Midnight Cowboy

de
00:00:32 Get along, little doggie
00:00:34 It's your misfortune
00:00:40 Get along, little doggies
00:00:43 For you know New York
00:00:52 Get along, little doggies
00:00:54 It's your misfortune
00:00:58 Wo steckt dieser Joe Buck?
00:01:02 Get along, little doggies
00:01:05 Schau dir diesen Mist an!
00:01:07 Ja, wo steckt Joe Buck?
00:01:10 Wo ist dieser Joe Buck?
00:01:13 Du kommst zu spät!
00:01:14 Weißt du, wo du dir deine Teller
00:01:18 Ich helf' gern nach, wenn
00:01:24 Echt.
00:01:48 Asphalt Cowboy
00:03:40 Wie geht's, Ralph?
00:03:43 Du hättest schon vor Stunden
00:03:46 Können wir uns mal unterhalten?
00:03:49 Wie siehst 'n du aus?
00:03:56 Der kann sich das
00:03:59 - Kommst du zur Arbeit?
00:04:02 Ich komm' wegen meinem Geld.
00:04:05 - Nach Osten?
00:04:09 Wollte mich
00:04:11 Tassen!
00:04:15 Also...
00:04:18 Tschüs.
00:04:19 Mach's gut.
00:04:23 Da gibt's jede Menge reicher
00:04:28 - Echt?
00:04:29 Die Männer haben alle
00:04:31 Sind alle völlig
00:04:34 Da werd' ich absahnen.
00:04:35 Davon hab' ich keine Ahnung.
00:04:38 Warum soll ich hier bleiben?
00:04:59 Oh, das tut gut.
00:05:03 Oh, tiefer...
00:05:09 Das tut wirklich...gut, Schatz.
00:05:48 Wahnsinn, oder?
00:05:55 Ja, Wahnsinn.
00:06:12 Die Jagdsaison ist eröffnet.
00:06:13 Kaufen Sie Ihre
00:06:17 Beachten Sie diese Angebote:
00:06:22 Du siehst wirklich
00:06:26 Deine alte Großmutter
00:06:29 Du wirst der hübscheste Cowboy
00:06:32 du wirst am besten aussehen.
00:06:39 Tschüs, mein Schatz.
00:06:42 Oma hat einen neuen
00:06:46 Entschuldigung. Haben Sie
00:06:52 Natürlich. Hier.
00:06:55 Nehmen Sie sich auch einen.
00:06:57 Nein, danke. Ihr ist übel, und
00:07:02 Mir wird auf
00:07:06 Aber das macht eher der
00:07:09 Wo wollen Sie hin?
00:07:12 - Nach Dallas.
00:07:15 - Wohin wollen Sie denn?
00:08:05 Liebst du mich, Joe?
00:08:09 Liebst du mich? Liebst du mich?
00:08:13 Du bist der Einzige, Joe.
00:08:20 Du bist viel besser als die
00:08:25 Liebst du mich? Du bist der
00:08:41 Liebst du mich, Joe?
00:08:50 Du bist der Einzige, Joe.
00:08:58 Du bist der Beste,
00:09:21 Dies ist
00:09:21 Dies ist
00:09:24 Ja, süßer Jesus,
00:09:28 Hier ist der Brief einer
00:09:31 und zwei Tumore, ausgespuckt
00:09:36 Bevor wir für sie beten,
00:09:39 will Jesus wissen, wer schon $ 5
00:09:45 - Möchten Sie rauchen, Sir?
00:09:49 ..mit Schwester Rosella.
00:09:51 Schwester Rosella für 'n Fünfer,
00:09:57 Kennen Sie den Stallburschen
00:10:06 - Nicht daß ich wüßte.
00:10:10 Als Jesus mich rettete
00:10:42 Lassen Sie das an.
00:12:04 For it's hi! hi! hee!
00:12:09 Shout out your numbers
00:12:13 Sieben-Sieben, WABC!
00:12:16 Radio Siebenundsiebzig in New
00:12:22 Da spricht New York!
00:12:25 Hören Sie das?
00:12:27 Wie sieht Ihr Traummann aus?
00:12:29 Wie Gary Cooper,
00:12:32 Danke. Und Ihr Idealtyp?
00:12:35 Er legt Wert auf sein Aussehen.
00:12:38 - Ist vor allem rücksichtsvoll.
00:12:41 - Gesprächig im Bett.
00:12:46 - Ein Ölprinz aus Texas.
00:12:48 - Ein Naturbursche.
00:12:50 - Jung.
00:12:54 Entschuldigen Sie, Gnädigste.
00:13:27 Danke.
00:13:42 Scheiße.
00:13:47 Sie verrät uns ihr
00:13:51 Es ist ungewöhnlich, aber
00:13:56 Bis auf das Sofa. Mein Tip
00:14:01 Mein Tip lautet: ruf in diesem
00:14:07 Joe Buck.
00:14:08 Präsentiert von
00:14:12 Auf Ihr Einkommen...
00:14:13 Auf Ihr Einkommen, Lady.
00:14:15 Asimir Oil,
00:14:19 Commonwell United,
00:14:23 Data Science, 64 5/8,
00:14:27 Maligdanide Corporation
00:16:22 Ich bin neu hier.
00:16:25 Ich suche die
00:16:39 Ma'am!
