Midnight Cowboy

fr
00:00:41 Get along, little doggie
00:00:44 It's your misfortune
00:00:51 Get along, little doggies
00:00:53 For you know New York
00:01:03 Get along, little doggies
00:01:05 It's your misfortune
00:01:09 Où est-ce qu'il est, Joe Buck ?
00:01:13 Get along, little doggies
00:01:16 Regardez-moi ce chantier !
00:01:19 Ouais, où est-ce qu'il est ?
00:01:21 Où est-ce qu'il est, Joe Buck ?
00:01:24 T'es en retard !
00:01:26 Tes assiettes,
00:01:30 Si tu n'y arrives pas tout seul,
00:01:37 Avec grand plaisir.
00:03:58 Salut, Ralph !
00:04:01 Tes horaires sont
00:04:04 Je peux vous dire un mot ?
00:04:08 Que signifie cet accoutrement ?
00:04:15 Il peut toujours courir.
00:04:18 - Tu viens bosser ?
00:04:21 Je suis ici pour demander
00:04:24 - Dans l'Est ?
00:04:28 Jeter un dernier coup d'œil.
00:04:30 Des tasses !
00:04:34 Eh bien...
00:04:38 Au revoir.
00:04:39 Au revoir.
00:04:43 Y'a des tas de femmes riches
00:04:48 - Ouais ?
00:04:49 Les mecs sont
00:04:52 Quel malheur !
00:04:54 Je vais en profiter.
00:04:56 Moi, tu sais,
00:04:58 Pourquoi végéter ici ?
00:05:21 Oh, ça fait du bien.
00:05:24 Oh, plus bas...
00:05:31 Ça me fait beaucoup...
00:06:11 Sacré moulin, hein ?
00:06:19 Ouais, sacré moulin.
00:06:36 C'est la saison de la chasse.
00:06:38 Achetez
00:06:42 Des prix imbattables :
00:06:47 Tu es beau, mon lapin.
00:06:51 Ta vieille mamie
00:06:54 Tu es le plus beau
00:06:57 le plus charmant.
00:07:04 Au revoir, chéri.
00:07:08 Ta mamie a un nouveau jules !
00:07:12 Excusez-moi. Auriez-vous
00:07:18 Oui, tenez.
00:07:21 Prenez-en un pour vous.
00:07:23 Non. La dramamine doit faire
00:07:29 Moi je suis malade en bateau.
00:07:33 C'est plus l'odeur du poisson
00:07:36 Vous allez jusqu'où ?
00:07:39 - Dallas.
00:07:42 - Et vous ?
00:08:35 Tu m'aimes, Joe ?
00:08:38 Tu m'aimes, dis ? Tu m'aimes ?
00:08:43 Il n'y a que toi, Joe.
00:08:50 Tu es le meilleur, Joe.
00:08:55 Tu m'aimes ?
00:09:11 Tu m'aimes, Joe ?
00:09:22 Tu es le seul, Joe.
00:09:29 Tu es le meilleur. Le meilleur.
00:09:53 C'est l'heure
00:09:54 C'est l'heure
00:09:57 Oui, Seigneur,
00:10:00 J'ai reçu d'une fidèle
00:10:04 et deux tumeurs qu'elle avait
00:10:10 Avant de la rejoindre
00:10:14 Jésus voudrait savoir
00:10:16 qui a envoyé 5 $
00:10:19 - Cigarette ?
00:10:23 ..avec Sœur Rosellen.
00:10:25 Avec Rosellen en promo,
00:10:31 Vous ne connaîtriez pas
00:10:40 - Je vois pas.
00:11:18 Rallumez.
00:12:44 For it's hi ! hi ! hee !
00:12:57 Radio 77 à New York, ici WABC.
00:13:02 New York qui parle !
00:13:06 Vous entendez ?
00:13:07 Quel est votre homme idéal ?
00:13:10 Garf Cooper, mais il est mort.
00:13:13 Merci. Et le vôtre ?
00:13:16 Un homme distingué.
00:13:19 - Un homme tendre.
00:13:22 - Avec qui je parle au lit.
00:13:27 - Un magnat du pétrole.
00:13:30 - Qui aime le grand air.
00:13:32 - Jeune.
00:13:36 Excusez-moi, m'dame.
00:14:10 Merci.
00:14:26 Merde.
00:14:31 Elle va nous donner
00:14:35 Ça sort de l'ordinaire,
00:14:40 Tout sauf le canapé.
00:14:45 Mon remède,
00:14:53 Les cours de la Bourse
00:14:57 Pour augmenter votre revenu...
00:14:58 Augmente-le, p'tite dame.
00:15:01 Asimir Oil, 20 7/8,
00:15:05 Commonwell United, 22 1/2,
00:15:09 Data Science 64 5/8,
00:15:13 Maligdanide Corporation
00:17:13 Excusez- moi. Je suis pas d'ici.
00:17:16 Je cherche
00:17:30 M'dame !
00:17:33 Vous étiez sérieux ?
00:17:36 - Oui, m'dame. Très sérieux.
00:17:45 La Statue de la Liberté...
00:17:47 Voyons, prenez
00:17:52 - Non, attendez...
