|
Midnight Express
|
| 00:00:43 |
ΤΟ ΕΞΠΡΕΣ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΤΙΟΥ |
| 00:00:47 |
Η ταινία είναι βασισμένη |
| 00:00:52 |
’ρχισε στις 6/10 1970 |
| 00:03:06 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:03:18 |
- Είσαι νευρικός; |
| 00:03:21 |
- Δε μ' αρέσει να πετάω. |
| 00:03:25 |
Ίσως είναι απ' την αγωνία σου να πας |
| 00:03:33 |
- Πρέπει να ξαναπάω στην τουαλέτα. |
| 00:03:37 |
- Όχι, θα σε φτάσω εγώ. Εντάξει; |
| 00:04:46 |
Διαβατήριο. |
| 00:05:00 |
Την τσάντα. |
| 00:05:29 |
Είναι φρίσμπι. |
| 00:05:34 |
Το πετάς και το πιάνεις. |
| 00:05:39 |
Παιχνίδι ... |
| 00:06:25 |
Ο Νίξον Εξοργισμένος |
| 00:06:32 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:06:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:41 |
Το είδες αυτό; |
| 00:06:46 |
Υπερβολική δόση. Ήταν μοναδική. |
| 00:06:49 |
- Εσύ είσαι μοναδική. |
| 00:06:54 |
- Δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά. |
| 00:07:20 |
- Τι λέει; |
| 00:07:23 |
Χριστέ μου! Όλα ανάποδα |
| 00:07:30 |
- Μπίλι, τι συμβαίνει; |
| 00:07:36 |
- Τι τρέχει; Είσαι άρρωστος; |
| 00:08:10 |
Ψάχνω το διαβατήριό μου. |
| 00:08:17 |
Βιάσου, |
| 00:09:22 |
Πέσε κάτω. |
| 00:10:33 |
- Όνομα; |
| 00:10:37 |
- Γουίλιαμ ... |
| 00:10:41 |
Χέιζ. |
| 00:10:45 |
- Αμερικανός; |
| 00:10:48 |
Ναι, Αμερικανός. |
| 00:10:53 |
Αμερικανός. |
| 00:11:09 |
- Όνομα; |
| 00:11:13 |
- Όνομα; |
| 00:13:01 |
Γεια σου, Μπίλι. |
| 00:13:08 |
Νομίζω ότι αυτοί οι κύριοι |
| 00:13:15 |
Μπορείς να βάλεις τα ρούχα σου. |
| 00:13:41 |
Ο αξιωματικός ρωτάει αν φοβάσαι. |
| 00:13:45 |
Όχι, δε φοβάμαι. |
| 00:14:03 |
Ο αξιωματικός λέει |
| 00:14:07 |
Συνεργάσου, |
| 00:14:20 |
- Από πού πήρες το χασίς; |
| 00:14:25 |
Στο καφενείο στο παζάρι. |
| 00:14:41 |
- Μπορείς να τον αναγνωρίσεις; |
| 00:14:55 |
Αποφάσισες να πετάξεις |
| 00:14:58 |
Έχει παντού αντάρτες |
| 00:15:04 |
Τέσσερα αεροπλάνα |
| 00:15:09 |
Κι ακούγονται πολλά |
| 00:15:13 |
- Δεν είχα ηρωίνη. |
| 00:15:17 |
Ήταν η πρώτη μου φορά. |
| 00:15:22 |
Δεν έχει σημασία |
| 00:15:26 |
Σ' έπιασαν για να φανεί ότι η Τουρκία |
| 00:15:30 |
- Είσαι απ' το προξενείο; |
| 00:15:36 |
- Πόσα πλήρωσες τον ταξιτζή; |
| 00:15:42 |
- Πόσα υπολόγιζες να βγάλεις; |
| 00:15:46 |
- Δεν είμαι βαποράκι. Αλήθεια. |
| 00:15:50 |
- Έχεις οικογένεια; |
| 00:15:56 |
- Στο Λονγκ ’ιλαντ. |
| 00:16:00 |
- Καμιά κοπέλα; |
| 00:16:07 |
- Δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. |
| 00:16:14 |
- Έλεγε ότι εγώ είμαι τυχερός. |
| 00:20:30 |
Φαίνεσαι αρκετά καλό παιδί. |
| 00:20:33 |
Τόλμα, |
| 00:21:07 |
Μαμά και μπαμπά, αυτό είναι το πιο |
| 00:21:14 |
Έλπιζα να ξεμπερδέψω γρήγορα |
| 00:21:21 |
Αλλά τώρα δε γίνεται, |
| 00:21:28 |
