|
Midnight In The Garden Of Good And Evil
|
| 00:00:58 |
JOHN HENDON MERCER |
| 00:01:00 |
"Y LOS ANGELES CANTAN" |
| 00:01:34 |
MEDIANOCHE EN EL JARDIN |
| 00:01:58 |
Deja ya de mirarme así, Flavius. |
| 00:02:00 |
Te conocía cuando eras timador |
| 00:02:48 |
¡Disculpe! |
| 00:02:51 |
Acaba de irse. |
| 00:02:52 |
Puede llamar, pero yo esperaría. |
| 00:02:55 |
O puede ir en el autobús. |
| 00:02:57 |
- ¿A la Calle Jones? |
| 00:02:59 |
Póngalo todo ahí. |
| 00:03:06 |
A su derecha. La Casa del Pirata... |
| 00:03:08 |
...construida en 1794. |
| 00:03:11 |
Los pillos y los villanos |
| 00:03:16 |
Sherman descansó |
| 00:03:19 |
...tras su incendiario paso |
| 00:03:22 |
Quiso quemar Savannah... |
| 00:03:24 |
...pero aquí le ahogaron |
| 00:03:27 |
...y fiestas extravagantes. |
| 00:03:29 |
...perdonar a nuestra bonita ciudad. |
| 00:03:31 |
Forsyth Park. Señoras y señores. |
| 00:03:58 |
¿Buscas algo? |
| 00:04:02 |
No. |
| 00:04:26 |
¿Sr. Kelso? |
| 00:04:27 |
¿Es Vd. El Sr. Kelso? |
| 00:04:29 |
Yo soy Lorene Baxter. |
| 00:04:33 |
Town & Country es |
| 00:04:37 |
Cielos, ¿dónde están mis modales? |
| 00:04:41 |
Algo fresco, gracias. |
| 00:04:49 |
El Sr. Williams restauró esta casa. |
| 00:04:52 |
Una de las muchas |
| 00:04:57 |
La cochera es |
| 00:05:00 |
...y para invitados, como Vd. |
| 00:05:13 |
Ya está aquí. |
| 00:05:17 |
Bienvenido, Sr. Kelsy. |
| 00:05:19 |
- Disculpe, Sr. Kelso. |
| 00:05:22 |
Sí. Yo soy Betty Harty. |
| 00:05:24 |
Sonny le espera. |
| 00:05:26 |
Quería ver al Sr. Williams. |
| 00:05:28 |
Sonny es su abogado. |
| 00:05:34 |
Vaya, diablos... |
| 00:05:36 |
...pase, entrenador. |
| 00:05:38 |
John Kelso. |
| 00:05:40 |
Bienvenido a la tienda |
| 00:05:51 |
Ya me dirá algo. |
| 00:05:56 |
- ¿Un buen viaje? |
| 00:05:59 |
En seguida vendrá. Antes quiero |
| 00:06:03 |
Un acuerdo de confidencialidad. |
| 00:06:07 |
Más un párrafo... |
| 00:06:08 |
...perfilando los derechos |
| 00:06:12 |
Me piden un artículo de 500 palabras |
| 00:06:17 |
Una postal literaria. |
| 00:06:20 |
No es una fiesta cualquiera. |
| 00:06:24 |
¿Habló con ellos? |
| 00:06:25 |
Prefiero su palabra |
| 00:06:30 |
Aun así... |
| 00:06:33 |
...no pienso firmarlo. |
| 00:06:35 |
¡Maldición! ¿Por qué? |
| 00:06:38 |
Sólo es un eco de sociedad. |
| 00:06:40 |
Razón de más para |
| 00:06:43 |
Como profesional, |
| 00:06:50 |
¿Promete ser justo? |
| 00:06:52 |
Sí, por supuesto. |
| 00:07:02 |
Jim... |
| 00:07:05 |
...este es John Kelso. |
| 00:07:07 |
Hola. |
| 00:07:09 |
¿Vamos a dar un paseo, amigo? |
| 00:07:15 |
Pasearemos por Forsyth Park. |
| 00:07:29 |
¿Les importaría? |
| 00:07:30 |
En absoluto, Betty. |
| 00:07:33 |
Vamos. |
| 00:07:41 |
¿Firmó el documento? |
| 00:07:43 |
Pues, no. |
| 00:07:45 |
Bien hecho. |
| 00:07:50 |
- ¿Aún pasea al perro? |
| 00:07:52 |
Patrick disfruta con su paseo matinal. |
| 00:08:00 |
¿Le importaría? |
| 00:08:04 |
Estupendo. |
| 00:08:05 |
Gracias. |
| 00:08:08 |
Muy bien. Sonría. |
| 00:08:12 |
Gracias. Un perro estupendo. |
| 00:08:15 |
Muchas gracias. |
| 00:08:16 |
Gracias a usted. |
| 00:08:19 |
No importa qué hagamos nosotros, |
| 00:08:22 |
...nunca seremos |
| 00:08:25 |
La mascota local. |
| 00:08:26 |
- "El Bulldog de Georgia". |
| 00:08:29 |
Lo voy a lamentar, pero ese hombre |
| 00:08:34 |
¿Qué perro? |
| 00:08:36 |
Glover era el portero del bufete. |
| 00:08:38 |
El Sr. Bouhan dijo en su testamento |
| 00:08:43 |
...15$ cada semana por pasear |
| 00:08:46 |
Y... |
| 00:08:48 |
...¿dónde está Patrick? |
| 00:08:49 |
Pasó a mejor vida 2 años después |
| 00:08:54 |
- El perro ha muerto. |
| 00:08:57 |
¿Por qué no pasea Glover a Uga? |
| 00:09:02 |
¿Y quién pasearía a Patrick? |
| 00:09:08 |
Entiendo. |
| 00:09:12 |
- Allí está. |
| 00:09:14 |
El General Mercer la construyó en 1860, |
| 00:09:19 |
Su biznieto era Johnny Mercer. |
| 00:09:21 |
¿El compositor? |
| 00:09:22 |
Hijo de Savannah. |
| 00:09:24 |
¿Cuál es su canción preferida? |
| 00:09:27 |
A mi madre siempre le gustó |
| 00:09:30 |
A su madre. |
| 00:09:32 |
No me diga. |
| 00:09:33 |
Me encantaría enseñársela, |
| 00:09:39 |
Creí que la fiesta era mañana. |
| 00:09:41 |
Hay dos fiestas. |
| 00:09:43 |
Esta noche es para solteros. |
| 00:09:47 |
¿Le apetece venir? |
| 00:09:49 |
Desearía cubrirla. |
| 00:09:51 |
Lo siento. Es privada. |
| 00:09:54 |
¿Quiere ver mi taller? |
| 00:10:00 |
Es de las casas más grandes de Savannah. |
| 00:10:04 |
Es aquí mismo. |
| 00:10:06 |
Aquí hacemos todo el trabajo... |
| 00:10:08 |
...de restauración. |
| 00:10:21 |
¿Ese paisaje es de Stubbs? |
| 00:10:24 |
Muy bien. |
| 00:10:26 |
Mi padre era marchante. |
| 00:10:27 |
Se llama Brezal de Newmarket. |
| 00:10:30 |
Una compra reciente. |
| 00:10:34 |
Es una pieza extraña. |
| 00:10:36 |
El empaste es interesante. |
| 00:10:38 |
¿Y su luz negra? |
| 00:10:49 |
Está sobrepintado. |
| 00:10:51 |
Muy bien, amigo. |
| 00:10:57 |
- ¿Lo pasó por rayos X? |
| 00:11:00 |
¿Cómo sabrá qué cubre? |
| 00:11:04 |
Me gusta no saberlo. |
| 00:12:02 |
Un momento. |
| 00:12:11 |
- ¿Quién es? |
| 00:12:12 |
¿Quién? |
| 00:12:15 |
No conozco a ninguna. |
| 00:12:17 |
Claro que no. |
| 00:12:21 |
Hola. Encantada de conocerte. |
| 00:12:31 |
¿Tienes cubitos de hielo? |
| 00:12:35 |
Sí, sírvase. |
| 00:12:37 |
La nevera de Joe Odom |
| 00:12:40 |
...se ha ido la luz. |
| 00:12:44 |
¿Tienes sed? |
| 00:12:47 |
¿Yo? No, no mucha. |
| 00:12:51 |
Si tienes sed, una copa la curará. |
| 00:12:55 |
Mejor es prevenir que curar. |
| 00:13:00 |
Ponte un pantalón, John Kelso. |
| 00:13:05 |
Sí, ahora mismo voy. |
| 00:13:09 |
Es la nueva adquisición |
| 00:13:12 |
Joe está siendo creativo |
| 00:13:18 |
Lo he hecho otras veces |
| 00:13:22 |
Pero siempre hay |
| 00:13:32 |
¡Ya está! |
| 00:13:33 |
¡Lo conseguimos! |
| 00:13:35 |
Ningún problema. |
| 00:13:37 |
¿Joe Odom? |
| 00:13:38 |
El incomparable. |
| 00:13:39 |
¿Dónde está mi libación? |
| 00:13:41 |
Sujétamelos. |
| 00:13:44 |
¡Por la Compañía Eléctrica! |
| 00:13:46 |
Y no nos olvidemos |
| 00:13:49 |
...los... |
| 00:13:51 |
...¡quienes sean! |
| 00:13:53 |
¡Por vosotros! Vamos adentro. |
| 00:13:56 |
Cariño, no será fácil. Serías la 4ª. |
| 00:14:02 |
¿Conoces al Sr. Kelso, |
| 00:14:05 |
Jerry Spence. |
| 00:14:06 |
- ¿Cómo está? |
| 00:14:08 |
- ¿Y tú? |
| 00:14:11 |
- ¿Será de mi parroquia? |
| 00:14:13 |
- Episcopalista. |
| 00:14:18 |
La veo toda la noche |
| 00:14:23 |
Espero que pronto |
| 00:14:27 |
En el vertedero. Bajo las estrellas |
| 00:14:30 |
Haremos el amor en el vertedero |
| 00:14:32 |
En el vertedero. Huelo el paraíso |
| 00:14:35 |
No necesita pedírmelo dos veces |
| 00:14:37 |
Sólo puedo pensar en ello |
| 00:14:39 |
Esa basurera y yo |
| 00:14:54 |
¿Te gusta? |
| 00:14:55 |
Es fuerte. |
| 00:14:57 |
Fuerte y bueno. |
| 00:15:00 |
¿Qué lleva? |
| 00:15:01 |
Tres partes de fruta, |
| 00:15:03 |
Lo que tengas a mano para ambos. |
| 00:15:05 |
Estupendas fiesta y casa. |
| 00:15:08 |
El dueño se ha ido un año a Europa. |
| 00:15:12 |
Que regara las plantas. |
| 00:15:17 |
¿Eres okupa? |
| 00:15:19 |
Una palabra virulenta. |
| 00:15:21 |
No serás abogado, ¿eh? |
| 00:15:25 |
Bien. Son escoria. |
| 00:15:28 |
...pues yo mismo soy un ex-letrado. |
| 00:15:31 |
¿Ex? |
| 00:15:33 |
Ceremoniosamente expulsado |
| 00:15:36 |
Por un folloncito financiero. |
| 00:15:38 |
¿Qué haces ahora? |
| 00:15:40 |
Mandy y yo |
| 00:15:43 |
Ya tenéis uno. |
| 00:15:44 |
Eso parece, ¿verdad? |
| 00:15:46 |
Un momento. Parad la música. |
| 00:15:49 |
Mira. |
| 00:15:52 |
Mirad eso. |
| 00:15:53 |
Jerry Spence. |
| 00:15:55 |
Has vuelto a superarte. |
| 00:15:58 |
Es un peinado muy adecuado |
| 00:16:02 |
...señora de Joe Odom. |
| 00:16:04 |
Sigue soñando, cariño. |
| 00:16:07 |
Estás enamorada. |
| 00:16:11 |
Es una mujer preciosa. |
| 00:16:14 |
¿Estáis prometidos? |
| 00:16:16 |
Aún no. |
| 00:16:19 |
Se hace tarde. Voy a irme. |
| 00:16:22 |
No, espera. |
| 00:16:25 |
La regla número 2 de Joe. |
| 00:16:27 |
Si has de irte de una fiesta, |
| 00:16:32 |
Me gusta esa regla. Encantado. |
| 00:16:41 |
Hola. |
| 00:16:43 |
Mejor estar al margen |
| 00:16:48 |
- Gracias por invitarme. |
| 00:16:51 |
Siempre que quieras. |
| 00:16:58 |
Antes... |
| 00:17:00 |
...¿ya sabías mi nombre? |
| 00:17:01 |
Bienvenido a Savannah. |
| 00:17:11 |
¿El Sr. John Kelso? |
| 00:17:14 |
Es para Vd. |
| 00:17:23 |
No estoy en casa. |
| 00:17:30 |
¡Hasta la noche, Amigo! |
| 00:17:46 |
- ¿Sr. Kelso? |
| 00:17:48 |
Yo soy Lucille Wright. |
| 00:17:51 |
- Encantado. |
| 00:17:53 |
¿Desea ver lo que serviremos? |
| 00:17:55 |
Por supuesto. |
| 00:17:56 |
Pase. |
| 00:18:00 |
Mucha verdura fresca... |
| 00:18:02 |
...pan caliente... |
| 00:18:04 |
...camarones gigantes. |
| 00:18:07 |
Aquí hay jamón ahumado y pavo. |
| 00:18:10 |
Los dos. |
| 00:18:11 |
Una fuente de fruta. Y esto es |
| 00:18:15 |
¿Una crema? |
| 00:18:17 |
Jeff Braswell. |
| 00:18:19 |
- Fotografío las fiestas de Jim. |
| 00:18:23 |
En la revista gustan |
| 00:18:26 |
Y pan de maíz y calabaza. |
| 00:18:29 |
El Sr. Williams siempre quiere |
| 00:18:33 |
Lo va a pasar muy bien esta noche. |
| 00:18:36 |
Ya lo creo, Lucille. |
| 00:18:39 |
Acerté la talla. Un 44 de largo. |
| 00:18:45 |
Tengo buen ojo para enmarcar. |
| 00:18:49 |
Bienvenido a la Casa Mercer. |
| 00:18:52 |
Ha vuelto a superarse este año. |
| 00:18:55 |
Bueno, gracias. |
| 00:19:30 |
Encantado de verles. |
| 00:19:33 |
Feliz Navidad. |
| 00:19:34 |
Ahí está. El hombre del puro. |
| 00:19:39 |
Srta. Emma. |
| 00:19:41 |
¿Me vigilaba la copa? |
| 00:19:44 |
Creí que intentaba robármela. |
| 00:19:47 |
- Senador, ¿qué tal? |
| 00:19:49 |
Feliz Navidad. |
| 00:19:53 |
Qué guapa está. |
| 00:19:57 |
Bienvenidos a la Casa Mercer. |
