Midnight Bayou

fr
00:00:33 Vive le mardi gras 2001 !
00:00:38 On n'aurait pas oublié de tourner ?
00:00:42 On va faire la fête !
00:00:44 Je suis le roi du monde !
00:00:46 Je suis le roi du...
00:00:49 Doucement, arrête-toi.
00:00:52 Arrête, arrête !
00:01:03 Declan, tu fais quoi ?
00:01:07 - Où est-elle passée ?
00:01:09 Où est-elle passée ?
00:01:10 Mais qui ? De quoi tu parles ?
00:01:15 Declan.
00:01:18 Ce n'est pas possible
00:01:20 Non, non. Le manoir Manet,
00:01:23 Personne n'y vit depuis un siècle,
00:01:26 Et ils ne sont peut-être pas
00:01:29 J'y vais.
00:01:30 Declan.
00:01:33 - Arrête.
00:01:36 - Non, sans moi. Pas question.
00:01:41 Venez.
00:01:43 Voici ce que je gagne
00:01:46 mon abruti de coloc pour mardi gras.
00:01:51 Je le veux, Remy.
00:01:54 Dis-moi où envoyer le chèque
00:01:57 On peut partir maintenant ?
00:01:59 Non, non, non.
00:02:00 Je veux voir
00:02:01 Pourquoi penses-tu
00:02:04 Un manoir du Sud hanté
00:02:13 On dégage d'ici.
00:02:38 Declan, ramène tes fesses par ici
00:02:41 ou tu devras te débrouiller
00:03:18 NOUVELLE-ORLÉANS
00:03:40 Tiens, goûte ça.
00:03:45 Ajoute deux feuilles de laurier,
00:03:47 - et une pincée de piment.
00:03:50 Ta grand-mère a appelé.
00:03:53 J'y vais. Très bien.
00:03:55 C'est Satchmofest ce soir.
00:03:58 Si on manque encore de glace,
00:04:00 je passerai moi-même au mixeur
00:04:04 Je vous aime.
00:04:05 Salut, bébé.
00:04:36 Bienvenue dans le Lower
00:05:21 Salut.
00:05:22 Viens là. Viens dans mes bras.
00:05:26 - Que se passe-t-il ?
00:05:29 - Bien. Et toi ?
00:05:32 Je mijote quelque chose.
00:05:33 - C'est vrai ?
00:05:36 Quelqu'un a acheté le manoir.
00:05:39 Personne ne l'a vu,
00:05:43 Un jeune avocat de Boston,
00:05:46 Oscar a dit
00:05:49 Il serait sympathique de lui apporter
00:05:52 pour l'accueillir dans le bayou.
00:05:55 Et mes genoux
00:05:59 Cet avocat ne serait pas célibataire
00:06:02 Depuis quand est-ce un crime ?
00:06:04 Pourquoi veux-tu gâcher
00:06:07 pour un type qui va filer
00:06:11 Non, celui-ci est différent.
00:06:13 Celui-ci cherche des racines.
00:06:16 Je n'aime pas les racines.
00:06:19 Lena.
00:06:21 Je l'ai bien regardé à son arrivée
00:06:25 je lui apporterais moi-même
00:06:28 Tu n'aurais pas une chance.
00:06:30 Il appartient peut-être à un club
00:06:35 Ces garçons du quartier français
00:06:37 portent peut-être
00:06:41 mais aucun d'eux n'a d'importance
00:06:44 Ils ont tous de l'importance
00:06:47 Quelle est la différence ?
00:07:41 - Bonjour.
00:07:44 Je cherche le propriétaire.
00:07:47 Il vous attend ?
00:07:49 Non, j'apporte un pain de maïs
00:07:51 Je l'imaginais sous la véranda,
00:07:54 des domestiques l'éventant.
00:07:56 L'avez-vous déjà rencontré ?
00:07:58 Je n'ai pas eu ce plaisir.
00:07:59 Donc sa réputation le précède ?
00:08:02 Pas vraiment, mais...
00:08:04 Il y a un genre
00:08:07 Un nordiste qui rêve
00:08:12 Le propriétaire n'est pas amateur
00:08:17 Il préfère la bière.
00:08:21 - Vous êtes...
00:08:24 Mon Dieu.
00:08:26 Comment avez-vous...
00:08:31 - On se connaît ?
00:08:35 Voici qui répond à notre question.
00:08:37 J'ai fait mardi gras en 2001,
00:08:40 J'étais à Shreveport en 2001.
00:08:43 Peut-être à Boston ?
00:08:44 Je n'y ai jamais été.
00:08:46 Laisse-moi t'aider, bébé.
00:08:50 Vous êtes déménageur ?
00:08:51 Certains d'entre eux le sont.
00:08:53 Il y a des étudiants en droit
00:08:56 dont votre serviteur, Jack Tripadoe,
00:08:59 Tandis que Declan dépense ses fonds
00:09:04 aux citoyens de notre chère paroisse,
00:09:08 Et que trouve-t-on sur ce navire ?
00:09:11 Une bibliothèque, une clinique,
00:09:13 une crèche pour les enfants.
00:09:16 Beaucoup de gens souffrent encore.
00:09:18 Les assurances refusent de payer
00:09:22 Seulement ceux dus au vent.
00:09:24 Tu le veux ? Il est juste là.
00:09:27 Tu peux le porter ?
00:09:37 J'adorerais vous aider
00:09:39 mais une grosse soirée s'annonce.
00:09:43 À plus tard.
00:09:50 Merci.
00:09:52 Le pain est de la part
00:09:54 Elle vit dans la cabane
00:09:58 C'est bon avec de la confiture
00:10:03 Vous ne m'avez pas dit votre nom.
00:10:05 Angelina Simone.
00:10:08 Mais on m'appelle Lena.
00:10:36 Où est le piège ?
00:10:38 Pourquoi y aurait-il un piège ?
00:10:39 Comment un homme comme lui
00:10:43 A-t-il aimé le pain ?
00:10:44 Tu sais quelque chose.
00:10:47 Il était fiancé à une fille
00:10:51 Mais il a rompu.
00:10:53 Quand ?
00:10:55 Il y a trois semaines pile.
00:10:57 Quand devaient-ils se marier ?