Τι να σας πω; Μια "συγνώμη" |
| 00:21:32 |
Θα ελαφρύνει τον πόνο |
| 00:21:37 |
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ, |
| 00:21:56 |
Μπορώ να έχω μια κουβέρτα; |
| 00:21:59 |
Κάνει κρύο. |
| 00:22:03 |
- Μια κουβέρτα. |
| 00:22:09 |
Θα είσαι εδώ κι αύριο, νομίζω. |
| 00:22:52 |
- Μιλάς αγγλικά; |
| 00:22:56 |
Κουβέρτες τρία κελιά πιο πέρα. |
| 00:24:19 |
Χρειαζόμουν μια κουβέρτα. |
| 00:24:24 |
Γουίλιαμ Χέιζ. |
| 00:24:42 |
Χρειαζόμουν μια κουβέρτα. |
| 00:26:01 |
Χριστέ μου ... |
| 00:26:04 |
Έλα, πρέπει να στέκεσαι. |
| 00:26:08 |
Πρέπει να περπατάς, |
| 00:26:12 |
- Θα πρέπει να είστε τρελοί. |
| 00:26:20 |
Ήσουν λιπόθυμος για μέρες, |
| 00:26:27 |
- Πώς νιώθεις; |
| 00:26:31 |
Γκέτσμις Όλσουμ, Είναι τουρκικά. |
| 00:26:40 |
- Μοιάζει με φτηνό ξενοδοχείο. |
| 00:26:44 |
Είμαι ο Τζίμι Μπουθ. |
| 00:26:48 |
- Απλά Έρικ. |
| 00:26:52 |
Ευχαριστώ. Είμαι ο Μπίλι Χέιζ ... |
| 00:27:35 |
- Γιατί παγόνια; |
| 00:27:39 |
Ουρλιάζουν όταν ενοχλούνται |
| 00:27:47 |
- Ποια είναι τα παιδιά; |
| 00:27:52 |
Κλέφτες, βιαστές, δολοφόνοι ... |
| 00:27:57 |
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. |
| 00:28:01 |
Είναι ο χαφιές. |
| 00:28:05 |
- χασίσι, κουβέρτες, |
| 00:28:10 |
- Γιατί σ' έπιασαν, για χασίσι; |
| 00:28:15 |
- Πού; |
| 00:28:18 |
Αυτό είναι άσχημο. |
| 00:28:25 |
Στην Τουρκία |
| 00:28:29 |
- Κανείς εδώ δεν είναι αθώος. |
| 00:28:33 |
Όλα είναι δυνατά στην Τουρκία. |
| 00:28:39 |
Αν το κάνουν κατοχή, |
| 00:28:43 |
Αν βγεις με εγγύηση είσαι ελεύθερος. |
| 00:28:49 |
Καλά, συνέχισε ν' ονειρεύεσαι. |
| 00:28:55 |
Θα περάσει καιρός |
| 00:29:00 |
- Παραβίασες το νόμο. |
| 00:29:04 |
Ο νόμος δεν είναι ποτέ λάθος! |
| 00:29:09 |
Ο γαμημένος ο νόμος είναι. |
| 00:29:20 |
- Οι άνθρωποι τον νευριάζουν. |
| 00:29:24 |
Έκλεψε από ένα τζαμί. |
| 00:29:27 |
- Τι έκλεψε; |
| 00:29:30 |
- Μόνο αυτό; |
| 00:29:34 |
Ήταν μέσα ενάμισυ χρόνο |
| 00:29:39 |
- Κι εσύ; |
| 00:29:45 |
- Πόσα χρόνια έφαγες; |
| 00:29:50 |
Πρέπει να βρεις καλό δικηγόρο. |
| 00:29:56 |
Είναι πιο πολύ καιρό μέσα. |
| 00:30:17 |
Γκάστρο. Φάρμακο για το στομάχι. |
| 00:30:23 |
Έχει μέσα κοδεΐνη. Είναι το καλύτερο |
| 00:30:29 |
Μαξ ... |
| 00:30:31 |
- Δικηγόροι ..; |
| 00:30:37 |
Δεν έχει τίμιους δικηγόρους |
| 00:30:41 |
Όλοι είναι διεφθαρμένοι. |
| 00:30:45 |
Είναι ανάγκη |
| 00:30:50 |
Παίρνουν ειδικά μαθήματα |
| 00:30:56 |
Αν υποψιαστούν ότι είσαι τίμιος |
| 00:31:05 |
Ήξερα ένα δικηγόρο κάποτε. |
| 00:31:10 |
Έβγαλε εκείνον το Γάλλο. |
| 00:31:18 |
Μεγάλος λαθρέμπορος. |
| 00:31:21 |
200 κιλά. |
| 00:31:26 |
Τάισε πολλές τσέπες. |
| 00:31:31 |
Εξαφανίστηκε. |
| 00:31:35 |
- Το όνομά του; |
| 00:31:40 |
- Του δικηγόρου. |
| 00:31:45 |
Αυτουνού που έβγαλε το Γάλλο. |