00:17:56 Ce n'est pas la Statue
00:18:00 Vous devriez avoir honte.
00:18:29 Allez, mon bébé. Fais ton petit
00:18:36 Allez, vite.
00:18:41 Hé, joli toutou ! Ça va ?
00:18:45 On t'a bien pomponné !
00:18:49 Je suis pas d'ici et je voudrais
00:18:55 - Voir quoi ?
00:18:58 Elle est dans Central Park,
00:19:01 En vous dépêchant, vous verrez
00:19:15 Il passe prendre quelque chose.
00:19:22 J'ai eu ton message.
00:19:26 Je viens de quitter
00:19:28 Le dernier des rois Midas.
00:19:32 Mon Dieu, j'étais crevée.
00:19:36 Mais enfin. Arrête !
00:19:40 Personne.
00:19:47 Tu m'agaces à la fin.
00:19:51 Dis bonjour à poupette.
00:19:56 Je ne parlerai pas au chien !
00:20:00 Papa veut te dire bonjour.
00:20:02 Bonjour, poupette.
00:20:04 Bonjour, le chien !
00:20:09 On se voit ce soir ?
00:20:13 Toi et moi, seuls.
00:20:15 Super !
00:20:16 Au Lindy ?
00:20:17 A quelle heure ?
00:20:19 17h30.
00:20:22 Ma femme n'est pas là.
00:20:24 Epatant, mon chou.
00:20:25 On passera la nuit ensemble.
00:20:29 Un gros sur la bouche.
00:20:35 Gardes-en un peu pour ce soir.
00:20:40 Je t'aime.
00:20:42 Je t'aime aussi.
00:21:00 Bienvenue à Dateline.
00:21:04 Dans nos cabines
00:21:06 Parce que je suis
00:21:16 - Dieu est-il mort ?
00:21:21 Je pourrais emmener maman ?
00:21:24 - Mon Dieu !
00:21:27 - Levez les genoux.
00:21:39 Tu as un appart du tonnerre !
00:21:46 Un vrai penthouse.
00:21:49 Ferme les yeux.
00:21:53 Encore quelques kg en moins,
00:21:58 Laisse-moi. Je suis en retard.
00:22:05 Retape le lit, veux-tu ?
00:22:09 Tu sais, Cass,
00:22:14 Je me suis jamais autant régalé.
00:22:18 - Moi aussi, lapin.
00:22:20 Je me sens si bien chez toi,
00:22:26 C'est tuant. Tu es dans
00:22:32 Maury se plaint
00:22:35 J'ignore ce que fait Maury.
00:22:44 Pardon ?
00:22:47 Il n'y a pas de sot métier.
00:22:50 - Tu m'as entendu ?
00:22:55 J'ai peur d'être en retard.
00:22:59 Note mon numéro.
00:23:04 J'ai oublié
00:23:07 Il me faut de quoi
00:23:12 Ça m'embête de te le demander.
00:23:16 C'est drôle
00:23:19 - J'allais aussi t'en demander.
00:23:26 Pourquoi crois-tu
00:23:29 Tu allais m'en demander ?
00:23:35 Pour une vieille pute ?
00:23:38 Je te signale,
00:23:43 que comme nana,
00:23:45 - Calme-toi.
00:23:48 Tu crois que
00:23:51 - T'es cinglé !
00:23:54 Je te tuerai !
00:23:58 Tire-toi !
00:24:02 Cass, ma chérie....
00:24:05 Allez.
00:24:08 Tu crois que j'étais sérieux ?
00:24:10 T'as vu mon portefeuille ?
00:24:15 Arrête de pleurer.
00:24:18 Je bande rien que de te voir.
00:24:23 Cinq ? Dix ?
00:24:30 20 ?
00:24:33 Tiens, voilà.
00:25:10 Jolie chemise.
00:25:13 - C'est à moi que tu parles ?
00:25:17 Elle a dû te coûter un paquet.
00:25:21 - Je ne mets pas n'importe quoi.
00:25:24 - Elle est pas mal.
00:25:27 Je porte pas de la camelote.
00:25:31 - Bien sûr.
00:25:35 - Hé, ma biche.
00:25:40 - Ta gueule, Ratso.
00:25:43 - Faut te méfier.
00:25:47 Dommage que je ne t'aie pas
00:25:52 - Joe Buck, du Texas.
00:25:56 - Je vais t'offrir un verre.
00:25:59 Garçon, à boire.
00:26:03 Si je suis satisfait, je sais
00:26:07 Tu me suis ?
00:26:11 une télé en couleur,
00:26:15 - Elle chiale quand je réclame.
00:26:18 - Du fric.
00:26:22 Je me prostitue. Tu savais pas ?
00:26:25 Comment je saurais ça ?
00:26:30 Je me prostitue.
00:26:33 Bon, c'est noté.
00:26:36 Tu racoles dans la rue...
00:26:41 - Tu dois t'organiser.
00:26:46 Tu as besoin des services
00:26:50 Il dirige la plus grande
00:26:55 Un jeune mec monté comme toi
00:26:58 Une femme qui pleure,
00:27:02 C'est une opération bénigne.