00:16:41 Haben Sie das ernst gemeint?
00:16:44 - Ja, Ma'am. Ich mein's ernst.
00:16:53 Also, die Freiheitsstatue...
00:16:55 Am besten nehmen Sie
00:16:59 - Nein, Moment...
00:17:04 - Sie suchen gar nicht die...
00:17:08 Sie sollten sich schämen.
00:17:35 Komm, Baby, einen für Mama.
00:17:41 Komm schon, Baby. Für die Mama.
00:17:47 Was haben wir denn hier für ein
00:17:50 Dich haben sie aber
00:17:54 Ich bin noch neu hier und wollte
00:18:00 - Was wollten Sie sehen?
00:18:03 Die ist gerade im Central Park
00:18:06 Vielleicht schaffen Sie's noch
00:18:19 Er holt etwas für mich ab.
00:18:26 Ich hab' deine Nachricht
00:18:30 Dein Freund,
00:18:32 der letzte große König Midas.
00:18:35 Gott, war ich erschöpft.
00:18:39 Oh Gott, hör auf!
00:18:44 Niemand. Ich habe mit Baby
00:18:50 Du nervst mich.
00:18:54 Warum sagst du Baby
00:18:59 Ich red' nicht mit dem Köter!
00:19:02 - Papi will hallo sagen.
00:19:07 Hallo, du blöder Hund.
00:19:11 Sehen wir uns heute abend?
00:19:15 - Nur du und ich.
00:19:18 - Wie wär's mit Lindy's?
00:19:20 So gegen halb sechs.
00:19:24 - Meine Frau ist nicht da.
00:19:27 Ich kann die ganze Nacht lang
00:19:30 Hier. Einen dicken nassen.
00:19:36 Heb' dir das für heute
00:19:41 - Ich liebe dich.
00:20:00 Willkommen bei Dateline.
00:20:04 In unseren schalldichten
00:20:06 - Weil ich ein Stallbursche bin?
00:20:15 - Ist Gott tot?
00:20:20 - Eins...
00:20:23 - Mein Gott!
00:20:26 - Knie hoch.
00:20:38 Cass, verdammt,
00:20:44 Mann, ein richtiges Penthouse.
00:20:47 Guck mal weg.
00:20:51 Hier und da 'n bißchen abnehmen,
00:20:56 Laß das. Bin sowieso spät dran.
00:21:02 Mach mal das Bett, Tex.
00:21:06 Hör mal, Cass, das
00:21:11 Mir hat's
00:21:14 - Mir auch, Liebling.
00:21:17 Du machst es mir so gemütlich,
00:21:23 Genau. Was ist 'n dein Beruf?
00:21:28 Maury beschwert sich
00:21:31 Keine Ahnung, was der so macht,
00:21:39 Wie bitte, Ma'am?
00:21:43 Von irgendwas muß man leben.
00:21:46 - Hast du mich verstanden?
00:21:50 Ich will nicht zu spät kommen.
00:21:55 schreib dir meine Nummer auf.
00:21:59 Zu spät für die Bank! Ich hab'
00:22:06 Ich frag' dich echt ungern, aber
00:22:10 Komisch, daß du
00:22:14 - Wollte dich um welches bitten.
00:22:20 Deshalb bin ich hier.
00:22:23 Du willst Geld von mir? Wofür
00:22:29 'ne alte Nutte von der 42sten
00:22:32 Falls du's nicht gemerkt hast,
00:22:37 ich bin 'ne erstklassige Mieze!
00:22:38 - Mach dich locker.
00:22:41 Mit mir kannst du diesen
00:22:44 - Du spinnst!
00:22:47 Ich könnte dich umbringen.
00:22:51 Verschwinde!
00:22:54 Cass, Schätzchen.
00:22:57 Komm schon.
00:23:00 Das hab'
00:23:03 Würde ich von dir Geld nehmen,
00:23:07 Hör auf zu weinen.
00:23:10 Wenn dich jemand nur ansieht,
00:23:15 Fünf? Zehn?
00:23:22 Zwanzig.
00:23:24 Nimm's nur, Süße.
00:24:00 Wahnsinn, das Hemd.
00:24:03 - Redste mit mir?
00:24:06 Wetten, daß sie dafür
00:24:10 - War nicht billig.
00:24:13 - Das Hemd ist OK.
00:24:16 Ich zieh'
00:24:20 - Klar.
00:24:23 - Hey, Süßer.
00:24:29 - Leck mich, Ratso.
00:24:31 - Du mußt aufpassen.
00:24:35 Hätt' ich dich
00:24:40 - Joe Buck aus Texas.
00:24:44 - Ich lad' dich zum Drink ein.
00:24:47 'ne Runde für alle.
00:24:51 Wenn ich zufrieden bin,
00:24:55 Weißt du, was ich meine?
00:24:58 Farbfernseher,
00:25:02 - Und sie jault, wenn ich frage.
00:25:05 - Nach Geld.
00:25:09 Ich bin Stricher.
00:25:13 Woher hätt'
00:25:16 Ich bin 'n Stricher.
00:25:19 Na gut, du bist 'n Stricher.
00:25:22 Du läßt dich von der Straße
00:25:27 - Du brauchst einen Manager.
