|
Midnight Express
|
| 00:00:25 |
Napisy zripował - Forgot (forgot@wp.pl) |
| 00:00:28 |
Do wersji 2CD przystosował i poprawił: $migło |
| 00:00:43 |
NOCNY EXPRES |
| 00:00:47 |
Historia oparta |
| 00:00:52 |
Zaczęło się to 6 października 1970 |
| 00:03:06 |
Przepraszam. |
| 00:03:18 |
- Nerwy? |
| 00:03:21 |
- Nienawidzę samolotów. |
| 00:03:26 |
Może jesteś podniecony |
| 00:03:33 |
- Muszę znowu iść do toalety. |
| 00:03:37 |
- Nie, dogonię cię. Dobra? |
| 00:04:46 |
Paszport. |
| 00:05:00 |
Koszyk. |
| 00:05:29 |
To jest frisbee. |
| 00:05:34 |
To się rzuca i łapie. |
| 00:05:39 |
Gra... |
| 00:06:25 |
Nixon Oburzony na |
| 00:06:32 |
- Dobrze się czujesz? |
| 00:06:39 |
- Dziękuję. |
| 00:06:41 |
Zobacz. |
| 00:06:46 |
Przedawkowała. |
| 00:06:49 |
- Ty jesteś jedyna w swoim rodzaju. |
| 00:06:54 |
- Nigdy nie bierzesz nic na serio. |
| 00:07:20 |
- Co on mówi? |
| 00:07:23 |
W tej Turcji wszystko zawsze mają |
| 00:07:30 |
- Billy, co ci jest? |
| 00:07:36 |
- Co się stało, źle się czujesz? |
| 00:08:10 |
Szukam mojego paszportu. |
| 00:08:17 |
Harry, lepiej pozbądź się |
| 00:09:23 |
Padnij! |
| 00:10:33 |
- Nazwisko? |
| 00:10:37 |
- William... |
| 00:10:41 |
Hayes. |
| 00:10:45 |
- Amerykanin? |
| 00:10:49 |
Tak, Amerykanin. Stany Zjednoczone. |
| 00:10:53 |
Amerykanin. |
| 00:11:09 |
- Nazwisko? |
| 00:11:14 |
- Nazwisko? |
| 00:13:01 |
Cześć, Billy. |
| 00:13:09 |
Ci panowie na razie skończyli. |
| 00:13:15 |
Może zechciałbyś |
| 00:13:41 |
Pan oficer chce wiedzieć |
| 00:13:45 |
Nie, nie boję się. |
| 00:14:03 |
Pan oficer mówi, |
| 00:14:07 |
Współpracuj z nami, |
| 00:14:20 |
- Skąd masz haszysz? |
| 00:14:26 |
W kawiarni na bazarze. |
| 00:14:41 |
- Rozpoznałbyś go? |
| 00:14:55 |
Wybrałeś sobie złą porę na podróż. |
| 00:15:04 |
Cztery samoloty w cztery dni. |
| 00:15:09 |
Była cholerna awantura |
| 00:15:13 |
- To nie była heroina. |
| 00:15:17 |
To był mój pierwszy raz. |
| 00:15:22 |
Nie ma znaczenia czy miałeś |
| 00:15:26 |
Łapiąc ciebie pokazują światu, |
| 00:15:30 |
- Pracujesz dla Konsulatu? |
| 00:15:36 |
- Ile zapłaciłeś temu taksówkarzowi? |
| 00:15:41 |
- Ile miałeś na tym zarobić? |
| 00:15:46 |
- Nie jestem handlarzem. Słowo. |
| 00:15:50 |
- Masz rodzinę? |
| 00:15:56 |
- Na Long Island. |
| 00:16:00 |
- Dziewczyna? |
| 00:16:07 |
- Nic o tym nie wiedziała. |
| 00:16:14 |
- Zawsze mówi, że ja mam szczęście. |
| 00:20:30 |
Wydajesz się być miłym chłopakiem. |
| 00:20:33 |
Ale tylko spróbuj się ruszyć, |
| 00:21:07 |
Mamo i tato, to jest najtrudniejszy |
| 00:21:14 |
Myślałem, że szybko z tego wyjdę i |
| 00:21:21 |
