαι καθαρος; |
| 01:38:43 |
- Απλα συνεχίσε να περπατας. |
| 01:38:46 |
- Απλα συνεχισε να περπατας, |
| 01:38:50 |
- θα τον παρω τωρα για να του πω πως εισαι |
| 01:38:54 |
Δώσε μου δύο λεπτά, ενταξει; |
| 01:38:55 |
Ενταξει, θα ειμαι στο αμαξι. |
| 01:39:01 |
Μπηκε μεσα. |
| 01:39:32 |
Θα τον χάσουμε. |
| 01:39:33 |
- Έχω σημα, πρεπει να |
| 01:39:36 |
- Δεν πρέπει να |
| 01:39:46 |
Δεν ξέρω τι σας υποσχέθηκε ο walter... |
| 01:39:48 |
- Έναν τύπο που κάνει θαύματα, ετσι |
| 01:39:53 |
- Μην ανυσηχεις, σου στελνω |
| 01:39:55 |
Μαλον υπερεβαλε. |
| 01:39:56 |
- Σχετικα με τι; Με το οτι δεν ειμαι της δικαιοδοσιας |
| 01:40:06 |
- Καλυτερα ξύπνα, |
| 01:40:32 |
Κινειτε αναποδα, καλα τι κανει; |
| 01:40:34 |
- Ίσως χάθηκε. |
| 01:40:41 |
- Ο δικηγορος ηταν, σωστα; |
| 01:40:43 |
Παρτην να σου πει, ναι ή όχι; |
| 01:40:48 |
Πρέπει να γυρισουμε πισω. |
| 01:41:20 |
- Γιατι βιαζεται τοσο, |
| 01:41:24 |
Είμαστε καλά, μόνο συνεχσε. |
| 01:41:42 |
Γυριζει πισω, στριβει. |
| 01:41:44 |
- Πού; |
| 01:41:46 |
Πρεπει να παμε προς τα αριστερα. |
| 01:41:57 |
- Ανατολικα, Νοτιοανατολικα.. |
| 01:42:00 |
Όχι, νομιζω πως όχι. |
| 01:42:12 |
- Πρέπει να επιστρέψουμε, πρεπει |
| 01:42:14 |
- Πού ειναι η διασταυρωση; |
| 01:42:17 |
Απλα οδηγα, προχωραμε! |
| 01:42:25 |
- Λέει ότι παμε καλα, ειναι μεσα στο πράσινο, |
| 01:42:28 |
- Για το σημα μιλας ή τον χάρτη; |
| 01:42:31 |
Γαμώτο! |
| 01:43:24 |
Δωσε μου το δορυφορικο. |
| 01:43:27 |
Το σημάδι ειναι καλό. |
| 01:45:07 |
Τι; |
| 01:45:10 |
- Σε ευχαριστώ Mike. |
| 01:45:22 |
- Κοιτα, χρειάζομαι ενα πρόγραμμα |
| 01:45:25 |
- Πιστεύω το αργοτερο μεχρι την Πεμπτη, αν θες |
| 01:45:29 |
- Jeff.. το ακουσες; |
| 01:45:32 |
- Ναι, έκλεισαν την συμφωνια της U North. |
| 01:45:34 |
Τι; |
| 01:45:36 |
- Βόμβα στο αμαξι, σημερα |
| 01:45:40 |
- Τι; |
| 01:45:58 |
- Ήταν και συνεχίζει |
| 01:46:03 |
...οτι αυτη η μύνηση ειναι |
| 01:46:08 |
- Η αποφαση μας να αποφυγουμε την διαπραγματευση, |
| 01:46:12 |
- Και ενισχυθηκε απο τις |
| 01:46:15 |
...απαιτησεις που εφταναν |
| 01:46:20 |
- Ο λόγος για τον οποίο |
| 01:46:22 |
...ειναι οτι, πολλα απο τα βασικα στοιχεια |
| 01:46:28 |
- Όλοι έχετε μπροστα |
| 01:46:32 |
...στις οποιες περιγράφονται |