00:25:32 Du brauchst
00:25:36 Er betreibt den größten
00:25:40 Ist doch bescheuert,
00:25:43 Eine weinende Frau reißt
00:25:47 Das hört sich ja noch nach
00:25:50 Setz dich einfach hin, und ich
00:25:56 - Ich heiß' Rizzo.
00:25:59 - Du hörst doch, was er sagt.
00:26:01 Bin diese Typen gewohnt,
00:26:05 - Diese Kloake ist voll davon.
00:26:09 Wenn du hier sitzt, und
00:26:12 wie kommt er dann an deine
00:26:18 - Gute Nacht, meine Süßen.
00:26:23 Diese Mädels sind meistens
00:26:23 Diese Mädels sind meistens
00:26:28 Oberschicht eben.
00:26:30 Die können die Ware
00:26:34 Die brauchen einen Mittelsmann.
00:26:40 Hey! Ich laufe hier!
00:26:44 Du kannst mich mal, Arschloch!
00:26:52 Mach dich nicht verrückt. So é'n
00:26:56 Echt verrückt, daß ein
00:27:01 Mit dem richtigen Manager
00:27:03 könntest du locker 50, 100
00:27:06 Hey, Brucie,
00:27:10 Wer war das?
00:27:12 Hab' ihn vor zwei Wochen
00:27:15 Ist kein großer Stecher.
00:27:25 In Ordnung.
00:27:27 Wie wär's, wenn Sie mich Mr
00:27:32 Ich täte euch beiden
00:27:37 Wofür zieh' ich mein
00:27:41 Morgen kratzt dir
00:27:45 Was wird dann aus mir?
00:27:46 Halt die Luft an. Meinst du,
00:27:50 Sag, wieviel du willst,
00:27:55 - Alles klar.
00:27:58 Willst du mich verarschen? Weißt
00:28:01 - Hier sind zehn.
00:28:03 Vergiß es. Ich nehm' den Zehner.
00:28:06 Aber ich brauch' noch zehn,
00:28:12 Ich lad' dich zum Kaffee ein.
00:28:17 Weg hier, ihr Kotzbrocken.
00:28:23 Er braucht Sie noch heute.
00:28:27 Er heißt Joe Buck.
00:28:31 Kommt gerade aus Texas.
00:28:35 ist aber
00:28:38 Toll. Jetzt gleich. Wie ist
00:28:44 Alles klar. OK.
00:28:50 Der Typ...
00:28:54 Wie siehst du
00:28:57 Wunderbar. Ganz toll.
00:29:00 Kann ich jetzt den anderen
00:29:04 Ich bring' das in Ordnung,
00:29:08 - Vergiß es.
00:29:11 - Sherry Netherland's Hotel.
00:29:16 Beweg deinen Hintern da rein. Er
00:29:20 Was ist denn los mit dir?
00:29:35 - Sie müssen Joe Buck sein.
00:29:39 Lassen Sie mich mal sehen.
00:29:48 Drehen Sie sich.
00:29:53 Guter starker Rücken.
00:29:57 Ja...Sie möchten also Hilfe.
00:30:01 Setzen Sie sich. Ganz locker.
00:30:09 - Cowboy, he?
00:30:15 - Aber ein Wahnsinnshengst.
00:30:21 Sie sind anders als die meisten.
00:30:25 Die meisten haben
00:30:29 Sie wissen
00:30:32 Darauf können Sie Gift nehmen.
00:30:34 Ja...aber eines hast du mit
00:30:41 Ich wette, du bist einsam.
00:30:46 Also, nicht besonders. Ich
00:30:52 Einsam.
00:30:54 Ich bin einsam, also trinke ich.
00:30:57 Ich bin einsam, deshalb nehm'
00:31:02 bin ich ein
00:31:06 Pup, kann ich da nur sagen.
00:31:10 - Ich hab' die Schnauze voll.
00:31:14 Einsamkeit...muß man ertragen,
00:31:22 - Ich bin total wild drauf, Sir.
00:31:26 - Cowboy, he?
00:31:29 - Bereit, hart zu arbeiten?
00:31:32 Dir wird es leichter
00:31:36 - Wie Geld von zu Hause.
00:31:39 Das ist deine Stärke, mein Sohn!
00:31:41 Du drückst die Dinge so aus,
00:31:45 Sei gewarnt: ich nutze dich aus,
00:31:52 Du bist wunderbar, mein Junge.
00:31:56 - Kein Grund zur Traurigkeit!
00:31:59 Warum fallen wir beide
00:32:06 - Wie findest du das?
00:32:10 Genau hier! Hier!
00:32:16 Ich habe auf der Straße, in den
00:32:22 Der Ort ist egal,
00:32:26 - Scheiße!
00:32:29 Öffne dein Herz und spüre es!
00:32:34 - Hab keine Angst!
00:32:38 Und du wirst erhört werden!
00:32:41 ..und des heiligen Geistes.
00:32:44 Flieh nicht vor Ihm!
00:33:44 Kennst du das Schwein,
00:33:47 Keine Ahnung.
00:33:55 Hör auf! Laß das!
00:34:12 Was ist das denn Furchtbares?
00:34:16 - Ein Toupet für Hunde.
00:34:18 - Das ist Fifis Perücke.
00:34:23 Das gibt's doch gar nicht!
00:34:28 Ist das ein Trick, um an das
00:34:35 Natürlich spricht
00:34:39 Eine alleinstehende Frau...