Ale teraz jest to już niemożliwe. |
| 00:21:28 |
Cóż mogę powiedzeć? |
| 00:21:32 |
Czy zmniejszy ból, |
| 00:21:37 |
Błagam, wybaczcie mi. |
| 00:21:56 |
Czy mógłbym dostać koc? |
| 00:21:59 |
Jest mi zimno. |
| 00:22:03 |
- Koc! |
| 00:22:10 |
Myślę, że będziesz tu jutro. |
| 00:22:52 |
- Mówisz po angielsku? |
| 00:22:56 |
Koce, dwie cele za twoją. |
| 00:24:19 |
Chciałem tylko koc. |
| 00:24:24 |
William Hayes. |
| 00:24:42 |
Chciałem tylko koc, było mi zimno! |
| 00:26:01 |
Jezu... |
| 00:26:04 |
Dalej, musisz stanąć. |
| 00:26:08 |
Musisz chodzić, |
| 00:26:12 |
- Chyba jesteś nienormalny. |
| 00:26:20 |
Byłeś nieprzytomny wiele dni, |
| 00:26:27 |
- Jak się czujesz? |
| 00:26:31 |
Gecmis olsun. Turecki. |
| 00:26:40 |
- Wygląda jak tani hotel. |
| 00:26:44 |
Ja jestem Jimmy Booth. |
| 00:26:48 |
- Po prostu Erich. |
| 00:26:52 |
Dziękuję. Ja jestem Billy Hayes... |
| 00:27:35 |
- Po co te pawie? |
| 00:27:39 |
Potwornie wrzeszczą jak się je |
| 00:27:47 |
- Co to za dzieciaki? |
| 00:27:52 |
Złodzieje, gwałciciele, mordercy... |
| 00:27:57 |
Nie ufaj żadnemu z nich. |
| 00:28:01 |
On tu jest kapusiem. |
| 00:28:05 |
- haszysz, koce, |
| 00:28:10 |
- Za co siedzisz, haszysz? |
| 00:28:15 |
- Gdzie? |
| 00:28:18 |
To poważne. |
| 00:28:25 |
W Turcji to cholerny przypadek |
| 00:28:29 |
- Tutaj nie ma niewinnych. |
| 00:28:33 |
Wszystko jest możliwe w Turcji. |
| 00:28:39 |
Jeżeli skażą cię za posiadanie, |
| 00:28:44 |
Wyjdziesz za kaucją, jesteś wolny. |
| 00:28:49 |
Pewnie, marz sobie. |
| 00:28:55 |
Kawał czasu upłynie |
| 00:29:00 |
- Złamałeś prawo. |
| 00:29:04 |
Prawo nigdy się nie myli! |
| 00:29:09 |
Takie jest to cholerne prawo. |
| 00:29:20 |
- Ludzie go czasami wkurzają. |
| 00:29:24 |
Kradzież z meczetu. |
| 00:29:27 |
- Co ukradł? |
| 00:29:31 |
- To wszystko? |
| 00:29:34 |
Siedzał półtora roku zanim |
| 00:29:39 |
- A ty? |
| 00:29:45 |
- Co za to dostałeś? |
| 00:29:50 |
Musisz znaleźć dobrego adwokata. |
| 00:29:56 |
Jest tu najdłużej. |
| 00:30:18 |
Gastro. Lekarstwo na żołądek. |
| 00:30:24 |
Zawiera kodeinę. |
| 00:30:29 |
Max... |
| 00:30:31 |
- Adwokaci..? |
| 00:30:37 |
Nie ma uczciwych adwokatów |
| 00:30:41 |
Wszyscy są skorumpowani. |
| 00:30:45 |
Skorumpowani jak cholera. |
| 00:30:50 |
Mają specjalne wieczorowe wykłady |
| 00:30:56 |
Jak jesteś podejrzany o uczciwość, |
| 00:31:05 |
Znałem raz jednego adwokata. |
| 00:31:10 |
Wybronił tego Francuza. |
| 00:31:18 |
Wielki przemytnik. |
| 00:31:21 |
200 kilo. |
| 00:31:26 |
Wypchał czym trzeba właściwe |
| 00:31:31 |
Zniknął. |
| 00:31:35 |
- Jego nazwisko? |
| 00:31:40 |