| 00:20:18 |
Creo que tenemos una buena fiesta. |
| 00:20:22 |
Miren qué sobrina tengo. |
| 00:20:28 |
- ¿Cómo está? |
| 00:20:41 |
Querida. Qué guapa vas esta noche. |
| 00:20:45 |
Tengo uno idéntico en casa. |
| 00:20:48 |
Ya ha llegado |
| 00:20:51 |
Encantada de verte. |
| 00:20:54 |
- ¿Cómo estás, querida? |
| 00:21:01 |
¿Quién es esa magnífica criatura? |
| 00:21:03 |
Serena Dawes. |
| 00:21:05 |
Estás tan hermosa como siempre. |
| 00:21:07 |
Lo intento. |
| 00:21:09 |
Una famosa belleza en su época. |
| 00:21:11 |
Cuando su marido, un magnate, |
| 00:21:15 |
...una especie de museo |
| 00:21:18 |
Le presentaré. |
| 00:21:19 |
- Estás muy guapa. |
| 00:21:23 |
Me alegra verte |
| 00:21:27 |
Jim, por ti me levantaría |
| 00:21:35 |
Harry iba a mostrarnos |
| 00:21:41 |
¿Sabéis qué es? Es una 25. |
| 00:21:44 |
Mi difunto marido se voló |
| 00:21:47 |
El mío también. |
| 00:21:50 |
Me preparaba una copa, él veía Gunsmoke |
| 00:21:54 |
Creí que era la tele, hasta que volví |
| 00:21:58 |
...espatarrado en su sillón preferido. |
| 00:22:01 |
Todos sabían que |
| 00:22:04 |
Si llego a tocar el arma, |
| 00:22:11 |
Pues, yo, algún día... |
| 00:22:17 |
...sí que mataré a un hombre. |
| 00:22:27 |
- ¿Está cargada? |
| 00:22:31 |
¿Qué conversación desea? |
| 00:22:32 |
Una que no vaya a acabar |
| 00:22:35 |
Disculpe un momento. |
| 00:22:57 |
Del carruaje de coronación |
| 00:23:01 |
Su colección impresiona. |
| 00:23:03 |
No, Sr. Kelso. Mire a su alrededor. |
| 00:23:07 |
- ¿Fabergé? |
| 00:23:10 |
¿Menor? Tres huevos... |
| 00:23:12 |
...un joyero y creo que |
| 00:23:15 |
Ni el propio Nicolás |
| 00:23:21 |
- ¿No es cierto? |
| 00:23:25 |
¿Desea ver algo un poco más... |
| 00:23:27 |
...inusual? |
| 00:23:29 |
Me gustaría mucho. |
| 00:23:36 |
Hola, madre, querida. |
| 00:23:38 |
- ¿Te diviertes? |
| 00:23:41 |
John Kelso. |
| 00:23:43 |
Es escritor, madre. |
| 00:23:53 |
Lo llamamos el salón de baile. |
| 00:24:00 |
¿Es la preciada reliquia? |
| 00:24:02 |
Una reliquia muy poco corriente. |
| 00:24:08 |
Es la daga con la que |
| 00:24:11 |
...mató a Rasputín. |
| 00:24:16 |
Le cortó la polla |
| 00:24:18 |
Una historia real... |
| 00:24:20 |
...y deliciosamente perversa, |
| 00:24:23 |
Deliciosa. |
| 00:24:28 |
¿Luger alemana? |
| 00:24:29 |
Cuidado, está cargada. |
| 00:24:33 |
Todo el mundo va armado aquí. |
| 00:24:37 |
¿Su familia siempre |
| 00:24:40 |
Un modo gentil de preguntar |
| 00:24:44 |
- ¿Es así? |
| 00:24:47 |
Nací en Gordon, Georgia, |
| 00:24:50 |
Mi padre era barbero y albañil. |
| 00:24:53 |
Mi madre era secretaria. |
| 00:24:54 |
Mi dinero sólo data |
| 00:24:57 |
Y, sí, soy... |
| 00:25:00 |
...un nouveau riche. |
| 00:25:01 |
Pero lo que cuenta es lo de riche. |
| 00:25:05 |
Sólo me interesan dos cosas... |
| 00:25:06 |
...el trabajo... |
| 00:25:08 |
...y los símbolos aristócratas |
| 00:25:11 |
Lo que ellos venden |
| 00:25:15 |
Y siempre se les acaba. |
| 00:25:17 |
Y entonces sólo se quedan... |
| 00:25:20 |
...con sus finos modales. |
| 00:25:22 |
¡Que te follen, maldita zorra! |
| 00:25:25 |
No quería dejarme entrar. |
| 00:25:27 |
Usé la puerta de servicio. |
| 00:25:30 |
¿Me disculpa? |
| 00:25:34 |
Acordamos que hoy no vendrías. |
| 00:25:36 |
No me vengas con esa mierda. |
| 00:25:38 |
Esta noche me han dado plantón. |
| 00:25:43 |
Cobrarás el viernes, |
| 00:25:46 |
Dame 20$. |
| 00:25:47 |
- Quiero coger un buen pedo. |
| 00:25:52 |
Dame el dinero. |
| 00:25:55 |
No te daré dinero para |
| 00:25:58 |
...o lo que sea que pienses... |
| 00:26:01 |
¡Que te follen, Jim! |
| 00:26:02 |
¡No me amenazas tú a mí, |
| 00:26:11 |
¡Y tú, capullo! |
| 00:26:16 |
Ten cuidado. |
| 00:26:20 |
Que te follen. |
| 00:26:35 |
Ese es Billy Hanson. |
| 00:26:39 |
...y puede ser un personaje |
| 00:27:06 |
No sé quién me odia más: |
| 00:27:09 |
Atwell está disgustado desde que le eché |
| 00:27:18 |
Sólo hay un modo de remediarlo. |
| 00:28:23 |
Gracias, Senador. |
| 00:28:24 |
Ha sido una gran fiesta, Jim. |
| 00:28:26 |
- Se ha superado. |
| 00:28:29 |
Lo hemos pasado muy bien. |
| 00:28:42 |
Tiene mi libro. |
| 00:28:44 |
Parece sorprendido. |
| 00:28:46 |
No se vendió muy bien, que digamos. |
| 00:28:56 |
Qué coincidencia |
| 00:28:59 |
...este trabajo y que haya leído |
| 00:29:04 |
Las coincidencias no existen. |
| 00:29:07 |
¿Ya había escrito |
| 00:29:09 |
No. |
| 00:29:14 |
¿Vd. Me pidió a mí? |
| 00:29:18 |
Hace años que quieren cubrir |
| 00:29:21 |
Acepté que lo hicieran este año |
| 00:29:26 |
Su participación. |
| 00:29:31 |
Se lo agradezco. |
| 00:29:33 |
No, gracias a Vd. |
| 00:29:36 |
Póngase cómodo, relájese, |
| 00:29:45 |
Se hace tarde y mi avión |
| 00:29:47 |
...tal vez en otra ocasión. |
| 00:29:52 |
Si está a la altura. |
| 00:29:54 |
Esperemos que sí. |
| 00:29:56 |
Ansío leer su artículo |
| 00:30:00 |
...para esas 500 palabras. |
| 00:30:02 |
Créame, podrían ser 10.000. |
| 00:30:04 |
Gracias por todo. |
| 00:30:10 |
Y, amigo... |
| 00:30:14 |
...me gustó mucho su libro. |
| 00:30:17 |
Gracias. |
| 00:30:37 |
UNIDAD DE IDENTIFICACION |
| 00:30:39 |
Preciosa chaqueta. |
| 00:30:42 |
Un vestido de oro de 14 quilates |
| 00:30:46 |
¿Tenéis hambre? |
| 00:30:48 |
¿Quieres ponche, pequeño? |
| 00:30:50 |
Eres un poni muy bueno. |
| 00:30:53 |
¿Qué haces emborrachando |
| 00:30:57 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:30:58 |
Jim Williams ha disparado a alguien. |
| 00:31:02 |
¿Cómo? |
| 00:31:03 |
Ya lo creo. Esas luces no son |
| 00:31:07 |
¿De veras? |
| 00:31:08 |
Sí, señor. Le disparó a alguien. |
| 00:31:12 |
Mira cómo corre. |
| 00:31:13 |
Ese yanqui empieza a gustarme. |
| 00:31:16 |
¿Qué dice el dicho? |
| 00:31:25 |
Estaba más ebrio cuando volvió, |
| 00:31:29 |
...que, cuando bebe, |
| 00:31:34 |
Ya había roto cosas |
| 00:31:37 |
Iría a ver una película |
| 00:31:40 |
...con cuellos rajados y demás. |
| 00:31:43 |
Y tuvo que afectarle, porque jamás |
| 00:31:48 |
Él y yo discutimos. |
| 00:31:50 |
Destrozó ese precioso reloj |
| 00:31:55 |
Si desea... |
| 00:31:56 |
...echarse alcohol... |
| 00:31:58 |
...hay un bar en la sala. |
| 00:31:59 |
No, gracias. Estoy de servicio. |
| 00:32:03 |
Ya lo sé. |
| 00:32:06 |
Lo siento. |
| 00:32:08 |
Este asunto me ha trastornado. |
| 00:32:10 |
¿Cuánto durará todo esto? |
| 00:32:21 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:32:23 |
Otro de mis empleos. |
| 00:32:26 |
Te lo daré. |
| 00:32:27 |
Bien. |
| 00:32:38 |
Entró en el despacho |
| 00:32:41 |
"Yo me iré mañana, |
| 00:32:45 |
Entonces me disparó dos veces, |
| 00:32:50 |
Vd., en mi lugar, |
| 00:32:53 |
Pasé mucho miedo. Si no |
| 00:32:56 |
...no dudo que mañana |
| 00:33:00 |
- ¿Qué hace aquí? |
| 00:33:02 |
¡Dios Santo, Frank! |
| 00:33:05 |
Mi cliente no dirá nada. |
| 00:33:09 |
¡No puedo creer que |
| 00:33:12 |
¿Desde cuándo nos conocemos? |
| 00:33:14 |
¿Es una encerrona? |
| 00:33:56 |
No tendré tiempo de revelarlo. |
| 00:33:59 |
El carrete de la fiesta. |
| 00:34:12 |
Jim dice que oyó |
| 00:34:15 |
Desgraciado chapero. |
| 00:34:17 |
Le avisé a Jim que era peligroso. |
| 00:34:25 |
Olvida Town & Country. |
| 00:34:27 |
Sí, sólo llevo 3 días y es sólo |
| 00:34:31 |
Es como Lo Que el Viento se Llevó |
| 00:34:35 |
Ya sé que eres mi agente. |
| 00:34:38 |
Pasean a perros imaginarios |
| 00:34:41 |
Van armados y ebrios. |
| 00:34:43 |
Ya te llamaré. |
| 00:34:46 |
Largent se presenta a su reelección. |
| 00:34:50 |
No recibe mis llamadas... |
| 00:34:53 |
...así que usaremos |
| 00:34:55 |
Ahora vuelvo. |
| 00:34:57 |
Gracias por haber venido. |
| 00:34:59 |
Jim está en el despacho. |
| 00:35:06 |
Nos gustaría comentarle algo. |
| 00:35:09 |
Quieren que deje mi artículo. |
| 00:35:11 |
Hecho. |
| 00:35:14 |
Bien. |
| 00:35:19 |
¿Por qué? |
| 00:35:21 |
La verdad es que... |
| 00:35:23 |
...me planteaba... |
| 00:35:24 |
...escribir un libro. |
| 00:35:26 |
Jesús. ¿Un libro sobre qué? |
| 00:35:29 |
Fue en defensa propia. |
| 00:35:31 |
¿Y por qué le preocupa el Fiscal? |
| 00:35:34 |
Somos una ciudad pequeña. |
| 00:35:36 |
Defendemos nuestra reputación... |
| 00:35:38 |
...del mundo exterior. |
| 00:35:41 |
Si dicen que un neoyorquino |
| 00:35:44 |
...sus habitantes sellarán los labios. |
| 00:35:47 |
Si van a juicio, ¿declararé? |
| 00:35:50 |
¿Me amenaza? |
| 00:35:51 |
En absoluto. |
| 00:35:53 |
Si comete perjurio, |
| 00:35:56 |
No lo haría. En este asunto, |
| 00:35:59 |
Si no hay nada que decir... |
| 00:36:01 |
...no ha de preocuparse. |
| 00:36:03 |
Para eso me pagan. |
| 00:36:10 |
No necesito el permiso de nadie. |
| 00:36:14 |
Realmente no. |
| 00:36:17 |
¿Por qué lo pide, pues? |
| 00:36:23 |
Necesita mi permiso... |
| 00:36:25 |
...mi ayuda... |
| 00:36:26 |
...mi conformidad... |
| 00:36:28 |
...o no tendrá historia. |
| 00:36:31 |
Realmente no. |
| 00:36:33 |
Ambos lo sabemos. |
| 00:36:37 |
¿Fluiría el río |
| 00:36:40 |
¿Qué quiere decir? |
| 00:36:43 |
¿Compartiría toda su información |
| 00:36:49 |
Sí, pero eso no cambiará |
| 00:36:52 |
Y no verán nada |
| 00:37:06 |
Y... |
| 00:37:08 |
...¿quién será el protagonista |
| 00:37:17 |
¿Ya ha cubierto otros casos |
| 00:37:19 |
Algunos para Esquire. Sí. |
| 00:37:22 |
¿Qué opina? |
| 00:37:23 |
¿Qué opino yo? |
| 00:37:25 |
Si le preocupa el Fiscal, |
| 00:37:28 |
Los datos adecuados |
| 00:37:31 |
¿De qué está hablando? |
| 00:37:33 |
Dijo que Hanson era chapero. |
| 00:37:36 |
¿Drogas? ¿Traficaba? |
| 00:37:38 |
Esos datos influencian a un jurado. |
| 00:37:40 |
Contrate a detectives. |
| 00:37:42 |
Aquí son todos polis |
| 00:37:45 |
Además, |
| 00:37:48 |
...si tenemos a un gran escritor |
| 00:37:52 |
...para rellenar los huecos? |
| 00:37:56 |
Cuídese, colega. |
| 00:38:17 |
- ¿Traes flores? |