00:34:42 Das Essen steht im Kühlschrank,
00:34:45 Hier hast du Geld fürs Kino.
00:34:48 Ich finde es krank,
00:34:52 Hier, falls sie
00:34:57 - Das ist ja furchtbar!
00:35:03 Wenn ich das Loch finde...
00:35:30 Gold, Silber, Kerzenschein,
00:35:33 Wein und Feuerwerk,
00:35:41 Sie sind etwas Besonderes.
00:35:47 Brauchen Sie Geld?
00:35:51 Sorgen um die Zukunft?
00:35:57 Nimm's leicht, aber nimm's.
00:36:07 Zimmer 514, bitte.
00:36:07 Zimmer 514, bitte.
00:36:18 Sieht so aus, als wären Sie
00:36:23 Was ist mit meinen Sachen?
00:36:25 Die sind bei uns in Sicherheit,
00:36:29 Sie können alles behalten, außer
00:36:36 Wir behalten alles.
00:37:27 Ißt du die Cracker noch?
00:38:35 Ist in die Hose gegangen.
00:38:46 - Wo geht's zum Grand Central?
00:38:51 Officer, wie komme ich
00:39:06 Weißt du,
00:39:45 Raumschiff an Erde.
00:39:48 Captain Grace
00:39:52 Das Orbitalmodul hat sich
00:40:00 Mission Control an Raumschiff.
00:40:03 bis Sie in die Mondumlaufbahn
00:40:07 Können Sie mich verstehen?
00:40:11 Raumschiff an Erde, verstanden.
00:40:29 Chuck, ich hab' dich verloren!
00:40:32 Der Kontakt zu Captain Grace
00:40:36 Küß mich, Joe.
00:40:38 Er ist im freien Fall.
00:40:47 Du bist der Einzige, Joe.
00:40:50 Sauf dir kräftig einen an,
00:41:00 Küß mich, Joe.
00:41:09 Du bist der Einzige, Joe!
00:41:21 Tut mir leid,
00:41:26 Aber das Geld mußt
00:41:31 Ich hab' gelogen, hab' keins.
00:41:36 - Du hast keine 25 Dollar?
00:41:40 - Was machst du jetzt mit mir?
00:41:44 Soll ich dich
00:41:48 - Wieviel hast du?
00:41:51 Leer deine Taschen aus, da rein.
00:41:57 - Du kannst meine Bücher haben.
00:42:00 - Was ist die wert?
00:42:03 Bitte nicht.
00:42:07 Ohne die kann ich mich
00:42:11 Nimm sie mir nicht weg.
00:42:17 Sie würde sterben.
00:42:19 Bitte.
00:42:24 Ich will sie nicht haben.
00:42:32 Zur Vorbereitung dieses
00:42:36 ein Grundtraining nötig, so
00:42:40 endloser Choreographiedrill,
00:42:42 der selbst die Rockettes
00:42:45 Musikalische
00:42:56 Es findet eine
00:42:58 Sie können die Eindringlinge
00:43:02 Sie sind dunkel, kräftig gebaut
00:43:05 Sie besetzen
00:43:09 Was sollten Sie tun?
00:43:13 "Schöner Wohnen" stellt Ihnen
00:43:18 Nicht schlagen!
00:43:21 Ich will dich nicht schlagen!
00:43:24 - Moment mal.
00:43:28 - Hier.
00:43:30 Schon gut, hier.
00:43:33 - Mehr hab' ich nicht.
00:43:37 - Was hast du in deinen Socken?
00:43:40 Beim Augenlicht
00:43:45 Das klebt ja.
00:43:48 Hier. Rauch eine. Komm schon.
00:43:54 Na komm.
00:44:00 Setz dich.
00:44:04 Schon mal so was Durchgeknalltes
00:44:09 Ich wollte dich ja suchen,
00:44:18 Willst 'n medizinischen Rat?
00:44:23 Von mir aus, OK. Themawechsel.
00:44:27 Wohnste immer noch in dem Hotel?
00:44:32 Warum red' ich
00:44:36 Hey, komm!
00:44:39 - Hey, wart doch mal!
00:44:43 Hau ab und
00:44:45 Ich hab' nichts gegen dich.
00:44:50 - Ich lade dich ein.
00:44:55 Ein "X" im Fenster
00:45:03 Eingangstür.
00:45:06 So bleiben die
00:45:14 Mein Privateingang.
00:45:22 Paß auf das Brett auf!
00:45:26 Dafür zahlt die
00:45:30 Zurück, zurück.
00:45:35 Liegt 'ne Menge Glas hier rum.
00:45:38 Nimm doch mal eben
00:45:44 - Soll ich dir helfen?
00:45:49 Geht's? Ist nicht weit.
00:45:54 Nur noch einen Stock.
00:45:58 Ich fummel' nicht mit
00:46:01 Aber in den Kühlschrank kriechen
00:46:05 - Wo hast 'n den geklaut?
00:46:09 - Das mein' ich nicht. Vorher.
00:46:20 Stell ihn irgendwo ab.
00:46:30 Nicht schlecht, hä?
00:46:41 Es gibt keine Heizung, aber im
00:46:47 Willste dich
00:46:51 Es dir bequem machen?
00:46:59 Mach nur.