- Tego adwokata. |
| 00:31:45 |
Co wybronił Francuza. |
| 00:31:52 |
Nazywa się Yesil. |
| 00:32:00 |
Więcej nic o nim nie wiem. |
| 00:32:04 |
Yesil. |
| 00:32:09 |
Najlepiej spieprzać stąd. |
| 00:32:14 |
- Tak, ale jak? |
| 00:32:19 |
Co to takiego? |
| 00:32:25 |
To nie pociąg. |
| 00:32:38 |
Ale tutaj się nie zatrzymuje. |
| 00:33:29 |
Tak mi przykro, tato. |
| 00:33:32 |
Nieważne. |
| 00:33:35 |
Później dam ci w ucho. |
| 00:33:42 |
Przywiozłem ci garnitur. |
| 00:33:48 |
Będziesz lepiej wyglądał w sądzie. |
| 00:33:54 |
- Wszystko w porządku? |
| 00:33:59 |
Jak mama? |
| 00:34:02 |
No cóż, ma się źle. |
| 00:34:07 |
Nie była w stanie przyjachać. |
| 00:34:14 |
Susan nam powiedziała |
| 00:34:18 |
Susan oszczędza by tu przyjechać... |
| 00:34:21 |
Nle pozwól jej przyjechać. |
| 00:34:27 |
Wszystko po staremu. No wiesz. |
| 00:34:31 |
Powiedzeieliśmy sąsiadom, |
| 00:34:36 |
To jest Stanley Daniels. |
| 00:34:43 |
Billy, zrobimy wszystko |
| 00:34:51 |
To jest Necdit Yesil, |
| 00:34:58 |
Wiem dokładnie co czujesz, |
| 00:35:02 |
Załatwimy odpowiedni sąd |
| 00:35:06 |
Wszystko załatwię jak trzeba. |
| 00:35:11 |
Rozumiem, że jeśli wyjdę za kaucją, |
| 00:35:18 |
O to właśnie chodzi. Rozmawiałem |
| 00:35:25 |
Obecnie stosunki z Turcją nie są |
| 00:35:30 |
- Najlepsze szanse są tu na miejscu. |
| 00:35:37 |
Pieniądze nie mają znaczenia, Billy. |
| 00:35:47 |
- Dlaczego tak kulejesz? |
| 00:35:53 |
- Gdzie się zatrzymałeś? |
| 00:35:59 |
- Jak ci się podoba Istambuł? |
| 00:36:04 |
Jedzenie jest okropne. To świństwo |
| 00:36:10 |
Musiałem gnać do toalety. |
| 00:36:15 |
Będę jadał obiady w Hiltonie. |
| 00:36:30 |
Billy... |
| 00:36:33 |
- Dlaczego to zrobiłeś? |
| 00:36:41 |
Wiem, że wy dzieciaki to palicie |
| 00:36:45 |
- ale przewozić przez granicę, |
| 00:36:49 |
Wiem. |
| 00:36:52 |
Tato... wyciągnij mnie stąd. |
| 00:36:58 |
Obiecuję ci. Wytrzymaj. |
| 00:37:03 |
Pozwól mi to załatwić z panem |
| 00:37:08 |
Wyciągniemy cię stąd, w porządku? |
| 00:37:11 |
Billy... w porządku? |
| 00:37:18 |
W porządku. |
| 00:39:01 |
- Co powiedział prokurator? |
| 00:39:06 |
Przedstawiliśmy naszą sprawę. |
| 00:39:30 |
Panie Hayes, sędzia wraca. |
| 00:40:16 |
- Cztery lata i dwa miesiące. |
| 00:40:21 |
Będziemy apelować. |
| 00:40:23 |
Zmniejszą wyrok za dobre zachowanie. |
| 00:40:29 |
Prokurator żądał dożywocia |
| 00:40:34 |
Szczerze mówiąc, panie Hayes, |
| 00:40:50 |
Przy dobrych układach |
| 00:40:57 |
No i jest możliwość apelacji. |
| 00:41:00 |
Daniels i Yesil |
| 00:41:09 |
Próbujemy cię przenieść do |
| 00:41:12 |
Daniels mówi, że w każdej chwili |
