|
Midnight In The Garden Of Good And Evil
|
| 00:01:57 |
Pare de me encarar, Flavius. |
| 00:02:00 |
Eu já te conhecia quando você era |
| 00:02:48 |
Com licença! |
| 00:02:51 |
Ele acabou de ir embora. |
| 00:02:52 |
Você pode ligar para a companhia, mas |
| 00:02:55 |
A não ser que você queira uma carona. |
| 00:02:56 |
- Você vai para a Jones Street? |
| 00:02:59 |
Coloque suas coisas aí dentro. |
| 00:03:05 |
À sua direita, a Pirate's House... |
| 00:03:08 |
...construída em 1794. |
| 00:03:10 |
Todos os malandros e mandriões |
| 00:03:16 |
Sherman ficou na Green-Meldrim House... |
| 00:03:18 |
...descansando depois da |
| 00:03:21 |
Ele ia queimar Savannah... |
| 00:03:23 |
...mas os locais encheram ele |
| 00:03:27 |
...e festas chiques |
| 00:03:29 |
...poupar nossa bela cidade. |
| 00:03:31 |
Forsyth Park, senhoras e senhores. |
| 00:03:58 |
Procurando alguma coisa? |
| 00:04:02 |
Não. |
| 00:04:25 |
Sr. Kelso? |
| 00:04:27 |
Você é o Sr. Kelso? |
| 00:04:29 |
Sou Lorene Baxter. |
| 00:04:33 |
Town & Country |
| 00:04:37 |
Oh, meu Deus, onde está minha educação? |
| 00:04:41 |
Qualquer coisa gelada seria ótimo. |
| 00:04:49 |
O Sr. Williams restaurou esta casa. |
| 00:04:51 |
Uma das muitas que ele |
| 00:04:57 |
Esta casa é reservada para |
| 00:05:00 |
...e visitas, como você. |
| 00:05:12 |
Ele chegou. |
| 00:05:16 |
Bem-vindo, Sr. Kelsy. |
| 00:05:19 |
- Desculpe, Sr. Kelso? |
| 00:05:22 |
Sim. Sou Betty Harty. |
| 00:05:24 |
Sonny está te esperando. |
| 00:05:26 |
Estou aqui para ver Jim Williams. |
| 00:05:28 |
Sonny é o advogado de Jim. |
| 00:05:34 |
Ora, diabos... |
| 00:05:36 |
...entre aí, rapaz. |
| 00:05:38 |
John Kelso. |
| 00:05:40 |
Bem-vindo à velha casa de curiosidades. |
| 00:05:51 |
Você me mantenha informado. |
| 00:05:56 |
- Como foi sua viagem? |
| 00:05:58 |
Ele já está chegando. Nós temos que |
| 00:06:03 |
Acordo de sigilo. |
| 00:06:06 |
E mais um parágrafo... |
| 00:06:08 |
...definindo os privilégios editoriais de Jim. |
| 00:06:12 |
A Town & Country me mandou até aqui para fazer |
| 00:06:17 |
É um cartão postal escrito. |
| 00:06:20 |
Não é qualquer festa. |
| 00:06:23 |
Você consultou a revista? |
| 00:06:25 |
EU prefiro a sua palavra à de |
| 00:06:30 |
Mesmo assim... |
| 00:06:32 |
...eu não vou assinar isso. |
| 00:06:35 |
Diabo! Por que? |
| 00:06:38 |
É só uma matéria sobre uma festa. |
| 00:06:40 |
Mais uma razão para não |
| 00:06:42 |
Como um profissional, tenho |
| 00:06:50 |
Promete ser justo? |
| 00:06:52 |
Sim, é claro. |
| 00:07:02 |
Jim... |
| 00:07:04 |
...este é John Kelso. |
| 00:07:06 |
Olá. |
| 00:07:09 |
Vamos dar uma volta, rapaz? |
| 00:07:15 |
Vamos passear no Forsyth Park. |
| 00:07:29 |
Você se importam...? |
| 00:07:30 |
Nem um pouco, Betty. |
| 00:07:33 |
Vamos. |
| 00:07:41 |