00:47:18 Willst 'n Kaffee?
00:47:46 Joe, liebst du mich?
00:47:46 Joe, liebst du mich?
00:47:55 Du bist der
00:48:29 Hör auf, Joe!
00:48:42 Er ist der Einzige. Er allein.
00:48:55 Er ist der Richtige. Er allein.
00:49:14 Es gab 429 verletzte
00:49:21 sowie 29 Tote,
00:49:26 Hey, was ist denn mit
00:49:30 - Was ist denn los?
00:49:38 Da drüben.
00:49:43 - Wie sind die da hingekommen?
00:49:49 - Warum?
00:49:58 - Ich sollte schleunigst abhaun.
00:50:04 Du willst doch
00:50:11 -Siehst nicht aus wie 'ne Tunte.
00:50:16 Du willst doch,
00:50:18 Ich will dich zu nichts zwingen.
00:50:21 Tut mir echt leid. Da hab'
00:50:33 Ich will, daß du bleibst.
00:50:42 Hoffentlich weißt du, worauf
00:50:46 Wenn mir jemand dumm kommt...
00:50:49 Wenn ich dich neulich erwischt
00:50:54 - Kapiert?
00:51:01 Nur daß du Bescheid weißt.
00:51:16 Eigentum des Y.M.C.A.
00:51:26 Joe, tu mir 'n Gefallen.
00:51:32 - Ich wohne hier, stimmt's?
00:51:36 Bei mir zu Hause
00:51:41 In meiner Wohnung heiße ich
00:51:48 Das kann ich nicht aussprechen.
00:51:52 Dann eben Rico. Nenn
00:51:59 - Rico, Rico. Reicht das?
00:52:03 Gib mir 'n Kissen.
00:52:14 Flossen weg von meinem Radio.
00:52:42 Bist du schon wieder hier?
00:52:46 - Jedesmal klaust du irgendwas!
00:52:51 - Krüppel oder nicht, egal!
00:53:04 Die beiden wichtigsten Dinge,
00:53:08 sind Sonne und Kokosmilch.
00:53:13 Haste das gewußt? Tatsache.
00:53:16 In Florida gibt's
00:53:20 Sogar an den
00:53:24 Und Frauen! In Miami gibt's...
00:53:32 Es gibt da mehr Frauen als
00:53:37 Jeden Tag
00:53:42 Man kann sich nicht mal kratzen,
00:53:44 ohne daß einem
00:53:47 Es ist warm. Los!
00:53:49 Komm schon!
00:54:04 Das riecht ja warm
00:54:06 Dann koch doch selbst,
00:54:12 - Schon gut, ich eß' es ja.
00:54:14 Ich eß'
00:54:25 - Schmeckt gut.
00:54:28 Du mußt hier raus.
00:54:43 In Miami Beach kann jeder
00:54:48 Den Cowboyquatsch kauft
00:54:53 Die lachen über dich.
00:54:56 - Niemand lacht.
00:55:01 Wann hast du zum letzten
00:55:05 Das erzähl' ich
00:55:09 Und wann hast du das
00:55:12 Das geht nur
00:55:15 Du fängst langsam an zu stinken.
00:55:19 Komisch, ich hab' dich noch nie
00:55:26 Ich muß mich ja auch nicht
00:55:29 Einer, der noch nie gebumst hat,
00:55:35 Ich weiß nur, daß niemand mehr
00:55:40 außer den Tunten
00:55:42 Schwules Zeug!
00:55:44 Das ist nur was für Schwuchteln,
00:55:48 Willste mir erzählen,
00:56:08 Ich gefall' mir nun mal so.
00:56:14 Den Frauen gefällt's auch. Liebe
00:56:19 Sie sind verrückt nach mir.
00:56:23 Woran liegt's, daß du bis jetzt
00:56:27 Weil ich 'n Manager brauche!
00:56:31 Hör auf, von Florida zu faseln.
00:56:34 Beweg deinen Hintern,
00:56:38 die du mir schuldest!
00:57:04 In Ihrem Zustand sollten
00:57:11 Sie haben aber viel Wäsche!
00:57:24 - Ich find' das nicht richtig.
00:57:28 - Wie meinst du das?
00:57:32 - Das ist alles.
00:57:34 Sehr gut. Wo ist meiner?
00:57:38 Keine Ahnung, wo Ihr Hut ist.
00:57:43 Der schwarze Homburg
00:57:48 Schein? Ja, der ist hier.
00:57:54 - Ich seh' mal nach.
00:57:59 Das ist nicht Ihrer.
00:58:33 Du solltest
00:58:36 Und mir 'n
00:59:06 Mein Dad hat jeden Tag 14
00:59:10 Abends hatte er dann
00:59:14 Hat gehustet wie verrückt, weil
00:59:21 Nicht mal der Leichenbestatter
00:59:25 Im Sarg hatte er Handschuhe an.
00:59:29 So, schau mal in den Spiegel.
00:59:33 Nicht hetzen.
00:59:38 Muß doch gut aussehen, für
00:59:44 Wenn ich meine, daß ich gut
00:59:49 Da bist du ja,
00:59:52 Gar nicht schlecht...
00:59:59 ..für 'nen Cowboy.
01:00:03 Du bist OK.
01:00:22 Taxi!
