|
Analyze That
|
| 00:01:06 |
MAFIA BLUES 2- LA RECHUTE |
| 00:01:26 |
Qui lui a dit pour le blé... |
| 00:01:28 |
et le butage de Tony ? |
| 00:01:30 |
Nous, on l'a appris que ce matin. |
| 00:01:32 |
- Va savoir. |
| 00:01:36 |
Il peut pas te blairer. |
| 00:01:39 |
- Va savoir. |
| 00:01:42 |
Tu le traitais de corniaud pas net... |
| 00:01:45 |
et d'un seul coup, |
| 00:01:48 |
Je crois pas que ce soit lui. |
| 00:01:51 |
Admettons. |
| 00:01:52 |
Si c'est pas lui... qui ? |
| 00:01:54 |
Dis-moi ! |
| 00:01:59 |
A mon avis, c'est toi. |
| 00:02:04 |
Tu rigoles. |
| 00:02:08 |
Caesar ! |
| 00:02:09 |
Tu me connais ! |
| 00:02:10 |
Quel pauvre con |
| 00:02:14 |
Un pauvre con mort. |
| 00:02:40 |
Quelle merde. Zappe. |
| 00:02:47 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:02:53 |
M. Vitti, mille excuses. |
| 00:03:02 |
- Laisse. |
| 00:03:03 |
Mets ce qu'ils veulent. |
| 00:03:05 |
Bonne nuit, Paul. |
| 00:03:07 |
Bon, je mets quoi ? |
| 00:03:12 |
Sors. |
| 00:03:17 |
- Alors ? |
| 00:03:19 |
- T'avais demandé ? |
| 00:03:21 |
- Kézako ? |
| 00:03:24 |
Merci pour tout, Paul. |
| 00:04:10 |
Isaac Sobel |
| 00:04:13 |
et à l'honnêteté inébranlables. |
| 00:04:16 |
Un patriarche doté d'un sens sacré... |
| 00:04:18 |
de l'intégrité et de l'engagement... |
| 00:04:21 |
un homme de foi |
| 00:04:24 |
spirituel et vif. |
| 00:04:26 |
Un roc, un chêne... |
| 00:04:29 |
un ami intensément regretté. |
| 00:04:33 |
A présent, son fils... |
| 00:04:35 |
le Dr Ben Sobel... |
| 00:04:36 |
va vous dire quelques mots. |
| 00:04:49 |
Il m'est difficile |
| 00:04:53 |
car dans un sens, |
| 00:04:56 |
L'un est le Isaac Sobel public... |
| 00:05:00 |
éminent psychothérapeute et... |
| 00:05:02 |
auteur aux millions de lecteurs |
| 00:05:07 |
L'autre est l'homme privé... |
| 00:05:09 |
mon père... |
| 00:05:12 |
papa. |
| 00:05:15 |
A qui l'a bien connu... |
| 00:05:17 |
lui et notre famille... |
| 00:05:19 |
je n'apprendrai rien... |
| 00:05:21 |
c'était un schizo |
| 00:05:24 |
un m'as-tu-vu égocentrique |
| 00:05:27 |
J'aurais aimé te tuer moi-même. |
| 00:05:33 |
A présent, son fils, |
| 00:05:36 |
va vous dire quelques mots. |
| 00:05:42 |
Quelle incorrection ! |
| 00:05:46 |
C'est le tien. |
| 00:05:48 |
Réponds avant que... |
| 00:05:52 |
Coucou, enfoiré ! |
| 00:05:54 |
Faut que je le prenne. |
| 00:05:56 |
Désolé. |
| 00:05:59 |
3 messages que je te laisse ! |
| 00:06:01 |
Vous tombez mal. |
| 00:06:02 |
Ah bon ? Je t'explique : |
| 00:06:04 |
C'est l'enfer ici. |
| 00:06:07 |
Voyez-vous, mon père est mort. |
| 00:06:11 |
Je raccroche. |
| 00:06:12 |
T'as pas intérêt ! |
| 00:06:13 |
- Rappelez. |
| 00:06:36 |
Fredo ! |
| 00:06:40 |
Viens. |
| 00:06:45 |
T'es mort. |
| 00:06:54 |
Si t'es un Jet, |
| 00:06:57 |
De la 1 ère cigarette |
| 00:07:42 |
Dire qu'il est mort... |
| 00:07:44 |
Dire que tu as clamé |
| 00:07:48 |
Autant boxer le cercueil. |
| 00:07:50 |
J'ai un peu dévié de mon texte. |
| 00:07:53 |
Je suis en deuil. |
| 00:07:55 |
C'est une perte cruelle. |
| 00:07:59 |
Votre bonne nous a ouvert. |
| 00:08:01 |
Agent Miller, |
| 00:08:04 |
FBI. Nous avons quelques questions. |
| 00:08:07 |
A quel propos ? |
| 00:08:11 |
Nous le savons, |
| 00:08:17 |
Asseyez-vous. |
| 00:08:20 |
Nos condoléances. |
| 00:08:21 |
Merci beaucoup, c'est... |
| 00:08:24 |
très dur. |
| 00:08:30 |
Il y avait des frictions, |
| 00:08:35 |
Il n'était pas très affectueux. |
| 00:08:38 |
Une fois par jour, ça va. |
| 00:08:41 |
Je veux dire... |
| 00:08:43 |
c'était quand même un... |
| 00:08:45 |
sacré... |
| 00:08:46 |
sacrées jambes... |
| 00:08:47 |
"bonhomme". |
| 00:08:49 |
Vous avez été joint par Paul Vitti. |
| 00:08:53 |
Qu'est-ce qui vous fait dire |
| 00:08:56 |
Il est sur écoute, à Sing Sing. |
| 00:08:59 |
Alors, c'est juste. |
| 00:09:00 |
C'était lui au téléphone ? |
| 00:09:03 |
Tu ne me l'as pas dit ! |
| 00:09:05 |
Qui a dit renfermé ? |
| 00:09:07 |
- Elle, tu lui dis illico. |
| 00:09:11 |
Elle a besoin de savoir. |
| 00:09:13 |
Et moi, non ? |
| 00:09:15 |
Je n'ai pas dit ça. |
| 00:09:16 |
"Motus à Laura. |
| 00:09:20 |
J'ai dit ça ? |
| 00:09:21 |
On vous laisse ? |
| 00:09:23 |
Tout va bien. |
| 00:09:24 |
Oui, à merveille. |
| 00:09:28 |
Un conseil en 2 mots |
| 00:09:32 |
Tailleur-pantalon ! |
| 00:09:38 |
Elle est en deuil. |
| 00:09:42 |
Vitti ? |
| 00:09:44 |
Nous avons été liés à la pègre |
| 00:09:49 |
Moi, je n'y étais pas lié. |
| 00:09:51 |
lié... |
| 00:09:53 |
mais j'étais son thérapeute |
| 00:09:57 |
on a voulu nous tuer. |
| 00:10:00 |
Une broutille. |
| 00:10:01 |
Après avoir raccroché, |
| 00:10:06 |
Quel genre de crise ? |
| 00:10:07 |
Vous devriez aller voir |
| 00:10:12 |
Je m'sens jolie, oh si jolie |
| 00:10:15 |
Je m'sens jolie, vive et fine... |
| 00:10:23 |
Je lui donne de la Thorazine. |
| 00:10:27 |
Ça a l'air de le calmer. |
| 00:10:29 |
Ça calmerait le Moyen-Orient. |
| 00:10:34 |
Il ne chante que West Side Story ? |
| 00:10:37 |
Tonight, Maria, la scène du balcon... |
| 00:10:41 |
Vous devriez lui faire chanter |
| 00:10:54 |
C'est moi. |
| 00:11:00 |
Tony ? |
| 00:11:10 |
Te voilà ! |
| 00:11:11 |
Sors-moi d'ici ! |
| 00:11:13 |
- Promis ? |
| 00:11:15 |
Te adoro. |
| 00:11:16 |
Te adoro, Anton. |
| 00:11:22 |
Toujours pareil. |
| 00:11:24 |
et tombe en catatonie. |
| 00:11:27 |
Bilan neurologique complet ? |
| 00:11:29 |
Ni tumeur, ni attaque, |
| 00:11:35 |
Si vous simulez, je le saurai. |
| 00:11:43 |
A l'internat, |
| 00:11:57 |
Il n'est pas assez futé |
| 00:12:00 |
Débrouillard, ça oui. |
| 00:12:02 |
Mais son QI dépasse à peine |
| 00:12:10 |
S'il est réellement... |
| 00:12:12 |
catatonique... |
| 00:12:14 |
et que je le pique avec ça... |
| 00:12:16 |
Ce n'est que du sérum physio ? |
| 00:12:19 |
Il ne devrait rien sentir. |
| 00:12:28 |
Ça doit faire mal. |
| 00:12:31 |
Aucune réaction. |
| 00:12:33 |
Je veux le soumettre à des tests. |
| 00:12:42 |
Voici quelques tests |
| 00:12:47 |
Me laisserez-vous |
| 00:12:51 |
Maman crie |
| 00:12:56 |
On dira que c'est "oui". |
| 00:13:00 |
Voici dix fiches. |
| 00:13:02 |
Chacune présente une tache d'encre. |
| 00:13:05 |
Voici la première. |
| 00:13:07 |
Regardez... |
| 00:13:08 |
et dites ce que vous voyez. |
| 00:13:10 |
Je vois une chauve-souris. |
| 00:13:13 |
Une chauve-souris... |
| 00:13:14 |
ou une fouine. |
| 00:13:16 |
Chauve-souris ou fouine ? |
| 00:13:19 |
Chauve-fouine. |
| 00:13:22 |
Rien d'autre ? |
| 00:13:26 |
Une chatoune dentée. |
| 00:13:30 |
Une chatoune dentée... |
| 00:13:34 |
Fiche suivante. |
| 00:13:48 |
Excellent, Paul. |
| 00:13:50 |
Une heure 12 minutes. |
| 00:13:53 |
Regardez ce dessin |
| 00:13:56 |
On dirait un type sympa, bosseur... |
| 00:13:59 |
qui surprend sa femme au lit |
| 00:14:03 |
Elle se fait troncher en douce. |
| 00:14:06 |
Elle a donc des rapports... |
| 00:14:08 |
Avec un nabot ! |
| 00:14:12 |
Très bien. |
| 00:14:14 |
Peu importe. |
| 00:14:17 |
ils ne font pas le poids. |
| 00:14:19 |
M. Chapin ? |
| 00:14:23 |