| 00:31:52 |
Γιέσιλ τον λένε. |
| 00:32:00 |
Δεν ξέρω τίποτα άλλο γι' αυτόν. |
| 00:32:04 |
Γιέσιλ. |
| 00:32:09 |
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις |
| 00:32:14 |
- Ναι, αλλά πώς; |
| 00:32:19 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:32:25 |
Δεν είναι τρένο. Έτσι λένε |
| 00:32:38 |
Αλλά δεν κάνει στάση εδώ. |
| 00:33:28 |
Μπαμπά, λυπάμαι. |
| 00:33:32 |
Ξέχνα το. |
| 00:33:35 |
Θα σου δώσω μπουνιά αργότερα. |
| 00:33:42 |
Σου έφερα αυτό το κοστούμι. |
| 00:33:48 |
Να είσαι στις ομορφιές σου |
| 00:33:54 |
- Είσαι καλά; |
| 00:33:59 |
Πώς είναι η μαμά; |
| 00:34:02 |
Δεν είναι καλά. |
| 00:34:07 |
Δεν μπορούσε ν' αντέξει το ταξίδι. |
| 00:34:14 |
Η Σούζαν μας το είπε |
| 00:34:18 |
Μαζεύει λεφτά για να έρθει εδώ. |
| 00:34:22 |
Μην την αφήσεις να έρθει. |
| 00:34:27 |
Τα ίδια. Όπως τα ξέρεις. |
| 00:34:31 |
Είπαμε στους γείτονες ότι είσαι |
| 00:34:36 |
Αυτός είναι ο Στάνλεϊ Ντάνιελς. |
| 00:34:43 |
Μπίλι, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε |
| 00:34:51 |
Αυτός είναι ο Νέτσιντ Γιέσιλ, |
| 00:34:58 |
Ξέρω πώς νιώθεις, |
| 00:35:02 |
Θα βρούμε το σωστό δικαστήριο |
| 00:35:07 |
Θα τα κανονίσω όλα όπως πρέπει. |
| 00:35:12 |
Αν βγεις με εγγύηση είναι εύκολο |
| 00:35:18 |
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε. |
| 00:35:25 |
Τώρα οι σχέσεις με τους Τούρκους |
| 00:35:30 |
- Ό,τι κάνουμε θα γίνει εδώ. |
| 00:35:37 |
Τα λεφτά δεν έχουν σημασία, Μπίλι. |
| 00:35:47 |
- Γιατί κουτσαίνεις; |
| 00:35:53 |
- Πού μένεις; |
| 00:35:58 |
- Σ' αρέσει η Κωνσταντινούπολη; |
| 00:36:04 |
Το φαγητό είναι χάλια. Με τις αηδίες |
| 00:36:10 |
Χρειάστηκε να τρέξω στην τουαλέτα. |
| 00:36:15 |
Θα τρώω στο Χίλτον κάθε βράδυ. |
| 00:36:30 |
Μπίλι ... |
| 00:36:33 |
- Γιατί το έκανες; |
| 00:36:41 |
Ξέρω ότι οι νέοι καπνίζουν |
| 00:36:45 |
- αλλά να το περάσεις απ' τα σύνορα, |
| 00:36:49 |
Το ξέρω. |
| 00:36:52 |
Μπαμπά ... βγάλε με από δω μέσα. |
| 00:36:58 |
Σ'το υπόσχομαι. |
| 00:37:03 |
’σε με να συνεργαστώ |
| 00:37:08 |
Θα σε βγάλουμε, εντάξει; |
| 00:37:11 |
Μπίλι ... εντάξει; |
| 00:37:18 |
Εντάξει. |
| 00:39:01 |
- Τι είπε ο εισαγγελέας; |
| 00:39:06 |
Τα πήγαμε καλά. Εσύ τα είπες καλά. |
| 00:39:30 |
Κύριε Χέιζ, έρχεται ο δικαστής. |
| 00:40:16 |
- Τέσσερα χρόνια και δυο μήνες. |
| 00:40:20 |
Θα κάνουμε έφεση. |
| 00:40:23 |
Θα μειωθεί με καλή συμπεριφορά. |
| 00:40:29 |
Ο εισαγγελέας |
| 00:40:34 |
Για να είμαι ειλικρινής, κ. Χέιζ, |
| 00:40:50 |
Με τον καιρό |
| 00:40:57 |
Και μετά έχουμε και την έφεση. |
| 00:41:00 |
Ο Ντάνιελς κι ο Γιέσιλ |
| 00:41:08 |
Θα προσπαθήσουμε |
| 00:41:12 |
Ο Ντάνιελς λέει ότι μπορεί |
| 00:41:22 |
Εντάξει, Μπίλι ... |
| 00:41:26 |
Ξέρω ότι σου ακούγεται πολύ, |
| 00:41:32 |