00:10:59 Cela fait-il une différence ?
00:11:02 Grand-mère.
00:11:03 Il y a trois semaines,
00:11:05 Il a quitté sa fiancée
00:11:09 Il est tout à fait ton genre, non ?
00:11:16 Maman. Allô ? Maman, tu es là ?
00:11:21 Que veut-elle ?
00:11:24 Ce type de Houston,
00:11:27 Il a pris ma carte de crédit
00:11:30 Je ne peux plus retirer
00:11:34 J'ai besoin... Je...
00:11:35 - J'ai besoin d'argent, maman.
00:11:39 Je sais que tu es là.
00:12:04 - Bonjour, maman.
00:12:07 que tu étais arrivé sain et sauf.
00:12:08 Je ne pourrais pas être
00:12:12 J'ai des cartons à déballer, alors...
00:12:14 J'ai croisé Binky Davenport
00:12:18 - Quelle coïncidence.
00:12:20 Malgré la colère et la déception
00:12:25 on m'a clairement fait comprendre
00:12:27 que si tu t'excusais
00:12:32 les Davenport envisageraient
00:12:35 Maman, maman, maman.
00:12:37 Je leur ai rendu service en empêchant
00:12:42 d'épouser un homme
00:12:44 C'est la faute de ce Remy
00:12:47 pour dépenser tout ton argent
00:12:52 La cabane dans les marais
00:12:54 a été le catalyseur, pas la cause.
00:12:56 Et j'ai quitté mon travail pour fuir
00:13:04 Declan.
00:13:06 Declan, je...
00:13:07 Je te rappelle.
00:13:10 - Je t'aime.
00:13:16 Comment va
00:13:18 Je pensais justement
00:13:21 Ne devaient-ils pas déménager
00:13:24 Il n'y avait rien à déménager.
00:13:26 Ils ont vendu la maison
00:13:29 Personne n'y vit depuis un an.
00:13:31 Quelqu'un a squatté ici.
00:13:33 Il y a une chambre meublée
00:13:36 Mon Dieu.
00:13:39 Je vais faire venir les déménageurs
00:13:42 Merci.
00:15:06 Je ne t'avais pas vu sursauter
00:15:11 Tu veux bien...
00:15:13 Tu veux bien monter
00:15:15 Là-haut ?
00:15:18 Cette humidité est mauvaise
00:15:21 Tes allergies.
00:15:23 Moi qui croyais
00:15:33 Que vois-tu ?
00:15:35 Qu'y a-t-il là-haut ?
00:15:37 Il n'y a rien.
00:15:38 Juste un vieux valet de cheminée
00:15:47 On peut ouvrir ton cadeau
00:15:50 C'est pour cela que je t'aime plus
00:16:44 Ils ne sont pas là, tu le sais.
00:16:47 Il n'est pas si loin.
00:16:59 Il y a quelqu'un ?
00:17:02 À quoi joues-tu, Abigail ?
00:17:04 Si elle nous surprend ici,
00:17:07 Je peux aller où je veux.
00:17:10 Abigail.
00:17:18 Si tu vas dans la pièce de devant,
00:17:21 Tu connais les règles.
00:17:22 Les servantes sont confinées
00:17:25 Je n'ai pas peur d'elle.
00:18:25 Lucian.
00:18:29 Mon frère blond.
00:18:31 Il ressemble à un dieu grec.
00:18:33 Descendu du mont Olympe
00:18:37 - Excusez-moi, maître Julian.
00:18:41 Et la façon dont vous le poussez
00:18:44 Vous avez bu, maître Julian.
00:18:46 Si j'étais né 15 minutes plus tôt,
00:18:50 Et c'est moi
00:18:54 Abigail.
00:18:57 Abigail.
00:19:20 Renvoie cette traînée en enfer.
00:19:23 Non, ne faites pas ça.
00:19:29 À l'aide !
00:19:34 À l'aide !
00:20:00 RECHERCHE INTERNET
00:20:09 TROUBLES DU SOMMEIL
00:20:13 M. Fitzpatrick.
00:20:17 Bonjour. Je ne comprends pas.
00:20:31 Vous avez dû nous indiquer
00:20:34 Ils ont dû tout déménager
00:20:39 On ferait mieux de changer
00:20:42 D'accord.
00:21:10 Il y a des fantômes dans ma maison ?
00:21:12 - Vu la maison.
00:21:15 Les deux frères qui y vivaient
00:21:18 L'aîné des frères, Lucian,
00:21:21 Au grand désespoir de sa mère.
00:21:23 Abigail a ensuite abandonné son mari
00:21:28 Elle n'est jamais revenue.
00:21:29 Peu de temps après, le mari trahi
00:21:33 au cours d'une rixe
00:21:36 - Un cas de légitime défense.
00:21:39 Lucian se noya dans le bayou.
00:21:41 L'enfant abandonné fut élevé
00:21:45 La propriétaire du bar
00:21:47 est la descendante du bébé.
00:21:49 - C'est quoi déjà ?
00:21:56 Pas ton genre, Boston.
00:21:57 Quand je pense
00:22:01 ces deux dégénérés
00:22:09 Contente de vous voir, Declan.
00:22:11 - Vous vous êtes rencontrés.
00:22:14 Effie, j'ai l'andouille
00:22:17 mais le fournisseur de crevettes
00:22:21 Chérie, on est entre tes mains.
00:22:25 Le plan B ? Oui, tout à fait.
00:22:35 Tu devrais essuyer la bave
00:22:39 - Pourquoi l'a-t-il plaquée ?
00:22:42 Il ne s'en est pas aperçu plus tôt ?
00:22:44 C'était le mariage
00:22:48 Declan est un fils dévoué.
00:22:51 Il l'était encore
00:22:54 C'était vraiment bizarre.
00:22:55 Dès que je l'ai vue...
00:22:59 Boum, le coup de foudre.
00:23:01 Il plaque souvent ses copines
00:23:04 - ou c'était exceptionnel ?
00:23:07 Mais il a déjà brisé d'autres cœurs.
00:23:10 Son père a filé avant sa naissance.
00:23:14 Tu n'as pas besoin d'un mec
00:23:17 Je ne veux pas que mes deux amis
00:23:20 Ne te console pas avec elle.