Je suis le Dr Ben Sobel. |
| 00:14:25 |
Merci d'être venu. |
| 00:14:27 |
Ça donne quoi ? |
| 00:14:31 |
Au vu des résultats, je parlerais... |
| 00:14:34 |
d'épisode psychotique... |
| 00:14:36 |
à tendance schizophréniforme. |
| 00:14:38 |
Le Dr Kassam, |
| 00:14:41 |
confirme ce diagnostic. |
| 00:14:43 |
Il est fou. |
| 00:14:44 |
Non. Pas de façon permanente. |
| 00:14:49 |
Certains sujets, |
| 00:14:53 |
Soldats au combat, |
| 00:14:56 |
otages... |
| 00:14:58 |
souffrent parfois |
| 00:15:02 |
- Ça se guérit ? |
| 00:15:05 |
Si la cause du stress disparaît. |
| 00:15:09 |
Il ne se remettra pas |
| 00:15:12 |
Son état peut même empirer. |
| 00:15:14 |
Il croit déjà qu'on veut le tuer. |
| 00:15:17 |
Il risque de sombrer |
| 00:15:21 |
Son audience de conditionnelle |
| 00:15:25 |
Il est libérable ? |
| 00:15:27 |
Sûr qu'ils voudront |
| 00:15:30 |
désormais illuminé |
| 00:15:34 |
Qu'ils le placent en centre |
| 00:15:38 |
Moi qui l'ai suivi, |
| 00:15:41 |
et désireux de s'amender. |
| 00:15:49 |
Ecoutez... |
| 00:15:52 |
je vous en confie la garde. |
| 00:15:57 |
Impossible. |
| 00:16:01 |
Merci quand même, |
| 00:16:04 |
Mon père vient de mourir. |
| 00:16:06 |
Le deuil, le processus. |
| 00:16:08 |
Et j'ai une hernie au cou... |
| 00:16:11 |
Et depuis peu, |
| 00:16:14 |
J'ai eu ça. |
| 00:16:15 |
On retapisse. Un cauchemar ! |
| 00:16:18 |
Vous voulez qu'on le tue ? |
| 00:16:20 |
Qu'il aille chez les fous ? |
| 00:16:22 |
- Non, bien sûr. |
| 00:16:24 |
Je refuse que mon fils ait un chien |
| 00:16:29 |
Je tâcherai de vous avoir |
| 00:16:34 |
Je soigne uniquement... |
| 00:16:35 |
la mère au foyer névrosée |
| 00:16:39 |
Qu'il soit prêt dans un mois |
| 00:16:42 |
Sain d'esprit |
| 00:16:46 |
Attention : S'il fait le con, |
| 00:16:50 |
qu'il a joué la comédie... |
| 00:16:52 |
je vous en tiendrai pour responsable... |
| 00:16:55 |
et vous le paierez cher. |
| 00:16:57 |
Vous serez rayé de l'ordre |
| 00:17:02 |
Est-ce clair ? |
| 00:17:06 |
Vous le prenez ? |
| 00:17:13 |
Bravo. On se rappelle. |
| 00:17:19 |
Tony ! |
| 00:17:20 |
Ça va ? |
| 00:17:23 |
Docteur, signez ici. |
| 00:17:42 |
Enfoiré ! |
| 00:17:45 |
et tu raccroches ? |
| 00:17:46 |
Je le savais ! Vous simuliez ! |
| 00:17:49 |
Et la seringue ! |
| 00:17:50 |
Vous vous êtes servi de moi. |
| 00:17:53 |
T'as mis le temps ! |
| 00:17:54 |
3 jours à chanter "West Side Story", |
| 00:17:57 |
- Où t'étais fourré ? |
| 00:18:00 |
Alors qu'on me bute ? |
| 00:18:03 |
- Mon père est mort. |
| 00:18:05 |
Toi, t'es "moi, moi, moi". |
| 00:18:10 |
Vous vous entendez ? |
| 00:18:12 |
Bon, toutes mes condoléances. |
| 00:18:14 |
Quelle sollicitude. |
| 00:18:16 |
Bon... qui vous en veut ? |
| 00:18:18 |
Qui sait ? Mon clan, les Rigazzi, |
| 00:18:22 |
La Vrille ? |
| 00:18:24 |
Un jour, |
| 00:18:28 |
Dévissé ? |
| 00:18:29 |
Complètement. |
| 00:18:31 |
Le FBI met la pression |
| 00:18:35 |
Rome décadente... |
| 00:18:37 |
- Guerre mondiale... |
| 00:18:40 |
Ils ont peur que je prenne parti. |
| 00:18:43 |
Dites-leur que vous vous rangez |
| 00:18:47 |
Très ingénieux, |
| 00:18:50 |
On m'aurait fêté |
| 00:18:53 |
Tu rigoles ? |
| 00:18:54 |
Personne est content |
| 00:19:12 |
- Vos affaires. |
| 00:19:14 |
Non, on vous a confié à moi. |
| 00:19:17 |
Vous restez ici. |
| 00:19:20 |
Tu déconnes ! |
| 00:19:22 |
Vous entrez |
| 00:19:27 |
Putain de plan. |
| 00:19:28 |
Prends mes affaires. |
| 00:19:32 |
Vous le croyez fou ? |
| 00:19:33 |
Sans contre-expertise ? |
| 00:19:36 |
S'il croit que je le crois fou, |
| 00:19:40 |
Enfermé, il ne nous sert à rien. |
| 00:19:42 |
Dehors, il reste une menace |
| 00:19:46 |
On attise la flamme. |
| 00:19:48 |
S'il reprend son ancienne vie. |
| 00:19:50 |
Un Paul Vitti ne change pas. |
| 00:19:53 |
Il s'est fait délinquant à 12 ans. |
| 00:19:55 |
Il ne connaît rien d'autre. |
| 00:19:57 |
Il rechutera aussi sec. |
| 00:20:00 |
Attendons bien sagement |
| 00:20:05 |
Ayons Vitti à l'il. |
| 00:20:08 |
Comment as-tu pu ramener ici |
| 00:20:11 |
Chez moi, |
| 00:20:14 |
Je n'ai pas eu trop le choix. |
| 00:20:16 |
La loi dit de ramener un gangster ? |
| 00:20:19 |
On me l'a confié provisoirement. |
| 00:20:22 |
Qu'il aille chez lui. |
| 00:20:24 |
Sa famille est dans l'Ohio. |
| 00:20:26 |
Tout le monde |
| 00:20:29 |
- Tu veux y aller ? |
| 00:20:32 |
On le menace. |
| 00:20:35 |
Touchant. |
| 00:20:38 |
Je sais que c'est pénible. |
| 00:20:42 |
Et moi non plus, mais le voilà ! |
| 00:20:46 |
Le voilà ! |
| 00:20:50 |
Café ? |
| 00:20:52 |
On a parlé de café. |
| 00:20:54 |
Oui, c'était vous. |
| 00:20:58 |
Ça vient ? |
| 00:21:00 |
Fais du café à ton ami. |
| 00:21:04 |
et si possible me noyer. |
| 00:21:08 |
Elle sait recevoir, d'habitude. |
| 00:21:11 |
Elle est en deuil. |
| 00:21:16 |
Ecoute, toubib... |
| 00:21:17 |
j'attends quelqu'un, t'étonne pas. |
| 00:21:20 |
Quel genre ? |
| 00:21:24 |
ou autre outil... |
| 00:21:25 |
C'est perso. |
| 00:21:27 |
Ce quelqu'un restera tard ? |
| 00:21:29 |
Elle te tient |
| 00:21:32 |
C'est pas pour Laura. |
| 00:21:33 |
Elle vient de te les casser. |
| 00:21:35 |
Nous divergions. |
| 00:21:39 |
Ou alors ? |
| 00:21:41 |
Par les couilles ! |
| 00:21:43 |
Monte-moi le café. |
| 00:22:06 |
40 minutes. |
| 00:22:09 |
Tu vas t'écraser longtemps ? |
| 00:22:11 |
Et lui, |
| 00:22:13 |
Dans 5 minutes, |
| 00:22:24 |
Laisse-moi rire. |
| 00:22:26 |
Elle simule. |
| 00:22:30 |
Personne crie comme ça. |
| 00:22:39 |
Personne crie comme ça. |
| 00:22:42 |
Va savoir. |
| 00:22:52 |
J'ai à vous parler. |
| 00:22:53 |
J'ai à vous parler. |
| 00:22:54 |
- Plus tard ? |
| 00:23:01 |
J'ai un fils de 17 ans. |
| 00:23:06 |
J'arrange ça. |
| 00:23:07 |
Je ne parle pas de ça. Venez. |
| 00:23:10 |
J'ai une bricole à finir, |
| 00:23:14 |
Maintenant. |
| 00:23:16 |
On ne fume pas chez moi, merci. |
| 00:23:24 |
Ça va pas, non ? |
| 00:23:25 |
Mêle-toi de tes fesses, comme moi. |
| 00:23:28 |
Sur l'air des "Monologues du vagin" ? |
| 00:23:30 |
Où j'irais |
| 00:23:33 |
A l'hôtel ! |
| 00:23:34 |
Tu dis que je peux pas. |
| 00:23:38 |
Sans vouloir vous punir, |
| 00:23:42 |
Et je voulais vous offrir |
| 00:23:46 |
C'est à cette idée |
| 00:23:50 |
Un repas fait maison ! |
| 00:23:52 |
Un ragoût de thon ! |
| 00:23:54 |
Qu'elle parte. |
| 00:23:56 |
La fille ? |
| 00:23:59 |
De quoi, au juste ? |
| 00:24:01 |
C'est calmos, ta piaule. |
| 00:24:03 |
Nos ébats |
| 00:24:06 |
Au point que ça rendort ta femme. |
| 00:24:09 |
Pas drôle. |
| 00:24:12 |
C'est quoi ? |
| 00:24:14 |
Je lui ai dit de commencer sans moi. |
| 00:24:17 |
Ça démarre mal. |
| 00:24:19 |
Sans toi, |
| 00:24:28 |
Tenez, tante Esther. |
| 00:24:30 |
Désolée que |
| 00:24:33 |
Nous aurions aimé vous avoir ici, |
| 00:24:37 |
avons un invité surprise. |
| 00:24:39 |
Son père nous hébergeait toujours. |
| 00:24:43 |
Va chier ! |
| 00:24:45 |
Je me casse grave ! |
| 00:24:46 |
Ouais, casse-toi, connasse ! |
| 00:24:49 |
Pauvre tarée, casse-toi ! |
| 00:24:53 |