| 00:38:19 |
Hola, soy escritor |
| 00:38:22 |
Si no traes flores, déjame en paz. |
| 00:38:24 |
La Dama está de luto y no he |
| 00:38:28 |
...ni nada. Por favor, déjame en paz. |
| 00:38:35 |
Sé que Billy vivía aquí. |
| 00:38:39 |
Si no es un buen momento, |
| 00:38:42 |
No puedo creer que llames así |
| 00:38:47 |
¿Dónde están tus modales? |
| 00:38:49 |
Déjame en paz. |
| 00:38:53 |
La acompaño en el sentimiento. |
| 00:38:56 |
Volveré en otro momento, o... |
| 00:39:51 |
CONSULTA FAMILIAR |
| 00:40:22 |
Pido disculpas por el retraso. |
| 00:40:26 |
Gracias. Son divinas. |
| 00:40:31 |
Quisiera hacerle unas preguntas, |
| 00:40:34 |
¿Es tu coche? |
| 00:40:38 |
¿Y si me llevas a casa? |
| 00:40:44 |
Gracias. |
| 00:40:53 |
Quisiera saber qué hace |
| 00:40:57 |
...con un montón de chatarra de |
| 00:41:01 |
Acabo de comprarlo. |
| 00:41:05 |
No, no está tan mal. |
| 00:41:08 |
Lo siento. No quería ofenderte. |
| 00:41:10 |
No puedo remediarlo. |
| 00:41:14 |
No puedo remediarlo. Soy así. |
| 00:41:16 |
- Pero no corres ningún peligro. |
| 00:41:19 |
Nadie querrá robarte |
| 00:41:23 |
Sólo practico hasta poderme |
| 00:41:27 |
Chablis es un nombre bonito. |
| 00:41:30 |
Lo vi en una botella de vino. |
| 00:41:34 |
- ¿Es actriz? |
| 00:41:38 |
En el Pick-Up |
| 00:41:41 |
Hago playback. Soy animadora, bailo, |
| 00:41:45 |
Ahora sólo ves a la simple Chablis |
| 00:41:49 |
Pero por la noche... |
| 00:41:50 |
...cuando luzco mis vestidos |
| 00:41:54 |
...y mis joyas y mi perfume... |
| 00:41:57 |
...me convierto en |
| 00:42:01 |
Eres un encanto. |
| 00:42:04 |
Vino blanco |
| 00:42:06 |
Y además eres adulador. |
| 00:42:10 |
Empieza a hacer calor aquí. |
| 00:42:16 |
¿Cómo dice? |
| 00:42:17 |
Sí, cariño, mis chutes. |
| 00:42:20 |
¿De qué querías hablarme? |
| 00:42:23 |
De Billy Hanson. |
| 00:42:26 |
Ya sé. Billy ha muerto. |
| 00:42:31 |
¿Era su novio? |
| 00:42:32 |
¿Billy? ¿Mi novio? |
| 00:42:34 |
¿Eran amantes? |
| 00:42:36 |
No, diablos, no. |
| 00:42:38 |
Billy era muy basto para mí. |
| 00:42:41 |
Pero sí que salió con |
| 00:42:45 |
Esos dos pasaban |
| 00:42:53 |
- Son preciosas. |
| 00:42:57 |
Es como muchas chicas. |
| 00:43:00 |
Descubrió que le gustaban |
| 00:43:04 |
Billy era uno de esos. |
| 00:43:08 |
No había modo de hacer |
| 00:43:11 |
- Me gustaría hablar con ella. |
| 00:43:14 |
Pero se largó de la ciudad |
| 00:43:18 |
Y Billy dijo que los pagaría, |
| 00:43:23 |
Pero, sabes... |
| 00:43:25 |
- Aquí tiene. |
| 00:43:28 |
Pero, sabes, como decía mi madre... |
| 00:43:32 |
..."Dos lágrimas en un cubo... |
| 00:43:35 |
...y a tomar por el culo". |
| 00:43:38 |
Esa he de recordarla. |
| 00:43:40 |
No la recuerdes. Es extraoficial. |
| 00:43:50 |
Le abriré la puerta. |
| 00:44:04 |
Gracias, amor. |
| 00:44:11 |
En la guía, aparecía |
| 00:44:17 |
¿Qué representa la "F"? |
| 00:44:20 |
La "F" representa "Frank", amor. |
| 00:44:23 |
Ese soy yo. |
| 00:44:38 |
- Ella es él. |
| 00:44:40 |
Me toma el pelo. |
| 00:44:42 |
Si esto se calienta, |
| 00:44:45 |
La gente bien no habla de eso. |
| 00:44:47 |
Habla muy mal de Billy. |
| 00:44:49 |
Le contaré algo. |
| 00:44:53 |
Su hijo tonteaba |
| 00:44:57 |
Una mañana lo encontraron... |
| 00:45:00 |
...bajo el porche |
| 00:45:05 |
Los muertos no hablan. |
| 00:45:08 |
Al día siguiente, |
| 00:45:10 |
..."Caída Fatal Desde Porche". |
| 00:45:13 |
Menuda caída. ¿Qué insinúa? |
| 00:45:16 |
En Savannah, salvamos las |
| 00:45:21 |
Buscaré a esa chica de verdad. |
| 00:45:25 |
Bueno, he de irme. |
| 00:45:27 |
Pasamos la Navidad en Tybee, |
| 00:45:30 |
Feliz Navidad. |
| 00:45:31 |
- Igualmente, John. |
| 00:45:43 |
¡Feliz Navidad! |
| 00:46:27 |
Lo tiene atado. |
| 00:46:50 |
¡Luther no ha comido! |
| 00:47:00 |
La cuenta, por favor. |
| 00:47:03 |
¿No le ha gustado? |
| 00:47:04 |
Estaba muy bueno. Excelente. |
| 00:47:09 |
¿Qué hay en el frasco? |
| 00:47:12 |
Dice que veneno para matar |
| 00:47:17 |
Si come y tiene un buen día... |
| 00:47:19 |
...bien. |
| 00:47:21 |
Si no come... |
| 00:47:22 |
...digámoslo así: En su lugar |
| 00:47:27 |
¿Dónde pone el veneno? |
| 00:47:29 |
En los depósitos de la ciudad. |
| 00:47:33 |
¿Es cierto? ¿Vd. Lo cree? |
| 00:47:37 |
Llevo mucho tiempo aquí. |
| 00:47:45 |
¿Adónde vamos? |
| 00:47:46 |
Paciencia, chico. |
| 00:47:52 |
Es hora de conocer al miembro |
| 00:47:57 |
¿Vamos al cementerio? |
| 00:47:58 |
No al de Bonaventure. Al de |
| 00:48:34 |
Dr. Louis Buzzard |
| 00:49:03 |
Tenemos el jardín para |
| 00:49:08 |
Te presento a Minerva. |
| 00:49:13 |
¿Cómo está? |
| 00:49:15 |
¿Quieres embrujarme? |
| 00:49:18 |
Guarda esa mano en el bolsillo. |
| 00:49:28 |
Me das lástima. |
| 00:49:31 |
Cuéntanos, Minerva. |
| 00:49:33 |
Cree que nadie le quiere. |
| 00:49:38 |
Tonterías. No nos conocemos. |
| 00:49:43 |
Tienes un agujero dentro. |
| 00:49:45 |
Demasiadas preguntas. |
| 00:49:46 |
No sabes si ser así o "asá" |
| 00:49:53 |
No hay respuestas. |
| 00:50:00 |
Has hecho un largo viaje |
| 00:50:07 |
Ahora, a trabajar. |
| 00:50:12 |
Sobre la tumba. |
| 00:50:15 |
Primero bésalo, |
| 00:50:20 |
¿Tienes las monedas relucientes? |
| 00:50:29 |
Entiérralas. |
| 00:50:31 |
Se emplea a fondo |
| 00:50:35 |
¿Quién? ¿El Dr. Buzzard? |
| 00:50:39 |
El chico. El chico muerto. |
| 00:50:41 |
Billy. No es de sorprender. |
| 00:50:43 |
¿El Dr. Buzzard? |
| 00:50:47 |
Es la hora de los muertos. |
| 00:50:49 |
¿De los muertos? |
| 00:50:51 |
Dura una hora. |
| 00:50:53 |
Desde 1/2 hora antes de medianoche |
| 00:50:57 |
1/2 hora antes de medianoche |
| 00:51:00 |
1/2 hora después para el mal. |
| 00:51:03 |
Esta noche |
| 00:51:05 |
¿Traes la botella de agua? |
| 00:51:09 |
¿No ha pasado por un tubo? |
| 00:51:12 |
Dámela. |
| 00:51:18 |
Hay que conseguir que... |
| 00:51:20 |
...sea menos duro con James. |
| 00:51:26 |
Necesito a Shango... |
| 00:51:28 |
...y un poco de hungan. |
| 00:51:43 |
Venid. |
| 00:51:46 |
Vamos. |
| 00:51:52 |
Cuéntame algo sobre él. |
| 00:51:55 |
¿Que intentó matarme? |
| 00:51:56 |
No, antes de eso. Algo bueno. |
| 00:52:00 |
Tus palabras... |
| 00:52:02 |
...echan raíces, florecen, |
| 00:52:06 |
¿Algo que le hiciera feliz? |
| 00:52:11 |
Su Camaro. |
| 00:52:13 |
Amaba su Camaro. |
| 00:52:16 |
Ese coche era su mayor orgullo. |
| 00:52:18 |
Sigue hablando. Funciona. |
| 00:52:22 |
Lo pintó todo con spray |
| 00:52:25 |
Deberías haberle visto. |
| 00:52:29 |
...limpiándolo. |
| 00:52:30 |
Le pintó rayas de carreras y... |
| 00:52:33 |
...toda clase de cosas. |
| 00:52:35 |
Era muy creativo. |
| 00:52:39 |
Eso es algo |
| 00:52:41 |
Era un artista. |
| 00:52:44 |
Ahora, cuando decías esas cosas... |
| 00:52:46 |
...sentí que aflojaba. |
| 00:52:49 |
Te oyó decir que le querías. |
| 00:52:54 |
Eso es absurdo. Intentó matarme. |
| 00:52:59 |
Se empleaba contra ti, y sé porqué. |
| 00:53:02 |
Quiere que les digas a todos |
| 00:53:06 |
Y así creerán que le mataste. |
| 00:53:09 |
Si lo haces, irás a la cárcel... |
| 00:53:11 |
...y eso él lo sabe. |
| 00:53:14 |
Lo más importante: |
| 00:53:17 |
Debes suplicar cada día |
| 00:53:27 |
Es la hora del mal. |
| 00:53:34 |
Rápido, dime su nombre. |
| 00:53:36 |
Finley Largent. |
| 00:53:38 |
Cuando vuelvas a casa, |
| 00:53:43 |
Junta todos los nombres entre sí. |
| 00:53:46 |
Sin puntos y sin barras. |
| 00:53:48 |
Dóblalo dos veces, y al bolsillo. |
| 00:53:54 |
Consigue una foto. |
| 00:53:56 |
Cósele la boca |
| 00:53:59 |
Oscurece sus ojos. |
| 00:54:00 |
Ahora iros. Tengo cosas que hacer. |
| 00:54:06 |
Chico... |
| 00:54:08 |
...tómate esto en serio. |
| 00:54:12 |
Para entender a los vivos... |
| 00:54:14 |
...hay que comulgar con los muertos. |
| 00:54:20 |
Ahora vete. |
| 00:54:21 |
Y no mires hacia atrás. |
| 00:54:53 |
En la tumba... |
| 00:54:55 |
¿Quién es el Dr. Buzzard? |
| 00:54:57 |
Minerva estaba casada con él. |
| 00:54:59 |
Era el mayor practicante |
| 00:55:03 |
No sé si lo sabes: |
| 00:55:06 |
No creo en el abracadabra... |
| 00:55:09 |
...pero sí en su fuerza espiritual. |
| 00:55:12 |
Las monedas me resultaron fáciles... |
| 00:55:15 |
...pero el agua virgen |
| 00:55:18 |
¿Cómo puede saber |
| 00:55:22 |
No por su aspecto ni su sabor. |
| 00:55:24 |
Lo sabría con tan sólo |
| 00:55:32 |
Creo que... |
| 00:55:34 |
...la mutilación de la foto |
| 00:55:38 |
¿Y las súplicas diarias de perdón? |
| 00:55:42 |
No, no creo que eso ocurra. |
| 00:55:54 |
- Gracias. |
| 00:55:57 |
- Eh, tú. |
| 00:55:58 |
- ¿Qué tal? |
| 00:56:00 |
¿Trabajas aquí? |
| 00:56:01 |
Ya lo ves. |
| 00:56:03 |
No pasa nada. |
| 00:56:05 |
Vaya, gracias. |
| 00:56:25 |
Son bonitas. |
| 00:56:27 |
¿Quieres enviar flores? |
| 00:56:30 |
Eso creo, aunque no estoy seguro. |
| 00:56:32 |
Es un poco complicado. |
| 00:56:34 |
¿A quién? |
| 00:56:36 |
¿Cómo es ella? |
| 00:56:38 |
No la conozco muy bien. |
| 00:56:40 |
Las rosas gustan. |
| 00:56:41 |
Sería un poco presuntuoso. |
| 00:56:43 |
¿Y... |
| 00:56:45 |
...unas poinsettias? |
| 00:56:46 |
Son perennes, |
| 00:56:49 |
- ¿Duran demasiado? |
| 00:56:52 |
Es muy complicado. |
| 00:56:55 |
¿Y unas petunias? |
| 00:56:57 |
Son bonitas sin ser presuntuosas, |
| 00:57:01 |
...y al cabo de 3 días se tiran. |
| 00:57:03 |
¿Es eso lo que buscas? |
| 00:57:09 |
Lo siento, no nos quedan petunias. |
| 00:57:21 |
Vamos, arre, Lewis, arre. |
| 00:57:26 |
Arre. |
| 00:57:29 |
Hola, Yanqui John. |
| 00:57:33 |
Me suena a batería descargada. |
| 00:57:40 |
La jefa de la agencia |
| 00:57:43 |
...por así decirlo. |
| 00:57:45 |
¿Adónde vamos? |
| 00:57:48 |
¿A ver un espectáculo? |
| 00:57:51 |
Arre, Lewis. |
| 00:57:53 |
Buen caballito. |
| 00:57:55 |
¡Eh. Zorra! |
| 00:57:56 |
¡Eh, zorra! |
| 00:57:58 |
Quiero oíroslo decir en serio. |