00:23:22 Si je ne suis pas revenu
00:23:28 Laissez-moi vous aider.
00:23:30 - Je peux le faire.
00:23:32 On a tous besoin d'un peu d'aide.
00:23:35 Donnez. Excusez-moi.
00:23:37 Pardon.
00:23:39 Voilà.
00:23:40 Je peux vous offrir un café,
00:23:44 Une voiture, un chien ?
00:23:47 J'ai déjà une voiture
00:23:50 pour donner à un chien
00:23:52 Je suis désolé. C'est ma faute.
00:23:56 Vous en avez fait assez pour m'aider.
00:23:59 Non, c'était ma faute. Ça va.
00:24:01 - Laissez faire les pros.
00:24:03 - Debout.
00:24:09 Vous voulez m'aider ?
00:24:10 Asseyez-vous, savourez une bière
00:24:14 Marché conclu ?
00:24:16 Marché conclu.
00:24:25 - Désolée. Je dois y aller.
00:24:27 Oui. Bien sûr.
00:25:27 Oh, maître Lucian.
00:25:29 Je suis désolée. Je...
00:25:30 Ce n'est rien, Abigail.
00:25:33 Les livres doivent être lus.
00:25:34 Pour lequel risquiez-vous votre vie ?
00:25:37 De la poésie. J'adore la poésie,
00:25:42 Elle marche pareille en beauté
00:25:45 D'un horizon sans nuage
00:25:51 Madame LaRue vous a demandé
00:25:53 Non, madame Josephine.
00:25:55 - J'ai pensé...
00:25:58 Si vous aimez penser, pensez-vous
00:26:02 pour la qualité de leurs pensées ?
00:26:09 Oui, mère. Qu'y a-t-il ?
00:26:12 Ne peux-tu te payer des prostituées
00:26:16 Pour un petit supplément,
00:26:20 Si tel est ton fantasme.
00:27:21 Je veux passer une IRM.
00:27:24 Ils lisaient de la poésie.
00:27:26 La servante met le grappin
00:27:29 Tu ne dérailles pas,
00:27:31 Tu venais de me raconter l'histoire.
00:27:35 Ou tu devrais faire venir quelqu'un
00:27:39 Pour savoir qui te hante.
00:27:40 Utiliser quelques gris-gris.
00:27:43 Ta voisine est une experte,
00:27:46 La cabane dans les bois.
00:27:47 - Vous croyez tous à ces trucs ?
00:27:52 Je ne vais pas frapper
00:27:54 "Salut, vous faites du vaudou ?"
00:27:56 J'ai une défaillance neurologique,
00:27:59 Madame Odette, ou Odette Simone,
00:28:03 La chère grand-mère de Lena
00:28:07 Gris-gris ou non,
00:28:10 passe par une petite cabane
00:28:42 Bonjour, voisin.
00:28:44 Je suis Odette Simone.
00:28:46 Enchanté, Mme Simone. Je suis...
00:28:48 Je sais qui vous êtes.
00:28:52 J'aime les marguerites.
00:28:54 Elles sont joyeuses.
00:28:59 Le pain de maïs n'a pas survécu
00:29:02 J'aurais dû vous remercier plus tôt.
00:29:04 Je n'espère pas qu'un nordiste
00:29:09 Entrez. J'ai une autre fournée
00:29:19 Comment pouvez-vous travailler
00:29:21 quand vous pouvez rester la journée
00:29:26 C'est un bon endroit.
00:29:28 Ma famille vit ici depuis 115 ans.
00:29:34 Vous avez des vues sur ma Lena ?
00:29:37 J'adore voir un yankee
00:29:43 Tenez, mangez.
00:29:49 Pour plaire à Lena,
00:29:52 Dans les formes.
00:29:56 vous n'obtiendrez qu'un "non" buté.
00:30:01 Cette fille a beaucoup souffert.
00:30:06 Quand votre propre mère se fiche
00:30:11 vous commencez à penser
00:30:15 L'autre raison de votre venue.
00:30:17 Je vous aiderai
00:30:22 Excusez-moi ?
00:30:23 Vos ennuis avec les anciens résidents
00:30:31 Laissez-moi voir vos mains.
00:30:33 Je suis plutôt du genre
00:30:37 Faites plaisir à une vieille dame.
00:30:39 Dites-moi où la trouver
00:30:43 Allez, faites voir.
00:30:47 Très bien.
00:30:48 Votre main est forte, Declan.
00:30:54 Assez forte pour que vous changiez
00:30:57 Vous avez pris une nouvelle route.
00:31:00 Vous êtes étroitement lié
00:31:06 Vous n'y êtes pas seul.
00:31:10 Une force ne reculera devant rien
00:31:14 Mais une autre force
00:31:17 vous pousse à y retourner.
00:31:19 Vous raconte une histoire.
00:31:22 Vous feriez mieux de l'écouter.
00:31:24 Surtout les parties
00:31:29 Car si l'histoire ne change pas
00:31:34 vous resterez tous coincés.
00:31:38 Le temps s'arrêtera.
00:31:46 La montre ne fonctionne pas.
00:31:48 La montre ? Quelle montre ?
00:31:50 L'histoire se répète en boucle
00:31:57 Comment Abigail a pu abandonner
00:32:02 Comment Lucian a pu prendre sa vie
00:32:08 Faites briller la lumière, Declan.
00:32:13 Tout ce que vous essayez de faire,
00:32:16 tout retombera en poussière
00:32:22 Faire quoi ?
00:32:24 De quoi parlez-vous ?
00:32:26 À quel jeu jouez-vous ?
00:32:28 C'est avec ces absurdités
00:32:32 Pourquoi avez-vous été appelé ici,
00:32:38 Pour ouvrir une aide juridique.
00:32:40 Pour aider les gens.
00:32:43 Beaucoup de gens ont besoin d'aide
00:32:50 Pourquoi êtes-vous ici ?
00:33:09 - Les services sociaux ont dit...
00:33:12 Le testament de Josephine Manet,
00:33:15 Tu te renseignes
00:33:17 Je me renseigne sur ma maison.
00:33:19 Comme tu veux.
00:33:21 Regarde.
00:33:23 "Certifié le 1er décembre 1899."