Retourne tapiner |
| 00:24:59 |
Ça boume ? |
| 00:25:00 |
A bouffer ! |
| 00:25:06 |
Que faites-vous ? |
| 00:25:08 |
Je cherchais un truc à bouffer. |
| 00:25:10 |
Y a que ça ? |
| 00:25:12 |
Faut coucher |
| 00:25:16 |
Pas avec toi ! |
| 00:25:18 |
Il vient de province. |
| 00:25:20 |
Venez dans mon cabinet. |
| 00:25:22 |
Pour manger ? |
| 00:25:23 |
Parlons un petit peu avant. |
| 00:25:28 |
Ta famille, |
| 00:25:30 |
Oui, vous avez juste ouvert en grand |
| 00:25:35 |
Ces rombières, ça leur fait du bien |
| 00:25:40 |
Quand on aura réanimé tante Golda, |
| 00:25:44 |
Asseyez-vous. |
| 00:25:52 |
Vous voulez bien ? |
| 00:25:55 |
On a assez vu popaul aujourd'hui. |
| 00:26:01 |
Vos projets ? |
| 00:26:02 |
D'abord, trouver qui veut me tuer. |
| 00:26:05 |
Ils peuvent tirer par là |
| 00:26:09 |
Alors, je dois m'occuper de ça. |
| 00:26:12 |
Je comprends |
| 00:26:14 |
Je parlais d'un emploi. |
| 00:26:16 |
Vous avez bien |
| 00:26:20 |
Assommer un type |
| 00:26:23 |
Articles de sport. |
| 00:26:24 |
- Exactement. |
| 00:26:29 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:26:31 |
- Qui suis-je ? |
| 00:26:36 |
Je suis Paul Vitti, le patron. |
| 00:26:38 |
Patron de quoi ? |
| 00:26:40 |
De Jelly ? |
| 00:26:42 |
Vous êtes pas le mien ! |
| 00:26:44 |
Le patron de quoi ? |
| 00:26:49 |
Je vois ce que tu fais. |
| 00:26:52 |
- Pigé. |
| 00:26:53 |
Tu me fais chier, voilà ! |
| 00:26:56 |
Regarde, j'angoisse maintenant. |
| 00:26:59 |
Il est normal que vous angoissiez. |
| 00:27:01 |
Vous avez passé votre vie... |
| 00:27:03 |
à devenir ce que vous |
| 00:27:08 |
A défaut d'être Paul Vitti, le patron, |
| 00:27:13 |
Ou plutôt : |
| 00:27:14 |
Quand vous étiez petit... |
| 00:27:16 |
que rêviez-vous d'être ? |
| 00:27:18 |
J'étais petit. |
| 00:27:21 |
Vous rêviez forcément d'un métier, |
| 00:27:24 |
baseballeur ? |
| 00:27:25 |
Pompier ? |
| 00:27:27 |
Astronaute ? |
| 00:27:29 |
Que rêviez-vous d'être ? |
| 00:27:34 |
C'est débile. |
| 00:27:35 |
Mais non. |
| 00:27:37 |
Vous avez peur ? |
| 00:27:38 |
C'est ça. |
| 00:27:39 |
Dites-moi, |
| 00:27:44 |
A un... moment, j'étais tout... |
| 00:27:47 |
je devais avoir... |
| 00:27:49 |
6 ans et demi, 7 ans... |
| 00:27:51 |
en plein à cette époque... |
| 00:27:57 |
Je pensais que je voulais être... |
| 00:28:00 |
l'espace d'une seconde... |
| 00:28:02 |
j'étais gamin, genre... |
| 00:28:04 |
gamin... tout gamin. |
| 00:28:10 |
- Dites. |
| 00:28:14 |
Vraiment ? |
| 00:28:15 |
Incroyable, non ? |
| 00:28:17 |
Intéressant. |
| 00:28:18 |
Pourquoi ? |
| 00:28:20 |
Je regardais la télé |
| 00:28:25 |
sur les cow-boys. |
| 00:28:31 |
Mon père m'a acheté la panoplie. |
| 00:28:35 |
Stetson blanc... |
| 00:28:37 |
bottes, éperons, |
| 00:28:40 |
la totale. |
| 00:28:42 |
Et il m'a emmené dans la ferme |
| 00:28:46 |
Y avait des vaches... |
| 00:28:48 |
et tout, c'était le Far West. |
| 00:28:51 |
Genre "Yipi-kai-yeah" et tout. |
| 00:28:56 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 00:28:59 |
Comment ça ? |
| 00:29:00 |
A vos rêves de cow-boy ? |
| 00:29:01 |
J'étais à Harlem, |
| 00:29:06 |
Quelle question ! |
| 00:29:07 |
Il vous est arrivé |
| 00:29:13 |
C'est là que votre père a été tué. |
| 00:29:16 |
J'y pense tous les jours. |
| 00:29:22 |
Quel rapport ? |
| 00:29:24 |
Un rapport étroit, |
| 00:29:27 |
votre père |
| 00:29:31 |
C'était un truand... |
| 00:29:32 |
voulant faire de vous un héros. |
| 00:29:38 |
Il rêvait |
| 00:29:43 |
Que j'aille à la fac. |
| 00:29:45 |
J'ai à peine été au lycée. |
| 00:29:47 |
Car il n'était plus là |
| 00:29:52 |
Vous dites être Paul Vitti, le patron. |
| 00:29:55 |
Moi, je vois Paul Vitti, |
| 00:29:58 |
effrayé et perdu face |
| 00:30:08 |
Toi... |
| 00:30:10 |
T'es bon, toi. |
| 00:30:13 |
- Excellent ! |
| 00:30:15 |
Vraiment bon. |
| 00:30:16 |
J'ai pigé que je suis |
| 00:30:19 |
où il en est avec son père. |
| 00:30:22 |
Tout s'éclaire. |
| 00:30:23 |
Nouveaux choix, nouveau départ. |
| 00:30:26 |
Je suis fin prêt. Allons-y. |
| 00:30:28 |
Je travaille |
| 00:30:32 |
qui place les gens. |
| 00:30:34 |
Je suis prêt, inscris-moi. |
| 00:30:37 |
Je saute dessus à pieds joints. |
| 00:30:39 |
Prêt ! |
| 00:30:46 |
C'était pas un truc à faire. |
| 00:30:48 |
Salut, toubib ! |
| 00:30:50 |
Jelly, que faites-vous ici ? |
| 00:30:53 |
Ça fait une paye. |
| 00:30:55 |
Vous êtes libre ? |
| 00:30:56 |
Faut croire. |
| 00:30:58 |
Comment ? |
| 00:30:59 |
On m'a rejugé. Les témoignages |
| 00:31:03 |
douteux. |
| 00:31:05 |
Deux témoins... |
| 00:31:06 |
ont décidé de pas déposer et... |
| 00:31:09 |
le troisième... |
| 00:31:11 |
- s'est suicidé. |
| 00:31:14 |
Il s'est poignardé |
| 00:31:18 |
Pas de chance. |
| 00:31:39 |
Content de te voir. |
| 00:31:41 |
C'est la guerre. |
| 00:31:43 |
Ça chauffe, dehors. |
| 00:31:47 |
On a besoin de toi. |
| 00:31:51 |
Solly... j'ai décroché. |
| 00:31:53 |
Fini tout ça pour moi. |
| 00:31:55 |
La famille a besoin de toi, voyons ! |
| 00:31:57 |
T'es un as du braquage. |
| 00:32:03 |
Réfléchis-y. |
| 00:32:05 |
Pour moi ? |
| 00:32:08 |
J'y réfléchirai. |
| 00:32:11 |
On est à un enterrement ? |
| 00:32:15 |
Ça se fête ! |
| 00:32:17 |
Un verre |
| 00:32:31 |
Ouais, quoi ? |
| 00:32:32 |
Ouais, quoi ? |
| 00:32:36 |
Ça te défrise ? |
| 00:32:39 |
Ouais, quoi ! |
| 00:32:40 |
Te lève pas pour nous. |
| 00:32:49 |
Quelle bonne surprise. |
| 00:32:51 |
Patty, comment va ? |
| 00:32:53 |
Bien. |
| 00:32:54 |
Viens m'embrasser. |
| 00:32:59 |
Viens ici. |
| 00:33:00 |
J'ai fait quoi... |
| 00:33:01 |
pour te contrarier ? |
| 00:33:07 |
Comment vas-tu ? |
| 00:33:13 |
Au peigne fin. |
| 00:33:15 |
Jamais trop prudente. |
| 00:33:16 |
Je sais. |
| 00:33:19 |
Un type bien. |
| 00:33:22 |
21 ans de vie commune |
| 00:33:27 |
C'est dur. |
| 00:33:28 |
Surtout qu'on a dit |
| 00:33:32 |
C'est pour ça que j'évite de jaser, |
| 00:33:36 |
Minute. |
| 00:33:37 |
Les filles, il est 10h30... |
| 00:33:39 |
arrêtez de glander, |
| 00:33:42 |
Mère célibataire |
| 00:33:46 |
Au fait, |
| 00:33:49 |
tu veux me reprendre la famille. |
| 00:33:52 |
Je réponds : Jamais Paul... |
| 00:33:54 |
ne me ferait ça. |
| 00:33:56 |
Jamais. Pas mon genre. |
| 00:33:58 |
Dis donc, |
| 00:34:01 |
Gym mentale pour savoir |
| 00:34:05 |
C'est un monde sans pitié. |
| 00:34:07 |
On a un compte à régler |
| 00:34:10 |
T'y es pour rien ? |
| 00:34:13 |
Calme-toi. |
| 00:34:14 |
Je n'ai pas essayé de te tuer. |
| 00:34:17 |
Je veux qu'on soit amis. |
| 00:34:20 |
Qui sait ? |
| 00:34:22 |
On sera peut-être plus qu'amis. |
| 00:34:25 |
Tu veux lécher ? |
| 00:34:28 |
Causons sérieusement. |
| 00:34:30 |
Je veux avoir la paix. |
| 00:34:33 |
Je raccroche... |
| 00:34:35 |
je m'occupe de ma pomme, |
| 00:34:41 |
- Je comprends. |
| 00:34:42 |
Oui, t'inquiète. |
| 00:34:44 |
Assieds-toi, bois un café. |
| 00:34:47 |
J'ai un rendez-vous d'affaires. |
| 00:34:49 |
Si tu es sur un coup, |
| 00:34:53 |
Là, c'est réglo. Pas pareil. |
| 00:34:55 |