| 00:41:22 |
W porządku, Billy... |
| 00:41:26 |
Wiem, że to źle wygląda, |
| 00:41:32 |
Obiecuję ci. |
| 00:41:37 |
Mogliby zmienić ci wyrok. |
| 00:41:43 |
Dobra, posłuchaj... |
| 00:41:49 |
Wkładam 500 dolarów na konto. |
| 00:41:55 |
Tutaj masz jedzenie, |
| 00:42:01 |
- książki, papierosy, mydło, |
| 00:42:13 |
30 lat sprzedawałem ubezpieczenia. |
| 00:42:17 |
A teraz oglądam własnego syna... |
| 00:42:20 |
Jezu! |
| 00:42:29 |
Gdybym mógł się z tobą zamienić... |
| 00:42:39 |
Kocham cię tato. |
| 00:43:12 |
Opiekuj się moim chłopcem, albo |
| 00:44:50 |
Kochana Susan, |
| 00:44:56 |
Można tu płynąć z prądem |
| 00:45:00 |
Można tak zlać się z tłem, |
| 00:45:07 |
Doświadczyłem, że samotność jest |
| 00:45:46 |
Dla Turków |
| 00:45:50 |
To znaczy "to tak, to siak". |
| 00:45:56 |
Wszyscy obcokrajowcy są "ayip". |
| 00:46:00 |
Tak jak homoseksualne stosunki, |
| 00:46:05 |
Około 1000 rzeczy uważanych |
| 00:46:10 |
Możesz dźgnąć nożem albo strzelić |
| 00:46:17 |
Zranienie kogoś w tyłek |
| 00:46:24 |
Musi to brzmieć idiotycznie, |
| 00:46:36 |
Jednego dnia ktoś zgwałcił |
| 00:46:40 |
Więc wybrali czterech |
| 00:48:15 |
I w końcu Rifki. Im lepiej |
| 00:48:20 |
10 dolarów za to gówno? Ty świnio. |
| 00:48:24 |
W Turcji nie ma świń. |
| 00:48:28 |
- To gówno to gnój. |
| 00:48:34 |
- Ty wielki gnoju. |
| 00:48:57 |
Ty sukinsynie. |
| 00:49:05 |
Co ci jest człowieku? |
| 00:49:12 |
Nie zadzieraj ze mną, |
| 00:49:16 |
Przez cały czas ze mną zadzierasz. |
| 00:49:21 |
- Kradniesz nam haszysz. |
| 00:49:28 |
Musimy żyć jak bracia. |
| 00:49:33 |
Za wszystkie twoje pieniądze |
| 00:49:37 |
- Jesteś Amerykanin, nic nie wiesz. |
| 00:49:42 |
Pies je psa. |
| 00:49:44 |
Masz przypieprzyć zanim przypieprzą |
| 00:49:57 |
Zejdź stamtąd. |
| 00:50:07 |
Egbert... |
| 00:52:31 |
KWIECIEŃ 1972 |
| 00:52:44 |
William! |
| 00:52:46 |
Wszystko w porządku? |
| 00:52:51 |
Nowy Ambasador Amerykański |
| 00:52:56 |
Mówi, że są postępy. |
| 00:53:01 |
Ale jest też inna droga... |
| 00:53:07 |
...całkiem możliwa. |
| 00:53:10 |
Za odpowiednią ilość pieniędzy, |
| 00:53:14 |
- przekonać tych 10 urzędników, |
| 00:53:19 |
- zanim Sąd Najwyższy w Ankarze |
| 00:53:24 |
I byłbyś w Grecji zanim by |
| 00:53:34 |
Ale muszę działać zanim zostanie |
| 00:53:44 |
I za to muszę zapłacić |
| 00:54:03 |
Co to? |
| 00:54:12 |
Plany więzienia, człowieku. |
| 00:54:17 |
W szpitalu leżał raz |
| 00:54:23 |
Skopiowałem je od niego. |
| 00:54:26 |
Szkoda, że nie miałeś kopiarki. |
| 00:00:05 |
Jedna jest po dachu, |
| 00:00:10 |
Druga, z waszą pomocą, |
| 00:00:19 |
Tunel? |