00:33:26 Après la naissance
00:33:27 Un mois avant la disparition
00:33:29 "Sans méprise sur mes intentions,
00:33:33 à mon plus jeune fils, Julian.
00:33:36 Je ne laisse rien à l'aîné, Lucian."
00:33:39 On comprend
00:33:42 Pas d'héritage,
00:33:47 Bébé, ça ne va pas ?
00:33:48 On n'a aucun endroit où se marier.
00:33:51 Ils ont découverts
00:33:54 On peut aussi bien se marier
00:33:56 Ne dis pas ça à ma mère.
00:33:58 J'ai appelé partout en ville.
00:34:02 Je connais un charmant manoir
00:34:04 - qui est disponible.
00:34:07 Ai-je dit que la question
00:34:13 Tu es le meilleur ami
00:34:18 - Et tu es sexy dans ce costume.
00:34:22 Il nous donne la maison
00:34:23 pour passer du temps
00:34:47 Quelle est cette folie ?
00:34:49 Abandonnez tout espoir
00:34:52 Nous avons un rendez-vous galant.
00:34:54 - Declan.
00:34:56 pour que vous vous changiez,
00:35:00 C'est inutile.
00:35:02 Je reviens tout de suite.
00:35:10 Vous trois, venez ici.
00:36:40 Ça fera l'affaire.
00:36:50 C'est une très belle montre.
00:36:54 Héritée de la grand-mère
00:36:56 Je la porte seulement
00:36:58 Aucun horloger de l'état
00:37:02 Vous voyez ?
00:37:09 La montre ne fonctionne pas.
00:37:21 La montre ne fonctionne pas ?
00:37:25 Lena.
00:37:28 Croyez-vous aux esprits
00:37:31 qui reviennent pour nous parler ?
00:37:34 Avez-vous été voir ma grand-mère ?
00:37:38 Vous l'utilisez pour m'approcher ?
00:37:40 C'était une simple visite
00:37:44 Ça marche.
00:37:46 Parfois.
00:37:48 Mais pour ce que j'en sais,
00:37:51 je n'en ai vu aucune preuve.
00:37:52 Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
00:37:56 D'accord.
00:38:00 Vous êtes servie. Mangeons.
00:38:05 Et buvons.
00:38:12 Ouvrir d'autres restaurants
00:38:14 à Lower Ninth, à Gentilly,
00:38:18 Puis peut-être tout revendre
00:38:20 pour voir ce que l'avenir me réserve.
00:38:24 Ouvrir le bureau d'aide juridique,
00:38:28 apprendre l'italien pour lire Dante
00:38:31 Acheter un canapé
00:38:35 Avoir sept ou huit enfants.
00:38:38 Il y a beaucoup de tristesse ici.
00:38:42 Je n'ai jamais vu personne
00:38:46 Je n'arrive pas à croire qu'Abigail
00:38:51 Vous avez donc appris
00:38:53 C'est une sacrée histoire.
00:38:56 Une coïncidence
00:38:58 après le changement de testament ?
00:39:01 Elle lisait des poèmes avec lui.
00:39:05 Comment le savez-vous ?
00:39:07 Parce que c'est l'histoire,
00:39:10 il aimait la poésie et elle aussi.
00:39:14 Oui, elle a pris tous les bijoux
00:39:17 J'ai grandi avec cette histoire.
00:39:19 Ce n'est pas pour autant la vérité.
00:39:22 Quelle est votre théorie ?
00:39:23 Maman Josephine, dans le bayou,
00:39:27 Non, si Josephine voulait la tuer,
00:39:32 C'est peut-être Lucian qui l'a tuée.
00:39:35 Il a tué son frère.
00:39:36 Il a aussi pu poignarder son épouse.
00:39:38 La police a conclu
00:39:40 Les Manet possèdent la police.
00:39:44 Vous ne croyez pas à l'amour ?
00:39:47 C'est vous qui avez quitté une fille
00:39:51 Peut-être parce que je crois
00:39:57 Le bébé n'avait
00:40:00 Elle ne l'aurait pas abandonné.
00:40:02 Sa fille.
00:40:04 Vous croyez que les mères
00:40:10 Je suis désolé. Je...
00:40:11 Je n'aurais pas dû.
00:40:14 Cela finit toujours par ressurgir.
00:40:18 Où est-elle maintenant ?
00:40:32 Et si vous n'arrêtiez pas
00:40:35 Ce serait possible ?
00:40:46 Vous avez entendu ?
00:40:48 Vous n'entendez pas ?
00:41:23 Vous auriez pu vous tuer
00:41:27 Allez, debout.
00:41:31 Les hommes perdent connaissance,
00:41:34 Je possède un bar. Je connais
00:41:39 Que s'est-il passé ?
00:41:41 Rien. Je ne sais pas.
00:41:46 Vous voulez du café ?
00:43:21 Finiras-tu le travail cette fois ?
00:43:24 Oui, mère.
00:44:10 JE DEVAIS OUVRIR le BAR
00:44:25 Je ne suis pas dupe.
00:44:27 À quel sujet ?
00:44:28 Je sais reconnaître
00:44:31 Non. C'est ma nouvelle lotion.
00:44:33 Tu ne veux pas savoir
00:44:37 L'important n'est pas ce qu'il a dit,
00:44:41 Remy ne l'a jamais vu comme ça.
00:44:44 Appelle-le.
00:44:45 Non. Tu connais les règles.
00:44:47 Comme si tu avais déjà suivi
00:44:50 S'il ne valait pas un rappel,
00:44:54 Il vaut largement un rappel.
00:44:58 Lena.
00:45:00 Quelqu'un veut te voir.
00:45:03 Dans ton bureau.
00:45:07 Toujours la même rengaine.
00:45:12 Salut, trésor.
00:45:13 Que veux-tu ?
00:45:15 J'avais très envie de te voir.
00:45:17 Alors je suis montée dans un bus.
00:45:20 Six heures d'air conditionné
00:45:22 me voilà.
00:45:24 Assieds-toi et raconte-moi
00:45:28 J'ai du travail.
00:45:29 Tu es la patronne.
00:45:33 La dernière fois, je t'ai dit
00:45:38 Je te présente mes excuses.