Você assinou o contrato do Sonny? |
| 00:07:43 |
Na verdade, não. |
| 00:07:45 |
Bom para você. Sonny é |
| 00:07:50 |
- Levando o cachorro pra passer, Sr. Glover? |
| 00:07:52 |
O Patrick adora sua caminhada matinal. |
| 00:08:00 |
VOcê se importa? Pode tirar uma |
| 00:08:04 |
Ótimo. |
| 00:08:05 |
Obrigada. |
| 00:08:08 |
Vamos lá. Sorria. |
| 00:08:12 |
Obrigada. É um belo cão. |
| 00:08:15 |
Muito obrigado. |
| 00:08:16 |
Obrigado por perguntar. |
| 00:08:19 |
Não importa o que eu ou você |
| 00:08:22 |
...nenhum de nós jamais será |
| 00:08:25 |
Ele é o mascote da Universidade. |
| 00:08:26 |
- "O Georgia Bulldog." |
| 00:08:28 |
Eu sei que vou me arrepender de perguntar, mas aquele |
| 00:08:34 |
Que cachorro? |
| 00:08:35 |
O Sr. Glover era o porteiro |
| 00:08:38 |
O Sr. Bouhan deixou no testamento dele |
| 00:08:42 |
...$ 15 dólares por semana para |
| 00:08:46 |
Então... |
| 00:08:48 |
...onde está Patrick? |
| 00:08:49 |
Patrick morreu dois anos depois do |
| 00:08:54 |
- O cachorro está morto. |
| 00:08:57 |
E por que o Sr. Glover não passeia com o Uga? |
| 00:09:02 |
Ora, então quem iria passear com o Patrick? |
| 00:09:08 |
Entendi. |
| 00:09:12 |
- Aí está. |
| 00:09:14 |
Construída pelo General Hugh Mercer em 1860, |
| 00:09:19 |
O tataraneto dele foi Johnny Mercer. |
| 00:09:21 |
O compositor? |
| 00:09:22 |
Sim, de Savannah. |
| 00:09:24 |
Qual sua música favorita dele? |
| 00:09:27 |
Minha mãe sempre gostou |
| 00:09:30 |
Sua mãe. |
| 00:09:32 |
Entendi. |
| 00:09:33 |
Eu adoraria te mostrar a casa, mas |
| 00:09:39 |
Achei que a festa era amanhã à noite. |
| 00:09:41 |
São duas festas. |
| 00:09:43 |
Hoje à noite é para os solteiros. |
| 00:09:47 |
Você quer vir? |
| 00:09:49 |
Gostaria de fazer a cobertura. |
| 00:09:50 |
Sinto muito. É uma festa privada. |
| 00:09:54 |
Quer ver minha oficina? |
| 00:09:59 |
Esta casa é uma das maiores de |
| 00:10:04 |
É bem aqui. |
| 00:10:06 |
É aqui que fazemos todas nossas... |
| 00:10:08 |
...restaurações. |
| 00:10:21 |
Esta paisagem, é um Stubbs? |
| 00:10:24 |
Muito bom. |
| 00:10:25 |
Meu pai era um marchand. |
| 00:10:27 |
É chamada "Newmarket Heath |
| 00:10:30 |
É uma compra recente, que eu vou |
| 00:10:33 |
É uma peça diferente. |
| 00:10:35 |
O empasto é interessante. |
| 00:10:38 |
Onde está sua luz negra? |
| 00:10:49 |
É uma sobrepintura. |
| 00:10:51 |
Muito bom, rapaz. |
| 00:10:57 |
- Já fez o raio-x? |
| 00:11:00 |
Como você vai saber |
| 00:11:03 |
Prefiro não saber. |
| 00:12:01 |
Só um minuto. |
| 00:12:10 |
- Quem é? |
| 00:12:12 |
Quem? |
| 00:12:15 |
Eu não conheço nenhuma Mandy. |
| 00:12:16 |
É claro que não. |
| 00:12:21 |
Oi. Prazer em conhecê-lo. |
| 00:12:31 |
Você tem gelo? |
| 00:12:35 |
Claro, fique à vontade. |
| 00:12:37 |
A geladeira do Joe Odom está quebrada. |