00:27:05 Mets-toi à l'aise
00:27:11 - C'est Rizzo.
00:27:14 - T'es sourd ?
00:27:17 C'est toujours les mêmes qui
00:27:21 - Les égouts en sont pleins.
00:27:25 Tu es assis ici et lui là.
00:27:28 Comment va-t-il mettre
00:27:34 - Bonne nuit, mes choutes.
00:27:39 La plupart des bonnes femmes
00:27:40 La plupart des bonnes femmes
00:27:45 Des bourgeoises.
00:27:47 Elles n'iront pas chercher la
00:27:51 Il leur faut un entremetteur.
00:27:57 Tu vois pas que je traverse !
00:28:02 La ferme, fils de pute !
00:28:10 Ne t'en fais pas. C'est un bon
00:28:14 C'est débile qu'un type comme
00:28:19 Avec un bon administrateur
00:28:21 tu pourrais palper
00:28:25 Hé, Brucie,
00:28:28 Qui est-ce ?
00:28:30 Je l'ai placé chez O'Daniel
00:28:34 Au pieu, il paraît que
00:28:45 Bouge pas.
00:28:46 Et si tu me présentais
00:28:52 En fait je voudrais bien vous
00:28:57 Mais je veux pas traîner
00:29:00 Demain, une rombière
00:29:05 Et moi, je serai où ?
00:29:06 Tu me prends pour un salaud ?
00:29:11 Dis-moi ce que tu veux toucher,
00:29:15 - Entendu.
00:29:18 Tu blagues ? Je vais lui
00:29:22 - Voilà déjà dix.
00:29:24 Je prends ces dix dollars.
00:29:27 Tu me devras m'en filer encore
00:29:33 Je t'offre un café.
00:29:38 Tirez-vous de là. Allez bosser.
00:29:44 Il a besoin de vous, ce soir.
00:29:49 Il s'appelle Joe Buck.
00:29:53 Il arrive du Texas.
00:29:57 mais il promet.
00:30:01 Super ! Tout de suite ! Quel est
00:30:07 Parfait.
00:30:13 Le type... Attendez !
00:30:17 Fais voir de quoi tu as l'air.
00:30:20 T'es bien beau.
00:30:23 Tu peux me filer mes 10 $ ?
00:30:28 Je te repaierai dès que
00:30:32 - Ne te bile pas.
00:30:35 - A l'hôtel Sherry Netherland.
00:30:39 Magne-toi le cul. Il t'attend.
00:30:44 Ferme la porte.
00:31:00 - Joe Buck ?
00:31:03 Entrez que je vous regarde.
00:31:14 Tournez-vous.
00:31:19 Un dos costaud.
00:31:23 Vous voulez du boulot, hein ?
00:31:27 Asseyez-vous. Détendez-vous.
00:31:35 - Cow-boy ?
00:31:42 - Je suis un sacré étalon.
00:31:48 Vous êtes différent des autres.
00:31:52 La plupart
00:31:56 Vous savez ce que vous voulez.
00:31:59 Et comment !
00:32:01 Ouais...Mais vous avez une chose
00:32:09 Vous vous sentez seul.
00:32:13 Pas vraiment. Bon, un brin.
00:32:20 Seul.
00:32:22 Je suis seul, alors je bois.
00:32:25 Je suis seul,
00:32:31 Je baise les putes !
00:32:35 Des foutaises !
00:32:38 - J'en ai marre.
00:32:43 La solitude... On la supporte
00:32:51 - Je n'attends que ça, monsieur !
00:32:55 - Un cow-boy, hein ?
00:32:58 - Prêt à travailler dur ?
00:33:02 Ce sera plus facile
00:33:06 - Comme si je recevais un mandat
00:33:09 Là est votre force !
00:33:11 Vous êtes terre-à-terre.
00:33:15 Je vous préviens. Je ne vais
00:33:23 Vous êtes du tonnerre.
00:33:27 - Pas de raison d'être triste.
00:33:37 - Qu'en dites-vous ?
00:33:41 Ici ! Ici même !
00:33:48 J'ai prié dans les rues,
00:33:53 Peu importe le lieu
00:33:58 - Merde !
00:34:01 Ouvrez votre cœur
00:34:06 - Ne craignez rien !
00:34:10 Et tu seras entendu !
00:34:13 ..et le Saint-Esprit.
00:34:17 Ne t'éloigne pas de lui !
00:35:19 Vous connaissez cet avorton
00:35:23 Je connais personne.
00:35:31 Arrête !
00:35:49 C'est quoi cette horreur ?
00:35:52 - Un toupet pour chiens.
00:35:55 - La perruque de Fifi.
00:36:00 C'est incroyable ! C'est louche.
00:36:06 C'est une façon d'escroquer
00:36:12 Nous sommes seuls, c'est vrai.
00:36:17 Une femme seule...
00:36:19 Ton dîner est au frigo.
00:36:23 C'est pour le cinéma.
00:36:26 Il faut être malade pour vêtir
00:36:31 Au cas où
00:36:36 - C'est ignoble !
00:36:42 Si je trouvais le trou...