J'en ai froid dans le dos ! |
| 00:34:57 |
Tu t'en remettras. |
| 00:34:59 |
Embrasse-moi. |
| 00:35:03 |
Prends soin de toi. |
| 00:35:04 |
Toi aussi. |
| 00:35:06 |
Fais-toi moins rare. |
| 00:35:08 |
Ouais, à plus. |
| 00:35:13 |
Ne le lâche pas. |
| 00:35:17 |
explose-lui la tronche. |
| 00:35:19 |
Avec plaisir. |
| 00:35:26 |
Regardez ce coffre. |
| 00:35:27 |
On y loge 3 macchabs. |
| 00:35:31 |
Je rigole. Je dédramatise. |
| 00:35:36 |
C'est gentil. |
| 00:35:38 |
Vous conduisez quoi ? |
| 00:35:39 |
Une Lexus 430 LS. |
| 00:35:42 |
Donc, une Toyota ? |
| 00:35:45 |
- Lexus. |
| 00:35:48 |
Oublions pas Pearl Harbor. |
| 00:35:50 |
Bon, vous l'achetez, |
| 00:35:54 |
Nous réfléchirons. |
| 00:35:55 |
A quoi ? Elle vous plaît. |
| 00:35:57 |
Vous avez posé 10000 questions, |
| 00:36:01 |
Vous l'avez essayée. |
| 00:36:03 |
Quoi encore ? |
| 00:36:04 |
C'est une grosse somme, |
| 00:36:07 |
Vous verrez ? Voyez ça : |
| 00:36:09 |
Une heure que vous me gonflez |
| 00:36:14 |
Et le phare et ci... |
| 00:36:16 |
- Respectez le client. |
| 00:36:19 |
Vous achetez ? |
| 00:36:20 |
Pas à vous. |
| 00:36:22 |
Le gérant ? |
| 00:36:24 |
Regardez ! |
| 00:36:25 |
Le voilà, le gérant. |
| 00:36:28 |
Parlez-lui ! |
| 00:36:29 |
Quoi ? "Jetez-les !" |
| 00:36:31 |
Il l'a dit, c'est le patron. |
| 00:36:33 |
Un conseil ? |
| 00:36:34 |
"Qu'ils achètent une Honda !" |
| 00:36:36 |
Il l'a dit, c'est le patron. |
| 00:36:39 |
Alors, cette première journée ? |
| 00:36:42 |
Bien, bien. |
| 00:36:43 |
Magnifique ! |
| 00:36:45 |
Vous avez vendu des voitures ? |
| 00:36:49 |
Presque. |
| 00:36:50 |
18h45, d'accord. |
| 00:36:53 |
20 minutes qu'on attend ! |
| 00:36:55 |
J'ai que deux mains, |
| 00:36:59 |
Casse-toi, tu fais chier. |
| 00:37:03 |
M. Torre ! |
| 00:37:06 |
Vous voilà libre ! |
| 00:37:08 |
Mon fils, Michael. |
| 00:37:10 |
J'ai un truc à vous demander. |
| 00:37:12 |
Les Yankees vont gagner ? |
| 00:37:14 |
On fera tout. |
| 00:37:15 |
C'est très important pour moi, |
| 00:37:19 |
Très important. |
| 00:37:22 |
- Vous essayerez ? |
| 00:37:25 |
Allez manger. |
| 00:37:32 |
Joey ! |
| 00:37:33 |
On t'a libéré. |
| 00:37:36 |
La table pour 6 |
| 00:37:39 |
Tu m'amèneras M. Arnold. |
| 00:37:44 |
Tu bosses ici ? |
| 00:37:45 |
Je suis en conditionnelle et |
| 00:37:50 |
faut bien... |
| 00:37:53 |
On se met au bar. |
| 00:38:05 |
Souriez ! |
| 00:38:07 |
Merci, c'est sympa. |
| 00:38:09 |
Tu nous apportes une Pellegrino, |
| 00:38:15 |
Tu reveux du pain ? |
| 00:38:23 |
Je vous apporte à boire. |
| 00:38:25 |
C'est censé être un "couleur G" . |
| 00:38:30 |
C'est l'éclairage au néon. |
| 00:38:32 |
Ça fait jaune dessous. |
| 00:38:35 |
Je croyais que |
| 00:38:38 |
Je suis pas Edison. |
| 00:38:41 |
ce néon qui fait ça. |
| 00:38:43 |
C'est possible. |
| 00:38:45 |
Regarde comme ça. |
| 00:38:48 |
Tu en dis quoi ? |
| 00:38:59 |
Vous avez une loupe ? |
| 00:39:02 |
Une loupe... |
| 00:39:07 |
On voulait juste une loupe. |
| 00:39:20 |
Où allez-vous ? |
| 00:39:22 |
A l'orphelinat, |
| 00:39:26 |
- Chez Jelly. |
| 00:39:28 |
Et on a séance. |
| 00:39:29 |
Plus je parle, pire c'est. |
| 00:39:31 |
Je suis une loque. |
| 00:39:33 |
J'ai refait le rêve. |
| 00:39:35 |
- Où vous êtes Mussolini ? |
| 00:39:37 |
J'ai 16 ans... |
| 00:39:39 |
vous êtes Freud. |
| 00:39:40 |
Et j'ai une peur bleue... |
| 00:39:43 |
et y a des géants... |
| 00:39:44 |
que je combats. |
| 00:39:48 |
Dommage ! |
| 00:39:48 |
L'épée flasque ? |
| 00:39:50 |
Je devrais pas écouter. |
| 00:39:52 |
Alors, écoute pas ! |
| 00:39:56 |
Parlons-en. |
| 00:39:59 |
Ce ne serait pas sexuel ? |
| 00:40:02 |
Genre, épée = bite molle ? |
| 00:40:04 |
Avec la trique que Sheila me file, |
| 00:40:09 |
Je n'ai pas à savoir ça. |
| 00:40:11 |
Style porte-serviettes. |
| 00:40:13 |
Bravo. C'est bien utile. |
| 00:40:15 |
Il est monté comme un cheval ! |
| 00:40:18 |
Merci. J'ai pigé. J'ai vu ! |
| 00:40:20 |
Dans la voiture, toi ! |
| 00:40:23 |
Kézako ? |
| 00:40:25 |
Vaste sujet que le sexe. |
| 00:40:29 |
Vous êtes sous pression. |
| 00:40:31 |
Vous changez de vie |
| 00:40:34 |
Je trouverai jamais. |
| 00:40:38 |
Je me flinguerais. |
| 00:40:40 |
On te taxe ta paye. |
| 00:40:41 |
C'est quoi ce délire ? |
| 00:40:43 |
Je suis fichu. |
| 00:40:46 |
Je finirai vendeur de hot-dogs ! |
| 00:40:50 |
Inspirez à fond. |
| 00:40:52 |
J'ai le cur qui bat |
| 00:40:55 |
Calmez-vous, |
| 00:40:58 |
Respirez dans ce sac. |
| 00:41:00 |
Inspirez, soufflez. |
| 00:41:04 |
C'est ta faute ! |
| 00:41:07 |
Tout est de ta faute ! |
| 00:41:09 |
Me faire bosser comme un tocard. |
| 00:41:12 |
Vraiment ? |
| 00:41:15 |
Si vous ne le voyez pas... |
| 00:41:17 |
ou si ce n'est pas assez... |
| 00:41:19 |
changez de psy, sale égoïste ! |
| 00:41:22 |
J'ai pas demandé à naître ! |
| 00:41:34 |
C'était quoi, ça ? |
| 00:41:37 |
Le deuil, tout un processus. |
| 00:41:42 |
C'est moi le patient. |
| 00:41:50 |
Tu prends quoi encore ? |
| 00:41:52 |
Echinacéa et hydraste. |
| 00:41:54 |
Immunostimulant. |
| 00:42:01 |
Vous connaissez la série |
| 00:42:05 |
Le producteur s'appelle Raoul Berman. |
| 00:42:08 |
On lui a dit que je vous connaissais |
| 00:42:12 |
- Il veut vous voir. |
| 00:42:15 |
Je ne sais pas. Allez le voir. |
| 00:42:23 |
A peine débarrassés de lui, |
| 00:42:27 |
Simple mondanité. |
| 00:42:29 |
Ce producteur envisage de l'engager. |
| 00:42:32 |
Ça l'angoisse. Je dois servir de tampon, |
| 00:42:36 |
Il a l'âge d'être chaperonné ? |
| 00:42:38 |
Il a juste besoin d'un tampon, |
| 00:42:43 |
Si tu redis tampon... |
| 00:42:49 |
Ils sont tous là. |
| 00:42:50 |
On mange et on revient |
| 00:42:54 |
Tu ne viens pas d'en prendre ? |
| 00:42:57 |
Non, c'était l'autre... |
| 00:42:59 |
l'enzyme sino-arabe. Pas pareil. |
| 00:43:01 |
Ne bois pas, alors. |
| 00:43:03 |
Boire ? Je suis médecin, |
| 00:43:10 |
J'adore ce restaurant. |
| 00:43:12 |
Le meilleur sushi de la ville. |
| 00:43:18 |
Ça sent bon. |
| 00:43:19 |
Vous avez goûté à la sériole ? |
| 00:43:22 |
Y a rien de normal à bouffer, ici ? |
| 00:43:31 |
Raoul... |
| 00:43:32 |
Paul a ceci d'intéressant... |
| 00:43:34 |
qu'il est né sans filtre. |
| 00:43:36 |
Il dit tout ce qui lui vient... |
| 00:43:39 |
franco, sans coupures. |
| 00:43:41 |
Ça va pas ? |
| 00:43:43 |
Un vrai putain de gogol ! |
| 00:43:44 |
J'ai pris un ibuprofène. |
| 00:43:47 |
Et j'aurais pas dû boire du saké. |
| 00:43:50 |
Il y a interaction, |
| 00:43:53 |
C'est rien, |
| 00:43:56 |
T'écrases, putain ? |
| 00:43:57 |
Voilà : |
| 00:44:01 |
J'adore ! |
| 00:44:03 |
Je te fous ma fourchette |
| 00:44:08 |
Il me la fout dans l'il ! |
| 00:44:10 |
Comme je disais ! |
| 00:44:12 |
Sans filtre. |
| 00:44:14 |
La même chose. |
| 00:44:15 |
Moi aussi... un Cosmopolitan. |
| 00:44:19 |
Le tampon a trop bu. |
| 00:44:22 |
M. Berman, j'adore votre série. |
| 00:44:28 |
Anthony Bella, |
| 00:44:31 |
a grandi à Bensonhurst, |
| 00:44:34 |
Désolé de te casser la baraque... |
| 00:44:37 |