01:00:29 Sie haben da etwas auf der
01:00:33 Gehen Sie nur.
01:00:35 Sie haben nicht zufällig
01:00:46 - Wie findest du das?
01:00:49 Bin auf Gold gestoßen -
01:00:52 Barkley Hotel
01:00:58 Spreche ich mit dem
01:01:01 Ich rufe an im Auftrag von
01:01:06 Sie hat Ihre Pläne geändert. Sie
01:01:10 Genau. Danke. Wiederhören.
01:01:24 Kannst du dir ein Hotel voller
01:01:29 Ein guter Treffer,
01:01:32 und ich kann
01:01:38 Also los. Hol dir das Geld.
01:01:42 Hörst du, laß dir Bargeld geben.
01:01:46 Diese reichen Weiber
01:01:49 und am nächsten Morgen
01:01:52 Vorsicht, das Auto! Weiter.
01:03:06 Hier oben bin ich!
01:03:32 B-6, G-49.
01:03:36 G-49.
01:03:39 I-24.
01:03:41 I-24.
01:03:43 Als nächstes kommt O-62,
01:03:49 O-62. Hat jemand Bingo?
01:03:54 - Was erlauben Sie sich!
01:03:57 Fassen Sie sie nicht an!
01:05:13 Es sind -2 Grad, und
01:05:17 Für heute nacht
01:06:17 Ich geb' dir dafür fünf Dollar.
01:06:25 Ja.
01:08:49 Hey, Ratso.
01:08:55 Komm, ich will dir was zeigen.
01:09:12 Ich hab' Geld für dich.
01:09:15 $9.00 und 'n bißchen Kleingeld,
01:09:22 Plus fünf Cent
01:09:30 So ist's richtig.
01:09:35 Rauch doch gleich
01:09:39 - Woher hast du das?
01:09:44 Du warst auf der
01:09:52 - Und du warst im Kino.
01:09:56 - Woher hast du das Ding da?
01:10:01 - "Was, das?"
01:10:04 - 'nem Freund.
01:10:06 Was hast du denn schon für
01:10:13 Es ist für dich.
01:10:17 - So was zieh' ich nicht an.
01:10:21 Hier.
01:10:26 Kauf dir Medizin, sonst
01:11:07 - Ich hasse Friedhöfe.
01:11:44 Er war noch blöder als du.
01:11:49 Eigentlich müßte auf
01:11:54 Genau wie an unserer Bruchbude.
01:12:04 Meine Oma, Sally Buck...sie
01:12:22 Das waren Sturmtruppen!
01:12:22 Das waren Sturmtruppen!
01:12:28 Kommt drauf an,
01:12:31 Deine Seele kann
01:12:37 Wie lange hab' ich
01:12:41 Gib jemandem Macht, und er
01:12:45 Das ist eine geistige Sache.
01:12:49 Jetzt redest du
01:12:51 Ich rede davon,
01:12:54 Manche glauben, daß man in einem
01:12:59 - Hoffentlich nicht in deinem.
01:13:03 Es ist alles möglich -
01:13:08 Wenn ich die Wahl hätte,
01:13:14 Oder was meinst du?
01:13:16 Vielleicht solltest du noch 'ne
01:13:21 Normalerweise bin ich sehr
01:13:26 Ich werde dem Bürgermeister
01:13:31 Du kannst denken,
01:13:35 Genau das mach' ich auch.
01:13:38 Vielleicht glaub' ich ja dran.
01:13:41 Und ich...
01:13:44 ..denk' noch mal drüber nach.
01:13:51 - Was war das denn?
01:13:55 Die haben mich
01:14:00 - 'ne Einladung
01:14:04 Von 'nen paar Irren. Wo sollst
01:14:08 Wenn du hingehst, verkaufen Sie
01:14:11 Broadway und Harmony Lane.
01:14:16 - Ist doch deutlich genug.
01:14:18 Was wollen diese
01:14:22 Von dir
01:14:28 - Von dir aber auch nicht.
01:14:32 Willst du, daß ich verschwinde?
01:14:35 Hab' ich das etwa gesagt?
01:14:42 Ich sag' denen, daß ich ohne
01:14:50 Ich bin nicht
01:15:03 Hier wären wir also.
01:15:10 Na, Hund.
01:15:29 Geht's dir gut?
01:15:32 Bist du OK?
01:15:36 Du schwitzt ja wie verrückt.
01:15:41 Komm her.
01:15:53 - Hast du 'n Kamm?
01:15:58 Hier. Die paar Läuse
01:16:11 - Seh' ich gut aus?
01:16:16 OK, dann laß uns gehen.
01:16:26 Mach 'n Foto von mir.
01:16:42 Noch eine Großaufnahme von ihr.
01:16:44 Ich liebe das Theater. Ich
01:16:50 Mein Haar ist wie Pelz. Locken,
01:16:55 Ich sah, wie es Sterne berührte.
01:16:58 Das sind doch alles Spinner.
01:17:00 Wir sagen mal Bescheid,
01:17:07 - Ich bin's. Das ist Ratso.
01:17:12 - Hallo.
01:17:16 Nehmt euch, was ihr wollt.
01:17:19 Oh, Gott.
01:17:25 Hänsel ist schwul, Gretel
01:17:29 Hau dir die Salami rein.
01:17:31 - Wie ist es?