00:45:41 Je n'ai pas été parfaite,
00:45:44 Une chatte passe plus de temps
00:45:48 J'ai du travail et tu dois partir.
00:45:50 J'ai un plan cette fois.
00:45:53 Je peux travailler pour toi
00:45:56 Tu garderais un œil sur moi
00:45:59 Je dormirais chez toi
00:46:02 Pour que je te trouve avec un client
00:46:07 J'étais malade à l'époque.
00:46:10 Je suis clean maintenant.
00:46:12 Je peux faire un test sanguin.
00:46:14 Tu m'as déjà fait ce coup.
00:46:16 Tiens.
00:46:17 Achète-toi un ticket de bus
00:46:29 J'ai vraiment tout foutu en l'air
00:46:36 Il prenait soin de moi,
00:46:40 Je l'ai laissé tomber.
00:46:43 J'ai écrasé son cœur
00:46:47 Les filles Simone
00:46:52 S'ils ne nous quittent pas,
00:46:58 C'est triste pour ce beau jeune homme
00:47:01 qui est venu sur sa moto
00:47:05 Oui.
00:47:08 Je veille sur mon bébé.
00:47:10 Sors d'ici
00:47:11 ou je jure que je vais
00:47:27 Que ça te plaise ou non,
00:47:29 tu es la fille de ta mère.
00:47:32 Si ce n'est pas toi qui les quittes,
00:47:36 ils le feront.
00:47:39 Tant que tu vivras.
00:48:23 Salut, beauté.
00:48:26 une barque,
00:48:28 en écoutant Patsy Cline
00:48:31 Declan.
00:48:32 Quoi ?
00:48:34 C'est...
00:48:36 Trop rapide pour moi.
00:48:38 D'accord, on peut ralentir.
00:48:39 Pas de barque, pas de Patsy Cline.
00:48:44 Certaines choses ne sont pas
00:48:50 Attends.
00:48:51 Attends.
00:48:54 Que fais-tu ?
00:49:19 J'ai fait quelque chose de mal ?
00:49:21 J'y suis allé trop fort ?
00:49:23 Elle aime la force.
00:49:26 Tout était si bien la nuit dernière.
00:49:29 Il s'est passé quelque chose
00:49:32 De nombreuses choses
00:49:35 Pas forcément ce matin.
00:49:39 En fait, ce n'est pas récent du tout.
00:49:43 Voulez-vous voir mon album photo ?
00:49:47 Oui ?
00:49:49 Oui. D'accord.
00:49:53 On s'est toujours senties spéciales
00:49:55 de savoir que notre ancêtre
00:49:59 Personne dans le bayou
00:50:04 Voyons.
00:50:06 Cette femme
00:50:08 était mon arrière-arrière-grand-mère.
00:50:12 Une vraie beauté, non ?
00:50:17 Josephine.
00:50:20 Et voici le frère
00:50:30 Et cet homme
00:50:33 est mon arrière-grand-père, Lucian,
00:50:36 avec mon arrière-grand-mère, Abigail.
00:50:42 C'est quoi tout ça ?
00:50:47 C'est mon album photo.
00:52:23 C'est ma maison maintenant.
00:52:26 Et je ne partirai pas !
00:52:28 Vous m'entendez ?
00:52:30 Vous m'entendez ?
00:52:33 Vous m'entendez ?
00:52:39 J'ai gardé les plus jolies
00:52:40 - que j'ai trouvées dans la poubelle.
00:52:44 Je suis surprise
00:52:47 Ce n'est pas pour ici.
00:52:48 Regarde ce joli bleu.
00:52:51 Si c'est pour un voisin,
00:52:56 Tu n'as pas un mariage à préparer
00:52:58 Declan ne m'intéresse pas.
00:53:01 Il me semble que la nuit dernière,
00:53:04 quelqu'un a passé la nuit
00:53:07 - Grand-mère.
00:53:11 Les quitter
00:53:13 Et je sais que tu es fidèle
00:53:17 La fin de l'histoire n'est pas écrite
00:53:21 Regarde autour de toi.
00:53:23 - Quoi ?
00:53:27 Là où Katrina a frappé le plus fort,
00:53:32 Tu as été dans le Ninth Ward
00:53:34 C'est une question de temps.
00:53:36 Et de foi.
00:53:39 Oui, la foi.
00:53:41 Quand on se fie à certaines choses
00:53:43 qui n'ont jamais été
00:53:45 Il n'y a pas eu d'autres ouragans.
00:53:49 C'est juste de la chance.
00:53:51 D'accord. D'accord.
00:53:54 Dis-moi que tu ne l'aimes pas,
00:53:56 que son eau de Cologne
00:54:00 ou que ses blagues
00:54:02 et je te laisserai partir.
00:54:18 Ce truc est une vraie ruine.
00:54:23 Mon ami Remy
00:54:25 et mon ami Remy
00:54:52 On vit dans la plus belle maison
00:54:56 Mais ce n'est pas notre maison.
00:54:59 Ne m'oblige pas à vivre
00:55:01 - là où ta mère me déteste.
00:55:04 Elle est fière.
00:55:07 Et la façon dont ton frère
00:55:10 Julian ne te veut aucun mal.
00:55:14 Il est triste.
00:55:16 Je te promets
00:55:18 que quand le bébé sera né,
00:55:21 avec de nombreuses chambres
00:55:28 Declan !
00:55:33 Je vais bien.
00:55:34 Je vais bien.
00:55:36 - Ça va.
00:55:38 Avez-vous eu une vision ?
00:55:40 Non, ce n'était pas une vision.
00:55:42 C'était plus comme...
00:55:44 Plus comme quoi ?
00:55:46 Comme...
00:55:48 Non, non, non. C'est...
00:55:50 Non. C'est trop incroyable.
00:55:54 Si une chose est trop incroyable
00:55:56 je ne l'ai pas entendue.
00:55:58 C'est comme si je me souvenais.
00:56:00 Comme si j'y étais. J'ai...
00:56:02 J'ai senti la rose
00:56:05 Elle était enceinte.
00:56:07 Il y avait...
00:56:09 Un saule. Juste là.
00:56:14 Il a été coupé il y a 55 ans
00:56:20 Vous pensez
00:56:22 qu'on est face à une affaire
00:56:27 Non. Je...