| 00:00:21 |
- Zwariowałeś? |
| 00:00:27 |
I tu się mylicie. |
| 00:00:32 |
Na dole jest piwnica |
| 00:00:37 |
Poniżej są katakumby gdzie |
| 00:00:44 |
Siedzimy nad tym wszystkim... |
| 00:00:49 |
Szkop mówił, że tu jest |
| 00:00:55 |
Są jak ręczne windy |
| 00:01:00 |
Jedna z nich |
| 00:01:04 |
Jeśli się tam dostaniemy, |
| 00:01:08 |
Jak będziemy we trzech pracować, |
| 00:01:12 |
Mógłbym przysiąc, że słyszałem |
| 00:01:17 |
- Nie igraj ze mną. Słyszysz? |
| 00:01:25 |
Zapukamy trzy razy i powiemy, że |
| 00:01:29 |
Organizuję ucieczkę i nie potrzeba |
| 00:01:35 |
Rozumiesz? |
| 00:01:46 |
- Przejdziemy przez ścianę. |
| 00:01:52 |
Przejdziemy przez ścianę. |
| 00:02:16 |
W ścianach prysznica |
| 00:02:21 |
Jest zupełnie miękka |
| 00:02:27 |
Można niemal rozwalić to pchnięciem. |
| 00:02:31 |
Jedyne co trzeba zrobić... |
| 00:02:34 |
Trzeba użyć twojego korkociągu |
| 00:02:39 |
Wyciągniemy trzy kamienie |
| 00:02:53 |
Przeciśniemy się |
| 00:02:57 |
- To operacja na dwie noce. |
| 00:03:02 |
A co byś chciał, drzwi? |
| 00:03:05 |
To są całe kilometry tam na dole. |
| 00:03:09 |
- Musisz być kompletnym durniem. |
| 00:03:15 |
Nie znajdziesz żadnych katakumb, |
| 00:03:22 |
Billy... tunel czy dach? |
| 00:03:28 |
Odpuść sobie ścianę. |
| 00:03:32 |
- Dach jest strzeżony. |
| 00:03:38 |
Jeśli nas złapią, |
| 00:03:42 |
Zwindują mnie z powrotem |
| 00:03:48 |
Pieprzę to. |
| 00:03:53 |
Zrobię to sam. |
| 00:04:16 |
Nie! Już więcej nie wytrzymam! |
| 00:04:59 |
Kochana Susan, |
| 00:05:03 |
Dostał poważnej przepukliny |
| 00:05:07 |
Już od miesięcy leży |
| 00:05:11 |
W porównaniu z nim |
| 00:05:15 |
Ale dwa i pół roku minęło. |
| 00:05:20 |
Turcy powoli |
| 00:05:34 |
- Dlaczego nosisz krótkie włosy? |
| 00:06:32 |
Więzienie, monastyr, |
| 00:07:01 |
Więzienie... |
| 00:08:02 |
CZERWIEC 1974 |
| 00:08:59 |
53. |
| 00:09:03 |
- W porządku. |
| 00:09:10 |
- Jakiej innej drodze? |
| 00:09:14 |
Kiedy leżałem w sanatorium |
| 00:09:20 |
- Powinienem bym stamtąd zwiać. |
| 00:09:25 |
Bo jak tylko mogłem chodzić |
| 00:09:30 |
- Szczęściarz. |
| 00:09:35 |
Inny oddział w sanatorium |
| 00:09:40 |
- Kto tam leżał? |
| 00:09:44 |
- Co im było? |
| 00:09:50 |
- Chyba nie żyli. |
| 00:10:01 |
Muszę lecieć. To Daniels! |
| 00:10:07 |
Wypuszczają mnie. |
| 00:10:13 |
Boże! "Muszę lecieć". |
| 00:10:35 |
Co się stało? |
| 00:10:38 |
Usiądź, Billy. |
| 00:10:42 |
Obawiam się, |
| 00:10:48 |
- Coś z ojcem? mama? |
| 00:10:53 |
- Będziesz miał nową rozprawę. |
| 00:10:59 |
Prokurator zaprotestował przeciw |
| 00:11:04 |
Chce wyroku za przemyt. |
| 00:11:09 |