00:37:10 De l'or, de l'argent,
00:37:13 ..du vin et des fusées
00:37:22 Vous en valez la peine.
00:37:27 Besoin d'argent ?
00:37:32 Pourquoi vous soucier de
00:37:38 Allez-y doucement,
00:37:48 La chambre 514, svp.
00:37:49 La chambre 514, svp.
00:38:00 Vous restez dehors tant que
00:38:05 Et mes affaires ?
00:38:08 On vous les rendra
00:38:12 Gardez tout sauf la valise.
00:38:18 On garde tout.
00:39:12 Vous allez manger ces biscuits ?
00:40:23 Je me suis renversé
00:40:34 - Pour aller au Grand Central ?
00:40:40 M. l'agent,
00:40:55 Tu sais ce que
00:41:36 Vaisseau spatial
00:41:39 Nous avons détecté
00:41:43 Le module ne s'est pas
00:41:51 Tour de contrôle à vaisseau
00:41:55 avant d'être projetés
00:41:59 Vous me recevez ?
00:42:03 Vaisseau à tour de contrôle,
00:42:22 Le cordon a lâché.
00:42:24 Nous avons perdu le contact
00:42:29 Embrasse- moi, Joe.
00:42:31 Il est en chute libre.
00:42:40 Tu es le seul, Joe.
00:42:44 Embrasser Annie la folle !
00:42:54 Embrasse-moi, Joe.
00:43:03 Tu es le seul, Joe !
00:43:16 Désolé que tu sois malade.
00:43:21 Mais tu vas devoir me payer.
00:43:26 J'ai menti. Je ne les ai pas.
00:43:31 - T'as pas 25 $ sur toi ?
00:43:35 - Qu'allez-vous me faire ?
00:43:40 Tu veux une racée ?
00:43:45 - T'as combien ?
00:43:47 Vide tes poches.
00:43:53 - Prenez mes bouquins.
00:43:57 - Elle vaut combien ?
00:44:00 Ne la prenez pas.
00:44:04 Je ne peux pas rentrer
00:44:08 Ma mère en mourrait.
00:44:14 Elle en mourrait.
00:44:16 Je vous en prie.
00:44:22 J'en veux pas.
00:44:30 L’entraînement pour
00:44:34 est aussi rigoureux
00:44:38 Une chorégraphie
00:44:41 qui ferait honte aux Roquettes.
00:44:44 Musique, répétitions,
00:44:55 L 'Amérique est envahie.
00:44:58 On remarque les envahisseurs
00:45:01 Ils sont bruns et lourdauds.
00:45:05 Chaque jour, ils gagnent
00:45:09 Que faire ? Apprécions-les.
00:45:12 "Maisons et Jardins" vous dit
00:45:18 Ne me bats pas ! Je suis infirme !
00:45:21 Je ne vais pas te taper,
00:45:24 - Attends !
00:45:28 - Tiens.
00:45:30 Te fâche pas.
00:45:33 - C'est tout ce que j'ai.
00:45:37 - Et dans tes chaussettes ?
00:45:41 Sur la tête de ma mère.
00:45:47 Ça colle. T'as bavé dessus ?
00:45:49 Tiens. Un clope.
00:45:55 Allez.
00:46:02 Assieds-toi.
00:46:06 Tu te rends compte ?
00:46:11 J'ai voulu te joindre
00:46:20 Tu veux un conseil ?
00:46:26 Bon, j'ai pigé.
00:46:30 Tu es toujours à l'hôtel ?
00:46:35 Qu'est-ce que je fous là
00:46:39 Pars pas !
00:46:43 - Hé, attends !
00:46:46 Ne t'approche pas.
00:46:49 Je veux pas me battre.
00:46:54 - Je t'invite !
00:46:59 Le "X" aux fenêtres, ça veut
00:47:07 Une porte d'entrée.
00:47:11 Personne vient nous emmerder.
00:47:19 J'ai mon entrée privée.
00:47:28 Gaffe à la planche !
00:47:31 Puis après,
00:47:36 Recule.
00:47:40 Y'a des morceaux de verre ici.
00:47:44 Tu m'aides à monter le frigo ?
00:47:50 - Un coup de main ?
00:47:55 Tu y arrives ? C'est pas loin.
00:48:01 Encore un étage.
00:48:05 Rien à payer là non plus.
00:48:08 Mais le frigo empêchera les
00:48:12 - Où as-tu piqué ça ?
00:48:16 - Mais avant d'être ici.
00:48:27 Pose-le où tu veux.
00:48:38 Pas mal, hein ?
00:48:50 Y'a pas de chauffage, mais d'ici
00:48:56 Tu veux t'allonger ?
00:49:01 Te mettre à l'aise ?
00:49:09 Vas-y. Repose-toi un peu.
00:49:28 Tu veux du café ?
00:49:57 Joe, tu m'aimes ?
00:49:57 Joe, tu m'aimes ?
00:50:07 Tu es le seul, Joe.
00:50:42 Joe, arrête !
00:50:56 C'est lui. Lui seul.
00:51:10 C'est lui.
00:51:30 Il y a eu
00:51:37 29 sur la liste des morts,
00:51:41 Hé, tu perds la boule !