00:56:28 Je viens de Boston.
00:56:33 Si vous êtes Lucian Manet,
00:56:40 Non seulement j'ai des fantômes
00:56:43 mais vous me dites
00:56:47 Franchement.
00:56:48 Vous croyez ?
00:56:53 C'est peut-être pour cela
00:56:58 Et qu'on a eu l'impression
00:57:00 Oui, mais ceci
00:57:02 ne serait vrai
00:57:09 As-tu des visions ?
00:57:12 Moi ? Si je me souviens
00:57:16 J'ai de la chance si je me souviens
00:57:19 Il l'aimait tellement.
00:57:22 Je les ai vus lire
00:57:26 Et...
00:57:29 Son regard
00:57:32 - quand il m'a donné la rose...
00:57:36 Qu'avez-vous dit ?
00:57:38 Son regard
00:57:42 On a trouvé.
00:57:45 Voilà qui pourrait tout expliquer.
00:57:48 C'était un lapsus.
00:57:50 Non, non.
00:57:53 Réfléchissez, Declan.
00:57:56 De quoi vous êtes-vous souvenu ?
00:57:58 À travers les yeux de qui
00:58:05 - Allez-y.
00:58:08 Je sentais mon col
00:58:11 La rose qu'il a mise dans ma main.
00:58:13 Doux Jésus.
00:58:15 Quoi ? Ça veut dire quoi ?
00:58:17 Et bien,
00:58:19 si vous étiez vraiment ici,
00:58:22 avant,
00:58:24 vous n'étiez pas Lucian.
00:58:26 Vous étiez Abigail.
00:58:29 Alors maintenant,
00:58:32 je suis la réincarnation
00:58:35 Pourquoi pas ?
00:58:36 L'âme ne fait pas de différences.
00:58:39 Des garçons se réincarnent en filles,
00:58:42 Non, Odette.
00:58:43 Je n'ai jamais été une femme.
00:58:47 Alors à qui était le col
00:58:50 Maintenant, je comprends
00:58:53 pourquoi ils étaient aussi furieux,
00:58:56 pourquoi ils tendent les mains
00:58:59 Vous êtes la racaille du bayou
00:59:07 Lena, ce n'est pas la première fois
00:59:14 Abigail ne voulait pas
00:59:16 Elle ne voulait pas cette maison.
00:59:18 Elle l'a supplié de l'emmener
00:59:21 Oui, loin des regards indiscrets.
00:59:24 si on l'avait surprise
00:59:27 Non, Lena.
00:59:28 Tout le monde ne fuit pas.
00:59:30 Quel poème lisaient-ils ?
00:59:35 Elle marche pareille en beauté
00:59:38 À la nuit
00:59:39 D'un horizon sans nuage
00:59:50 Je dois préparer la maison.
00:59:53 Elle a pris la rose.
00:59:56 J'appelle cela un progrès.
01:00:37 Du champagne de la nouvelle année
01:00:58 Je suis là.
01:01:05 Où est ta maman ?
01:01:32 Essaie de me pardonner.
01:01:40 Mon chéri. Je suis vraiment désolée.
01:01:45 C'est une farce.
01:01:46 Elle me joue un tour.
01:01:48 J'ai prié pour que cela n'arrive pas.
01:01:50 J'ai prié pour avoir tort.
01:01:53 Tous ses bijoux, Lucian.
01:01:55 Les émeraudes de ta grand-mère.
01:01:59 Il y a un voleur dans la maison.
01:02:03 Un voleur aurait-il laissé ceci ?
01:02:11 Pourquoi avez-vous prié
01:02:16 Mère, dites-moi.
01:02:20 On l'a vue avec un garçon
01:02:23 Quel garçon ?
01:02:25 - Mon Abby n'aurait jamais...
01:02:30 Quel garçon ?
01:02:32 Un garçon roux, Lucian.
01:03:05 Mets ton manteau, Julian.
01:03:08 La calèche t'attend en bas.
01:03:12 Maman t'a envoyé pour ramener
01:03:18 Un whisky et une femme !
01:03:20 Pour mon frère.
01:03:22 Cela m'étonnerait
01:03:26 Cela fait si longtemps
01:03:30 n'a pas goûté les plaisirs charnels.
01:03:37 Tu es une honte pour toi-même
01:03:42 Je n'ai pas honte de payer
01:03:44 Si j'en avais épousé une,
01:03:49 Mais tu me bats sur ce point,
01:03:52 Encore un mot sur Abigail...
01:03:54 Lucian.
01:03:56 La fierté des Manet.
01:03:58 Il se languit
01:04:01 et se lamente.
01:04:03 Parce que son épouse
01:04:05 l'a abandonné pour un autre.
01:04:08 Elle lui a laissé la charge
01:04:19 Tu l'as fait fuir, avec tes poèmes
01:04:23 et avec tes roses.
01:04:25 Je l'aimais pour la traînée
01:04:31 jusqu'à sa marque de naissance
01:04:34 à l'intérieur de la cuisse.
01:04:51 Ne m'aimes-tu pas, mon frère ?
01:05:20 Tu as déjà fini de tout installer ?
01:05:23 Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:05:25 Tu me poses la question ?
01:05:31 J'ai eu une vision.
01:05:33 Regardez ça.
01:05:36 Trois générations réunies.
01:05:40 Vous devez être Declan.
01:05:43 Que fait-elle dans cette maison ?
01:05:45 J'ai autant le droit que toi
01:05:49 Certaines d'entre nous
01:05:50 respectent plus que d'autres
01:05:53 Le café vient d'être fait ?
01:05:55 Oui, chérie.
01:05:56 Comment peux-tu l'accueillir ?
01:05:58 Elle est mon enfant.
01:05:59 Je suis ton enfant.
01:06:01 Tu vas la laisser revenir
01:06:04 Elle a une maladie.
01:06:05 Elle est une maladie.
01:06:08 Je t'ai dit que je suis clean.
01:06:10 Tu sais comment on voit
01:06:14 Ses lèvres bougent.
01:06:15 - Ferme ta...
01:06:21 Grand-mère,
01:06:23 je t'aime de tout mon cœur,
01:06:25 mais tant qu'elle sera ici,
01:06:29 Préviens-moi quand elle sera partie.