Wygląda, że wszyscy chcą zrobić |
| 00:11:18 |
Zawiadomiono nas, |
| 00:11:26 |
Było 35 sędziów w sądzie. |
| 00:11:29 |
28 głosowało za... dożywociem. |
| 00:11:35 |
Niższy sąd w Istambule |
| 00:11:40 |
Sędzia cię lubi. |
| 00:11:45 |
Co to ma znaczyć, dożywocie? |
| 00:11:49 |
- Dożywocie za co? |
| 00:11:53 |
Zostało mi 53 dni! |
| 00:12:16 |
Teraz ja mam coś powiedziedzieć. |
| 00:12:20 |
Co mi zostało do powiedzenia? |
| 00:12:24 |
Kiedy skończę, |
| 00:12:30 |
Więc pozwólcie zadać mi pytanie: |
| 00:12:33 |
Co to jest przestępstwo? |
| 00:12:37 |
Co to jest kara? |
| 00:12:39 |
Wszystko zmienia się w zależności |
| 00:12:46 |
Co jest legalne dzisiaj, |
| 00:12:52 |
Co nielegalne staje się nagle |
| 00:12:59 |
A nie można każdego uwięzić. |
| 00:13:04 |
Nie mówię, |
| 00:13:07 |
Po prostu mówię, |
| 00:13:13 |
Spędziłem 3 roku mojego życia |
| 00:13:20 |
Myślę, że zapłaciłem za mój błąd. |
| 00:13:27 |
Dzisiaj podejmiecie decyzję |
| 00:13:48 |
Mój adwokat... to jest dobre sobie. |
| 00:13:54 |
"Dobrze się sprawuj. Załatwię ci |
| 00:14:01 |
To się tak ciągnęło |
| 00:14:06 |
Byłem spokojny. |
| 00:14:13 |
Teraz mam dość dobrego sprawowania. |
| 00:14:21 |
Machnęliście mi w twarz 53 dniami, |
| 00:14:29 |
A ty! |
| 00:14:32 |
Chciałbym żebyś mógł stać |
| 00:14:36 |
Wtedy byś się dowiedział o czymś |
| 00:14:40 |
O miłosierdziu! |
| 00:14:43 |
Dowiedziałbyś się, że społeczeństwo |
| 00:14:51 |
Na fair play i sprawiedliwości. |
| 00:14:57 |
Ale to to samo jakby ktoś prosił |
| 00:15:12 |
To śmieszne, że społeczeństwo świń |
| 00:15:26 |
Jezu Chryste, przebacz sukinsynom, |
| 00:15:35 |
Nienawidzę. |
| 00:15:39 |
Nienawidzę ciebie. |
| 00:15:42 |
Nienawidzę twojego narodu, |
| 00:15:48 |
Pieprzę twoich synów i córki |
| 00:15:54 |
Ty jesteś świnią. |
| 00:16:02 |
Wy wszyscy jesteście świniami. |
| 00:16:27 |
Moje ręce są związane Ankarą. |
| 00:16:38 |
Muszę cię skazać, Williamie Hayes, |
| 00:16:44 |
- na okres nie mniejszy niż 30 lat. |
| 00:16:49 |
Niech ci szybko minie. |
| 00:17:17 |
To mój stary blues Istanbułu |
| 00:17:21 |
Istanbul blues |
| 00:17:25 |
dali mi 30 lat |
| 00:17:30 |
nic nie mam do stracenia... |
| 00:17:35 |
Wyciągniemy cię stąd. |
| 00:17:40 |
Nie zrób żadnego głupstwa. |
| 00:17:51 |
Złapali mnie na granicy... |
| 00:17:56 |
Najlepiej zrobisz |
| 00:18:01 |
W najlepszy możliwy sposób. |
| 00:18:43 |
Hej, chyba znalazłem. |
| 00:18:49 |
Posłuchajcie. |
| 00:18:56 |
Mówiłem wam, sukinsyny. |
| 00:19:01 |
Cicho. Cicho. |
| 00:19:07 |
Zobaczcie jakie to miękkie. |
| 00:19:11 |
Idź, przynieś pogrzebacz Rifkina, |
| 00:19:36 |