Σου το υπόσχομαι. |
| 00:41:37 |
Θα μπορούσαν |
| 00:41:43 |
Λοιπόν ... |
| 00:41:49 |
Θα βάλω 500 δολάρια στην τράπεζα. |
| 00:41:55 |
Εδώ έχει φαγητό, γλυκά, |
| 00:42:01 |
- βιβλία, τσιγάρα, σαπούνι, |
| 00:42:13 |
Πουλάω ασφάλειες |
| 00:42:17 |
Τώρα βλέπω τον ίδιο μου το γιο ... |
| 00:42:20 |
Χριστέ μου! |
| 00:42:29 |
Αν μπορούσα να μπω |
| 00:42:39 |
Σ' αγαπώ, μπαμπά. |
| 00:43:12 |
Να προσέχεις το αγόρι μου, |
| 00:44:49 |
Αγαπητή Σούζαν, |
| 00:44:56 |
Εδώ χάνεσαι χωρίς να το καταλάβεις, |
| 00:45:00 |
Φθίνεις τόσο πολύ |
| 00:45:06 |
Η μοναξιά είναι σωματικός πόνος |
| 00:45:46 |
Για τους Τούρκους |
| 00:45:50 |
Σημαίνει "ή έτσι, ή αλλιώς", |
| 00:45:55 |
Όλοι οι ξένοι είναι "αγίπ", |
| 00:46:00 |
Το ίδιο και η ομοφυλοφιλία, αλλά |
| 00:46:05 |
Υπάρχουν 1000 πράγματα |
| 00:46:10 |
Μπορείς να πυροβολήσεις ή να |
| 00:46:16 |
Οπότε όλοι μαχαιρώνουν στον κώλο, |
| 00:46:24 |
Όλα αυτά θα σου φαίνονται τρελά, |
| 00:46:36 |
Μια μέρα βίασαν |
| 00:46:40 |
Οπότε διάλεξαν τέσσερα |
| 00:48:15 |
Κι υπάρχει κι ο Ρίφκι, |
| 00:48:20 |
10 δολάρια γι' αυτό το πράγμα; |
| 00:48:24 |
Δεν έχουμε γουρούνια στην Τουρκία. |
| 00:48:28 |
- Αυτό το πράμα είναι σκατά. |
| 00:48:34 |
- Παλιοκάρθαμα. |
| 00:48:57 |
Μαλάκα. |
| 00:49:05 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:49:12 |
Μη μου τα γαμάς, |
| 00:49:16 |
Μα μου τα γαμάς συνέχεια. |
| 00:49:20 |
- Μας κλέβεις με το χασίσι. |
| 00:49:28 |
Πρέπει να ζούμε σαν αδέλφια. |
| 00:49:33 |
Έχεις τόσα λεφτά, |
| 00:49:37 |
- Είσαι Αμερικάνος, δεν ξέρεις. |
| 00:49:42 |
Φάε τους πριν σε φάνε. |
| 00:49:44 |
Γαμάς πριν σε γαμήσουν. |
| 00:49:57 |
Έλα κάτω. |
| 00:50:07 |
Έγκμπερτ ... |
| 00:52:31 |
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1972 |
| 00:52:44 |
Γουίλιαμ! |
| 00:52:46 |
Είσαι καλά; |
| 00:52:51 |
Ο νέος Αμερικανός Πρέσβης |
| 00:52:56 |
Λέει ότι υπάρχει πρόοδος. |
| 00:53:01 |
Αλλά υπάρχει |
| 00:53:06 |
... που είναι αρκετά σίγουρος. |
| 00:53:10 |
Με μερικά χρήματα, |
| 00:53:13 |
- να πείσουμε 10 υπαλλήλους |
| 00:53:18 |
- πριν το Ανώτατο Δικαστήριο στην |
| 00:53:23 |
Κι ώσπου να βρουν το λάθος |
| 00:53:34 |
Αλλά πρέπει να το κάνεις |
| 00:53:43 |
Και για να γίνει πρέπει |
| 00:54:03 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:54:12 |
Τα σχέδια της φυλακής. |
| 00:54:17 |
Ήταν ένας Γερμανός αρχιτέκτονας |
| 00:54:23 |
Με βοήθησε να τ' αντιγράψω. |
| 00:54:26 |
Κρίμα που δεν είχες |
| 00:54:31 |
Μόνο δυο τρόποι υπάρχουν να βγεις. |
| 00:54:34 |
Ο ένας είναι από τη σκεπή, |
| 00:54:40 |
Για τον άλλο τρόπο θα χρειαστώ |
| 00:54:48 |
Ένα τούνελ; |
| 00:54:51 |
- Μιλάς σοβαρά; |
| 00:54:57 |
Εδώ κάνεις λάθος. |
| 00:55:02 |
Υπάρχει ένα υπόγειο |
| 00:55:06 |