00:51:46 - Qu'est-ce qui te prend ?
00:51:54 Là-bas.
00:52:00 - Qui me les a enlevées ?
00:52:06 - Pourquoi ?
00:52:15 - Je vais me casser d'ici.
00:52:22 Qu'est-ce que t'as
00:52:29 - T'as pas l'air d'un pédé.
00:52:34 Tu veux que je reste ici ?
00:52:36 Je te force pas.
00:52:39 Je suis désolé. J'ai dû
00:52:45 Bon, ça va !
00:52:52 J'aimerais que tu restes.
00:53:00 Je te préviens.
00:53:05 Si tu me fais
00:53:08 Si je t'avais chopé,
00:53:13 - Tu piges ?
00:53:21 Autant que tu le saches.
00:53:36 Ça vient de la YMCA. Tu me
00:53:47 Joe, fais-moi plaisir.
00:53:53 - C'est chez moi. Pas vrai ?
00:53:57 Chez moi,
00:54:02 Chez moi, on m'appelle
00:54:10 C'est un peu long.
00:54:14 Alors chez moi,
00:54:19 OK. Rico, Rico, Rico.
00:54:21 - Rico, Rico, Rico. Ça suffit ?
00:54:25 Passe-moi un oreiller.
00:54:37 Touche pas à ma radio.
00:55:05 T'es encore là ? Tire-toi !
00:55:10 - Tu fauches chaque fois !
00:55:14 - Infirme ou pas, je m'en tape !
00:00:15 ..sont le soleil
00:00:20 Tu sais, c'est un fait.
00:00:23 En Floride, il y a
00:00:27 Y'en a même
00:00:32 Et des femmes !
00:00:39 C'est la station balnéaire
00:00:45 Parfois, elles sont
00:00:50 Tu ne tournes pas la tête...
00:00:52 sans tomber sur un nombril.
00:00:55 C'est chaud. T'en veux ?
00:00:58 Allez !
00:01:13 Ça pue plus chaud que froid.
00:01:15 Alors fais-toi à bouffer
00:01:21 - Je mange !
00:01:24 Je mange, Ratso. Un régal !
00:01:35 - C'est bon.
00:01:38 Faut que je décampe d'ici.
00:01:53 N'importe qui peut lever
00:01:59 La panoplie de cow-boy
00:02:04 Les femmes se foutent de toi.
00:02:07 - J'ai vu personne rire.
00:02:12 Quand est-ce que
00:02:17 Je n'en parle qu'à confesse.
00:02:21 Tu t'es confessé quand ?
00:02:24 Ça ne concerne
00:02:27 Tu pues. Pour un gigolo,
00:02:31 Tu ne changes jamais de
00:02:39 J'ai pas à m'exhiber en public.
00:02:42 T'as jamais baisé de ta vie
00:02:43 et tu me dis comment
00:02:48 Ton numéro de cow-boy
00:02:53 sauf les roulures de la 42ème.
00:02:55 C'est bon pour les pédés.
00:02:58 Parfaitement, pour les tapettes !
00:03:02 Ne me dis pas
00:03:22 J'aime mon allure.
00:03:28 Je plais aux femmes. J'ai
00:03:34 Je les rends folles.
00:03:38 Alors, qu'attends-tu
00:03:42 Je suis pas organisé !
00:03:46 Arrête de rêvasser
00:03:50 Bouge-toi le cul
00:03:53 que tu me dois.
00:04:21 Une femme dans votre état
00:04:28 Vous avez une grosse lessive !
00:04:42 - T'as mal agi.
00:04:45 - Quoi mal agi ?
00:04:50 - Voilà.
00:04:52 Et le mien ? Le feutre noir.
00:04:56 J'ignore si j'ai votre chapeau.
00:05:02 C'est pas le noir là-bas ?
00:05:07 Voilà mon ticket.
00:05:13 - Je vais voir.
00:05:53 Tu pourrais gagner ta vie.
00:05:57 Pour finir bossu
00:06:28 Mon père passait 14 h
00:06:32 Il revenait avec
00:06:36 Il crachait ses poumons
00:06:43 Même le croque-mort n'a pas
00:06:48 On l'a enterré avec des gants.
00:06:52 Vas-y. Regarde.
00:06:56 Ne me bouscule pas.
00:07:01 Je me bichonne comme si j'avais
00:07:07 Et puis quand je me sens prêt,
00:07:13 Eh ! Te voilà !
00:07:16 Pas mal. Pas mal...
00:07:23 ..pour un cow-boy.
00:07:27 T'es pas mal.
00:07:31 T'es pas mal.
00:07:47 Taxi !
00:07:54 Vous avez quelque chose
00:07:59 Montez.
00:08:01 Vous n'auriez pas 25 cents ?
00:08:12 - T'as vu un peu ?
00:08:15 C'est un bon filon...
00:08:19 L'Hôtel Barcley pour femmes.
00:08:25 C'est l'agence
00:08:28 J'appelle de la part
00:08:33 Elle a changé d'avis.
00:08:37 C'est ça. Merci. Au revoir.