| 00:58:02 |
¡Eh, zorra! |
| 00:58:04 |
Sí, soy una zorra, y a mucha honra. |
| 00:58:07 |
Vuestra mamá está que suda, |
| 00:58:11 |
Quiero que veáis |
| 00:58:14 |
...por vosotros. Disculpa, cariño. |
| 00:58:16 |
¡Eh, eh! Disculpa. |
| 00:58:19 |
Disculpa. |
| 00:58:20 |
Dios mío. |
| 00:58:22 |
Nada de Dios, cariño. |
| 00:58:25 |
Os estáis morreando |
| 00:58:29 |
Miradla, tan pura y blanquita ella. |
| 00:58:33 |
O él es un semental, nena, |
| 00:58:40 |
¿Es tu novio? ¿Tu marido? |
| 00:58:42 |
Mi marido. |
| 00:58:44 |
¿A qué se dedica el hombrón? |
| 00:58:46 |
Es médico. |
| 00:58:48 |
¿Médico? |
| 00:58:49 |
Pues afílate las uñas, |
| 00:58:54 |
Hablo en serio, tesoro. |
| 00:58:57 |
Es mío. Un médico. |
| 00:59:04 |
El hombre se sonroja. |
| 00:59:07 |
¿Me haces un reconocimiento? |
| 00:59:11 |
Yo no tengo nada que ocultar. |
| 00:59:17 |
Espero que tengas |
| 00:59:20 |
Pero, ¿sabéis qué? |
| 00:59:22 |
La Muñeca ya tiene |
| 00:59:25 |
...persiguiendo sus encantos. |
| 00:59:27 |
Foco, enfocad el proyector |
| 00:59:31 |
¿Veis a ese guaperas blanco |
| 00:59:34 |
Ha perseguido a la Muñeca |
| 00:59:39 |
El primer día que le vi, |
| 00:59:42 |
Pero ya sabéis que... |
| 00:59:44 |
...no hay nada demasiado |
| 00:59:46 |
No hay nada demasiado bueno |
| 00:59:50 |
Si pillo a alguna de vosotras |
| 00:59:54 |
...tendréis que véroslas |
| 00:59:58 |
...la Muñeca, la Emperatriz |
| 01:00:02 |
Así que, a ese, ni tocarlo. |
| 01:00:06 |
Hola, cariñito. |
| 01:00:08 |
¿Qué tal, Muñeca? |
| 01:00:09 |
Muy bien. |
| 01:00:12 |
Joe Odom. |
| 01:00:14 |
Encantada. |
| 01:00:15 |
Es un placer. Te conozco. |
| 01:00:18 |
Sé más específico con la Muñeca. |
| 01:00:23 |
Lo haré en otro momento. |
| 01:00:26 |
Necesito otra copa. |
| 01:00:30 |
Gracias. Luego hablamos, |
| 01:00:34 |
Date prisa. |
| 01:00:36 |
No digas eso. |
| 01:00:39 |
¿Cómo estás? |
| 01:00:40 |
Bien, cariño. Sigo ocultando mi dulce. |
| 01:00:44 |
- No hace falta. |
| 01:00:46 |
Aún no. Digo, nunca. |
| 01:00:48 |
- Es pequeñito. |
| 01:00:49 |
Como una chocolatina. |
| 01:00:51 |
Algunos no lo necesitan. |
| 01:00:54 |
Bien, de acuerdo. |
| 01:00:57 |
Tengo que contarte. |
| 01:01:02 |
¿De veras? |
| 01:01:03 |
Un hombrón alto y rubio |
| 01:01:07 |
Es mecánico en la Calle Abercorn. |
| 01:01:10 |
- La conozco. |
| 01:01:13 |
Y no es una redundancia. |
| 01:01:17 |
Ahora debes prometerme que, |
| 01:01:20 |
...si le conoces, |
| 01:01:24 |
- No lo sabe. |
| 01:01:25 |
Ya sabes, mi Uve, mi Verdad. |
| 01:01:27 |
Lo de ocultar mi dulce. |
| 01:01:29 |
No lo sabe, así que no se lo digas. |
| 01:01:34 |
- Prométemelo. |
| 01:01:37 |
Cuando esté lista para ello, |
| 01:01:39 |
Igual que hice contigo. |
| 01:01:41 |
Pero yo no buscaba tu dulce. |
| 01:01:43 |
Pero lo olisqueabas. |
| 01:01:45 |
- No es cierto. |
| 01:01:48 |
Quiero entrevistarte. |
| 01:01:50 |
Me ha encantado tu show. |
| 01:01:51 |
Gracias. ¿Entrevistarme? |
| 01:01:53 |
Sí, lo deseo mucho. |
| 01:02:11 |
¿Qué ha pasado? |
| 01:02:12 |
Quieren asesinato en primer grado. |
| 01:02:14 |
Intentan condenarle |
| 01:02:18 |
CONDADO DE CHATHAM |
| 01:02:22 |
Señoría... |
| 01:02:24 |
...la comunidad que nos otorgó |
| 01:02:27 |
...se disgustaría si concediera |
| 01:02:31 |
...de asesinato, una fianza. |
| 01:02:34 |
Y tendrían razón. |
| 01:02:37 |
JUEZ |
| 01:02:39 |
Bien, señores. |
| 01:02:41 |
He escuchado atentamente |
| 01:02:44 |
El Sr. Williams está acusado |
| 01:02:49 |
...y, Sr. Seiler, no puedo |
| 01:02:53 |
Pero agilizaré |
| 01:02:56 |
...adelantar el juicio. |
| 01:02:58 |
Eso es todo. |
| 01:03:12 |
Amigo, puede que saques un libro |
| 01:03:22 |
¿Tiene idea de lo grave |
| 01:03:26 |
Tú y yo lo sabemos... |
| 01:03:29 |
...y, a partir de esta noche, |
| 01:03:38 |
REELIJAN AL FISCAL FINLEY LARGENT |
| 01:03:43 |
¿Qué ocurre? |
| 01:03:44 |
Le dijiste a Sonny que oí |
| 01:03:48 |
También te oí a ti. |
| 01:03:51 |
No le amenacé. |
| 01:03:52 |
Le avisé. |
| 01:03:54 |
Era un chico violento. |
| 01:03:57 |
Se coló en la casa, |
| 01:04:00 |
...y blandió una botella rota |
| 01:04:03 |
¿No es eso lo que tú recuerdas? |
| 01:04:05 |
- Más o menos. |
| 01:04:11 |
¿Qué había entre vosotros dos? |
| 01:04:17 |
Lo apagaré. |
| 01:04:19 |
No me importa. |
| 01:04:27 |
¿Era sólo por el sexo? |
| 01:04:29 |
Háblame de la relación. |
| 01:04:36 |
Entre nosotros había un lazo. |
| 01:04:39 |
No es algo que ellos entenderán. |
| 01:04:43 |
Sólo verán el sexo... |
| 01:04:45 |
...y la diferencia de edad. |
| 01:04:48 |
Pero Billy iba a conseguir |
| 01:04:53 |
Grandes cosas y personas... |
| 01:04:56 |
...pueden surgir |
| 01:04:59 |
Necesitaba lo que yo le daba... |
| 01:05:03 |
...y yo lo que él me daba a mí. |
| 01:05:08 |
¿Quieres emitir un juicio |
| 01:05:11 |
No. |
| 01:05:15 |
Soy inocente, John. |
| 01:05:17 |
Es importante que lo creas. |
| 01:05:20 |
¿Lo crees? |
| 01:05:24 |
Sí, lo creo. |
| 01:05:30 |
Me cuesta conseguir |
| 01:05:34 |
Ya lo arreglaré yo. |
| 01:05:36 |
¿Me traerás los catálogos |
| 01:05:40 |
Aquí sirven la cena a las 7. |
| 01:05:45 |
¿Llamaremos? |
| 01:05:55 |
Sí, acepto el cobro revertido. |
| 01:05:59 |
Jim. ¿Cómo estás? |
| 01:06:02 |
Bien, amigo, intentémoslo. |
| 01:06:06 |
Veamos si funciona. |
| 01:06:23 |
Bien, está llamando. |
| 01:06:27 |
Hola, una llamada de Jim Williams |
| 01:06:32 |
Gracias. |
| 01:06:34 |
Gracias. |
| 01:06:39 |
Geza. |
| 01:06:40 |
James. Qué amable. |
| 01:06:43 |
¿Le interesa mi escritorio |
| 01:06:49 |
Hacedle callar. |
| 01:06:54 |
Su perro no parece querer vender. |
| 01:07:00 |
Es un podenco ruso. |
| 01:07:04 |
Más parece un Shar-Pei. |
| 01:07:06 |
No, ese es mi Yorkshire. |
| 01:07:16 |
¡Que alguien saque |
| 01:07:19 |
Ya me ocuparé yo de los perros. |
| 01:07:23 |
Bien, Geza, ya sabe que querré |
| 01:07:27 |
Como siempre. |
| 01:07:31 |
¡Cállate! |
| 01:08:14 |
¿El Club de Naipes |
| 01:08:17 |
Sí. |
| 01:08:21 |
¿Piensan llamar a la puerta? |
| 01:08:23 |
Cielos, no. |
| 01:08:25 |
Tenemos normas estrictas. |
| 01:08:33 |
Están Vds. Preciosas. |
| 01:08:35 |
En realidad, Jim... |
| 01:08:36 |
...sugirió que le presentara a todas. |
| 01:08:39 |
Pero si pudiera quedar |
| 01:08:43 |
- ¿Por qué? |
| 01:08:46 |
¿Todo va bien, señoras? |
| 01:08:48 |
Bien. |
| 01:08:51 |
Jim siempre ha sido |
| 01:08:53 |
Pero muchas de ellas |
| 01:08:56 |
...cómo reaccionar |
| 01:08:59 |
Ya sabe... |
| 01:09:01 |
...el incidente. |
| 01:09:02 |
Tengo que ir a la cocina. |
| 01:09:06 |
- No juego al bridge. |
| 01:09:11 |
Y más siendo soltero. |
| 01:09:13 |
Pero puede sentarse y esperar. |
| 01:09:25 |
Fue un crimen pasional. |
| 01:09:28 |
Puede ser, pero creo que |
| 01:09:32 |
¿De veras? |
| 01:09:33 |
No hay pólvora en la mano |
| 01:09:37 |
...como asegura Jim. |
| 01:09:41 |
Y el lugar de |
| 01:09:44 |
No concuerda con su alegación |
| 01:09:47 |
¿Por qué? |
| 01:09:48 |
Una en el pecho. La segunda |
| 01:09:52 |
Y la tercera, bueno, |
| 01:09:55 |
¿Qué cree que le pasará? |
| 01:09:58 |
Es difícil saberlo. |
| 01:10:01 |
Los que se alegran de que Billy |
| 01:10:05 |
...son los mismos que creen... |
| 01:10:08 |
...que Jim eligió un modo poco elegante |
| 01:10:13 |
...si me permite. |
| 01:10:15 |
Con mucho ruido. |
| 01:10:17 |
Literalmente. |
| 01:10:20 |
Y luego... |
| 01:10:21 |
...están los otros. |
| 01:10:23 |
Hábleme de los otros. |
| 01:10:25 |
Tiene que causar resentimiento |
| 01:10:29 |
Me refiero a ese chico |
| 01:10:33 |
¿Por qué? |
| 01:10:34 |
Billy era un chapero |
| 01:10:38 |
Por lo que sé, muy bueno |
| 01:10:41 |
...y muy apreciado |
| 01:10:46 |
El problema es que... |
| 01:10:48 |
...aún no había acabado |
| 01:10:51 |
Billy Hanson era conocido por... |
| 01:10:54 |
...hacer pasar un buen rato... |
| 01:10:56 |
...pero... |
| 01:10:57 |
...no todos habían pasado aún |
| 01:11:01 |
Dicen que Jim Williams ha matado |
| 01:11:05 |
- ¿Es cierto? |
| 01:11:06 |
Tú sabes mucho de eso. |
| 01:11:09 |
¡Dios Santo! |
| 01:11:11 |
Los chismes son moneda corriente aquí. |
| 01:11:15 |
Cuando las cosas se pongan feas, |
| 01:11:20 |
- ¿Y tu estrategia? |
| 01:11:23 |
Teníamos un trato. |
| 01:11:26 |
Acompáñame. |
| 01:11:28 |
No os preocupéis por nosotros. |
| 01:11:34 |
Fecha del juicio. |
| 01:11:36 |
El partido es dentro de 3 semanas. |
| 01:11:38 |
Será un tiroteo. |
| 01:11:39 |
Ambos equipos |
| 01:11:42 |
La suya es el residuo de pólvora. |
| 01:11:45 |
Si no lo hay en las manos |
| 00:00:03 |
Significa que Jim le mató |
| 00:00:07 |
...y amañó la escena. |
| 00:00:09 |
¿Cómo vas a responder a eso? |
| 00:00:11 |
La prueba de restos de pólvora |
| 00:00:15 |
Finley tiene a Doc Poe. |
| 00:00:19 |
Tenemos a un experto del norte. |
| 00:00:23 |
Dicen que hubo manipulación. |
| 00:00:27 |
Nuestra bala de plata. |
| 00:00:29 |
Negligencia policial. |
| 00:00:31 |
Mira eso. |
| 00:00:39 |
¡Soy yo! |
| 00:00:41 |
Como bien dijiste. |
| 00:00:42 |
Desde cero. |
| 00:00:46 |
Me colé por la verja de atrás. |
| 00:00:50 |
No deberían haberlo permitido. |
| 00:00:54 |
Juntos y felices |
| 00:00:57 |
Juntos e infelices |
| 00:01:00 |
¿No será estupendo? |
| 00:01:07 |
No importa si está nublado |
| 00:01:13 |
Si tenemos dinero o no |
| 00:01:21 |
Siempre estaré a tu lado |
| 00:01:25 |
Tanto si llueve como |
| 00:01:29 |
Si brilla el sol |
| 00:01:41 |
Joe Odom. |
| 00:01:46 |
Muy bien. No sabía que cantaras. |
| 00:01:49 |
- No preguntaste. |
| 00:01:50 |
¿Cómo estás? |
| 00:01:52 |
- ¿Vais a seguir? |
| 00:01:56 |
¿Quieres tomar un café? |
| 00:01:57 |
¿Trabajo o placer? |
| 00:01:59 |
Vamos. |
| 00:02:03 |
Normalmente, no habría problema. |
| 00:02:08 |
Pero suelen ser heterosexuales. |
| 00:02:10 |
O sea que |
| 00:02:12 |
- ¿No estoy loco? |