01:06:34 Attends, attends.
01:06:36 C'est nul la famille.
01:06:38 Qu'en sais-tu ?
01:06:39 Mince, tante Buffy s'est trompée
01:06:42 Je ne veux pas que tu partes.
01:06:44 - Pourquoi ?
01:06:45 Parce que tu es trop énervée
01:06:48 parce que je t'aime,
01:06:52 et parce que je t'aime.
01:06:55 C'est une histoire entre toi et moi.
01:06:57 On a été réunis dans un but précis.
01:07:01 Pour arranger les choses.
01:07:05 et je sais que tu étais Lucian.
01:07:12 J'ai déjà aimé quelqu'un
01:07:15 On avait 16 ans.
01:07:17 Chaque jour à mon réveil,
01:07:21 Et un jour, je l'ai vu
01:07:23 sous les chênes près de notre maison
01:07:26 en train de se taper ma mère.
01:07:29 Elle riait encore et encore.
01:07:31 Elle trouvait cela très drôle
01:07:35 Il riait aussi.
01:07:37 Elle avait dû lui donner
01:07:40 Je ne suis pas ce garçon.
01:07:42 Tu devrais. Il avait tout compris.
01:07:44 Profiter du présent
01:07:47 Épargne-toi des complications.
01:07:49 Je ne suis bonne pour personne
01:08:24 Cet endroit à meilleure allure
01:08:27 pour y faire toutes sortes de choses.
01:08:31 Que puis-je pour vous, Mlle Simone ?
01:08:33 Je peux être directe ?
01:08:35 J'apprécierais que vous le soyez.
01:08:37 J'ai des ennuis.
01:08:39 De gros ennuis. Gros même pour moi.
01:08:45 Je dois de l'argent.
01:08:47 C'est pour ça
01:08:50 Si je ne paye pas ma dette,
01:08:54 Vous avez sniffé toute leur came ?
01:08:58 Je n'apprends pas avec le temps.
01:09:06 10 000 dollars feraient l'affaire ?
01:09:10 J'ai été avocat à la cour,
01:09:12 Il va falloir me servir
01:09:15 Sortez de chez moi
01:09:21 Vous n'êtes pas du genre
01:09:24 Je sais faire la différence.
01:09:36 Vous savez,
01:09:37 je me demande ce que deviendra
01:09:41 quand les autorités apprendront
01:09:45 aux enfants de vos clients.
01:09:49 Une simple rumeur suffirait
01:09:52 Oui, je pense que 10 000 dollars
01:10:01 D'accord.
01:10:05 Si vous voulez lancer une accusation,
01:10:08 Le shérif adjoint de St. Charles.
01:10:12 L'oncle Pierre de Remy. Appelez-le.
01:10:15 Je peux vous causer plus d'ennuis
01:10:30 Oui, bébé. Vas-y.
01:10:34 Les filles attendent.
01:10:36 - On va faire la fête, les mecs.
01:10:42 Tu vas bien ?
01:10:43 Si je n'avais pas emménagé ici
01:10:47 est-ce que ça irait mieux ?
01:10:50 Monte dans la voiture.
01:10:52 - Allez. Montez.
01:12:08 Ne pars pas, ma belle.
01:12:11 Reste avec moi.
01:12:34 Je te suivrai où tu veux.
01:12:42 C'est bon. Je te tiens.
01:12:45 À l'époque de mon père,
01:12:47 ils allaient au quartier français
01:12:52 Quoi ? Je te tiens. Suis-moi.
01:12:56 Ils étaient des hommes
01:13:00 Allez, avance. Je te tiens.
01:13:02 Je ne me sens pas bien.
01:13:04 Oui, c'est sûrement la faute
01:13:07 Assieds-toi.
01:13:09 Voilà.
01:13:10 J'ai ce qu'il te faut.
01:13:13 Essaye de ne pas vomir
01:13:19 Bonsoir, Abigail.
01:13:50 Il veut faire sa vie avec toi.
01:13:52 Il veut jouer aux faux-semblants.
01:13:59 Oui.
01:14:06 Mon Dieu.
01:14:08 Tu vas bien ?
01:14:10 Tant que je n'essaye pas de respirer.
01:14:13 Le médecin ne peut rien faire
01:14:16 Tu ne m'as pas tout dit au téléphone.
01:14:19 - Pourquoi ?
01:14:24 C'était ta mère.
01:14:26 - Je n'ai pas appelé les flics.
01:14:30 J'aurais souvent pu
01:14:32 mais je me disais toujours
01:14:35 Non, non. Lena,
01:14:37 tu n'aurais rien pu faire
01:14:39 pour empêcher cela.
01:14:42 Mais elle est...
01:14:43 En liberté.
01:14:45 - On va reporter le mariage.
01:14:48 Je refuse que ta mère me harcèle
01:14:50 car tes voisins se sont retrouvés
01:14:55 La fête continue, bébé.
01:15:04 Quand je parlerais les langues
01:15:09 si je n'ai pas l'amour,
01:15:11 je ne suis plus qu'airain qui sonne
01:15:17 Quand j'aurais le don de prophétie
01:15:19 et que je connaîtrais
01:15:23 quand j'aurais une foi
01:15:27 si je n'ai pas l'amour,
01:15:30 je ne suis rien.
01:15:37 Bravo.
01:15:55 M'accorderais-tu cette danse ?
01:16:10 Je t'ai menti
01:16:11 quand j'ai nié avoir des visions.
01:16:16 Tu sais alors que c'était nous.
01:16:18 On est eux.
01:16:27 Tu veux savoir
01:16:32 Il a découvert que Julian
01:16:37 C'était une épouse très occupée.
01:16:40 Personne n'a tué Abigail.
01:16:42 Elle a abandonné son mari
01:16:44 Non. Elle aimait Lucian.
01:16:47 J'ai vu le mot qu'elle a laissé.
01:16:49 Essaye de me pardonner.
01:16:51 C'est tout.
01:16:53 Et elle n'a pas pris tous les bijoux.
01:16:55 Quel bijou d'elle me reste-t-il ?
01:16:58 La montre.
01:17:00 Elle n'avait aucune valeur
01:17:02 On n'a pas été réunis
01:17:05 Il n'y a pas de noble but.