00:08:52 T'imagines ? Un hôtel
00:08:57 Tu en baises une
00:09:00 Je pourrais installer un bureau.
00:09:06 Vas-y. Ramène le pognon.
00:09:11 Et du liquide ! N'oublie
00:09:15 Ces femmes friquées,
00:09:18 et le matin,
00:09:21 Gaffe à la bagnole !
00:10:38 Rizzo ! Coucou ! Par ici !
00:11:06 B-6, G-49.
00:11:10 G-49.
00:11:13 I-24.
00:11:15 I-24.
00:11:17 Le suivant, 0-62,
00:11:23 O-62. Y'a-t-il un gagnant ?
00:11:28 - Ne vous gênez plus !
00:11:32 Ne la touchez pas !
00:12:50 Il fait moins 4, et
00:12:55 On aura des chutes
00:13:58 Je vous en donne 5 dollars.
00:14:06 Ouais.
00:14:38 J'ai reçu
00:14:43 Je l'ai eu en ligne
00:15:05 Reçu un coup de fil de Jésus
00:15:08 Je l'ai eu en ligne
00:16:42 Je veux te montrer un truc.
00:17:00 Un peu de fric pour toi.
00:17:04 Y'a 9 $ et des poussières,
00:17:10 Et cinq cents
00:17:18 C'est malin ! Fume !
00:17:24 Fume tout le paquet.
00:17:28 - Il vient d'où le fric ?
00:17:34 T'as tapiné la 42ème !
00:17:42 - Et toi, t'as fait le ciné.
00:17:46 - Et ce que tu as sur le dos ?
00:17:51 - "Quoi, ça ? "
00:17:55 - Un ami.
00:17:57 A cause de toi, y'a un mec qui
00:18:04 Je l'ai piqué pour toi.
00:18:08 - J'en veux pas.
00:18:12 Tiens.
00:18:18 Faut te soigner
00:19:00 - Je déteste les cimetières.
00:19:39 Il était encore plus con
00:19:44 Un X, voilà ce qu'il devrait
00:19:49 Tout comme notre taudis,
00:20:00 Ma grand-mère, Sally Buck...
00:20:18 De vrais nazis ! Ils m'ont fait
00:20:19 De vrais nazis ! Ils m'ont fait
00:20:24 Tout dépend de ce qu'on croit.
00:20:28 Parfois, ton âme monte au ciel,
00:20:33 J'ignore combien de temps
00:20:38 Donnez du pouvoir à quelqu'un
00:20:42 Ça fait partie
00:20:46 Tu parles comme un curé.
00:20:49 Je te parle de la foi des gens.
00:20:52 Y en a qui croient qu'ils vont
00:20:56 - Pas dans le tien, j'espère.
00:21:01 Tu peux redevenir n'importe quoi
00:21:07 Si j'avais le choix,
00:21:12 Qu'est-ce que tu crois ?
00:21:14 Ça ne te ferait pas de mal
00:21:20 D'habitude, je suis très calme.
00:21:24 Je vais écrire au maire.
00:21:30 Tu as le droit
00:21:34 - Peut-être.
00:21:37 Il se peut que j'y croie.
00:21:40 Et je...
00:21:44 J'y pense parfois.
00:21:51 - Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
00:21:55 J'ai été choisi pour un truc.
00:22:00 - C'est un piège.
00:22:04 Deux tarés qui font de la pub.
00:22:09 On va te fourguer un abonnement
00:22:12 Broadway et Harmony Lane.
00:22:17 - C'est clair.
00:22:20 Qu'est-ce que ces deux barjos
00:22:24 On ne parle pas de toi.
00:22:30 - Ni de toi.
00:22:34 Tu veux que
00:22:37 Je n'ai jamais dit ça, si ?
00:22:44 Je leur dirai que je ne sors
00:22:53 Je suis pas fringué
00:23:06 Voilà, c'est ici.
00:23:14 Gentil, le chien.
00:23:33 Ça va ?
00:23:36 Tu vas bien ?
00:23:40 Tu es en nage.
00:23:46 Viens ici.
00:23:59 - T'as un peigne ?
00:24:03 Un ou deux poux de plus
00:24:15 - OK ?
00:24:17 - J'ai l'air présentable ?
00:24:22 Allons-y.
00:24:32 On nous prend en photo.
00:24:49 Un autre gros plan sur elle.
00:24:52 J'adore le théâtre.
00:24:57 Mes cheveux en fourrure sont
00:25:03 Je les ai vus
00:25:06 Tous des fondus !
00:25:08 Je ferais mieux
00:25:15 - Je suis là. Voici Ratso.
00:25:21 - Salut.
00:25:25 Servez-vous.
00:25:28 Nom de Dieu !
00:25:34 Hansel est pédé et Gretel
00:25:38 Attaquons le salami.
00:25:40 - C'est comme quoi ?
00:25:43 La mort, c'est comme l'héroïne.
00:25:47 C'est comme la mort.
00:25:50 - Que fais-tu ici ?
00:25:52 - Tu es avec qui ?
00:26:15 Merci, m'dame.
00:26:27 Eh mollo ! Elle me l'a passé.