| 00:02:15 |
Sus amigos sabían que era gay. |
| 00:02:17 |
Por dentro, se congratulaban |
| 00:02:21 |
Si hubiesen sabido que lo era |
| 00:02:26 |
Puede que lo haga el jurado. |
| 00:02:28 |
¿Tú crees? |
| 00:02:31 |
Claro que nadie sabrá nunca |
| 00:02:34 |
Pero Jim no ha variado |
| 00:02:37 |
Eres todo un defensor. |
| 00:02:39 |
¿Qué pasó con lo de |
| 00:02:43 |
Objetivamente, parece que |
| 00:02:47 |
Y eso no pasaría en Nueva York, |
| 00:02:51 |
Tú lo has dicho, no yo. |
| 00:02:55 |
No pareces ser de aquí. |
| 00:02:57 |
Nací aquí, no me gustaba... |
| 00:03:00 |
...me marché. |
| 00:03:01 |
Y lo que no me gustaba era yo. |
| 00:03:03 |
Así que trabajé en ello, y volví. |
| 00:03:08 |
Recibí mi primer beso allí. |
| 00:03:10 |
Sammy Jenks. Le puse un ojo morado. |
| 00:03:13 |
¿De veras? ¿Cómo de fuerte? |
| 00:03:17 |
Así es el amor. |
| 00:03:19 |
Me cuesta imaginarme |
| 00:03:27 |
Una situación de primer amor. |
| 00:03:31 |
...después de graduarnos. |
| 00:03:34 |
¿Y qué pasó? |
| 00:03:35 |
¿Mi triste historia? |
| 00:03:37 |
Creo que pensaba que |
| 00:03:41 |
Creyó que sería famoso. |
| 00:03:43 |
Cuando se publicó el libro, |
| 00:03:48 |
...preparaba café, |
| 00:03:50 |
...y leía el periódico, |
| 00:03:54 |
Un domingo, no se levantó temprano, |
| 00:03:58 |
...no cruzó los dedos... |
| 00:04:01 |
...y lo supe. |
| 00:04:03 |
¿Te dejó porque tu libro |
| 00:04:07 |
Me parece muy superficial. |
| 00:04:12 |
¿Y tú y Joe Odom? |
| 00:04:15 |
Joe y yo. |
| 00:04:17 |
Sólo somos amigos. |
| 00:04:19 |
Tenemos una auténtica |
| 00:04:22 |
Somos los "Steve y Edie" |
| 00:04:30 |
Dios mío, qué silencio. |
| 00:04:33 |
Demasiado. |
| 00:04:34 |
Joe tocará en ese bar |
| 00:04:41 |
Debería irme. |
| 00:04:49 |
Por si te lo preguntabas, |
| 00:04:55 |
Sammy Jenks me previno contra ti. |
| 00:05:16 |
Buenas noches. |
| 00:05:25 |
Señoras y señores, constituyen |
| 00:05:28 |
Puede que dure varios días. |
| 00:05:30 |
Ahora pueden marcharse... |
| 00:05:32 |
...y vuelvan por la mañana |
| 00:05:37 |
Si alguien intenta hablarles |
| 00:05:40 |
...comuníquenmelo a primera hora |
| 00:05:43 |
Han acabado por hoy. |
| 00:05:47 |
Sr. Driggers, quiero hablar con Vd. |
| 00:05:56 |
Luther, escucha. |
| 00:05:58 |
Es una sala de juicios. |
| 00:06:01 |
Y deja ese frasco de agua, |
| 00:06:06 |
Sam... |
| 00:06:08 |
...cuando estábamos en Georgia, |
| 00:06:12 |
Y tú sabes cuánto los amo. |
| 00:06:15 |
Ya no somos estudiantes. |
| 00:06:17 |
Te digo que dejes |
| 00:06:22 |
Me siento ofendido. |
| 00:06:24 |
Pero lo haré. |
| 00:06:27 |
¿Qué pasa con el tipo |
| 00:06:30 |
Luther Driggers. |
| 00:06:31 |
Es un genio. |
| 00:06:33 |
Inventó la tira anti-insectos. |
| 00:06:35 |
La compañía se atribuyó |
| 00:06:38 |
Ahora lleva siempre veneno |
| 00:06:41 |
Naturalmente. |
| 00:06:42 |
Dice que un día lo pondrá |
| 00:06:46 |
¿Por qué está en el jurado? |
| 00:06:48 |
En la defensa, queremos a |
| 00:06:52 |
¿Y Largent? |
| 00:06:53 |
Se presenta a su reelección. |
| 00:06:57 |
...podría disgustarle y... |
| 00:07:00 |
...ya sabes... |
| 00:07:03 |
Volveré el domingo. |
| 00:07:05 |
Tienes un juicio dentro de 3 días. |
| 00:07:11 |
Al partido contra Alabama. |
| 00:07:15 |
¡Animo, Bulldogs! |
| 00:07:19 |
- ¿De veras se va? |
| 00:07:24 |
Bien, Sr. Largent... |
| 00:07:26 |
...el estado se encarga de |
| 00:07:32 |
Señoría. |
| 00:07:37 |
Buenos días, Señoría y |
| 00:07:41 |
El estado de Georgia está dispuesto |
| 00:07:54 |
Con la venia del tribunal. |
| 00:08:08 |
El filósofo Thomas Hobbes dijo... |
| 00:08:10 |
...que la vida es... |
| 00:08:12 |
...desagradable, brutal... |
| 00:08:14 |
...y breve. |
| 00:08:17 |
Y así le habrá parecido |
| 00:08:21 |
...cuando yacía herido... |
| 00:08:23 |
...mientras su sangre y su vida... |
| 00:08:26 |
...se derramaban por la alfombra |
| 00:08:31 |
Es importante que sepan |
| 00:08:37 |
Al final de este juicio... |
| 00:08:39 |
...yo creo... |
| 00:08:41 |
...que, a la luz de |
| 00:08:44 |
...pronunciarán... |
| 00:08:45 |
...el veredicto que es |
| 00:08:51 |
Culpable de asesinato |
| 00:08:58 |
Gracias. |
| 00:09:08 |
Bien, Sr. Seiler, |
| 00:09:13 |
¿Preferiría hacer su exposición |
| 00:09:19 |
Preferiría dirigirme |
| 00:09:25 |
Lo que yo he de decir será breve. |
| 00:09:31 |
Disculpen si parezco cansado... |
| 00:09:35 |
...con los ojos enrojecidos... |
| 00:09:37 |
...y el rostro pálido. |
| 00:09:40 |
Pero es por razones honestas. |
| 00:09:43 |
Porque... |
| 00:09:45 |
...no he dormido |
| 00:09:47 |
Pues, aunque mi cama sea blanda... |
| 00:09:51 |
...la de mi cliente, no lo es. |
| 00:09:53 |
Y mientras yo estoy rodeado |
| 00:09:58 |
...Jim Williams... |
| 00:10:00 |
...mi amigo... |
| 00:10:02 |
...mi cliente... |
| 00:10:04 |
...está en una celda... |
| 00:10:06 |
...Ilena de ladrones, |
| 00:10:13 |
Les quiero a Vds. |
| 00:10:15 |
Confío en Vds. |
| 00:10:18 |
Pues aunque sea a Jim Williams |
| 00:10:23 |
...si analizo las circunstancias... |
| 00:10:26 |
...pienso para mí... |
| 00:10:28 |
...allí... |
| 00:10:29 |
...porque Dios no lo quiso, |
| 00:10:32 |
...o yo. |
| 00:10:34 |
¿Saben por qué? |
| 00:10:37 |
Si entran en mi casa y disparan, |
| 00:10:40 |
Dispararé una y otra... |
| 00:10:42 |
...y otra vez, |
| 00:10:45 |
Hasta asegurarme de que mi hogar |
| 00:10:54 |
Y entonces... |
| 00:10:56 |
...el viejo Finley, mi amigo... |
| 00:10:58 |
...me estaría acusando a mí. |
| 00:11:01 |
Se me juzgaría a mí. |
| 00:11:03 |
Y mi vida... |
| 00:11:05 |
...estaría en manos... |
| 00:11:07 |
...de buenas personas como Vds. |
| 00:11:09 |
Se está pasando de la raya. |
| 00:11:12 |
No protestó ni una vez |
| 00:11:16 |
No les afectará la retórica. |
| 00:11:18 |
Son personas sin prejuicios... |
| 00:11:22 |
...que no juzgarían a un hombre... |
| 00:11:24 |
...por el color de su piel... |
| 00:11:27 |
...ni por el dinero que gana. |
| 00:11:29 |
Les diré... |
| 00:11:31 |
...que la verdad pura y llana... |
| 00:11:33 |
...es que... |
| 00:11:35 |
...Jim Williams... |
| 00:11:38 |
...no asesinó a nadie. |
| 00:11:44 |
¿Qué te pareció? |
| 00:11:47 |
Sonny tiene un cierto estilo, |
| 00:11:50 |
Según he visto... |
| 00:11:51 |
...podría hacer que el estiércol |
| 00:11:55 |
Ha sido una grata sorpresa. |
| 00:11:58 |
John Kelso, espero que entiendas... |
| 00:12:00 |
...que te considero mi amigo. |
| 00:12:04 |
Sí. |
| 00:12:09 |
De la falta de restos de pólvora |
| 00:12:13 |
...deduje que la escena |
| 00:12:18 |
Gracias, Detective Boone. |
| 00:12:20 |
No hay más preguntas. |
| 00:12:24 |
Detective... |
| 00:12:27 |
...quisiera repasar algunas |
| 00:12:30 |
...que acaba de declarar. |
| 00:12:36 |
Testificó que había sangre |
| 00:12:40 |
Sí. Había sangre en la palma |
| 00:12:44 |
Y es importante, porque |
| 00:12:47 |
...no habría sangre. |
| 00:12:51 |
Pero no vio la sangre |
| 00:12:55 |
No. |
| 00:12:57 |
Constaba en el informe |
| 00:12:59 |
No les di la vuelta |
| 00:13:02 |
Creo que también declaró que... |
| 00:13:05 |
...cree que el último disparo |
| 00:13:10 |
Concluí que lo disparó |
| 00:13:15 |
...como una ejecución. |
| 00:13:19 |
Un coup de grâce. |
| 00:13:21 |
¿Un coup de grâce? |
| 00:13:29 |
Dígale al jurado, por favor... |
| 00:13:33 |
...¿halló las huellas de Jim |
| 00:13:40 |
La culata de la Luger |
| 00:13:45 |
¿La respuesta es no? |
| 00:13:48 |
Sí, la respuesta era no. |
| 00:13:51 |
Sí, la respuesta es no. |
| 00:13:54 |
Prueba 22 de la acusación. |
| 00:14:00 |
¿Quién es ese hombre apuesto? |
| 00:14:02 |
Soy yo. |
| 00:14:06 |
¿Y ese? |
| 00:14:09 |
Es ese reportero del norte. |
| 00:14:12 |
El que trabaja con Williams. |
| 00:14:15 |
No sé cómo entró. |
| 00:14:17 |
¿Y ese? |
| 00:14:19 |
Un joven agente... |
| 00:14:21 |
...no recuerdo su nombre. |
| 00:14:22 |
Se entiende. Necesitaría un programa |
| 00:14:27 |
¡Protesto! |
| 00:14:29 |
El abogado está testificando. |
| 00:14:31 |
Lo retiro. |
| 00:14:33 |
Prefiero que lo cuente |
| 00:14:36 |
¿Cuántos había en ese cuarto? |
| 00:14:39 |
Siete. |
| 00:14:41 |
No, ocho. |
| 00:14:43 |
"Siete, no, ocho." Y el gatito. |
| 00:14:49 |
¿Lee las páginas de cómics? |
| 00:14:51 |
No a menudo. |
| 00:14:53 |
A veces, viene en ellas |
| 00:14:56 |
...buscar un animal oculto |
| 00:14:59 |
Yo juego con mi nieto. |
| 00:15:03 |
Juguemos a "¿Dónde está Shelton?" |
| 00:15:06 |
No sé qué intenta demostrar |
| 00:15:11 |
Juguemos todos. |
| 00:15:15 |
...es el gato atigrado del acusado. |
| 00:15:18 |
Bien, Detective... |
| 00:15:21 |
...juguemos a |
| 00:15:25 |
Le daré una pista. |
| 00:15:28 |
Mire la alfombra. |
| 00:15:35 |
¿Es la respuesta un sí? |
| 00:15:39 |
Prueba 22 de la acusación. |
| 00:15:43 |
Un gato atigrado. |
| 00:15:44 |
¿Tiene a Shelton en nómina? |
| 00:15:51 |
He oído hablar de ladrones felinos. |
| 00:15:53 |
¿Ese es detective? |
| 00:15:56 |
No sea ridículo. |
| 00:15:58 |
Le diré qué es ridículo. |
| 00:16:00 |
Decir que el lugar del crimen |
| 00:16:03 |
Eso es ridículo. |
| 00:16:06 |
Siete, no, ocho personas, |
| 00:16:12 |
¿A eso lo llama controlado? |
| 00:16:24 |
Salíamos mucho juntos. |
| 00:16:26 |
Billy tenía coche |
| 00:16:31 |
Sr. Tucker, |
| 00:16:34 |
...de la relación que había |
| 00:16:38 |
...Jim Williams? |
| 00:16:40 |
Protesto. |
| 00:16:41 |
Protesto, Señoría. |
| 00:16:46 |
Acérquense un momento al estrado. |
| 00:16:54 |
¿Por qué protesta? |
| 00:16:57 |
Si ese chico dice |
| 00:17:00 |
...el jurado no puede ignorarlo. |
| 00:17:02 |
Si una mofeta declara, no van |
| 00:17:06 |
Nuestra intención es demostrar |
| 00:17:11 |
Para ello, debe describir |
| 00:17:15 |
Su intención es pintar |
| 00:17:18 |
...y contar con el prejuicio |
| 00:17:21 |
Además, todo lo que diga |