01:17:08 qui revient sans cesse
01:17:11 Le sang, la mort et les mensonges.
01:17:16 Je vais vendre le bar.
01:17:19 Je vais m'installer en Floride.
01:17:23 Peut-être que si on descend
01:17:25 elle s'arrêtera pour de bon.
01:17:55 Faites briller la lumière, Declan.
01:17:58 Faites briller la lumière.
01:18:37 Arrête de gigoter.
01:18:39 Papa est en bas.
01:18:43 Tu as de si beaux yeux.
01:18:46 Comme ton père.
01:18:59 Quelle fête grandiose.
01:19:00 - Ne trouvez-vous pas ?
01:19:04 Et de si beaux cheveux.
01:19:06 Ils ont la couleur du soleil
01:19:09 quand il plonge dans le bayou.
01:19:15 C'est papa qui arrive.
01:19:21 Sois polie, Marie Rose.
01:19:23 Dis bonjour à ton oncle Julian.
01:19:26 Vous nous manquez à tous
01:19:29 Je dois nourrir le bébé.
01:19:31 Votre absence
01:19:34 On manque de domestiques
01:19:36 Je n'aime pas que vous veniez ici
01:19:41 Les cajuns donnent des ordres
01:19:50 C'est sale de regarder ainsi
01:19:54 La catin de mon frère.
01:19:56 Quand j'en parlerai à Lucian,
01:19:59 Il devra d'abord demander
01:20:04 Mon saint frère m'a rendu un service
01:20:07 en vous
01:20:09 épousant.
01:20:11 Elle l'a déjà rayé
01:20:13 de son testament.
01:20:15 Prenez l'argent de votre mère
01:20:18 Il est faible.
01:20:21 Les saints le sont souvent.
01:20:23 Sous toute cette...
01:20:25 Piété.
01:20:27 C'est un homme.
01:20:29 Il est plus homme
01:20:38 Je prends toujours
01:20:54 Dix, neuf, huit...
01:21:00 Sept, six...
01:21:04 Cinq, quatre...
01:21:06 Non ! À l'aide !
01:21:08 Trois, deux, un !
01:21:11 Bonne année !
01:21:22 - Bonne année.
01:21:28 Mon Dieu.
01:21:32 Mon Dieu.
01:21:34 Mon Dieu.
01:21:35 Faites taire ce maudit enfant !
01:21:38 - À l'aide ! Aidez-moi !
01:21:44 À l'aide !
01:21:46 Aidez-moi, je vous en supplie !
01:21:56 Si vous m'aviez aimé,
01:21:59 ceci ne serait jamais arrivé.
01:22:02 Ce ne serait jamais arrivé.
01:22:49 Julian.
01:22:52 Elle m'a attaqué avec le tison.
01:22:55 Je me suis défendu.
01:23:01 Elle est morte, fils.
01:23:03 Ils vont me pendre.
01:23:07 - Je dois m'enfuir.
01:23:09 Ils ne te pendront pas, mon chéri.
01:23:12 Je ne perdrai pas un autre fils
01:23:14 Cette créature.
01:23:16 Tout se passera bien.
01:23:18 Tant que tu fais exactement
01:23:21 On a peu de temps.
01:23:25 les vêtements
01:23:27 M'écoutes-tu, fils ?
01:23:29 - Oui, mère.
01:23:30 - Je vous écoute.
01:23:32 Trouve quelque chose
01:23:34 Descends par l'escalier de derrière
01:23:38 Je vais trouver
01:23:41 Mais il me faut d'abord
01:23:42 un papier écrit de sa main.
01:23:51 C'est une liste
01:24:12 Maintenant, tu sais.
01:24:15 C'est ainsi que tout se termine
01:24:19 Renvoie cette traînée en enfer.
01:24:40 - Où est Declan ?
01:24:43 - Que s'est-il passé ?
01:24:46 Tout.
01:24:53 Chéri, où vas-tu ?
01:24:55 Ne veux tu pas danser avec ta mère
01:25:36 Non.
01:26:19 Vas-y.
01:26:22 C'est ce que tu as toujours voulu.
01:26:28 Non.
01:26:30 Ça ne se terminera pas ainsi
01:26:33 Ne m'aimes-tu pas, mon frère ?
01:26:49 Lena et vous ?
01:26:59 - Pourquoi suis-je ici ?
01:27:01 Non, non, non.
01:27:03 Non.
01:27:04 Je suis montée
01:27:09 Que faisais-tu
01:27:14 Je ne sais pas.
01:27:15 Une fois dans ta vie,
01:27:18 Je volais son argent.
01:27:20 Mais dans le bureau,
01:27:25 Puis tout ce dont je me souviens,
01:27:29 ce sont ces pensées dans ma tête.
01:27:34 Et un couteau dans ma main et...
01:27:37 Ce couteau.
01:27:39 Est-ce que j'ai blessé quelqu'un ?
01:27:42 Peut-être.
01:27:45 Non. Je ne me souviens de rien.
01:27:48 J'ai si peur, bébé.
01:27:51 Je ne suis pas ton bébé.
01:27:53 Je n'ai jamais été ton bébé.
01:27:55 Je n'ai pas à être
01:28:16 Julian a dû venir jusqu'ici
01:28:18 avec le corps sur son épaule.
01:28:20 Il l'aimait,
01:28:21 mais d'un amour malade et pervers.
01:28:31 Veux-tu nous laisser une chance,
01:28:33 ou pas ?
01:28:36 J'ai toujours fui.
01:28:40 On peut changer tout ça.
01:28:42 Ces familles qui sont revenues
01:28:45 qu'avaient-elles
01:28:50 La foi.
01:28:52 Ils savent que les choses
01:28:56 Y a-t-il une chance
01:28:57 pour que tu aies la foi cette fois ?
01:29:01 En toi, je peux.
01:29:08 Regarde.
01:29:35 Sais-tu à quel point je t'aime,
01:29:38 Je t'aime autant que j'aime ton papa.
01:29:42 Ce qui veut dire que je t'aime
01:29:46 Mais pas autant que je vous aime.
01:30:20 Il faudra peut-être plusieurs vies
01:30:24 Et j'ai hâte de vivre chacune d'elle.
01:31:42 Traduction :