| 01:46:35 |
- Αλλά το "ρεζουμε" της |
| 01:46:38 |
- Τους τελευταίους μήνες, μαθαμε οτι οι ενάγοντες |
| 01:46:43 |
- Και ότι μελετουσαν το ενδεχομενο |
| 01:46:49 |
- Επίσης μαθαμε οτι το η |
| 01:46:52 |
- 32% στο ποσο της εκδικασης |
| 01:46:57 |
- Οπου στην συνεχεια, οι |
| 01:47:02 |
- Ετσι καταλαβαμε, οτι τελικα |
| 01:47:09 |
- Τέλος, η οικονομικη μας |
| 01:47:14 |
...οτι ειχαν υπολογισει τα νουμερα, και |
| 01:47:17 |
- Εαν μπορεσουμε να κανουμε εναν |
| 01:47:20 |
και μαλιστα σε αυτό το οικονομικό έτος. |
| 01:47:22 |
- Ετσι ο διακανονισμος ουσιαστικα |
| 01:47:29 |
- Η προταση που έχετε |
| 01:47:32 |
...αντιπροσωπεύει κατα την κριση μου, την |
| 01:47:39 |
- Και ως προεδρος του συμβουλίου, |
| 01:47:45 |
- Σε ευχαριστούμε Karen, δωσε μας μονο |
| 01:47:48 |
Ενταξει, θα είμαι απο έξω. |
| 01:47:53 |
Λοιπον... |
| 01:48:17 |
Πώς παει εκει μεσα; |
| 01:48:22 |
Τρομαχτικο λιγο, ε; |
| 01:48:25 |
- Και ο Αρθουρ περιπλανιετε |
| 01:48:30 |
Αστειεύομαι, χαλαρωσε. |
| 01:48:35 |
- Το εχεις αυτο, ειναι και |
| 01:48:37 |
Είναι λιγο παλιό αλλά "καλουλη". |
| 01:48:41 |
Σε επιασε η καρδια σου πριν, ε; |
| 01:48:43 |
- Δεν μπορω να καταλαβω |
| 01:48:46 |
- Εσυ τι πιστευεις |
| 01:48:48 |
- Το συμβουλιο αυτην την στιγμη αποφασιζει, |
| 01:48:49 |
- Οτι και αν εχεις στο μυαλο σου, |
| 01:48:52 |
- Αυτό πιστευεις; Κάνεις λάθος, γιατι εγω |
| 01:48:56 |
- Βασικα εκανες "μαλακια" που |
| 01:48:58 |
.. και εγω έχω χιλιάδες κοπιες απο αυτον, |
| 01:49:01 |
- Θα καλέσω τον Marty. |
| 01:49:05 |
- Ειναι ωραιο μερος για να θεσουμε το ερωτημα, |
| 01:49:09 |
- Και ας μαθουμε επιτελους ποιος εβαλε |
| 01:49:12 |
- Αυτή η έκθεση, ακομα και αν είναι |
| 01:49:15 |
Ξερω τι κάνατε στον αρθούρ. |
| 01:49:16 |
Προστατευεται, ανήκει στην επιχείρηση. |
| 01:49:18 |
Ξερω οτι εσεις τον σκοτώσατε. |
| 01:49:19 |
- Είναι μια καθαρη περίπτωση εκθεσης |
| 01:49:21 |
- Κοιτα, δεν είναι αυτός ο τρόπος με τον |
| 01:49:25 |
- Παροτι εισαι ενα τόσο ευφυες ατομο, |
| 01:49:28 |
Αυτή η συνομιλία "τελειωσε". |
| 01:49:29 |
- Δεν είμαι ο τύπος που "σκοτωνεις", |
| 01:49:33 |
- Εισαι τοσο "τυφλη" που δεν |
| 01:49:35 |
- Είμουν το ποιο ευκολο |
| 01:49:38 |
- Και ηθελες να με σκοτώσεις, |