01:17:34 Der Tod ist wie Heroin
01:17:38 Es ist wie der
01:17:40 - Warum bist du hier?
01:17:43 - Mit wem bist du hier?
01:18:04 Danke, Ma'am.
01:18:15 Was machst du denn da?
01:18:58 Was ist dir
01:20:27 Warum stiehlst du das Essen?
01:20:29 Ihr habt keine Salami mehr.
01:20:32 Jemand sollte welche besorgen.
01:20:36 Du mußt es nicht stehlen.
01:20:40 - Dann ist es kein Diebstahl.
01:20:45 - Durch 'ne Bananenschale.
01:20:48 - Laßt mich los!
01:20:51 Geh du mal an die frische Luft.
01:20:56 Rasier dich mal!
01:20:58 - Finger weg!
01:21:01 - Rat mal, wer ich bin.
01:21:05 Ich! Wie geht's?
01:22:23 Laß uns...gehen.
01:22:31 Zu mir oder...zu dir?
01:22:40 - Du hast sie geangelt.
01:22:40 - Du hast sie geangelt.
01:22:43 - Ich erwarte 20 Eier.
01:22:47 - Wußtest du, daß wir's tun?
01:22:52 Wer ist das? Erzähl mir nicht,
01:23:06 Bist du wirklich ein Cowboy?
01:23:10 Ich bin kein richtiger Cowboy,
01:23:14 Und ein sehr teurer.
01:23:21 - Wieviel soll das kosten?
01:23:26 Und Geld für mein Taxi.
01:23:28 Verschwinde, OK?
01:23:31 Verschwinden
01:23:43 Hier.
01:23:47 - Komm mit.
01:23:49 - Weiß nicht mal deinen Namen.
01:23:53 Joe. Oh, wunderbar!
01:23:57 Das gefällt mir.
01:24:01 Keine schlechte Idee. Küß mich.
01:24:12 War wohl zuviel.
01:24:20 - Ist alles in Ordnung?
01:24:24 Warum hängst du dann am
01:24:28 - Natürlich kann ich gehen.
01:24:33 - Komm schon.
01:25:18 Das kommt schon mal vor.
01:25:23 So was ist
01:25:26 Darauf kannst du deinen Hintern
01:25:32 Hinter dem Ding da.
01:25:44 Vielleicht klappt's besser,
01:25:49 Das ist das erste Mal, daß
01:25:56 Tatsache.
01:26:01 Nein, denk' ich nicht. Mir fiel
01:26:08 Ich dachte an
01:26:13 und einen Hornisten ohne Horn,
01:26:23 Ich hab' wohl was Dummes gesagt.
01:26:32 Wir sollten ein bißchen schlafen
01:26:36 und abwarten, was dann passiert.
01:26:39 Ich bin nicht müde.
01:26:48 Ich weiß...'ne Runde Scribbage.
01:27:04 Scheiße!
01:27:15 - Schau dir das an.
01:27:20 - Wenn du das gemeint hast.
01:27:25 Steht so an dem großen Gebäude.
01:27:33 "L". Was fängt mit "L" an?
01:27:39 Es kann auch mit "L" aufhören.
01:27:43 Zum Beispiel "Seil", "Beil".
01:27:48 "geil"
01:27:50 Hey, hey..."geil".
01:27:57 Wenn du mich ablenkst,
01:28:06 "Schwul" hört mit "L" auf.
01:28:13 - Hör auf.
01:28:21 Dir zeig' ich,
01:29:35 Nein, ich übertreibe nicht.
01:29:36 Nein, ich übertreibe nicht.
01:29:39 Du solltest es
01:29:46 Mein Gott! Wann hat
01:29:51 Dann denk mal nach!
01:29:54 Ja, in Ordnung.
01:29:56 Joe, hast du am Donnerstag
01:30:00 - So gegen halb neun?
01:30:04 Donnerstag um halb neun.
01:30:11 Donnerstag abend,
01:30:16 Ich kann jetzt nicht reden.
01:30:20 Ja. Tschüs.
01:30:23 Ma'am, es ist mir
01:30:27 Natürlich.
01:30:30 Zwanzig, stimmt's?
01:30:40 Tschüs.
01:31:03 Guck mal da rein.
01:31:07 Probier die mal an.
01:31:11 Ich hab Aspirin gekauft,
01:31:19 - Kratzen die?
01:31:24 Die hätt' ich doch
01:31:30 - Willst du Suppe?
01:31:32 Ich bring' dir welche.
01:31:37 Ich hab acht Mäuse, und am
01:31:42 - Gib mir die Suppe.
01:31:47 Das wird dir gut tun.
01:31:51 - Hier hast du deine Suppe.
01:31:54 Vorsicht, die ist heiß.
01:31:57 Wie war sie?
01:32:00 - Sie ist völlig durchgedreht.
01:32:02 - War 'ne richtige Wildkatze.
01:32:07 - Schon gut.
01:32:14 - Werd jetzt nicht sauer.
01:32:19 Ich kann nicht mehr
01:32:27 Ich hab' Angst.
01:32:30 Wovor denn?
01:32:32 Wenn die rausfinden,
01:32:38 Oh, Gott.
01:32:42 Ich muß mich hinlegen.
01:32:46 Ganz langsam.
01:32:50 Leg dich hin.
01:32:54 Leg dir das hier um.