Κάτω απ' αυτό υπάρχουν κατακόμβες |
| 00:55:14 |
Καθόμαστε ακριβώς από πάνω του ... |
| 00:55:19 |
Ο Γερμανός λέει |
| 00:55:25 |
Κάτι σαν αγωγοί. |
| 00:55:30 |
Μια απ' αυτές |
| 00:55:34 |
Αν μπούμε εκεί μέσα |
| 00:55:38 |
Αν δουλέψουμε κι οι τρεις |
| 00:55:42 |
Είμαι σίγουρος ότι άκουσα δυο |
| 00:55:47 |
- Σταμάτα να λες μαλακίες. Εντάξει; |
| 00:55:54 |
Χτυπάμε τρεις φορές και λέμε |
| 00:55:59 |
Εγώ το οργανώνω αυτό, και δε θέλω |
| 00:56:05 |
Κατάλαβες; |
| 00:56:15 |
- Θα περάσουμε απ' τον τοίχο. |
| 00:56:22 |
Θα περάσουμε απ' τον τοίχο. |
| 00:56:46 |
Οι τοίχοι στο μπάνιο |
| 00:56:51 |
Είναι πολύ μαλακοί |
| 00:56:57 |
Το σπρώχνεις και πέφτει. |
| 00:57:01 |
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε ... |
| 00:57:04 |
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα κατσαβίδι |
| 00:57:09 |
Θα βγάλουμε τρεις πέτρες |
| 00:57:23 |
Θα περάσουμε |
| 00:57:27 |
- Σε δυο νύχτες θα τελειώσουμε. |
| 00:57:32 |
Τι περίμενες, να έχει πόρτα; |
| 00:57:35 |
Έχει χιλιόμετρα από κατακόμβες |
| 00:57:39 |
- Είσαι τελείως τρελός. |
| 00:57:44 |
Δε θα βρεις κατακόμβες εκεί κάτω. |
| 00:57:52 |
Μπίλι ... απ' το τούνελ ή απ' τη σκεπή; |
| 00:57:58 |
Ξέχνα τον τοίχο. |
| 00:58:02 |
- Η σκεπή φρουρείται. |
| 00:58:08 |
Αν μας πιάσουν, |
| 00:58:12 |
Θα φάω κι άλλα τρία χρόνια, |
| 00:58:18 |
Γάμησέ μας τότε. |
| 00:58:23 |
Θα το κάνω μόνος μου. |
| 00:58:46 |
Όχι! Δεν αντέχω άλλο! |
| 00:59:29 |
Αγαπητή Σούζαν, έπιασαν τον Τζίμι |
| 00:59:33 |
Έπαθε κήλη |
| 00:59:37 |
Είναι μήνες τώρα στο σανατόριο, |
| 00:59:41 |
Σε σύγκριση μ' αυτό, τα δικά μου |
| 00:59:46 |
Αλλά πέρασαν δυόμισυ χρόνια, |
| 00:59:50 |
Οι Τούρκοι |
| 01:00:04 |
- Γιατί έχεις τόσο κοντά μαλλιά; |
| 01:01:03 |
Φυλακή, μοναστήρι, |
| 01:01:32 |
Φυλακή ... |
| 01:02:33 |
ΙΟΥΝΙΟΣ 1974 |
| 01:03:30 |
53. |
| 01:03:34 |
- Εντάξει. |
| 01:03:40 |
- Τι άλλο τρόπο; |
| 01:03:44 |
Όταν ήμουν στο σανατόριο, |
| 01:03:50 |
- Θα μπορούσα να το είχα σκάσει. |
| 01:03:55 |
Μόλις μπόρεσα να περπατήσω, |
| 01:04:01 |
- Τυχερέ. |
| 01:04:05 |
Ένας άλλος θάλαμος στο σανατόριο |
| 01:04:11 |
- Ποιος ήταν μέσα; |
| 01:04:14 |
- Τι είχαν; |
| 01:04:20 |
- Νομίζω ότι ήταν πεθαμένοι. |
| 01:04:31 |
Πρέπει να φύγω. Είναι ο Ντάνιελς. |
| 01:04:37 |
Θα μ' αφήσουν να φύγω. |
| 01:04:43 |
Θεέ μου! Πρέπει να φύγω. |
| 01:05:05 |
Τι τρέχει; |
| 01:05:09 |
Κάθισε, Μπίλι. |
| 01:05:12 |
Δυστυχώς έχω άσχημα νέα. |
| 01:05:18 |
- Έπαθε τίποτα ο μπαμπάς, η μαμά; |
| 01:05:23 |
- Θα σε δικάσουν ξανά. |
| 01:05:29 |
Ο εισαγγελέας έκανε ένσταση |
| 01:05:34 |
Θέλει καταδίκη για λαθρεμπόριο. |
| 01:05:39 |
Φαίνεται πως ήθελαν να τιμωρήσουν |
| 01:05:48 |
Μας ειδοποίησαν |
| 01:05:56 |
Είχε 35 δικαστές στο δικαστήριο. |