00:27:11 Stimulant ou calmant ?
00:28:44 Pourquoi voles-tu ?
00:28:47 Y'a plus de salami.
00:28:50 Quelqu'un devrait aller
00:28:54 Inutile de voler. C'est gratuit.
00:28:58 - Alors c'est pas du vol.
00:29:02 - Une peau de banane.
00:29:06 - Fous-moi la paix.
00:29:09 Casse-toi. Bas les pattes !
00:29:14 Va te raser.
00:29:16 - Ne me touchez pas !
00:29:20 - Devine qui je suis.
00:29:23 Moi ! Ça gaze ?
00:30:45 Et si on filait ?
00:30:54 Ton appart...ou le mien ?
00:31:02 - Elle a mordu à l'hameçon.
00:31:03 - Elle a mordu à l'hameçon.
00:31:06 - Fais-lui casquer 20 dollars.
00:31:10 - Tu savais qu'on allait baiser ?
00:31:16 Qui est-ce ? Vous n'êtes pas
00:31:30 Pourquoi tu ris ?
00:31:34 Je suis pas un vrai cow-boy,
00:31:39 Un étalon qui coûte cher.
00:31:46 - Combien va-t-il me coûter ?
00:31:51 - OK.
00:31:53 Tu rigoles ?
00:31:56 Pour le taxi, ce sera 1 $.
00:32:01 - OK ?
00:32:05 Ben dis donc !
00:32:08 Tiens.
00:32:13 - Allez-y.
00:32:15 - Je ne connais pas ton nom.
00:32:19 Oh, génial !
00:32:23 J'aime ça. "Approche-toi, Joe.
00:32:27 Bonne idée. Embrasse-moi.
00:32:38 C'est trop. Il est tombé.
00:32:47 - Il s'est fait mal ?
00:32:52 Pourquoi tu te cramponnes
00:32:56 - Bien sûr que si.
00:33:01 - Allez !
00:33:48 Ce sont des choses qui arrivent.
00:33:53 Ça ne m'est jamais arrivé.
00:33:56 Je vous le jure.
00:34:02 Derrière ce truc.
00:34:15 Si tu ne m'appelais pas m'dame,
00:34:20 C'est la première fois
00:34:27 Parole.
00:34:32 Non, pas du tout, mais je
00:34:39 Celle d'un flic
00:34:44 ..d'un pompier sans sa lance,
00:34:56 Je ne fais
00:35:05 On devrait faire un petit somme
00:35:09 et on verra après.
00:35:12 J'ai pas sommeil.
00:35:22 J'ai une idée... Scribbage.
00:35:38 Merde !
00:35:50 - Ben voilà !
00:35:55 - Si c'est ton mot.
00:36:00 C'est affiché sur l'enseigne
00:36:08 Y. Qu'est-ce qui
00:36:14 Ou finit par un y.
00:36:18 Tel que "Say" (dire),
00:36:24 "Lay" (baiser).
00:36:26 Hé, hé..."Lay".
00:36:34 Vous me taquinez et
00:36:42 Gay se termine par un y.
00:36:50 - Arrêtez.
00:36:58 Vous allez voir.
00:38:16 Je n'exagère pas.
00:38:16 Je n'exagère pas.
00:38:20 Tu devrais essayer.
00:38:27 Quel soir Phil
00:38:32 Réfléchis !
00:38:35 D'accord.
00:38:37 Joe, es-tu libre jeudi soir ?
00:38:41 - Vers 20h30 ?
00:38:45 Jeudi, 20h30.
00:38:53 C'est entendu
00:38:58 Je ne peux pas te parler.
00:39:02 Ouais. Au revoir.
00:39:06 Vous m'excuserez...
00:39:09 Bien sûr.
00:39:13 C'était 20, non ?
00:39:15 Oui.
00:39:23 Au revoir.
00:39:47 Regarde. Qu'est-ce que tu vois ?
00:39:51 Essaie ça.
00:39:56 J'ai aussi de l'aspirine,
00:40:04 - Elles te plaisent pas ?
00:40:09 J'aurais pu les piquer.
00:40:16 - Tu veux de la soupe ?
00:40:18 Je t'en donne.
00:40:23 J'ai 8 $ dans la poche
00:40:28 - Donne-moi de la soupe !
00:40:33 C'est bon pour la santé.
00:40:37 - De la bonne soupe !
00:40:40 C'est chaud. Fais attention.
00:40:43 Elle était comment ?
00:40:47 - Complètement cinglée.
00:40:49 - Avec les griffes d'une chatte.
00:40:54 - C'est rien.
00:41:01 - Ne te fâche pas.
00:41:06 Je peux plus marcher.
00:41:15 J'ai la trouille.
00:41:18 De quoi ?
00:41:20 Tu sais bien où on met
00:41:26 Oh, mon Dieu !
00:41:30 Je dois m'allonger.
00:41:35 Calme-toi. Je vais t'aider.
00:41:39 Je vais te coucher. Voilà.
00:41:43 Couvre-toi. Et bouge pas.
00:41:50 - Tu vas où ?
00:41:53 - Quoi ?
00:41:55 - J'en veux pas !