| 00:17:24 |
Sería de oídas. |
| 00:17:27 |
Le preguntó si tenía |
| 00:17:30 |
Si lo sabe, no es de oídas. |
| 00:17:33 |
La permitiré... |
| 00:17:34 |
...pero Vd. Tendrá |
| 00:17:37 |
Protesta denegada. |
| 00:17:47 |
Sr. Tucker, la pregunta era: |
| 00:17:51 |
...de la relación que mantenían |
| 00:17:56 |
Sí, señor. |
| 00:17:58 |
Jim le daba dinero |
| 00:18:01 |
Le compró un coche y ropa |
| 00:18:06 |
¿Por acostarse? ¿Por... |
| 00:18:09 |
...tener relaciones sexuales? |
| 00:18:11 |
Sí, señor. |
| 00:18:16 |
¿Tuvieron Billy y Williams... |
| 00:18:19 |
...discrepancias... |
| 00:18:20 |
...que Vd. Sepa? |
| 00:18:22 |
Todo el tiempo. |
| 00:18:24 |
Jim se cabreaba con Billy por... |
| 00:18:27 |
...cualquier cosa. |
| 00:18:30 |
Era muy celoso de Billy. |
| 00:18:33 |
¿Y qué sentimientos, |
| 00:18:36 |
...tenía Billy hacia el acusado? |
| 00:18:41 |
Jim es un hombre rico y poderoso. |
| 00:18:44 |
Billy le temía un poco, supongo. |
| 00:18:51 |
Gracias. |
| 00:19:09 |
Minerva. |
| 00:19:14 |
Dígame... |
| 00:19:16 |
...¿conocía muy bien a Billy Hanson? |
| 00:19:19 |
¿Qué clase de amigos eran? |
| 00:19:22 |
Sí, señor. |
| 00:19:23 |
Era el mejor amigo que tenía. |
| 00:19:26 |
Nos veíamos a todas horas. |
| 00:19:29 |
Lo haría todo por mí. |
| 00:19:31 |
Y Vd. Lo haría todo por él. |
| 00:19:34 |
Si insinúa que miento, |
| 00:19:37 |
Tranquilo, joven. |
| 00:19:39 |
Todo cuanto digo es verdad. |
| 00:19:41 |
Claro. No hay razón para |
| 00:19:47 |
¿Conocía bien a Jim Williams? |
| 00:19:53 |
Nunca fuimos presentados. |
| 00:19:55 |
Pero estaba junto a él |
| 00:20:00 |
¿Billy tomó... |
| 00:20:01 |
...una sobredosis de drogas? |
| 00:20:05 |
¿Cuándo? |
| 00:20:09 |
Un mes antes de que le matara. |
| 00:20:14 |
Y Jim Williams... |
| 00:20:16 |
...le acompañó al hospital. |
| 00:20:19 |
Si le quería muerto... |
| 00:20:21 |
...¿por qué haría eso? |
| 00:20:23 |
No lo sé. |
| 00:20:26 |
Supongo... |
| 00:20:28 |
¿Mantuvo Vd... |
| 00:20:30 |
...relaciones con Billy? |
| 00:20:33 |
No. No, señor. |
| 00:20:39 |
¿Es Vd. Mismo homosexual? |
| 00:20:43 |
Protesto. |
| 00:20:46 |
¿Relevancia? |
| 00:20:48 |
Vd. Abrió esa puerta. |
| 00:20:50 |
Es válido para uno y otro. |
| 00:20:53 |
La permitiré. |
| 00:20:56 |
Gracias, Señoría. |
| 00:21:00 |
¿Repito la pregunta, George? |
| 00:21:02 |
La taquígrafa puede leérsela. |
| 00:21:05 |
No, señor. No soy marica. |
| 00:21:15 |
He tenido alguna experiencia, |
| 00:21:18 |
...ya lo he dejado. |
| 00:21:21 |
¿Lo ha dejado? |
| 00:21:22 |
Sí, señor. |
| 00:21:24 |
¿Le importaría explicarle |
| 00:21:29 |
Está mal. |
| 00:21:30 |
Lo dice la Biblia. |
| 00:21:33 |
También dice que está mal mentir. |
| 00:21:38 |
Dígame, ¿cuánto hace que lo dejó? |
| 00:21:44 |
Casi tres semanas. |
| 00:21:49 |
Enhorabuena, George. |
| 00:21:53 |
Te felicito. |
| 00:21:59 |
No hay más preguntas, Señoría. |
| 00:22:10 |
- Por favor. |
| 00:22:12 |
Te acusarán de desacato. |
| 00:22:14 |
Aunque fuera una invitación de Dios. |
| 00:22:19 |
- Frase de tele. |
| 00:22:21 |
Te acusarán de desacato. |
| 00:22:23 |
Ya me han acusado otras veces. |
| 00:22:25 |
Hay una vida en juego. |
| 00:22:27 |
¿Qué tengo yo que ver |
| 00:22:31 |
Nada de nada. |
| 00:22:32 |
Espera. Ya sé qué haremos. |
| 00:22:35 |
¿Qué clase de trato? |
| 00:22:39 |
¿Qué clase de trato? |
| 00:22:41 |
Espera, John, paciencia. |
| 00:22:44 |
Te lo diré. |
| 00:22:46 |
Tú lleva un montón de chicos |
| 00:22:50 |
...y me lo pensaré. |
| 00:22:52 |
Me encantaría, pero voy |
| 00:22:55 |
Qué aburrido. ¿A qué cotillón vas? |
| 00:22:58 |
Al Alfa Phi. |
| 00:23:00 |
¿El baile de los negros? |
| 00:23:02 |
¿Vas al baile de los negros? |
| 00:23:08 |
- Ni hablar. |
| 00:23:10 |
Me portaré muy bien. |
| 00:23:12 |
Lo prometo, John. |
| 00:23:15 |
- No. |
| 00:23:17 |
No haré nada. Por favor. |
| 00:23:18 |
Son debutantes. |
| 00:23:20 |
¿Y qué? ¿No puedo relacionarme |
| 00:23:24 |
No, pero, sabes, |
| 00:23:29 |
Por favor. ¿Y qué? |
| 00:23:32 |
En general... |
| 00:23:35 |
...no muchas ocultan su dulce... |
| 00:23:37 |
...y han pillado a pocas robando. |
| 00:23:40 |
Ya sabes, a pocas. |
| 00:23:43 |
Esas zorras se lo montan muy bien |
| 00:23:47 |
Hacen trabajos de voluntarias, |
| 00:23:50 |
No van a bares, van a la iglesia. |
| 00:23:53 |
Primero, no vuelvas a |
| 00:23:57 |
Luego, ¿estamos hablando |
| 00:24:01 |
Si lo son, deben de ser unos |
| 00:24:05 |
Llévame. |
| 00:24:06 |
- ¿Por favor? |
| 00:24:08 |
Llévame. |
| 00:24:09 |
- Déjalo. |
| 00:24:43 |
Nos alegra tenerle aquí. |
| 00:24:45 |
- Sabe, hacemos 40 años. |
| 00:24:54 |
Creo que ya casi hemos alcanzado |
| 00:25:00 |
Enhorabuena. |
| 00:25:46 |
Buenas noches. |
| 00:25:49 |
Señor, ¿está ocupada? |
| 00:25:51 |
- No, señora. |
| 00:25:53 |
Me llamo Chablis. ¿Y tú? |
| 00:25:55 |
Phillip. Soy acompañante. |
| 00:25:58 |
Acompañante. |
| 00:25:59 |
¿Trabajas para una agencia? |
| 00:26:02 |
Acompaño a mi hermana. |
| 00:26:03 |
No me digas que os lo montáis. |
| 00:26:07 |
Su novio no quiso venir, |
| 00:26:12 |
Quiero preguntarte algo. |
| 00:26:15 |
¿Has sido arrestado? |
| 00:26:17 |
Vamos. |
| 00:26:19 |
Una vez, más o menos. |
| 00:26:20 |
Había bebido. Me multaron |
| 00:26:24 |
Desorden público. |
| 00:26:27 |
A mí me encanta |
| 00:26:32 |
Admiraba su vestido. |
| 00:26:34 |
Muchas gracias. ¿Este trapo? |
| 00:26:37 |
Es muy vistoso. |
| 00:26:39 |
Muchas gracias. |
| 00:26:41 |
¿De quién es invitada? |
| 00:26:43 |
Estoy con mi prima. |
| 00:26:49 |
Mi prima... |
| 00:26:51 |
...LaVella. |
| 00:26:53 |
LaVella. |
| 00:26:55 |
Una chica encantadora. |
| 00:26:57 |
Yo opino igual. |
| 00:27:00 |
...desde que éramos crías. |
| 00:27:04 |
No tenía porqué preocuparse. |
| 00:27:07 |
¿Sabes, cariño? |
| 00:27:10 |
Si Vanessa Williams engañó |
| 00:27:14 |
...sus puterías por Atlanta, |
| 00:27:17 |
...no afectarían a un pequeño |
| 00:27:22 |
Y así fue. Me alegro. |
| 00:27:26 |
¿Me vigilas el bolso? |
| 00:27:29 |
Vamos a desordenar al público. |
| 00:27:32 |
¿Qué me dices? |
| 00:27:33 |
Vamos a desordenar al público. Ven. |
| 00:28:34 |
Jesús. |
| 00:28:41 |
¿Me disculpan? |
| 00:29:05 |
Tienes mucha jeta |
| 00:29:08 |
Tengo jeta para hacer |
| 00:29:11 |
- ¿Adónde vas a llegar? |
| 00:29:13 |
Entonces me voy. |
| 00:29:15 |
No pienso insultar más |
| 00:29:22 |
Compórtate. |
| 00:29:35 |
Venga. Vamos. |
| 00:29:43 |
No me empujes. Ya voy. |
| 00:29:52 |
Camarero, |
| 00:29:54 |
Será mejor que sean dobles. |
| 00:29:58 |
Y dime, ¿estás enojado |
| 00:30:00 |
¿Estás enojado? |
| 00:30:02 |
¿Lo estás? |
| 00:30:03 |
- Somos amigos. |
| 00:30:06 |
Te pones muy sexy cuando te enojas. |
| 00:30:09 |
- Compórtate. |
| 00:30:11 |
Quiero proponer un brindis. |
| 00:30:14 |
De mis partes altas... |
| 00:30:16 |
...a tus partes bajas... |
| 00:30:18 |
...de tus partes bajas |
| 00:30:21 |
...de mi ombligo a tu ombligo... |
| 00:30:25 |
...sé bueno, John, y ligarás conmigo. |
| 00:30:27 |
- Compórtate. |
| 00:30:30 |
Además, tu testigo estrella |
| 00:30:36 |
¿Desde cuándo? |
| 00:30:38 |
Desde que me lo pensé. |
| 00:30:39 |
Y me di cuenta de que |
| 00:30:42 |
¿Sabes una cosa? |
| 00:30:44 |
Me has tratado como a una dama. |
| 00:30:46 |
Me has hecho sentirme muy especial. |
| 00:30:49 |
Ya sabes, la gente puede ser |
| 00:30:52 |
Pero tú no. |
| 00:30:55 |
Quiero preguntarte algo. |
| 00:30:57 |
¿Me encuentras guapa? |
| 00:31:02 |
Sí, creo que eres muy bonita. |
| 00:31:05 |
¿Bonita? ¿Pero no soy tu tipo? |
| 00:31:09 |
¿Testificas por mí? |
| 00:31:11 |
Claro. Me importa una mierda |
| 00:31:14 |
No conozco a esa zorra. |
| 00:31:17 |
Escucha... |
| 00:31:18 |
...en el interrogatorio |
| 00:31:23 |
No tengo nada que ocultar |
| 00:31:27 |
Sabes, si subes al estrado, |
| 00:31:32 |
A ver si lo entiendo bien. |
| 00:31:34 |
¿Dices que, porque Billy |
| 00:31:39 |
- Es jodido, pero sí. |
| 00:31:43 |
Tal vez no deberías declarar. |
| 00:31:46 |
Eres un encanto. |
| 00:31:49 |
Bien. Porque, ¿sabes qué? |
| 00:31:52 |
Voy a declarar. |
| 00:31:54 |
Verás, esa gente cree |
| 00:31:57 |
...pero ella les utiliza a su vez. |
| 00:32:00 |
Usaré esa sala de juicios |
| 00:32:05 |
Tú sabes quién soy. |
| 00:32:06 |
Soy la Dama Chablis. |
| 00:32:09 |
Escucha cómo rujo. |
| 00:32:10 |
Cuidado. |
| 00:32:13 |
Además, |
| 00:32:15 |
- ¿De veras? ¿Es bonito? |
| 00:32:18 |
Escúchame. |
| 00:32:20 |
Hemos de irnos. |
| 00:32:22 |
Ha sido una grosería colarte así. |
| 00:32:25 |
La mamá de LaVella |
| 00:32:27 |
Que le enchufen una cuchara |
| 00:32:30 |
Te irás ahora. |
| 00:32:32 |
- No. |
| 00:32:34 |
- Invítame. |
| 00:32:35 |
- Cómprame una joya. |
| 00:32:37 |
- Echame un polvo. |
| 00:32:39 |
Vamos. |
| 00:32:41 |
- Sabes que no voy de tíos. |
| 00:32:44 |
Venga, vámonos a mi casa. |
| 00:32:52 |
Levante la mano derecha. |
| 00:32:54 |
¿Jura que su testimonio |
| 00:32:58 |
Lo juro. |
| 00:33:01 |
Bien, Srta. De Veau... |
| 00:33:03 |
...le haré una pregunta |
| 00:33:07 |
...para que la puedan entender. |
| 00:33:12 |
¿De qué se trata? |
| 00:33:15 |
¿Su Uve? |
| 00:33:19 |
Mi Uve. |
| 00:33:21 |
Sí, explique su Uve... |
| 00:33:23 |
...de la forma más clara que pueda |
| 00:33:27 |
Intentaré explicárselo |
| 00:33:30 |
Podría lanzar palabras |
| 00:33:34 |
...pero parecen buena gente. |
| 00:33:36 |
Así que seré abierta y sincera. |
| 00:33:39 |
Tengo un paquete de hombre... |
| 00:33:43 |
...pero, por lo demás, |
| 00:33:47 |
Me gusta vestir de mujer. |
| 00:33:49 |
Me gusta ir de compras. |
| 00:33:51 |
Me gusta arreglarme las uñas... |
| 00:33:53 |
...y me gustan los hombres. |
| 00:33:59 |
¿Alguna pregunta? |
| 00:34:03 |
Señora, espero que no se ofenda... |
| 00:34:06 |
...pero el azul no es su color. |