mais Bensonhurst, mon il. |
| 00:44:39 |
C'est un rital d'opérette |
| 00:44:43 |
Il faut que je vous demande, |
| 00:44:46 |
travailler sur "Little Caesar"... |
| 00:44:48 |
comme consultant technique |
| 00:44:52 |
afin que les dialogues |
| 00:44:55 |
Ouais, d'accord. |
| 00:45:00 |
Ça s'arrose ! |
| 00:45:01 |
A Paul et... |
| 00:45:03 |
Little Caesar. |
| 00:45:15 |
Ce restaurant était excellent... |
| 00:45:18 |
jusqu'à la tentative |
| 00:45:20 |
C'est le bon terme, |
| 00:45:25 |
Sais-tu que tu as marmonné et bavé |
| 00:45:30 |
Tu prends quoi, là ? |
| 00:45:32 |
Au point où j'en suis, |
| 00:45:36 |
Je suis face à un vide |
| 00:45:41 |
Tu n'as pas besoin de ça. |
| 00:45:43 |
De ce Paul Vitti, en ce moment. |
| 00:45:45 |
Encore moins en ce moment. |
| 00:45:49 |
Tu as besoin de pleurer ton père. |
| 00:45:53 |
Je suis un peu |
| 00:46:01 |
Je suis devenu thérapeute... |
| 00:46:05 |
car lui l'était. |
| 00:46:09 |
Son approbation |
| 00:46:12 |
C'était vital. |
| 00:46:14 |
Et je l'ai... jamais eue. |
| 00:46:18 |
Alors je me dis... |
| 00:46:21 |
c'est ça qui m'a motivé ? |
| 00:46:22 |
Maintenant qu'il a disparu... |
| 00:46:24 |
je veux toujours faire ça ? |
| 00:46:27 |
J'en sais rien. |
| 00:46:32 |
Je veux ton bonheur. |
| 00:46:46 |
Réponds : Pour qui tu bosses ? |
| 00:46:48 |
Ta mère ! |
| 00:46:51 |
- Je t'encule ! |
| 00:46:58 |
Pour qui tu bosses ? |
| 00:47:02 |
Lâche-le. |
| 00:47:03 |
Pour Lou la Vrille, |
| 00:47:07 |
Epelle-moi ça. |
| 00:47:08 |
Je sais pas. R-I-C-A... |
| 00:47:10 |
Z-Z... |
| 00:47:11 |
Tu peux même pas épeler son nom, |
| 00:47:14 |
Remonte-le. |
| 00:47:21 |
Ça va pas, non ? |
| 00:47:23 |
T'as dit de lâcher. |
| 00:47:24 |
- J'ai dit remonte-le ! |
| 00:47:27 |
T'as entendu ce que tu voulais. |
| 00:47:31 |
Je m'incline. |
| 00:47:57 |
Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 00:47:59 |
Vitti m'a jeté du toit ! |
| 00:48:03 |
Tu lui as parlé ? |
| 00:48:05 |
T'as dit quoi ? |
| 00:48:07 |
Rien ! |
| 00:48:09 |
Rien, t'es sûr ? |
| 00:48:11 |
Rien du tout, M. Rigazzi. |
| 00:48:14 |
Je peux partir ? |
| 00:48:17 |
Ça doit faire mal. |
| 00:48:19 |
Attends. |
| 00:48:21 |
J'ai ce qu'il faut. |
| 00:48:30 |
Je déteste voir souffrir. |
| 00:48:32 |
Emmenez-le. |
| 00:48:36 |
Et Vitti ? |
| 00:48:37 |
Il est dur à tuer. |
| 00:48:40 |
Mais pas immortel. |
| 00:48:43 |
Notre heure viendra. |
| 00:48:55 |
La saucisse, je l'aime cramée. |
| 00:48:58 |
Tu crois que je sais pas ? |
| 00:49:02 |
T'as l'argent ? |
| 00:49:03 |
Presque. |
| 00:49:05 |
Je suis à court de 15000. |
| 00:49:08 |
Mais t'inquiète, j'assure. |
| 00:49:10 |
Suffit que je... |
| 00:49:13 |
Coupez ! |
| 00:49:14 |
On peut régler cette saleté de fumée ? |
| 00:49:17 |
Coupez ! |
| 00:49:19 |
Peut-on régler cette saleté de fumée ? |
| 00:49:24 |
C'est ça, tourner en extérieur... |
| 00:49:27 |
même si ça vaut le coup, |
| 00:49:31 |
Ça fait authentique. |
| 00:49:36 |
Anthony Bella... Nicky Caesar. |
| 00:49:40 |
Voici Paul Vitti. |
| 00:49:41 |
Secouons-nous la main. |
| 00:49:44 |
"Secouer la main" ? |
| 00:49:45 |
Incroyable ! Un angliche. |
| 00:49:48 |
Même pas rital ? |
| 00:49:49 |
D'Australie. |
| 00:49:53 |
Aux anti-quoi ? |
| 00:50:02 |
T'aimes rire ? |
| 00:50:04 |
Système de défense. |
| 00:50:06 |
Je le ferai plus si ça te gêne. |
| 00:50:10 |
T'es des nôtres ? |
| 00:50:12 |
Je crois bien. Ça me botte. |
| 00:50:14 |
Sensass, l'ami. |
| 00:50:16 |
J'ai hâte de te poser des questions. |
| 00:50:18 |
D'accord, l'ami. |
| 00:50:21 |
On se le fait, putain ? |
| 00:50:24 |
Merci. |
| 00:50:25 |
Et bienvenue. |
| 00:50:27 |
Bienvenue à bord. |
| 00:50:29 |
Deux trois trucs... |
| 00:50:31 |
je sais pas qui décide, mais... |
| 00:50:34 |
y a des trucs qui collent pas. |
| 00:50:37 |
Je l'ai senti moi-même. |
| 00:50:39 |
Quels éléments t'ont fait bondir ? |
| 00:50:42 |
Les gens, surtout. |
| 00:50:44 |
T'as un patron |
| 00:50:47 |
Faute de mieux. |
| 00:50:50 |
Toi, tu viens d'où ? |
| 00:50:52 |
- Du théâtre. |
| 00:50:54 |
Je peux t'amener des gens |
| 00:50:59 |
Je te serais |
| 00:51:02 |
As-tu besoin d'autre chose ? |
| 00:51:06 |
Une roulotte de star. |
| 00:51:09 |
Banco ! |
| 00:51:10 |
Je vais te mettre ça en branle. |
| 00:51:15 |
Brad ! |
| 00:51:20 |
T'es sérieux ? |
| 00:51:21 |
C'est ça, ouais. T'es taré ? |
| 00:51:23 |
Il me court déjà, |
| 00:51:26 |
Je finirai par tuer Raoul |
| 00:51:29 |
C'est qu'une couverture, |
| 00:51:32 |
Mais appelle les gars. |
| 00:52:00 |
Y a la queue ! |
| 00:52:01 |
Ouais, derrière moi. |
| 00:52:03 |
Prends le poulet et les pastas. |
| 00:52:15 |
"On s'en branle de sa meuf." |
| 00:52:18 |
Ça va pas. |
| 00:52:25 |
Et ça ? |
| 00:52:26 |
"Stevie Wonder |
| 00:52:31 |
Zéro. |
| 00:52:32 |
Ça va pas ? |
| 00:52:43 |
"Il en veut combien, ce cafard ?" |
| 00:52:48 |
Ça va pas. |
| 00:52:52 |
Voilà... |
| 00:52:54 |
fin de la scène. |
| 00:52:58 |
Y a plus de dialogue. |
| 00:53:00 |
Bon débarras. |
| 00:53:15 |
Monte. |
| 00:53:18 |
- On va au bal ? |
| 00:53:29 |
Assis. |
| 00:53:31 |
Attention, les ufs sont au fond. |
| 00:53:40 |
T'es le psy de Vitti ? |
| 00:53:45 |
Il est maboul ? |
| 00:53:46 |
Désolé, je ne parle pas |
| 00:53:49 |
Parles-en ! |
| 00:53:51 |
Il souffre d'anxiété chronique et... |
| 00:53:55 |
Et quoi ? |
| 00:53:57 |
D'inadaptation à la vie en société... |
| 00:54:01 |
De sociopathie. |
| 00:54:02 |
Ça me fout mal au crâne. Traduis ! |
| 00:54:06 |
Il a l'instinct criminel. |
| 00:54:10 |
C'est un criminel ? |
| 00:54:13 |
Quel scoop ! |
| 00:54:15 |
T'as étudié pour ça ? |
| 00:54:19 |
Tu lui fais quoi ? |
| 00:54:21 |
J'essaie de lui faire voir |
| 00:54:24 |
Erreur ! |
| 00:54:26 |
Tu ne souhaites pas qu'il change. |
| 00:54:31 |
Voici Mme LoPresti. |
| 00:54:33 |
"Patty." |
| 00:54:34 |
Patty... Ben Sobel. |
| 00:54:38 |
Paul Vitti compte pour notre famille. |
| 00:54:41 |
N'en fais pas un stromboni. |
| 00:54:44 |
Stromboni ? |
| 00:54:46 |
Une nettoyeuse de patinoire ? |
| 00:54:48 |
Ça, c'est Zamboni, ducon ! |
| 00:54:51 |
Un taureau sans burnes. |
| 00:54:57 |
Pas souhaitable ! |
| 00:54:59 |
Veux-tu en être un ? |
| 00:55:02 |
Je suis attaché à mes burnes. |
| 00:55:04 |
Vous vous en apercevez ? |
| 00:55:11 |
Alors, fais ce qu'il faut. |
| 00:55:26 |
Ça a pas été trop dur ? |
| 00:55:30 |
Ça le sera sûrement plus jamais. |
| 00:55:34 |
Il va nous falloir une grue. |
| 00:55:37 |
Flèche de 15 mètres minimum. |
| 00:55:39 |
J'en ai vu une. Je me rancarde. |
| 00:55:41 |
Fais au mieux. |
| 00:55:43 |
Et un autobus. |
| 00:55:45 |
Quelqu'un a une idée ? |
| 00:55:46 |
Y a un gars à la régie |
| 00:55:50 |
Dis-moi quand je l'appelle. |
| 00:55:56 |
Salut les gars. Ça va ? |
| 00:55:59 |
On est devenu très Hollywood ? |
| 00:56:02 |
Vous êtes |
| 00:56:04 |
Toi, t'es dans mon champ de tir. |
| 00:56:07 |
Tu as eu des ennuis ? |
| 00:56:09 |
La Vrille m'a fait canarder. |
| 00:56:12 |
Tu sais bien que seul, |
| 00:56:16 |
Ça sert à ça, la famille. |