00:42:03 - Tu veux quoi, alors ?
00:42:06 - Je peux pas y aller !
00:42:10 - J'ai pas besoin de toi.
00:42:15 Sinon je vais finir à l'hosto.
00:42:20 - T'es malade. Reste couvert.
00:42:24 T'es vraiment con.
00:42:28 - La ferme !
00:42:31 Putain ! Tais-toi !
00:42:34 C'est maintenant que
00:42:41 Shirley, comment ça va ?
00:42:45 Avec qui ?
00:42:48 Quand va-t-elle rentrer ?
00:42:52 C'est de la part d'un ami.
00:43:00 Je ne peux pas attendre.
00:43:20 Tant pis.
00:43:26 Townsend P Lott de Chicago.
00:43:31 Je suis ici pour un séminaire
00:43:36 C'est ma première soirée ici.
00:43:41 Il y a un restaurant
00:43:47 Ne vous inquiétez pas
00:43:50 Je leur dirai
00:43:55 De plus, vous êtes très élégant.
00:43:58 J'attends
00:44:03 Maman ? Quelle coïncidence.
00:44:08 Tu l'as branché ?
00:44:13 Vraiment, maman,
00:44:16 Pourquoi cette dépense ?
00:44:20 Je ne vous avais pas dit
00:44:24 Je dois l'emmener dans
00:44:30 J'ai un môme malade et
00:44:35 Vous comprenez, Towny ?
00:44:38 Pourquoi
00:44:44 Joe, c'est...
00:44:50 Je n'aurais jamais dû
00:44:56 Vous êtes si gentil.
00:45:00 Mon Dieu, je déteste la vie.
00:45:04 - Partez, je vous en prie.
00:45:10 Non.
00:45:14 Enfin, oui. Partez.
00:45:19 - Je pars en Floride demain.
00:45:22 On rencontre un être, et puis...
00:45:27 Je veux vous offrir
00:45:34 Prenez-le.
00:45:38 Je veux vous le donner.
00:45:43 St Christophe protège
00:45:46 Prenez-le...
00:45:49 - Je veux de l'argent.
00:46:04 J'ai dit : "Attendez !"
00:46:07 Ne me remerciez pas.
00:46:10 Je veux plus de 10 $.
00:46:13 - Je ne les ai pas.
00:46:16 - Il n'y a rien ici.
00:46:21 - Ecartez-vous !
00:46:25 Lâchez cette table, monsieur.
00:46:31 Je le mérite, je sais.
00:46:37 Lâchez cette table
00:46:50 Joe... Merci.
00:46:54 Allô. Quel numéro, svp ?
00:46:57 Le numéro, svp.
00:46:59 Allô.
00:47:00 - Je n'appelais personne.
00:47:03 Je n'appelais personne.
00:47:09 Personne, Joe...
00:47:24 31 heures.
00:47:30 Pas ce matin, mais
00:47:36 - Ces types savent conduire !
00:47:43 Tu l'as pas tué, hein ?
00:47:52 Je ne veux pas en parler.
00:48:27 Si tu frissonnes,
00:48:34 J'étais en train de penser.
00:48:35 J'espère qu'on ne va pas avoir
00:48:44 Reste couvert.
00:48:48 Tu me vois tout bronzé,
00:48:52 me jetant à l'eau, puis
00:49:00 Ç'aurait l'air de quoi ?
00:49:03 D'un pote qui te salue !
00:49:06 C'est un nom à la noix !
00:49:16 On dira à tout le monde
00:49:22 - OK ?
00:49:59 - Qu'est-ce que tu as ?
00:50:03 - Tu... T'es quoi ?
00:50:08 C'est pas pour ça
00:50:14 J'ai mal aux jambes, aux fesses,
00:50:20 Et je pisse dans mon froc.
00:50:25 Tu trouves ça drôle ?
00:50:30 T'as juste fait un arrêt pipi
00:50:33 qui n'était pas prévu
00:50:52 Je vais te remonter.
00:50:59 Tu fais du combien en pantalon ?
00:51:32 Bonjour.
00:51:37 - Vous venez d'où ?
00:51:40 - Vous êtes déjà venu ici ?
00:51:45 - Passez un agréable séjour.
00:51:58 Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:52:02 Je ferme ta braguette.
00:52:30 - Merci, Joe.
00:52:36 Tu as eu la dernière
00:52:46 Les fringues sont bon marché.
00:52:54 J'ai eu le tout pour 10 $.
00:53:00 Tu sais, Ratso...
00:53:05 J'ai tout calculé.
00:53:08 Quand on sera à Miami,
00:53:15 Fini le tapinage. Y'a d'autres
00:53:22 Un boulot au grand air.
00:53:32 Voilà ce que je vais faire.
00:53:36 OK, Rico ?
00:54:25 Tout va bien.
00:54:33 Vous êtes parents ?
00:54:37 - Fermez-lui les yeux.
00:54:40 Fermez-lui les yeux.
00:54:50 On ne peut rien faire d'autre.
00:54:54 Ce n'est qu'un petit malaise.
00:55:03 Ne vous inquiétez pas.
00:57:38 Sous-titrage DVD :