Jest zupełnie miękkie. Wykrusza się. |
| 00:19:45 |
- Jimmy, wykrusza się. |
| 00:19:52 |
Łatwo się wykrusza. |
| 00:19:58 |
Jest łatwiej niż myślałem. |
| 00:20:13 |
Wykrusza się. |
| 00:20:17 |
Jak masło. |
| 00:20:20 |
Hej, Max. Rifki. |
| 00:20:42 |
- Trzymaj oko na Rifkinie. |
| 00:21:00 |
- Uważaj. |
| 00:21:09 |
- Są luźne. |
| 00:21:14 |
- Uważaj na swoją przepuklinę. |
| 00:21:23 |
- W porządku? Masz go? |
| 00:21:34 |
To jest to. To jest szyb. |
| 00:21:46 |
Jest. |
| 00:21:56 |
W porządku. |
| 00:22:06 |
- Spływajmy, Billy. |
| 00:22:11 |
Pójdziemy jutro. |
| 00:22:15 |
Włóżmy je z powrotem. Pomóż mi. |
| 00:22:44 |
Jakaś wpadka |
| 00:22:48 |
Masz wszystko? |
| 00:22:52 |
Mapy, rozkłady jazdy pociągów. |
| 00:22:57 |
W porządku. Idziemy. |
| 00:24:03 |
- Coś widzisz? |
| 00:24:22 |
Dalej, Max, |
| 00:24:28 |
Tą drogą do Istanbułu, kochanie. |
| 00:24:37 |
Ostrożnie. |
| 00:24:45 |
W porządku? |
| 00:24:51 |
Wspaniale. |
| 00:24:58 |
- Dobra, to jest tunel. |
| 00:25:26 |
Dalej, Max. |
| 00:25:39 |
Do diabła! Co to? Gówno! |
| 00:25:59 |
Cholera! To ślepy koniec. |
| 00:26:06 |
Cholera! |
| 00:26:12 |
Billy! |
| 00:26:17 |
Co do diabła robimy? |
| 00:26:21 |
4:30. |
| 00:26:27 |
- Wracamy. |
| 00:26:34 |
Wrócimy, zamurujemy wejście |
| 00:26:39 |
Każdej nocy, aż stąd wyjdziemy. |
| 00:26:44 |
Musi tu być jakieś wyjście. |
| 00:27:02 |
Billy, znaleźli to. Rifki. |
| 00:27:47 |
Nie, nie. |
| 00:28:11 |
Wysmaruję całą twoją cholerną |
| 00:28:17 |
Wspaniale! Dobrze. Twarzą w twarz. |
| 00:28:21 |
Kiedy my skończymy, zawołam |
| 00:28:30 |
Chodź, Max. Idziemy. |
| 00:28:43 |
- Ja wiem co zrobię. |
| 00:28:47 |
- Poderżnę mu gardło. |
| 00:28:52 |
Rifkiemu. |
| 00:28:58 |
Co mam do stracenia? |
| 00:29:07 |
Dlaczego nie usiądziesz? |
| 00:29:14 |
- Chcę mu poderżnąć cholerne gardło. |
| 00:29:26 |
To mu obetnę jądra. |
| 00:29:33 |
Wiesz, jeśli naprawdę |
| 00:29:40 |
Jego pieniądze. Ukradnij je, |
| 00:29:47 |
Wyobraź sobie jego twarz gdyby |
| 00:29:52 |
- Gdybyśmy tylko znali jego schowek. |
| 00:29:57 |
Max... |
| 00:30:01 |
Pieniądze? |
| 00:30:04 |
To co ukryte może być znalezione. |
| 00:30:14 |
Widziałem go, wielkiego cyca. |
| 00:30:21 |
Ogląda je w nocy. |
| 00:30:29 |
Przemawia do nich. |
| 00:30:34 |
Gdzie? |
| 00:30:40 |
Max, gdzie? |
| 00:30:45 |
Pieniądze, gdzie? |
| 00:30:51 |
W radiu. |
| 00:31:01 |
Dlatego nigdy go nie słucha. |
| 00:33:03 |
- Nigdy nie miał serca. |
| 00:33:08 |
Bez przyjaciół, bez pieniędzy, |
| 00:33:15 |
- Wypiję za to. |
| 00:33:20 |
- Mam informacje o Jimmym. |
| 00:33:28 |
Wysłali go do szpitala. |