| 01:05:59 |
Οι 28 ψήφισαν ... για ισόβια. |
| 01:06:05 |
Το δικαστήριο Κωνσταντινούπολης |
| 01:06:11 |
Ο δικαστής σε συμπαθεί. |
| 01:06:16 |
Τι εννοείς ισόβια; |
| 01:06:19 |
- Ισόβια για ποιο πράγμα; |
| 01:06:24 |
Μου έμειναν μόνο 53 μέρες! |
| 01:06:47 |
Λοιπόν, ήρθε η ώρα μου να μιλήσω. |
| 01:06:51 |
Αλλά τι μπορώ να πω; |
| 01:06:55 |
Όταν τελειώσω θα με καταδικάσετε |
| 01:07:00 |
Οπότε τώρα σας ρωτώ: |
| 01:07:04 |
Τι είναι έγκλημα; |
| 01:07:07 |
Τι είναι τιμωρία; |
| 01:07:10 |
Αλλάζει από εποχή σε εποχή |
| 01:07:16 |
Αυτό που είναι νόμιμο σήμερα |
| 01:07:23 |
Το παράνομο γίνεται ξαφνικά νόμιμο |
| 01:07:29 |
Και δεν μπορείς να βάλεις |
| 01:07:34 |
Δε λέω ότι είναι σωστό ή λάθος. |
| 01:07:38 |
Απλά λέω ότι έτσι είναι τα πράγματα. |
| 01:07:44 |
Πέρασα τρισήμισυ χρόνια |
| 01:07:50 |
Νομίζω |
| 01:07:57 |
Αν σήμερα αποφασίσετε |
| 01:08:18 |
Ο δικηγόρος μου ... αστείο πράγμα. |
| 01:08:24 |
"Να είσαι καλός. Θα πάρουμε |
| 01:08:31 |
Αυτό γίνεται τρισήμισυ χρόνια τώρα. |
| 01:08:37 |
Το έπαιξα δυνατός. |
| 01:08:44 |
Τώρα βαρέθηκα να είμαι καλός. |
| 01:08:52 |
Μου πετάξατε 53 μέρες στα μούτρα |
| 01:08:59 |
Κι εσύ! |
| 01:09:02 |
Μακάρι να στεκόσουν στη θέση μου. |
| 01:09:06 |
Τότε θα μάθαινες κάτι που δεν ξέρεις. |
| 01:09:11 |
Το έλεος! |
| 01:09:14 |
Θα μάθαινες ότι η ιδέα της κοινωνίας |
| 01:09:21 |
Βασίζεται στη δίκαια μεταχείριση |
| 01:09:27 |
Αλλά είναι σαν να ζητάς |
| 01:09:42 |
Αστείο που ένα έθνος γουρουνιών |
| 01:09:56 |
Ο Χριστός συγχώρεσε τα καθάρματα, |
| 01:10:05 |
Εγώ μισώ. |
| 01:10:10 |
Σας μισώ. |
| 01:10:13 |
Μισώ το έθνος σας, |
| 01:10:18 |
Γαμώ τους γιους και τις κόρες σας |
| 01:10:24 |
Είσαι γουρούνι. |
| 01:10:32 |
Είστε όλοι γουρούνια. |
| 01:10:57 |
Μου έχει δέσει τα χέρια η ’γκυρα. |
| 01:11:09 |
Γουίλιαμ Χέιζ, σε καταδικάζω |
| 01:11:14 |
- για όχι λιγότερο από 30 χρόνια. |
| 01:11:20 |
Εύχομαι να περάσουν γρήγορα. |
| 01:11:47 |
Έχω τις μαύρες μου |
| 01:11:52 |
μαύρες στην Κωνσταντινούπολη |
| 01:11:55 |
έφαγα 30 χρόνια |
| 01:12:01 |
δεν έχω τίποτα να χάσω ,,, |
| 01:12:05 |
Θα σε βγάλουμε έξω, |
| 01:12:10 |
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα, |
| 01:12:22 |
Στα σύνορα με πιάσανε ,,, |
| 01:12:26 |
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις |
| 01:12:31 |
Με τον καλύτερο τρόπο που θα βρεις, |
| 01:13:13 |
Νομίζω ότι το βρήκα. |
| 01:13:19 |
Για άκου αυτό. |
| 01:13:26 |
Σας το είχα πει, μαλάκες. |
| 01:13:31 |
Μη φωνάζετε. |
| 01:13:37 |
Δες πόσο μαλακό είναι. |
| 01:13:41 |
Πήγαινε φέρε το σκαλιστήρι του Ρίφκι. |
| 01:14:06 |
Είναι πολύ μαλακό. Βγαίνει. |
| 01:14:15 |
- Τζίμι, βγαίνει. |
| 01:14:23 |
Βγαίνει πολύ εύκολα. |
| 01:14:28 |
Είναι πιο εύκολο απ' ότι νόμιζα. |