| 00:34:09 |
Chicas, las dos son guapas. |
| 00:34:12 |
Quisiera saber, y dígaselo |
| 00:34:15 |
...cómo se conocieron |
| 00:34:19 |
Billy me echó los tejos una noche... |
| 00:34:22 |
Hacíamos clientela. |
| 00:34:24 |
Clientela. |
| 00:34:25 |
¿Quiere explicar qué significa? |
| 00:34:27 |
Nos buscábamos la vida juntos, |
| 00:34:32 |
Corrine. ¿Está diciendo que... |
| 00:34:35 |
...Corrine y Billy Hanson eran íntimos? |
| 00:34:40 |
Calentitos e íntimos. |
| 00:34:44 |
Dígale al jurado... |
| 00:34:46 |
...¿tomaba Billy drogas? |
| 00:34:52 |
Sí. Pastillas, fumaba porros... |
| 00:34:56 |
...algo de coca. |
| 00:34:57 |
Vendía drogas. |
| 00:35:00 |
A veces dormía en nuestra casa, |
| 00:35:07 |
- Sra. Chablis. |
| 00:35:09 |
Claro, Srta. Chablis. |
| 00:35:12 |
¿Toma Vd. Drogas? |
| 00:35:16 |
Fumo algún porro. |
| 00:35:18 |
Soy una chica discreta. |
| 00:35:21 |
Entiendo. |
| 00:35:22 |
Dígame si lo sabe cómo, |
| 00:35:26 |
...afectaban las drogas la relación... |
| 00:35:29 |
...entre su amiga Corrine y Billy. |
| 00:35:32 |
Pues, cuando Billy se colocaba, |
| 00:35:37 |
Eso cuando se colocaba. |
| 00:35:38 |
¿Explicaría qué quiere decir |
| 00:35:41 |
Haré algo mejor, cariño. |
| 00:35:45 |
Mire mi permiso de conducir. |
| 00:35:47 |
- Un momento. |
| 00:35:50 |
No es correcto. |
| 00:35:51 |
Cállese. |
| 00:35:52 |
Me ocuparé yo. |
| 00:35:54 |
Un momento. |
| 00:35:55 |
No es el procedimiento. |
| 00:35:58 |
Recoja eso, por favor. |
| 00:36:01 |
Mi ojo. Me golpeó. |
| 00:36:05 |
Miembros del jurado, |
| 00:36:09 |
No presten atención a esa foto. |
| 00:36:12 |
¿Señoría? Es la verdad. No miento. |
| 00:36:15 |
Señoría, el pueblo... |
| 00:36:17 |
Cállese. |
| 00:36:18 |
Vamos a poner un poco de orden. |
| 00:36:21 |
Siéntese, Señor De Veau. |
| 00:36:23 |
Srta. De Veau. |
| 00:36:26 |
Srta. Deveau, como quiera. |
| 00:36:27 |
Siéntese. |
| 00:36:29 |
Vale, pero no se enfurruñe, |
| 00:36:32 |
Escúcheme bien. |
| 00:36:35 |
Yo mando en esta sala, no Vd. |
| 00:36:38 |
Y funciona así: |
| 00:36:39 |
Los letrados le harán preguntas... |
| 00:36:42 |
...y Vd. Contestará. |
| 00:36:44 |
Si le digo que calle, callará. |
| 00:36:47 |
Si le digo que se siente, |
| 00:36:49 |
Y no quiero una comunicación |
| 00:36:53 |
No muestre más objetos. |
| 00:36:55 |
No enseñe fotos. ¿Lo ha entendido? |
| 00:36:59 |
Sí, Señoría. Lo he entendido. |
| 00:37:06 |
La Sra. Wright ha añadido sopa. |
| 00:37:10 |
Tengo cigarrillos. |
| 00:37:12 |
Gracias. ¿Cómo nos va |
| 00:37:17 |
Pensé en limitarlos a tres |
| 00:37:22 |
¿Por qué no? |
| 00:37:24 |
Diles cuántos amigos |
| 00:37:26 |
Sugiero a Wanda Javitz. |
| 00:37:30 |
Ha rehusado, Jim... |
| 00:37:32 |
...junto con otros. |
| 00:37:35 |
¿Rehusado? |
| 00:37:41 |
Reclamaban mi amistad. |
| 00:37:43 |
Rezaban para ser invitados |
| 00:37:47 |
No me juzgaban entonces. |
| 00:37:51 |
Que Wanda sepa que eso |
| 00:37:56 |
No creo que debamos preocuparnos |
| 00:37:59 |
A cada uno los suyos. |
| 00:38:01 |
¿Cuándo declararé yo? |
| 00:38:03 |
A lo último. |
| 00:38:05 |
Bien. |
| 00:38:06 |
Oirán las teorías. Acabaremos |
| 00:38:10 |
No puedo esperar. |
| 00:38:11 |
Es importante no que me absuelvan, |
| 00:38:17 |
Rechazo un mundo que |
| 00:38:20 |
Los culpables murmuran. |
| 00:38:23 |
Eso, eso. |
| 00:38:26 |
Puede que tengas que confesar |
| 00:38:32 |
Tu sexualidad, Jim. |
| 00:38:34 |
Finley lo está llevando |
| 00:38:38 |
Su caza de brujas particular. |
| 00:38:42 |
Destrozará a madre. |
| 00:38:46 |
Estaba en la sala. |
| 00:38:47 |
Oyó a George Tucker. |
| 00:38:49 |
Acéptalo, ya lo sabe. |
| 00:38:52 |
No lo sabe por mí. |
| 00:39:01 |
¿Y si saliera de la sala? |
| 00:39:13 |
¿Qué te pasa? ¿La pólvora? |
| 00:39:18 |
La maldita prueba de los residuos. |
| 00:39:20 |
La cubrió tu experto. |
| 00:39:24 |
Creen que es una evasiva. |
| 00:39:26 |
Todo el jurado conoce a Doc Poe. |
| 00:39:30 |
¿Qué sabrá un sabiondo del norte? |
| 00:39:33 |
No me ofendo. |
| 00:39:35 |
Dijo que la pólvora se borra. |
| 00:39:39 |
Boone dice que le puso bolsas. |
| 00:39:41 |
Poe dice que las llevaba puestas |
| 00:39:46 |
¿Cuándo iban a borrarse? |
| 00:39:49 |
No lo sé. |
| 00:39:54 |
¿Recuerdas que me dijiste |
| 00:40:00 |
Verás, yo creo... |
| 00:40:01 |
...que aunque eso sea cierto, |
| 00:40:06 |
Mira a tu alrededor. |
| 00:40:09 |
Cada foto en cada pared |
| 00:40:12 |
Cada historia que oyes |
| 00:40:16 |
El único tesoro vivo que tenéis |
| 00:40:21 |
¿Escribes tu libro? |
| 00:40:25 |
Billy no hablará, |
| 00:40:29 |
¿Las manos de Billy Hanson? |
| 00:40:34 |
He de irme. |
| 00:40:37 |
¿Adónde vas? |
| 00:40:42 |
"Para entender a los vivos... |
| 00:40:44 |
...hay que comulgar con los muertos. |
| 00:40:47 |
Necesito a Shango. |
| 00:40:51 |
Ahora vete. |
| 00:40:53 |
Y no mires hacia atrás." |
| 00:40:56 |
Espero que puedas comunicarte |
| 00:41:05 |
Mandy, ¿te apetece dar una vuelta? |
| 00:41:09 |
¿Adónde vas? |
| 00:41:11 |
No lo sé, pensaba ir |
| 00:41:15 |
¿Eres necrófilo? |
| 00:41:17 |
Acordamos no hablar de mi ex. |
| 00:41:19 |
- ¿Llevas mucho en el bar? |
| 00:41:23 |
¿Por qué quieres ir? |
| 00:41:24 |
Si pudiera contestar, |
| 00:41:27 |
El depósito está cerrado y |
| 00:41:31 |
Precisamente. Forzaré la puerta. |
| 00:41:37 |
- ¿Seguro que quieres hacerlo? |
| 00:41:40 |
Hay una entrada por detrás... |
| 00:41:43 |
...un pasillo desde urgencias. |
| 00:41:46 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:41:47 |
- Serví de voluntaria un verano. |
| 00:41:50 |
- Les distraeremos... |
| 00:41:52 |
Tú les distraerás y |
| 00:41:58 |
No, te perderías. |
| 00:42:00 |
Bien, es un trabajo a tres. |
| 00:42:03 |
- Salió de la ciudad hasta mañana. |
| 00:42:08 |
¿Quién podría armar un alboroto? |
| 00:42:13 |
URGENCIAS |
| 00:42:18 |
Hola. Enfermera. |
| 00:42:23 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:42:25 |
Apendicitis. |
| 00:42:27 |
Llama al médico. |
| 00:42:30 |
No sé qué tengo. Pero ayúdeme. |
| 00:42:32 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:42:34 |
Pongámosla sobre la mesa. |
| 00:42:43 |
Ya estamos. |
| 00:42:44 |
Ponte a comulgar. |
| 00:42:46 |
¿Le duele aquí? |
| 00:42:48 |
Doctor, espere. Espere. |
| 00:42:50 |
¿Ahí? |
| 00:42:51 |
Creo que tendrá que bajar |
| 00:42:55 |
Es mi primera vez. |
| 00:42:56 |
¿Qué buscamos? |
| 00:42:59 |
No lo sé. Algo relacionado con |
| 00:43:03 |
Mira. Teddy Lipscomb. |
| 00:43:06 |
¿Cómo dices? |
| 00:43:08 |
- ¿Le conoces? |
| 00:43:12 |
Vaya. |
| 00:43:15 |
Paro cardíaco. |
| 00:43:16 |
Expresión médica para: Muerto en brazos |
| 00:43:21 |
Pobre tipo. |
| 00:43:23 |
Recuérdame que no me ponga |
| 00:43:27 |
Lleva brazalete hospitalario. |
| 00:43:29 |
Suelen curarte en el hospital, |
| 00:43:32 |
El depósito no tiene rampa propia, |
| 00:43:37 |
Técnicamente, deben ser ingresados. |
| 00:43:42 |
Todos llevan brazalete. |
| 00:43:43 |
Trámites burocráticos. |
| 00:43:46 |
Es cierto. ¿Eras voluntaria? |
| 00:43:48 |
Sí, llevaba un uniforme muy mono. |
| 00:43:51 |
De exploradora. |
| 00:43:53 |
- ¿Es ahí donde duele? |
| 00:43:55 |
Un poquitín... |
| 00:43:57 |
Es justo ahí. Le quiero. |
| 00:44:00 |
Le quiero. |
| 00:44:03 |
Ya lo tiene. |
| 00:44:10 |
No quitarían una bolsa |
| 00:44:15 |
Seguramente, sí. |
| 00:44:16 |
Tal vez. |
| 00:44:22 |
Ha sido un enorme placer, Doctor. |
| 00:44:25 |
¿Cómo estás, mami? |
| 00:44:26 |
Quisiera hacerle una pregunta. |
| 00:44:29 |
¿Estaba aquí cuando llegó |
| 00:44:32 |
Sí. ¿Cómo llegó allí? |
| 00:44:34 |
La puerta de atrás. |
| 00:44:36 |
Una pregunta. |
| 00:44:40 |
Alguien le puso un brazalete. |
| 00:44:42 |
¿Le quitarían la bolsa |
| 00:44:45 |
No, llevan un cierre. |
| 00:44:47 |
¿Un cierre? |
| 00:44:50 |
Gracias. |
| 00:44:52 |
Con él fue fácil. |
| 00:44:57 |
¿Cómo ha dicho? |
| 00:44:59 |
Doc Poe llamó desde el lugar del crimen, |
| 00:45:06 |
¿Vd. Puso las bolsas? |
| 00:45:07 |
Sí, lo anoté. |
| 00:45:10 |
¿Puedo verlo? |
| 00:45:14 |
Ya te lo contará Sonny. |
| 00:45:17 |
Antes, quiero comentarte algo. |
| 00:45:20 |
- Adelante. |
| 00:45:30 |
¿De qué se trata? |
| 00:45:33 |
La noche empezó como siempre |
| 00:45:37 |
La discusión... |
| 00:45:38 |
...los gritos... |
| 00:45:43 |
Me fallaste, como los demás. |
| 00:45:46 |
Mi madre me falló. Me odia |
| 00:45:50 |
- ¿Por qué gritas? |
| 00:45:52 |
Es fácil hablarme de toda esta |
| 00:45:57 |
Sería tuya si fueras responsable. |
| 00:45:59 |
¡Y una mierda! |
| 00:46:01 |
Si no te gusta, ¿por qué |
| 00:46:04 |
Fuera de aquí. |
| 00:46:06 |
¡Esta vela va a atravesar |
| 00:46:09 |
Dejaré de pagar el seguro |
| 00:46:13 |
Si quieres irte, |
| 00:46:19 |
El reloj roto... |
| 00:46:32 |
Maldita sea. |
| 00:46:33 |
Entras aquí y destrozas |
| 00:46:36 |
Irás a la cárcel, jovencito. |
| 00:46:40 |
Él apuntándome con la Luger... |
| 00:46:42 |
Yo me iré mañana... |
| 00:46:45 |
...pero maldita sea... |
| 00:46:46 |
Hay una diferencia: |
| 00:46:49 |
...tú te vas hoy. |
| 00:46:51 |
...no pasó nada. |
| 00:46:52 |
Llevaba el seguro puesto. |
| 00:46:55 |
Mientras intentaba quitarlo. |
| 00:47:04 |
...y le disparé. |
| 00:47:21 |
Cayó muerto. |
| 00:47:27 |
¿Él no disparó? |
| 00:47:31 |
No. |
| 00:47:33 |
Pensé: "¿Qué has hecho?" |
| 00:48:05 |
Eso explica... |
| 00:48:07 |
...porqué no hay restos |
| 00:48:11 |
Cuando suba al estrado |
| 00:48:14 |
...el caso de Largent... |
| 00:48:16 |
...se vendrá abajo. |
| 00:48:25 |
No veo cómo concluyes eso. |
| 00:48:29 |
Si cuentas esa historia... |
| 00:48:31 |
...admitirás... |
| 00:48:32 |
que mentiste. |
| 00:48:36 |
Que mentiste a todos. |
| 00:48:37 |
A la policía... |
| 00:48:39 |
...a la prensa... |
| 00:48:42 |
...a todo el mundo. |
| 00:48:46 |
Sí. |