| 00:56:18 |
Depuis l'arrivée de nos aïeux ici. |
| 00:56:20 |
Ça ne se quitte pas comme ça. |
| 00:56:23 |
"Si t'es un Jet, |
| 00:56:26 |
Rien. |
| 00:56:28 |
Tu me dis ce qui se trame ? |
| 00:56:32 |
Ils sont acteurs, là. |
| 00:56:34 |
Ne te fous pas de moi. |
| 00:56:36 |
Tu mijotes un truc. |
| 00:56:42 |
Je te dis : |
| 00:56:45 |
T'auras ta part. |
| 00:56:47 |
Laisse-nous faire, |
| 00:56:52 |
T'es un bon ami |
| 00:56:56 |
mais j'aimerais que tu prennes Eddie |
| 00:56:59 |
pour t'aider. |
| 00:57:00 |
M. Ouais-quoi ? |
| 00:57:02 |
Il est bien. |
| 00:57:03 |
Un crevard ! |
| 00:57:04 |
Il est jeune et apprendra. |
| 00:57:06 |
Je suis prof de crime ? |
| 00:57:10 |
Renseigne-toi. Demande |
| 00:57:14 |
ils répondront de lui. |
| 00:57:16 |
Allez, pour moi. |
| 00:57:18 |
Il fait ce que je dis, |
| 00:57:22 |
D'accord. |
| 00:57:27 |
Bon sang ! |
| 00:57:29 |
Ecoute, chérie... |
| 00:57:32 |
Premièrement... |
| 00:57:33 |
la scène de la pute, |
| 00:57:36 |
Et cette coiffure... |
| 00:57:38 |
franchement... |
| 00:57:40 |
d'où ça sort, |
| 00:57:45 |
C'est une amie. |
| 00:57:48 |
Patty Lo... Raoul. |
| 00:57:55 |
Je suis vraiment vraiment navré. |
| 00:58:00 |
Tu oses ne pas me prévenir |
| 00:58:03 |
T'es viré ! |
| 00:58:05 |
Dehors ! |
| 00:58:09 |
Bon séjour parmi nous... |
| 00:58:12 |
et si je puis faire |
| 00:58:15 |
Va te doigter. |
| 00:58:16 |
Immédiatement. |
| 00:58:21 |
Il vient du théâtre. |
| 00:58:38 |
J'attends ici ? |
| 00:58:39 |
Non, fous-toi la bagnole au cul. |
| 00:59:00 |
Elle m'en veut ? |
| 00:59:02 |
T'inquiète pas. |
| 00:59:04 |
Mais démarre pas |
| 00:59:07 |
Brian le fera pour moi. |
| 00:59:13 |
Lou Rigazzi. Lou la Vrille. |
| 00:59:16 |
La Vrille ? |
| 00:59:18 |
Brian ? |
| 00:59:20 |
Démarre ma voiture ! |
| 00:59:23 |
Faut que je te cause. |
| 00:59:25 |
Celui qui t'a tiré dessus |
| 00:59:28 |
J'ai pas donné l'ordre. |
| 00:59:30 |
On s'est occupé de lui, |
| 00:59:33 |
Sauf si tu vas bosser pour Patty Lo. |
| 00:59:38 |
Alors, y a pas de malaise. |
| 00:59:40 |
Je dormirai mieux. |
| 00:59:42 |
Parce que... |
| 00:59:45 |
Mise sur le bon cheval : Moi. |
| 00:59:49 |
Question de bon sens. |
| 00:59:51 |
Bosse pour moi, je te bichonnerai. |
| 00:59:54 |
Non merci. |
| 00:59:57 |
Tu dormiras pire ! |
| 01:00:00 |
Sois prudent. |
| 01:00:05 |
Jelly, choisis des numéros au hasard. |
| 01:00:08 |
C'est une course à handicap. |
| 01:00:11 |
Toubib ! |
| 01:00:14 |
Ça va, Yo-Yo ? |
| 01:00:15 |
Mo-Mo. |
| 01:00:17 |
Je pensais au violoncelliste. |
| 01:00:20 |
où est Paul ? |
| 01:00:22 |
Dans son camping-car. |
| 01:00:28 |
Tu fais quoi ici ? |
| 01:00:29 |
Et vous ? |
| 01:00:32 |
Je viens vous chercher |
| 01:00:35 |
et je vois Patty LoPresti ! |
| 01:00:38 |
Qui ça ? |
| 01:00:39 |
Ne mentez pas. |
| 01:00:41 |
Quoi ? Je trouve enfin un boulot réglo, |
| 01:00:45 |
et tu viens m'accuser ? |
| 01:00:49 |
C'est pas que j'aie pas confiance... |
| 01:00:52 |
Tu sors de taule et on fait que |
| 01:00:57 |
C'est vous la victime ? |
| 01:01:00 |
Attends... |
| 01:01:02 |
Répète. |
| 01:01:03 |
"Dites la vérité." |
| 01:01:05 |
La vérité ! |
| 01:01:06 |
Plus fort ! |
| 01:01:08 |
La vérité ! |
| 01:01:09 |
Voilà, bien ! |
| 01:01:12 |
Sérieux. Tu pourrais être acteur. |
| 01:01:14 |
Je n'en suis pas un. |
| 01:01:16 |
Plus que les nazes d'ici. |
| 01:01:20 |
On a l'audience. |
| 01:01:21 |
On va tourner, |
| 01:01:24 |
Sur mesure ! |
| 01:01:26 |
J'ai joué, au lycée. |
| 01:01:38 |
Ils font vrai, ses cris ? |
| 01:01:40 |
Plutôt, ouais. |
| 01:01:43 |
C'est pas drôle. |
| 01:01:45 |
Aucune sécurité. |
| 01:01:47 |
T'avais qu'à refuser. |
| 01:01:50 |
"Petite scène sur le toit." |
| 01:01:53 |
Suspendu dans le vide. |
| 01:01:57 |
Je sais. |
| 01:01:59 |
vous m'humiliez |
| 01:02:02 |
Allez, t'as été génial ! |
| 01:02:06 |
La 2ème prise était mieux. |
| 01:02:09 |
Jelly jouait un peu perso... |
| 01:02:13 |
Vous faites chier ! |
| 01:02:16 |
Bon, d'accord... |
| 01:02:17 |
Encore à t'auto médicamenter ? |
| 01:02:19 |
Vitamine à décongestion de merde ? |
| 01:02:22 |
C'est quoi ? |
| 01:02:23 |
Ginkgo biloba. Pour la mémoire |
| 01:02:27 |
Ne vous occupez pas de moi, |
| 01:02:30 |
de votre audience. |
| 01:02:33 |
Vous avez quitté ma maison |
| 01:02:36 |
entre anciens virés du lycée ? |
| 01:02:38 |
T'as vu la voiture ? |
| 01:02:40 |
Laquelle ? |
| 01:02:41 |
Celle qui nous suit depuis 3 km. |
| 01:02:44 |
Oui, je connais. |
| 01:02:45 |
Mercedes S-500. Un petit bijou. |
| 01:02:48 |
C'est un V8. |
| 01:02:50 |
- Sème-les. |
| 01:02:53 |
Eux ? Imposs... |
| 01:03:03 |
Je m'arrête ici. |
| 01:03:04 |
Et si c'est le FBI ? |
| 01:03:05 |
Ils sont derrière les autres. |
| 01:03:15 |
Ils vont tirer en plein jour ? |
| 01:03:17 |
Meilleure visibilité. A droite ! |
| 01:03:47 |
Je l'achète en leasing. |
| 01:03:51 |
En leasing, putain ! |
| 01:03:53 |
Pousse-toi. |
| 01:03:54 |
Où je vais ? |
| 01:03:55 |
A l'arrière ! |
| 01:04:09 |
- Accroche-toi ! |
| 01:04:11 |
Pas moins ! |
| 01:04:21 |
Arrêtez ! |
| 01:04:50 |
Ils vont sortir ? |
| 01:04:52 |
Ouais, c'est... |
| 01:04:53 |
James Bond et Flipper. |
| 01:04:58 |
J'ai des remords. |
| 01:05:00 |
- Où allez-vous ? |
| 01:05:01 |
Votre audience ! |
| 01:05:03 |
Salue-les bien bas ! |
| 01:05:04 |
Si vous partez... |
| 01:05:08 |
Fini, je vous abandonne ! |
| 01:05:10 |
Fini ! Je suis saturé ! |
| 01:05:12 |
Je suis... |
| 01:05:14 |
baisé. |
| 01:05:29 |
Où est-il ? |
| 01:05:31 |
Si je le savais... |
| 01:05:33 |
Vu que je vous l'ai confié, |
| 01:05:39 |
Il prépare un coup. |
| 01:05:43 |
Je ne sais rien. |
| 01:05:45 |
Et il fait un réel effort |
| 01:05:48 |
D'où les deux cadavres dans le fleuve ? |
| 01:05:54 |
Vitti avec Sal Masiello. |
| 01:05:56 |
Vitti avec Patty LoPresti. |
| 01:05:59 |
Je vous en envoie en souvenir ? |
| 01:06:03 |
Si vous ne me le livrez pas |
| 01:06:06 |
vous répondrez d'entrave à la justice |
| 01:06:13 |
Je peux y aller ? |
| 01:06:14 |
Sans votre voiture. |
| 01:06:16 |
On la met sous scellés. |
| 01:06:18 |
On me ramène ? |
| 01:06:20 |
Bien le bonjour. |
| 01:06:24 |
J'ai pas le temps. |
| 01:06:26 |
Je suis recherché. |
| 01:06:31 |
Sans indiscrétion... |
| 01:06:33 |
qu'est-ce qu'on a besoin |
| 01:06:36 |
Un voleur à la tire ! |
| 01:06:38 |
Ça me ravit pas non plus. |
| 01:06:47 |
M. Bella vous demande. |
| 01:06:49 |
Impossible. |
| 01:06:50 |
- C'est important. |
| 01:06:54 |
Dis que tu m'as pas vu. |
| 01:07:00 |
Excellent, l'ami. |
| 01:07:02 |
Pas le temps, l'ami. |
| 01:07:04 |
Une question. 2 secondes. |
| 01:07:07 |
Plus tard ? |
| 01:07:08 |
C'est très important. |
| 01:07:11 |
Je cherche quoi faire |
| 01:07:15 |
Je pensais cogner dans le mur. |
| 01:07:18 |
Mais je l'ai fait |
| 01:07:20 |
et j'ai cogné dans une voiture, |
| 01:07:24 |
quand Peezee |
| 01:07:27 |
je cherche quelque chose de différent, |
| 01:07:30 |
Qui n'implique pas de cogner. |
| 01:07:34 |
Donne des coups de pied. |
| 01:07:37 |