| 00:12:40 |
...estamos sem luz. |
| 00:12:44 |
Está com sede? |
| 00:12:47 |
Eu? Não. |
| 00:12:51 |
Se você está com sede, um drink vai matá-la. |
| 00:12:55 |
Prevenção é melhor que cura. |
| 00:13:00 |
Vistas suas calças, John Kelso. |
| 00:13:05 |
Claro, só me deixe pegá-las. |
| 00:13:09 |
Esta é nossa nova adição |
| 00:13:12 |
Como pode ver, o Joe é bem criativo |
| 00:13:18 |
Eu já fiz isso antes e nunca morri. |
| 00:13:22 |
Mas há uma primeira vez para tudo. |
| 00:13:31 |
Vamos lá! |
| 00:13:33 |
Conseguimos! |
| 00:13:35 |
Sem problemas. |
| 00:13:36 |
Joe Odom? |
| 00:13:38 |
Primeiro e único. |
| 00:13:39 |
Onde está minha bebida? |
| 00:13:41 |
Segure isso. |
| 00:13:43 |
À companhia elétrica de Savannah! |
| 00:13:46 |
E não vamos esquecer nossos amigos... |
| 00:13:49 |
...os... |
| 00:13:51 |
...não-sei-quem! |
| 00:13:53 |
A vocês! |
| 00:13:56 |
Querido, é um trabalho duro, |
| 00:14:01 |
Já conheceu o Sr. Kelso, |
| 00:14:05 |
Jerry Spence. |
| 00:14:06 |
- Como vai? |
| 00:14:08 |
- Como vai você? |
| 00:14:11 |
- Será que ele joga no meu time? |
| 00:14:13 |
Episcopal. |
| 00:14:14 |
Vamos descobrir. |
| 00:14:16 |
Sanitation |
| 00:14:17 |
I see all night long |
| 00:14:22 |
I'm hoping one day soon |
| 00:14:27 |
In the Dumpster |
| 00:14:30 |
In the Dumpster |
| 00:14:32 |
In the Dumpster |
| 00:14:35 |
Don't have to ask me twice |
| 00:14:37 |
It's all I'm thinking of |
| 00:14:39 |
Just me and that trash girl |
| 00:14:54 |
Gostou? |
| 00:14:55 |
Forte. |
| 00:14:57 |
Forte e bom. |
| 00:14:59 |
O que vai nisso? |
| 00:15:01 |
3 partes de fruta, 7 partes de álcool. |
| 00:15:03 |
Independente do que sejam. |
| 00:15:05 |
Bela festa. Bela casa. |
| 00:15:08 |
O dono está na Europa por um ano. Ele |
| 00:15:12 |
Molhar as plantas. |
| 00:15:17 |
Invasão, então? |
| 00:15:19 |
Essa é uma palavra feia. |
| 00:15:21 |
Você não é advogado, né? |
| 00:15:25 |
Bom. São a escória da terra. |
| 00:15:28 |
...sou um ex-advogado. |
| 00:15:31 |
Ex? |
| 00:15:32 |
Perdi a licença dois anos atrás. |
| 00:15:36 |
Tive um probleminha com umas contas. |
| 00:15:38 |
O que você faz agora? |
| 00:15:40 |
Eu e a Mandy, |
| 00:15:43 |
VOcês já têm um. |
| 00:15:44 |
Parece, não é? |
| 00:15:46 |
Espere um minuto. Pare a música. |
| 00:15:49 |
Olhe. |
| 00:15:51 |
Olhe isso. |
| 00:15:53 |
Jerry Spence. |
| 00:15:55 |
Você se superou mais uma vez. |
| 00:15:58 |
Este é um corte que definitivamente |
| 00:16:02 |
...Sra. Joe Odom. |
| 00:16:04 |
Vai sonhando, querido. |
| 00:16:06 |
Você está apaixonado. |
| 00:16:11 |
Ela é uma linda mulher. |
| 00:16:13 |
Estão noivos? |
| 00:16:16 |
Ainda não. |
| 00:16:19 |
Está ficando tarde. Eu vou nessa. |
| 00:16:22 |
Não, espere um minuto. |
| 00:16:24 |
Regra do Joe #2: |
| 00:16:26 |
Se você tem que ir embora, |