| 00:48:49 |
Naturalmente. |
| 00:48:53 |
Prefiero que me condenen por mentir |
| 00:48:59 |
Así que... |
| 00:49:01 |
Hola, entrenador. |
| 00:49:02 |
Ya lo tenemos. |
| 00:49:05 |
No te levantes. |
| 00:49:07 |
Sonny, he de decirte algo. |
| 00:49:09 |
No, yo primero. ¿Sabes la prueba |
| 00:49:13 |
Lo mío está directamente |
| 00:49:16 |
¿Me dejas hablar? |
| 00:49:20 |
Les tenemos bien cogidos. |
| 00:49:22 |
El Detective Boone mintió. |
| 00:49:25 |
Doc Poe pidió a la enfermera |
| 00:49:30 |
...si no las llevaba puestas. |
| 00:49:32 |
Y eso hizo. |
| 00:49:34 |
Está en este documento. |
| 00:49:41 |
Muchos pudieron haber tocado el cuerpo |
| 00:49:46 |
Eso explica que |
| 00:49:49 |
Ahí lo tienes. |
| 00:49:51 |
El toque de muerte a la preciada prueba |
| 00:49:59 |
Te toca a ti. |
| 00:50:01 |
¿Qué? |
| 00:50:06 |
No tiene importancia. |
| 00:50:15 |
Mira ahí. |
| 00:50:17 |
Ya los tenemos, Jimbo. |
| 00:50:27 |
¿Vas a alguna parte? |
| 00:50:37 |
¿Qué le pasa a ese? |
| 00:50:59 |
Sigue bajo juramento. |
| 00:51:02 |
Frank... |
| 00:51:04 |
...¿está totalmente seguro... |
| 00:51:06 |
...de que puso las bolsas en |
| 00:51:10 |
Sí. |
| 00:51:15 |
No hay más preguntas. |
| 00:51:17 |
¿Preguntas, Sr. Largent? |
| 00:51:23 |
No, Señoría. |
| 00:51:25 |
Puede irse. Sigue bajo |
| 00:51:30 |
La defensa llama a Sara Warren... |
| 00:51:33 |
...enfermera. |
| 00:51:39 |
No está entre sus notas. |
| 00:51:41 |
No está en su lista, Finley. |
| 00:51:43 |
Sara Warren es la refutación directa |
| 00:51:48 |
De hecho, es enfermera de ingresos... |
| 00:51:51 |
...en urgencias del Chandler. |
| 00:52:13 |
Sr. Williams. ¿puede describir |
| 00:52:20 |
Conocí a Billy cuando fue a mi casa |
| 00:52:25 |
Así que... |
| 00:52:26 |
...le contraté en el taller |
| 00:52:29 |
Tenía talento y quería animarle. |
| 00:52:32 |
Por esa época... |
| 00:52:33 |
...empecé a sufrir de hipoglucemia. |
| 00:52:37 |
El médico me dijo... |
| 00:52:39 |
...que no debería quedarme |
| 00:52:43 |
Y Billy se quedaba en casa... |
| 00:52:45 |
...a cuidarme cuando estaba mal. |
| 00:52:47 |
No vivía en la Casa Mercer |
| 00:52:53 |
¿Era esa toda la relación |
| 00:53:00 |
No. Con el tiempo, se fue convirtiendo |
| 00:53:05 |
Nos hicimos íntimos. |
| 00:53:07 |
Billy podía ser encantador. |
| 00:53:09 |
Él tenía sus novias, |
| 00:53:12 |
Pero, para mí... |
| 00:53:13 |
...el sexo es algo muy natural. |
| 00:53:16 |
No nos molestaba |
| 00:53:18 |
Era algo ocasional que ocurría |
| 00:53:28 |
¿Describiría al jurado... |
| 00:53:31 |
...los acontecimientos |
| 00:53:34 |
...tras la fiesta? |
| 00:53:37 |
Cuando Billy volvió |
| 00:53:40 |
...y discutimos sobre |
| 00:53:43 |
Yo iba a una subasta, y Billy |
| 00:53:49 |
Pero insistía en querer |
| 00:53:51 |
No apruebo las drogas, |
| 00:53:55 |
Me agredió verbalmente |
| 00:53:58 |
Salió al pasillo. |
| 00:54:00 |
Seguimos discutiendo allí, |
| 00:54:05 |
Fui a llamar a la policía |
| 00:54:08 |
Me dijo... |
| 00:54:11 |
...y nunca lo olvidaré: |
| 00:54:13 |
"Yo me iré mañana... |
| 00:54:15 |
...pero, maldita sea, |
| 00:54:20 |
Vi la Luger... |
| 00:54:21 |
...y me aparté. |
| 00:54:22 |
Busqué en un cajón mi propia arma. |
| 00:54:24 |
Al alzarme, la primera bala... |
| 00:54:27 |
...pasó rozándome el hombro. |
| 00:54:33 |
Disparé. |
| 00:54:37 |
No sé cuántas veces. |
| 00:54:41 |
Fue horrible. |
| 00:55:08 |
Todos somos de Savannah. |
| 00:55:10 |
Nuestros caminos se cruzan |
| 00:55:13 |
Nos saludamos. |
| 00:55:15 |
Una sonrisa. Un gesto. |
| 00:55:18 |
Pero aunque no nos conozcamos... |
| 00:55:21 |
...tenemos una cosa en común. |
| 00:55:24 |
Este precioso lugar donde vivimos. |
| 00:55:28 |
Y de un nativo de Savannah... |
| 00:55:30 |
...a doce... |
| 00:55:32 |
...quisiera agradecerles |
| 00:55:36 |
...su diligencia... |
| 00:55:37 |
...y aquí. En esta sala... |
| 00:55:40 |
...su inalterable atención. |
| 00:55:41 |
Les he visto tomando notas. |
| 00:55:45 |
La acusación empezó |
| 00:55:48 |
...con una cita de alguien |
| 00:55:51 |
No sé quién es... |
| 00:55:53 |
...pero... |
| 00:55:54 |
...sí sé quién es Perry Mason. |
| 00:55:58 |
¿Ven Perry Mason? |
| 00:56:00 |
Yo sí. |
| 00:56:02 |
Y se me ocurrió... |
| 00:56:04 |
...que si un guionista... |
| 00:56:06 |
...fuera a Perry Mason y le dijera... |
| 00:56:08 |
..."Tenga, Sr. Raymond Burr, ahí |
| 00:56:12 |
¿Saben qué creo que diría? |
| 00:56:14 |
Creo que Raymond diría... |
| 00:56:16 |
"No es una historia muy buena. |
| 00:56:19 |
No necesitaría ser |
| 00:56:22 |
...para hacer exculpar |
| 00:56:25 |
Tendría razón. |
| 00:56:28 |
Porque... |
| 00:56:29 |
...según todas las pruebas, |
| 00:56:35 |
Pero no soy Perry Mason. |
| 00:56:38 |
No soy un abogado televisivo. |
| 00:56:41 |
Así que he de arañar |
| 00:56:46 |
...para intentar reducirlo a la nada. |
| 00:56:50 |
Y que me cuelguen |
| 00:56:54 |
Pues la base misma de la acusación |
| 00:56:59 |
Si pensamos que |
| 00:57:02 |
...ha mentido desde el inicio |
| 00:57:09 |
¿Y les sorprende... |
| 00:57:12 |
...que un detective mienta? |
| 00:57:15 |
Claro que lo hará. |
| 00:57:17 |
No es un mal hombre. |
| 00:57:19 |
¿Cómo iba a jugar con las cartas... |
| 00:57:22 |
...que le han dado |
| 00:57:27 |
Si Jim Williams... |
| 00:57:29 |
...es culpable de algo... |
| 00:57:32 |
...es de tener malas amistades. |
| 00:57:35 |
Pero no se le juzga por eso. |
| 00:57:39 |
Si no les gusta... |
| 00:57:41 |
...o no están de acuerdo |
| 00:57:45 |
...piensen lo siguiente: |
| 00:57:47 |
Tratamos cada día con gente así. |
| 00:57:49 |
Unos son buenos... |
| 00:57:50 |
...otros son malos. |
| 00:57:53 |
Son parte de la comunidad. |
| 00:57:57 |
No pueden juzgar a alguien por eso. |
| 00:58:00 |
Es la voluntad de Dios. |
| 00:58:02 |
Que Dios le juzgue por eso. |
| 00:58:06 |
Y Vds., buena gente... |
| 00:58:08 |
...juzguen esto. |
| 00:58:12 |
Venga, vamos. |
| 00:58:17 |
Dejénle marcharse a casa. |
| 00:58:23 |
Ya tiene bastante. |
| 00:58:30 |
Gracias. |
| 00:59:08 |
Sr. Presidente, ¿han alcanzado |
| 00:59:12 |
Sí, Señoría. |
| 00:59:14 |
¿Por unanimidad? |
| 00:59:17 |
Sí. |
| 00:59:22 |
Entrégueselo al agente. |
| 00:59:37 |
Recoja eso. |
| 00:59:42 |
Démelo. |
| 00:59:52 |
Devuélvaselo. |
| 01:00:04 |
El acusado |
| 01:00:10 |
Lea el veredicto. |
| 01:00:14 |
"Nosotros declaramos al acusado... |
| 01:00:18 |
...no culpable." |
| 01:00:29 |
Miembros del jurado, |
| 01:00:32 |
Han prestado un gran servicio |
| 01:00:36 |
Ahora les disuelvo |
| 01:00:52 |
Enhorabuena, Jim. |
| 01:00:54 |
Gracias. |
| 01:01:26 |
¡Eh, chico! |
| 01:01:32 |
¿Qué quiere? |
| 01:01:35 |
Baja aquí. |
| 01:01:37 |
Hay que visitar al chico. |
| 01:01:43 |
Para obligarle |
| 01:01:46 |
El juicio ha terminado. |
| 01:01:49 |
Billy ya no puede hacerle nada. |
| 01:01:52 |
¿Por qué recurro a ti? |
| 01:01:54 |
Porque tú... |
| 01:01:56 |
...más que nadie, |
| 01:02:00 |
Yo sé, el chico sabe, y tú sabes |
| 01:02:11 |
Bajaré un momento. |
| 01:02:16 |
No estoy seguro de esto. |
| 01:02:18 |
Por eso mismo has venido |
| 01:02:28 |
BILLY CARL HANSON |
| 01:02:47 |
A Billy le encantaba |
| 01:02:51 |
No es feliz aquí. |
| 01:02:55 |
No se lo imaginaba así. |
| 01:03:00 |
Si aún no estás en el cielo, |
| 01:03:06 |
Sólo conseguirás subir... |
| 01:03:09 |
...si dejas de acosar a James. |
| 01:03:24 |
Tengo influencia con los muertos. |
| 01:03:27 |
Ellos pueden hacerte subir. |
| 01:03:29 |
Nadie más puede hacer |
| 01:03:41 |
¡No te rías de mí! |
| 01:03:43 |
¿Crees que tuviste |
| 01:03:45 |
No tienes ni idea. |
| 01:03:52 |
Nunca tuviste que pagar facturas... |
| 01:03:54 |
...ni hijos que alimentar, |
| 01:03:59 |
Lo tuviste fácil. |
| 01:04:03 |
Puedes quedarte ahí tumbado. |
| 01:04:38 |
¿Dónde está Jim? |
| 01:04:56 |
Gracias por haber venido. |
| 01:05:01 |
He acabado mi lista para |
| 01:05:07 |
...y estás incluido. |
| 01:05:08 |
Me siento halagado, |
| 01:05:11 |
Muchos se sentirán decepcionados. |
| 01:05:14 |
Así que has decidido quedarte aquí. |
| 01:05:18 |
Así se cabrea la gente |
| 01:05:23 |
- ¿Qué querías? |
| 01:05:26 |
La daga de Yusupov |
| 01:05:30 |
...más útil, dada tu profesión... |
| 01:05:32 |
...pero el cuadro |
| 01:05:35 |
Espero que lo aceptes... |
| 01:05:37 |
...como muestra de mi gratitud. |
| 01:05:39 |
El cuadro sobrepintado. |
| 01:05:42 |
Gracias. |
| 01:05:43 |
Te lo haré enviar. |
| 01:05:47 |
No quiero apartarte de tu fiesta. |
| 01:05:53 |
Pero una pregunta más, |
| 01:05:58 |
¿Que pasó realmente esa noche? |
| 01:06:07 |
Amigo... |
| 01:06:09 |
...la verdad, al igual que el arte... |
| 01:06:12 |
...está en el ojo de quien la ve. |
| 01:06:17 |
Tú cree lo que quieras... |
| 01:06:20 |
...y yo creeré lo que sé. |
| 01:06:23 |
Buena suerte, Jim. |
| 01:08:53 |
¿Por qué no entra? |
| 01:08:56 |
Nunca entro en el despacho |
| 01:08:58 |
Malos espíritus. |
| 01:09:01 |
Quedan muchas preguntas. |
| 01:09:05 |
Sabes lo que has de saber. |
| 01:09:07 |
Una cosa... |
| 01:09:09 |
...los muertos no deben hacerte |
| 01:09:16 |
¿Qué es esto? |
| 01:09:29 |
Te quiero, chico. |
| 01:09:31 |
Pero no soy la única. |
| 01:09:53 |
¿De cuánto es el contrato? |
| 01:09:57 |
De seis meses. |
| 01:10:01 |
Bienvenido a Savannah. |
| 01:10:03 |
¿Tienes hambre? |
| 01:10:05 |
- Venga. |
| 01:10:15 |
No iréis a ninguna parte |
| 01:10:19 |
He guisado mi famoso pollo |
| 01:10:24 |
¿Y adivina el qué? |
| 01:10:26 |
Elegirás el muslo o pechuga |
| 01:10:29 |
¿Cómo se llama ese pollo? |
| 01:10:31 |
Pollo al Rollo de Chablis. |
| 01:10:39 |
¿Aún pasea al perro? |
| 01:10:41 |
Sí. Patrick disfruta |
| 01:10:45 |
Patrick se contonea un poco hoy, |
| 01:11:21 |
BILLY CARL HANSON |
| 01:11:24 |
WILLIAMS |
| 01:16:55 |
Subtitulada por: |