Très intéressant. |
| 01:07:39 |
Dans quoi ? |
| 01:07:41 |
- Le visage d'un type. |
| 01:07:43 |
N'importe. Un type. |
| 01:07:45 |
Deux shoots au visage |
| 01:07:48 |
Pourquoi ? |
| 01:07:48 |
Pourquoi pas ? |
| 01:07:51 |
On m'attend. |
| 01:07:52 |
Ça lui ressemble pas. |
| 01:07:54 |
T'as autre chose ? |
| 01:07:56 |
Crie fort. |
| 01:07:57 |
Crier fort. Super original. |
| 01:08:00 |
Alors, ferme-la. |
| 01:08:03 |
Ferme-la, rien à foutre, |
| 01:08:06 |
Répète voir ? |
| 01:08:08 |
Répète voir ? |
| 01:08:10 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:08:12 |
Ça suffit, putain ! |
| 01:08:22 |
Epatant ! |
| 01:08:24 |
Mon personnage peut faire ça ! |
| 01:08:40 |
Où est Paul ? |
| 01:08:43 |
Michael ! |
| 01:08:44 |
Que fais-tu ? |
| 01:08:45 |
Je travaille pour M. Vitti, |
| 01:08:50 |
Pas question, désolé. |
| 01:08:52 |
Tu me dis de bosser. |
| 01:08:54 |
Au fast-food, |
| 01:08:57 |
Papa... |
| 01:08:58 |
Y a pas de "papa" qui tienne. |
| 01:09:02 |
Où est-il ? |
| 01:09:04 |
Je ne peux pas t'en informer. |
| 01:09:07 |
Tu ne peux pas "m'en informer" ? |
| 01:09:10 |
J'ai juré de rien répéter. |
| 01:09:14 |
Prêté serment ? |
| 01:09:19 |
Alors ? |
| 01:09:21 |
Où étais-tu ? |
| 01:09:22 |
Ecoute : On nous a poursuivis |
| 01:09:26 |
tiré dessus et nos poursuivants |
| 01:09:31 |
C'est pas si grave. |
| 01:09:33 |
Ça finira quand ? |
| 01:09:35 |
Ce soir, si je le trouve. |
| 01:09:36 |
Il y a quelques jours... |
| 01:09:38 |
tu parlais de changer de métier. |
| 01:09:41 |
Il faut que je finisse ça. |
| 01:09:47 |
Vas-y. |
| 01:09:48 |
Ne te fais pas tuer. |
| 01:09:52 |
Clemenza ! |
| 01:09:53 |
- Où est-il ? |
| 01:09:55 |
Dis-le à ton père ou, |
| 01:09:58 |
je t'écrase le beignet ! |
| 01:10:00 |
Au "Little Darlings". |
| 01:10:03 |
Donne-moi les clés. |
| 01:10:05 |
J'en suis responsable. |
| 01:10:06 |
Les clés, putain ! |
| 01:10:08 |
Prends ma voiture. |
| 01:10:47 |
Vous faites quoi ici ? |
| 01:10:49 |
Où est Paul ? |
| 01:10:51 |
Vous avez la cote. |
| 01:10:52 |
Je dois lui parler. |
| 01:10:54 |
Filez-lui quelques dollars. |
| 01:11:01 |
J'ai que 20 $. |
| 01:11:04 |
10 $, 5 $, 1 $, si vous... avez. |
| 01:11:14 |
Merci infiniment de vos bons soins. |
| 01:11:23 |
Ça, c'est... |
| 01:11:25 |
mes pièces pour le parcmètre, |
| 01:11:34 |
Où est Jelly ? |
| 01:11:43 |
Que faites-vous ? |
| 01:11:44 |
Quoi ? Je relâche la pression, |
| 01:11:48 |
Le voilà. |
| 01:11:49 |
Ça va, Paulie ? |
| 01:11:51 |
Pas mal. |
| 01:11:52 |
Tu connais Bobby Balèze |
| 01:11:56 |
C'est ton vrai nom ? |
| 01:11:59 |
Mais je ressemble à Al Pacino. |
| 01:12:02 |
- L'acteur. |
| 01:12:05 |
Pourquoi ? |
| 01:12:06 |
Tu ressembles autant à Carol Burnett |
| 01:12:13 |
Quoi ? |
| 01:12:15 |
Moi, je vois. |
| 01:12:18 |
tout à fait Pacino. |
| 01:12:24 |
On est au complet ? |
| 01:12:27 |
Alors, on s'y met. |
| 01:12:29 |
A quoi ? |
| 01:12:31 |
- Allons-y. |
| 01:12:34 |
Vous me cachez quelque chose. |
| 01:12:37 |
Je veux savoir. |
| 01:12:39 |
- Je ne partirai pas... |
| 01:13:06 |
C'est un gros coup. |
| 01:13:08 |
Ça se représentera pas |
| 01:13:12 |
Alors écoutez bien. |
| 01:13:16 |
Le dépôt fédéral d'or... |
| 01:13:18 |
de Manhattan : |
| 01:13:20 |
Trois fois par an... |
| 01:13:21 |
une cargaison de lingots |
| 01:13:25 |
être déposée dans un coffre |
| 01:13:28 |
pour le compte de pays... |
| 01:13:30 |
intervenant sur le marché de l'or. |
| 01:13:34 |
A 3 heures du matin, |
| 01:13:38 |
on va détourner ce camion. |
| 01:13:52 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 01:13:54 |
Il écoutait. |
| 01:13:58 |
- Salut ! |
| 01:14:00 |
- Carol ! |
| 01:14:02 |
Baisse ton flingue, putain ! |
| 01:14:05 |
Baisse ton flingue ! |
| 01:14:07 |
Ça va pas ? |
| 01:14:08 |
Il peut tous nous balancer. |
| 01:14:10 |
Lâche-le, il est avec moi. |
| 01:14:13 |
Ouais ? Quoi, sur le coup ? |
| 01:14:15 |
Encore "Ouais, quoi" ? |
| 01:14:17 |
Ou il en est, ou il est mort. |
| 01:14:19 |
Je préfère en être. |
| 01:14:24 |
Il en est. |
| 01:14:28 |
Fini les surprises. |
| 01:14:30 |
Que plus personne |
| 01:14:35 |
- Mettez ça. |
| 01:14:37 |
Espérons. Tâchez de le caser |
| 01:14:41 |
Je vous y caserais ! |
| 01:14:44 |
Vous vous croyez au rayon chemises ? |
| 01:14:47 |
Vous avez du pot d'être vivant. |
| 01:14:49 |
On en aura tous de le rester ! |
| 01:14:52 |
Ce plan est insensé ! Débile ! |
| 01:14:55 |
Gaffe ! |
| 01:14:56 |
Insensé, pas débile. |
| 01:14:58 |
Vous tenez à la vie ? |
| 01:15:02 |
et faites pas dans votre froc. |
| 01:15:05 |
- Vous maniez ça ? |
| 01:15:07 |
Non, pour faire la majorette ! |
| 01:15:10 |
AK ? |
| 01:15:12 |
Kalachnikov ? |
| 01:15:13 |
Dites si vous trouvez votre bonheur. |
| 01:15:16 |
Ça, je peux ? |
| 01:15:20 |
Ça me rappelle de doux souvenirs. |
| 01:15:26 |
Tous mes vux de tireur. |
| 01:15:42 |
Jette un il. |
| 01:15:44 |
Va voir le toubib, il craque. |
| 01:15:57 |
- Ça va ? |
| 01:15:59 |
J'essaierai de te planquer. |
| 01:16:02 |
Me fais pas ta crise. |
| 01:16:45 |
Les voilà. |
| 01:16:48 |
Grosse bêtise ! |
| 01:16:50 |
Ils sont là. |
| 01:17:03 |
Vous déconnez ou quoi ? |
| 01:17:05 |
Poussez-vous ! |
| 01:17:09 |
Où vous allez ? |
| 01:17:13 |
C'est un piège ! |
| 01:17:17 |
Surveillez le mur et le portail ! |
| 01:17:28 |
On remet |
| 01:17:32 |
Va derrière, je vais devant. |
| 01:17:34 |
On les baisera en reculant. |
| 01:17:40 |
Ils soulèvent le camion ! |
| 01:17:43 |
Saloperie ! |
| 01:17:59 |
Putain, je rêve ! |
| 01:18:18 |
Il est encore temps. |
| 01:18:30 |
Sale journée pour mes couilles ! |
| 01:18:35 |
Ouvre, putain ! |
| 01:18:40 |
Où est la clé ? |
| 01:18:41 |
La clé, bordel ! |
| 01:18:42 |
Elle est à la banque ! |
| 01:18:57 |
Escaladez le portail ! |
| 01:18:59 |
Vous, le mur ! |
| 01:19:05 |
Escaladez le mur ! |
| 01:19:08 |
Escaladez le portail ! Vite ! |
| 01:19:22 |
La rampe ! |
| 01:19:24 |
C'est bien barré. |
| 01:19:26 |
Allez, allez, escaladez le mur ! |
| 01:19:39 |
Escaladez le mur ! |
| 01:19:42 |
Vas-y toi-même, putain ! |
| 01:19:52 |
50 lingots. |
| 01:19:53 |
Ça suffira. |
| 01:19:54 |
Ça fait combien ? |
| 01:19:56 |
350 $ l'once, 16 onces par livre, |
| 01:19:59 |
Calcule. |
| 01:20:00 |
22 millions 995000. |
| 01:20:04 |
En gros. |
| 01:20:15 |
Avance la pelleteuse. |
| 01:20:17 |
Pour le froc, c'est fait. |
| 01:20:29 |
Et de 50. |
| 01:20:31 |
Remballez ! |
| 01:20:32 |
On se tire. |
| 01:20:38 |
Vous me disiez de ne pas criser ? |
| 01:20:41 |
Désolé. |
| 01:20:43 |
J'ai fichu ma super vie en l'air ! |
| 01:20:46 |
J'irai en prison ! |
| 01:20:49 |
je suis petit : Je plairai ! |
| 01:20:51 |
Calme. |
| 01:20:52 |
Non ! Je vais mourir ! |
| 01:20:54 |
Calme ! |
| 01:20:55 |
J'étouffe, je peux plus respirer ! |
| 01:20:57 |
Ressaisis-toi ! |
| 01:20:59 |
Non ! On va mourir ! |
| 01:21:00 |
- On va pas mourir ! |
| 01:21:07 |
Ça va mieux ? |
| 01:21:09 |
Tout est de ma faute. |
| 01:21:11 |
Je voulais vraiment vous aider |
| 01:21:15 |
Depuis la mort de mon père, |