| 00:33:35 |
- Cholera! |
| 00:33:41 |
- Zobacz Rifki, w garniturze. |
| 00:33:57 |
Jezu! Znowu. |
| 00:34:44 |
Haszysz. |
| 00:35:04 |
Chyba żartujesz! Ja? |
| 00:35:13 |
Nic mu nie sprzedałem. |
| 00:35:28 |
Rifki kłamie. To kłamca! |
| 00:35:47 |
Rifki! |
| 00:38:29 |
Sektor 13. Upośledzeni przestępcy. |
| 00:39:53 |
Cigare, cigare, s'il vous plait. |
| 00:40:11 |
Błagam, wysłuchaj mnie. |
| 00:42:07 |
Przepraszam, chciałbym z tobą |
| 00:42:13 |
O, tak, Ameryka. |
| 00:42:17 |
Studiowałem filozofię na Harwardzie |
| 00:42:23 |
Studiowałem też w Wiedniu, |
| 00:42:29 |
Wsadzili mnie tutaj. |
| 00:42:33 |
Nigdy mnie stąd nie wypuszczą. |
| 00:42:38 |
Mówią ci, że cię puszczą, |
| 00:42:44 |
Widzisz, my wszyscy |
| 00:42:50 |
Czasami fabryka produkuje |
| 00:42:55 |
Popsute maszyny |
| 00:42:59 |
Ale fabryka wie, że ty jesteś jedną |
| 00:43:07 |
Myślę, że wystarczy tej rozmowy |
| 00:43:12 |
Dobrej nocy. |
| 00:44:57 |
Mój Boże! |
| 00:45:05 |
Billy! |
| 00:45:11 |
Co oni z tobą zrobili? |
| 00:45:19 |
Twoja rodzina ma się dobrze. |
| 00:45:26 |
Senator Buckley złożył |
| 00:45:31 |
Nazwali cię pionkiem w grze |
| 00:45:36 |
Ciągle przychodzą listy. |
| 00:45:47 |
Co? |
| 00:45:51 |
Zdejmij to. |
| 00:45:53 |
- Tylko się... |
| 00:46:04 |
S'il vous plait. |
| 00:46:40 |
Billy... |
| 00:47:46 |
A w tylnej okładce jest zdjęcie |
| 00:47:53 |
Pamiętasz go? Z banku. |
| 00:47:58 |
Jest teraz w Grecji. |
| 00:48:06 |
Dam im to dla ciebie. |
| 00:48:11 |
Nie licz na nich. Nie licz |
| 00:48:26 |
Czas ci ucieka. |
| 00:48:31 |
Musisz się wziąć w garść. |
| 00:50:18 |
Dzień dobry, mój |
| 00:50:22 |
Będzie awantura |
| 00:50:26 |
Dobry Turek zawsze |
| 00:50:31 |
Lewa strona to jest komunizm. |
| 00:50:38 |
Musisz iść w drugą stronę. |
| 00:50:43 |
W drugą stronę jest dobrze. |
| 00:50:49 |
Gdzie idziesz? |
| 00:50:53 |
Co się stało, |
| 00:51:02 |
Popsuta maszyna nie wie, |
| 00:51:06 |
Ciągle nie wierzysz, |
| 00:51:12 |
Znać siebie samego to znać Boga. |
| 00:51:16 |
Fabryka wie, |
| 00:51:21 |
- Z czasem się dowiesz. |
| 00:51:27 |
Ty jesteś popsutą maszyną, dlatego |
| 00:51:33 |
A wiesz skąd wiem? |
| 00:51:36 |
Wiem, bo jestem z fabryki. |
| 00:51:41 |
Ja robię maszyny. |
| 00:54:19 |
Max. |
| 00:54:25 |
Max! |
| 00:54:32 |
Opuszczam to miejsce. |
| 00:54:40 |
Widzisz, jeśli tu zostanę, |
| 00:54:46 |
Ty umrzesz. Nie umieraj, Max. |
| 00:54:51 |
Błagam, nie umieraj. |
| 00:54:55 |
Wrócę po ciebie. |
| 00:54:58 |
Wytrwaj, dla mnie. |
| 00:56:58 |
Ty nie prowadzisz mnie |
| 01:03:16 |
4 października 1975, Billy Hayes |
| 01:03:22 |
3 tygodnie później |