| 01:14:44 |
Βγαίνει. |
| 01:14:47 |
Σαν βούτυρο. |
| 01:14:51 |
Μαξ; Τον Ρίφκι. |
| 01:15:12 |
- Συνέχισε να προσέχεις το Ρίφκι. |
| 01:15:31 |
- Πρόσεχε. |
| 01:15:39 |
- Είναι χαλαρές. |
| 01:15:44 |
- Πρόσεχε την κήλη σου. |
| 01:15:53 |
- Εντάξει; Την κρατάς; |
| 01:16:04 |
Αυτή είναι. Αυτή είναι η τρύπα. |
| 01:16:16 |
Βγαίνει. |
| 01:16:26 |
Όλα εντάξει. |
| 01:16:36 |
- Πάμε, Μπίλι. |
| 01:16:42 |
Θα φύγουμε αύριο. |
| 01:16:45 |
Ας τα ξαναβάλουμε πίσω. |
| 01:17:14 |
Αν γίνει καμιά στραβή |
| 01:17:18 |
Τα έχεις όλα; |
| 01:17:22 |
Χάρτες, δρομολόγια |
| 01:17:28 |
Εντάξει, ας το κάνουμε. |
| 01:18:34 |
- Βλέπεις; |
| 01:18:53 |
’ντε, Μαξ, κατέβα εδώ κάτω. |
| 01:18:59 |
Από δω πάει για Κωνσταντινούπολη. |
| 01:19:07 |
Πρόσεχε. |
| 01:19:15 |
Είσαι καλά; Κατέβα |
| 01:19:22 |
Καταπληκτικά. |
| 01:19:29 |
- Τέλεια, ένα τούνελ. |
| 01:19:57 |
Έλα, Μαξ. |
| 01:20:09 |
Γαμώτο! |
| 01:20:29 |
Γαμώτο! Είναι αδιέξοδο! |
| 01:20:36 |
Γαμώτο! |
| 01:20:42 |
Μπίλι! |
| 01:20:47 |
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; |
| 01:20:52 |
4.30. |
| 01:20:57 |
- Να γυρίσουμε πίσω. |
| 01:21:04 |
Γυρίζουμε, το ξανακλείνουμε |
| 01:21:09 |
Κάθε βράδυ, μέχρι να βγούμε έξω. |
| 01:21:14 |
Θα υπάρχει τρόπος να βγούμε. |
| 01:21:33 |
Μπίλι, το βρήκαν. Ο Ρίφκι. |
| 01:22:17 |
Πάλι εσύ. |
| 01:22:42 |
Θ' αλείψω τα μυαλά σου |
| 01:22:48 |
Ωραία! Εντάξει! ’ντρας με άντρα. |
| 01:22:51 |
Όταν τελειώσουμε θα φωνάξω |
| 01:23:00 |
Πάμε, Μαξ. Έλα. |
| 01:23:13 |
- Ξέρω τι θα κάνω. |
| 01:23:18 |
- Θα του κόψω το λαρύγγι. |
| 01:23:22 |
Του Ρίφκι. |
| 01:23:28 |
Τι έχω να χάσω; |
| 01:23:38 |
Κάθισε καλύτερα κάτω. |
| 01:23:44 |
- Θέλω να του κόψω το λαρύγγι. |
| 01:23:56 |
Τότε θα του κόψω τ' αρχίδια. |
| 01:24:03 |
Ξέρεις κάτι; Αν στ' αλήθεια |
| 01:24:10 |
Κλέψε τα λεφτά του. |
| 01:24:17 |
Φαντάζεσαι τη φάτσα του |
| 01:24:22 |
- Μόνο να ξέραμε πού τα κρύβει. |
| 01:24:27 |
Μαξ ... |
| 01:24:31 |
Τα λεφτά; |
| 01:24:35 |
Ό,τι είναι κρυμμένο βρίσκεται. |
| 01:24:45 |
Τον έχω δει το μαλάκα. |
| 01:24:51 |
Τα κοιτάζει αργά τη νύχτα. |
| 01:24:59 |
Τους μιλάει. |
| 01:25:04 |
Πού; |
| 01:25:10 |
Μαξ, πού; |
| 01:25:16 |
Τα λεφτά, πού τα κρύβει; |
| 01:25:21 |
Μέσα στο ραδιόφωνο. |
| 01:25:32 |
Γι' αυτό δεν το παίζει ποτέ. |
| 01:27:33 |
- Ποτέ δεν είχε καρδιά. |
| 01:27:38 |
Ούτε φίλους, ούτε λεφτά, |
| 01:27:45 |
- Πίνω γι' αυτό. |
| 01:27:50 |
- Έχω νέα για τον Τζίμι. |
| 01:27:58 |
Τον στέλνουν στο νοσοκομείο. |
| 01:28:05 |
- Γαμώτο! |
| 01:28:11 |
- Δες το Ρίφκι, φοράει κοστούμι. |
| 01:28:27 |
Χριστέ μου! Όχι πάλι. |
| 01:29:15 |
Χασίς. |
| 01:29:34 |
Πλάκα μου κάνεις; Εγώ; |
| 01:29:43 |
Δεν του πούλησα τίποτα. |
| 01:29:59 |
Ο Ρίφκι λέει ψέματα. |