| 01:21:19 |
Je ne pensais pas tant souffrir. |
| 01:21:24 |
Comme vous, |
| 01:21:27 |
On n'a pas le temps. |
| 01:21:28 |
Pour vous... |
| 01:21:30 |
Fais pas ça. |
| 01:21:31 |
... c'était pire. |
| 01:21:32 |
Fais pas ça ! |
| 01:21:33 |
On l'a tué devant vous... |
| 01:21:35 |
si jeune ! |
| 01:21:36 |
Arrête ! |
| 01:21:37 |
- C'est si triste. |
| 01:21:39 |
Ce dont il rêvait pour vous... |
| 01:21:42 |
Voilà, c'est parti ! |
| 01:21:46 |
Il vous aimait. |
| 01:21:47 |
Je sais, je l'aimais moi aussi ! |
| 01:21:55 |
Ça sent le roussi. |
| 01:22:01 |
Ça braque bien ? |
| 01:22:12 |
Tu croyais t'en tirer vivant ? |
| 01:22:18 |
J'osais espérer. |
| 01:22:19 |
Bravo. M. Rigazzi |
| 01:22:22 |
Il bosse pas pour Patty ? |
| 01:22:23 |
Elle le croyait, |
| 01:22:26 |
les deux camps. |
| 01:22:28 |
Y a qu'un camp à mes yeux : |
| 01:22:30 |
T'espérais quoi ? |
| 01:22:32 |
Que je m'écraserais |
| 01:22:36 |
Adieu, M. Vitti. |
| 01:22:46 |
J'en peux plus ! |
| 01:22:48 |
Marre de ces putains de sociopathes ! |
| 01:22:51 |
Vous faites que changer les règles ! |
| 01:22:54 |
Là, c'est raté, |
| 01:22:59 |
Fallait pas te frotter au psy. |
| 01:23:01 |
Tu veux du rab ? |
| 01:23:07 |
La séance est terminée. |
| 01:23:18 |
Enfonce-moi ça ! |
| 01:23:22 |
Fais-leur prendre l'air. |
| 01:23:24 |
Bien joué. Super plan. |
| 01:23:26 |
La ferme. |
| 01:23:29 |
Ouais, quoi ? |
| 01:23:31 |
C'est quoi, un sociopathe ? |
| 01:23:33 |
J'en sais rien. |
| 01:23:35 |
Au secours ! |
| 01:23:37 |
Venez nous aider ! |
| 01:23:42 |
Par ici ! |
| 01:23:45 |
Ils s'enfuient ! |
| 01:24:05 |
Jetez vos armes ! |
| 01:24:08 |
Jetez vos armes ! |
| 01:24:10 |
Vos armes, putain ! |
| 01:24:14 |
Exécution ! |
| 01:24:16 |
Qui c'est, ça ? |
| 01:24:18 |
Coupez ! C'est quoi, ça ? |
| 01:24:21 |
Jetez vos armes ! |
| 01:24:23 |
Raoul ! |
| 01:24:25 |
Quand tu changes le scénar, |
| 01:24:28 |
Qui sont ces gens ? |
| 01:24:32 |
Et vous dans ma rue ? |
| 01:24:33 |
J'ai l'autorisation ! |
| 01:24:36 |
Torchez-vous avec ! |
| 01:24:39 |
Rouvrez la circulation. |
| 01:24:43 |
Une vraie usine à gaz ! |
| 01:24:49 |
Ça ira mal pour vous. |
| 01:24:51 |
Vous irez en prison ! |
| 01:24:53 |
J'ai des relations ! |
| 01:24:55 |
J'en ai marre, |
| 01:24:58 |
Virez ces bagnoles, bon sang ! |
| 01:25:01 |
Taisez-vous, je réfléchis ! |
| 01:25:14 |
Il y a un problème ? |
| 01:25:15 |
La ferme et pas un geste. |
| 01:25:18 |
On est baisés et bien baisés. |
| 01:25:27 |
Vous ! |
| 01:25:29 |
Moi ? |
| 01:25:33 |
Chaud, le psy ! |
| 01:25:52 |
- Ça gaze, hein ? |
| 01:25:56 |
Qu'avez-vous dans le crâne ? |
| 01:25:58 |
Et maintenant ? |
| 01:26:00 |
Vous fuyez le restant de votre vie, |
| 01:26:04 |
ou on vous tue |
| 01:26:08 |
Pas d'autre choix ? |
| 01:26:12 |
Je peux pas fêter ça |
| 01:26:15 |
T'es obligé d'être rabat-joie ? |
| 01:26:17 |
5 minutes ? |
| 01:26:23 |
Et après ? |
| 01:26:24 |
Et après ? |
| 01:26:27 |
Je verrai... |
| 01:26:43 |
Voici le journal, à 8 heures 06, |
| 01:26:48 |
Epilogue rapide au spectaculaire |
| 01:26:53 |
Le FBI... |
| 01:26:54 |
ayant reçu un appel anonyme, |
| 01:26:58 |
l'entreprise de plomberie Rigazzi |
| 01:27:04 |
Ont été arrêtés le parrain présumé |
| 01:27:08 |
et onze autres poids lourds |
| 01:27:12 |
Le reste de l'or |
| 01:27:15 |
avec trois bandits de "haut vol". |
| 01:27:19 |
La pègre est à nouveau durement frappée. |
| 01:27:23 |
Je suis ravi d'annoncer aux New-Yorkais... |
| 01:27:26 |
et à la nation tout entière... |
| 01:27:28 |
qu'il est ici désormais... |
| 01:27:31 |
plus sûr de vivre et de travailler. |
| 01:27:34 |
Des questions ? |
| 01:27:48 |
Tu as vu Patty ? |
| 01:27:50 |
Ça va aller ? |
| 01:27:52 |
Je l'ai soulagée de la Vrille. |
| 01:27:55 |
J'ai vu le procureur. |
| 01:27:57 |
Alors ? |
| 01:27:58 |
Il est ravi pour l'or et... |
| 01:28:00 |
ne te poursuivra pas |
| 01:28:04 |
Je l'emmerde. |
| 01:28:07 |
Un bon gros happy end ! |
| 01:28:09 |
Avoue que tu vas mieux. |
| 01:28:11 |
Ouais, c'est sûr... |
| 01:28:13 |
20 millions aux chiottes. |
| 01:28:15 |
Tu es en deuil. |
| 01:28:17 |
- Tout un processus. |
| 01:28:20 |
Mais tu as bien agi. |
| 01:28:22 |
Toi aussi. |
| 01:28:23 |
T'as été couillu. |
| 01:28:25 |
Il fallait bien. |
| 01:28:27 |
Une vraie bête sauvage. |
| 01:28:29 |
Agressivité mal canalisée. |
| 01:28:30 |
Je vais te lâcher sur mes ennemis. |
| 01:28:34 |
T'analyses, tu castagnes. |
| 01:28:43 |
Je te remercie. |
| 01:28:46 |
Pas la peine. |
| 01:28:47 |
Tu m'as bien aidé. |
| 01:28:51 |
Toi... |
| 01:28:53 |
t'es bon. |
| 01:28:54 |
Oh que oui ! |
| 01:28:56 |
T'es très très bon. |
| 01:28:58 |
T'as du génie, mon pote. |
| 01:29:01 |
Je te le dis, t'as du génie. |
| 01:29:04 |
Bon, d'accord. |
| 01:29:15 |
A bientôt. |
| 01:30:37 |
A l'internat... |
| 01:30:38 |
on jouait avec les catatoniques. |
| 01:30:40 |
Histoire de rigoler. |
| 01:31:00 |
A l'internat... |
| 01:31:02 |
on jouait... |
| 01:31:04 |
avec les catatoniques, pour rire. |
| 01:31:18 |
Ça ne fera pas mal. |
| 01:31:23 |
Elle, tu lui dis illico ! |
| 01:31:25 |
Elle est du FBI, elle doit savoir. |
| 01:31:27 |
Je vois. Et moi, non. |
| 01:31:30 |
Je n'ai pas dit ça. |
| 01:31:31 |
"Motus à Paula. |
| 01:31:33 |
"Pensez donc, un coup de fil !" |
| 01:31:35 |
- Tu ne t'appelles pas Paula. |
| 01:31:37 |
Laura. |
| 01:31:42 |
Café ? |
| 01:31:43 |
Quelqu'un a parlé de café. |
| 01:31:46 |
Vous avez dit en vouloir. |
| 01:31:52 |
Oui, je suis long. |
| 01:31:54 |
Je prends mon temps. |
| 01:31:57 |
Et le mien avec ! |
| 01:32:01 |
Tenez. Merci beaucoup. |
| 01:32:18 |
Attendez que je sorte ! |
| 01:32:20 |
Tu délires ? Tu détestais ton père ! |
| 01:32:23 |
- Faux ! |
| 01:32:25 |
- Je l'aimais. |
| 01:32:27 |
Tu le détestais, putain ! |
| 01:32:30 |
On délire ou quoi ? |
| 01:32:38 |
C'était joli... |
| 01:32:40 |
"Quelle sollicitude." |
| 01:32:42 |
- Quelle sollicitude. |
| 01:32:46 |
Ce que je fais ici ? Et vous ? |
| 01:32:49 |
Vous avez une audience |
| 01:32:53 |
Recommence. |
| 01:32:54 |
"Audience préliminaire." |
| 01:32:57 |
Vous avez une audience |
| 01:33:00 |
avec votre officier... |
| 01:33:02 |
"Préliminaire." |
| 01:33:04 |
Je suis du Bronx |
| 01:33:08 |
Entrez ! |
| 01:33:11 |
Toubib ! Ça va ? |
| 01:33:13 |
- Préliminaire ! |
| 01:33:24 |
Vous savez qui j'adore ? |
| 01:33:26 |
Feu le grand Groucho Marx. |
| 01:33:29 |
Parce qu'il se mettait |
| 01:33:32 |
au-dessus des sourcils... |
| 01:33:34 |
et il disait : |
| 01:33:38 |
C'était son truc. |
| 01:33:39 |
"Hé, je suis le shérif |
| 01:33:43 |
"Saluez le capitaine Brochet !" |
| 01:33:47 |
C'est plutôt lamentable. |
| 01:33:50 |
C'est à cette idée |
| 01:33:53 |
Un repas fait maison. |
| 01:33:54 |
Genre côtelette d'agneau ! |
| 01:34:00 |
Un bon repas |
| 01:34:05 |
Attends que je trouve... |
| 01:34:07 |
Ragoût de thon ? |
| 01:34:15 |
Aide-moi. |
| 01:34:18 |
Je voulais te revoir le faire. |
| 01:34:22 |
On la refait ? |
| 01:34:23 |
On lui fout une branlée. |