| 01:49:40 |
- Ειμαι αυτος που καθαρίζει στο |
| 01:49:43 |
- Κάνω τα παντα, απο "ψωνια" για τις |
| 01:49:47 |
- Και εσυ ηθελες να με σκοτώσεις; τι |
| 01:49:52 |
Θέλεiς πληροφορίες εκ των εσω; |
| 01:49:56 |
- Πουλησα τον αρθούρ για 80 |
| 01:49:59 |
Και εσεις πηγατε να με σκοτώσετε; |
| 01:50:01 |
- Τι θέλετε; |
| 01:50:07 |
- Θέλω να φύγω, και με |
| 01:50:13 |
- Έχετε έναν αριθμό; |
| 01:50:16 |
10, 10 τι; |
| 01:50:20 |
10 εκατομμύρια; |
| 01:50:22 |
- Πως περιμενεις να βρω |
| 01:50:26 |
- Αυτο ειναι το καλο με αυτο, το διαβασατε μέχρι |
| 01:50:31 |
- Παμε τοτε στο συμβουλιο, να ρωτησουμε |
| 01:50:37 |
- Ειναι μια σοβαρη συζητηση |
| 01:50:41 |
.. συνεχίσουμε καπου αλλου. |
| 01:50:42 |
Πού, στο αυτοκίνητό μου; |
| 01:50:46 |
- Εντάξει, θα στο κάνω πιο |
| 01:50:51 |
5 και ξεχνάω τον αρθουρ. |
| 01:50:55 |
- 5 είναι πιο εύκολο, εάν ειναι 5, |
| 01:51:00 |
Ωραια. |
| 01:51:01 |
και άλλα 5 για να ξεχάσω |
| 01:51:04 |
...που σκοτωσατε με το προϊόν σας. |
| 01:51:07 |
- Επιτρέψτε σε μου να τελειώσω αυτήν την συνεδρίαση... |
| 01:51:12 |
- Καρεν. |
| 01:51:15 |
- Όλα καλά; |
| 01:51:19 |
- 10 εκατομμύρια, σε τράπεζα του |
| 01:51:23 |
Πες το! |
| 01:51:24 |
- 10 εκατομμύρια, σε λογαριασμό σου, αμεσως |
| 01:51:28 |
- Karen, σε περιμενουν ολοι. |
| 01:51:31 |
- Ειμαστε συμφωνοι; |
| 01:51:35 |
- Τι; |
| 01:51:38 |
- Τι εννοεις; |
| 01:51:41 |
- Συμβαινει κάτι; |
| 01:51:42 |
- Επετρέψε μου να σε |
| 01:51:44 |
- Δεν θέλεις τα χρήματα; |
| 01:51:47 |
- Μηπως σε ενοχλεί αυτος; |
| 01:51:50 |
- Karen, έχω μια ολοκληρη επιτροπη |
| 01:51:54 |
Είμαι ο Sheba, ο θεος του θανάτου. |
| 01:51:57 |
- Ραμι, χρειάζομαι αμεσως |
| 01:52:01 |
Λοιπον.. |
| 01:52:02 |
Σταματηστε αυτον τον τύπο εκει. |
| 01:52:07 |
Τι στο καλο κάνετε; |
| 01:52:09 |
- Είμαστε ντετεκτιβ της |
| 01:52:11 |
- Θα θελαμε να ερθετε |
| 01:52:21 |
- Μπορει καποιος να μου εξηγησει |
| 01:52:24 |
Τα καταγράψατε όλα; |
| 01:52:25 |
Ναι, τα εχω ολα. |
| 01:52:31 |
- Εισαι καλά; |
| 01:52:34 |
Ενταξει, απλα να ειμαστε σε επαφη. |
| 01:53:51 |
Που παμε; |
| 01:53:59 |
- Απλα κανε μου |
| 01:54:02 |
Απλά οδήγα. |
| 01:54:05 |
Ένας υπότιτλος από τον "KIRIOUS" |
| 01:54:15 |
SiNCRONiZACiON POR |