| 01:30:17 |
Ρίφκι! |
| 01:32:59 |
Πτέρυγα 13. Τρελοκομείο. |
| 01:34:23 |
Σιγκάρ, σιγκάρ, σιλ βου πλε, |
| 01:34:41 |
Σας παρακαλώ, ακούστε με. |
| 01:36:37 |
Με συγχωρείς, ήθελα να σου μιλήσω. |
| 01:36:43 |
Ναι, Αμερική. |
| 01:36:48 |
Σπούδασα φιλοσοφία στο Χάρβαρντ |
| 01:36:53 |
Σπούδασα και στη Βιέννη, |
| 01:36:59 |
Αυτοί μ' έβαλαν εδώ. |
| 01:37:04 |
Δε θα μ' αφήσουν ποτέ να φύγω. |
| 01:37:08 |
Σου λένε ότι θα σ' αφήσουν να φύγεις |
| 01:37:14 |
Όλοι βγαίνουμε |
| 01:37:20 |
Αλλά μερικές φορές το εργοστάσιο |
| 01:37:25 |
Οι χαλασμένες μηχανές |
| 01:37:30 |
Αλλά το εργοστάσιο ξέρει |
| 01:37:37 |
Νομίζω |
| 01:37:42 |
Σου εύχομαι καληνύχτα. |
| 01:39:27 |
Θεέ μου! |
| 01:39:35 |
Μπίλι; |
| 01:39:41 |
Τι σου έκαναν; |
| 01:39:50 |
Η οικογένειά σου είναι καλά. |
| 01:39:56 |
Ο γερουσιαστής Μπάκλεϊ |
| 01:40:01 |
Σε αποκάλεσαν πιόνι στο παιχνίδι |
| 01:40:06 |
Παίρνουμε γράμματα. |
| 01:40:17 |
Τι; |
| 01:40:21 |
Βγάλ' το. |
| 01:40:24 |
- Θα γίνεις χειρότερα ... |
| 01:40:34 |
Σιλ βου πλε, |
| 01:41:10 |
Μπίλι ... |
| 01:41:17 |
Μακάρι να μπορούσα να κάνω |
| 01:41:25 |
Μη. |
| 01:41:42 |
- Σούζαν. |
| 01:41:48 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:41:56 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:42:07 |
Ο πατέρας σου |
| 01:42:11 |
Φωτογραφίες της μαμάς σου, |
| 01:42:16 |
Και πίσω έχει μια φωτογραφία |
| 01:42:23 |
Τον θυμάσαι; Απ' την τράπεζα. |
| 01:42:28 |
Είναι στην Ελλάδα τώρα. |
| 01:42:36 |
Θα τους το δώσω για να το πάρεις. |
| 01:42:42 |
Μη βασίζεσαι σ' αυτούς. |
| 01:42:57 |
Δεν έχεις πολύ χρόνο. |
| 01:43:01 |
Πρέπει να συνέλθεις. |
| 01:44:48 |
Καλημέρα, Αμερικανέ φίλε μου. |
| 01:44:52 |
Θα μπεις σε μπελά |
| 01:44:57 |
Ο καλός Τούρκος |
| 01:45:01 |
Αριστερά είσαι κομμουνιστής. |
| 01:45:09 |
Πρέπει να περπατάς προς την άλλη. |
| 01:45:14 |
Η άλλη κατεύθυνση είναι η καλή. |
| 01:45:19 |
Πού πηγαίνεις; |
| 01:45:24 |
Τι έπαθες, Αμερικανέ φίλε μου; |
| 01:45:33 |
Η χαλασμένη μηχανή |
| 01:45:37 |
Ακόμα δεν πιστεύεις |
| 01:45:43 |
Μόνο ο Θεός σε ξέρει. |
| 01:45:46 |
Το εργοστάσιο ξέρει, |
| 01:45:51 |
- Με τον καιρό θα καταλάβεις. |
| 01:45:57 |
Εσύ είσαι χαλασμένη μηχανή, |
| 01:46:03 |
Ξέρεις πώς το ξέρω; |
| 01:46:06 |
Το ξέρω γιατί είμαι απ' το εργοστάσιο. |
| 01:46:11 |
Εγώ φτιάχνω τις μηχανές. |
| 01:48:49 |
Μαξ ... |
| 01:48:55 |
Μαξ! |
| 01:49:02 |
Θα φύγω. |
| 01:49:11 |
Αν μείνω εδώ, θα πεθάνω. |
| 01:49:16 |
Θα πεθάνεις. |
| 01:49:21 |
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις. |
| 01:49:25 |
Θα γυρίσω να σε πάρω. |
| 01:49:29 |
Υποσχέσου ότι θα με περιμένεις. |
| 01:51:28 |
Δε με πας στο σανατόριο! |
| 01:57:47 |
Στις 4 Οκτωβρίου 1975 ο Μπίλι Χέιζ |
| 01:57:53 |
Έφτασε στην Αμερική |