01:33:00 - Wo gehst du hin?
01:33:03 - Was?
01:33:05 - Keinen Arzt!
01:33:09 Hey...keine Ärzte. Keine
01:33:13 - Was willst du dann?
01:33:16 - Ich kann jetzt nicht weg.
01:33:20 - Ich brauch' dich nicht.
01:33:24 Die schicken mich nach
01:33:30 - Du bist krank. Laß das an.
01:33:33 Blöd. Du bist richtig blöd.
01:33:37 - Halt's Maul!
01:33:40 Verdammt noch mal! Gib Ruhe!
01:33:43 Ausgerechnet jetzt mußt
01:33:50 Wie geht's dir, Shirley?
01:33:53 Mit wem?
01:33:56 Wann kommt sie zurück?
01:34:00 Ich bin ein alter Freund.
01:34:08 So lange kann ich nicht warten.
01:34:27 Schade. Jeder
01:34:33 Ich bin Townsend P. Lott
01:34:38 Ich will
01:34:43 Mein erster Abend hier. Möchtest
01:34:47 Ich kenne ein französisches
01:34:53 Ist nicht
01:34:56 Ich werde sagen, du
01:35:01 Außerdem
01:35:04 Ich erwarte
01:35:09 Mama? Ein Zufall. Rate,
01:35:13 Ist das Ding an?
01:35:18 Wirklich, Mama,
01:35:21 Wofür haben wir so
01:35:24 Hab ich dir gesagt, daß
01:35:29 Ich muß ihn nach Süden
01:35:34 Ich habe einen kranken
01:35:39 Verstehst du, Towny?
01:35:42 Warum hast du mich mitgenommen?
01:35:47 Joe, es ist...so schwer.
01:35:53 Ich hätte dich
01:35:59 Du bist wunderbar, wirklich.
01:36:03 Oh Gott, ich hasse das Leben.
01:36:07 - Bitte geh.
01:36:12 Nein.
01:36:16 Das heißt, ja, geh bitte.
01:36:21 - Morgen fahr' ich nach Florida.
01:36:24 Wenn man
01:36:28 Ich würde dir gerne
01:36:36 Bitte nimm es.
01:36:40 Bitte. Auch wenn du
01:36:44 Der heilige Christopherus,
01:36:47 Nimm es...Weil du mir geholfen
01:36:50 - Ich brauche Geld.
01:37:04 Ich sagte, warte.
01:37:07 Hier. Du mußt
01:37:10 Das reicht nicht.
01:37:13 - So viel habe ich nicht.
01:37:16 - Mehr hab' ich nicht.
01:37:21 - Weg da!
01:37:24 Lassen Sie den
01:37:27 Nein, nein, nein...
01:37:30 Oh, ich weiß, ich hab's
01:37:36 Laß den Tisch los, oder soll ich
01:37:49 Joe...danke.
01:37:52 Vermittlung. Die Nummer, bitte.
01:37:55 - Nummer, bitte.
01:37:58 - Ich wollte niemanden anrufen.
01:38:01 Ich wollte niemanden anrufen.
01:38:06 Ich wollte nicht anrufen, Joe...
01:38:21 31 Stunden.
01:38:27 Nicht heute,
01:38:32 - Die Jungs sind gute Fahrer.
01:38:40 Du hast ihn nicht umgebracht,
01:38:48 Ich will nicht darüber reden.
01:39:21 Wenn dir kalt ist,
01:39:28 Ich hab' nachgedacht.
01:39:29 Ich hoffe, wir bekommen
01:39:37 Laß doch die Decke oben.
01:39:41 Kannst du dir vorstellen,
01:39:46 schwimmen gehe, und dann
01:39:53 - Wie klingt denn das?
01:39:59 Klingt beschissen.
01:40:08 Wir sagen allen,
01:40:49 - Was ist los?
01:40:53 - Was...was bist du?
01:40:59 Mann, deswegen mußt
01:41:04 Meine Beine tun weh,
01:41:09 Und jetzt hab' ich mich
01:41:15 Findest du das witzig?
01:41:19 Du hast nur 'ne außerplanmäßige
01:41:22 Pinkelpause eingelegt.
01:41:40 Ich helf' dir hoch.
01:41:47 Was hast du
01:42:19 Na, Süße.
01:42:23 - Wo kommst du denn her?
01:42:26 - Warst du schon mal hier?
01:42:31 - Viel Spaß noch.
01:42:44 Hey...was machst du denn da?
01:42:47 Ich mach' dir
01:43:15 - Danke, Joe.
01:43:20 Das war das
01:43:29 Klamotten sind billig hier.
01:43:38 Das Ganze hat
01:43:43 Weißt du, Ratso...
01:43:48 Ich weiß, wie wir's machen.
01:43:51 Wenn wir in Miami sind, such'
01:43:57 Nicht als Stricher. Man kommt
01:44:04 Irgend 'n Job
01:44:13 Das mach' ich.
01:44:17 OK, Rico?
01:45:05 Alles in Ordnung.
01:45:12 Sind Sie ein Verwandter?
01:45:17 Möchten Sie ihm
01:45:19 Die Augen schließen.
01:45:29 Mehr können wir nicht mehr tun.
01:45:33 Nichts Ernstes.
01:45:41 Kein Grund zur Aufregung.