| 00:16:31 |
Sem problemas por mim. |
| 00:16:41 |
Ei, você. |
| 00:16:43 |
É melhor ficar na beirada da festa, não acha? |
| 00:16:48 |
Obrigado pelo convite. |
| 00:16:49 |
Quando quiser. |
| 00:16:51 |
Todas as vezes. |
| 00:16:58 |
Antes... |
| 00:17:00 |
...como você sabia meu nome? |
| 00:17:01 |
Bem-vindo a Savannah. |
| 00:17:11 |
Sr. John Kelso? |
| 00:17:14 |
Isto é para você. |
| 00:17:23 |
Não estou. Deixe um recado e |
| 00:17:46 |
- Sr. Kelso? |
| 00:17:48 |
Sou Lucille Wright. |
| 00:17:51 |
- Muito prazer. |
| 00:17:53 |
Você gostaria de ver o que vamos servir? |
| 00:17:55 |
Claro. |
| 00:17:56 |
Venha. |
| 00:18:00 |
Muitos vegetais frescos... |
| 00:18:02 |
...pão quente... |
| 00:18:04 |
...camarão gigante. |
| 00:18:07 |
Vamos ver. |
| 00:18:10 |
Os dois. |
| 00:18:11 |
Um grande prato de frutas. |
| 00:18:15 |
Um creme? |
| 00:18:17 |
Jeff Braswell. |
| 00:18:19 |
- Eu fotografo as festas de Jim. |
| 00:18:23 |
A Town & Country |
| 00:18:25 |
E pão de abóbora. |
| 00:18:29 |
O Sr. Williams insiste que |
| 00:18:33 |
Ah, você vai se divertir essa noite. |
| 00:18:36 |
Ele vai sim, Lucille. |
| 00:18:39 |
Serviu bem. 44 longo. |
| 00:18:45 |
Eu tenho um olho para encaixar as coisas. |
| 00:18:49 |
Bem-vindo à casa Mercer, Sr. Kelso. |
| 00:18:52 |
Você se superou de novo este ano. |
| 00:18:55 |
Ora, obrigada. |
| 00:19:31 |
Prazer em vê-lo. |
| 00:19:33 |
Feliz natal. |
| 00:19:34 |
Aí está você. O homem do charuto. |
| 00:19:38 |
Emma. |
| 00:19:41 |
Você tomou conta da minha bebida? |
| 00:19:44 |
Pensei que você fosse roubá-la de mim. |
| 00:19:47 |
- Senador, como vai? |
| 00:19:49 |
Feliz natal para você. |
| 00:19:53 |
Olhe para você. |
| 00:19:57 |
Bem-vindo à casa Mercer. |
| 00:20:18 |
Acho que temos uma bela festa hoje. |
| 00:20:22 |
Veja essa minha sobrinha. |
| 00:20:28 |
- Como vai? |
| 00:20:41 |
Oh, querida! |
| 00:20:45 |
Eu tenho um igualzinho em casa. |
| 00:20:48 |
Vejo que nosso pássaro esmeralda chegou. |
| 00:20:51 |
Bom te ver. |
| 00:20:54 |
- Como vai, querido? |
| 00:21:01 |
Quem é esta criatura magnífica? |
| 00:21:03 |
Essa é Serena Dawes. |
| 00:21:05 |
Serena, você está bonita como nunca. |
| 00:21:07 |
Eu me esforço. |
| 00:21:09 |
Uma beleza rara no tempo dela. |
| 00:21:11 |
Quando o marido figurão dela morreu, |
| 00:21:14 |
...um museu em homenagem a ela mesma. |
| 00:21:17 |
Vou te apresentar. |
| 00:21:19 |
- Você está muito bem. |
| 00:21:23 |
Que maravilha te ver fora da cama. |
| 00:21:27 |
Ora, Jim, eu sairia da |
| 00:21:34 |
Harry ia nos mostrar a mais nova |
| 00:21:41 |
Sabe o que é isso? |
| 00:21:44 |
Meu marido estourou os miolos com um desse. |
| 00:21:47 |
- O meu também. |
| 00:21:49 |
Eu estava pegando uma bebida e estava |
| 00:21:54 |
Eu achei que era barulho da TV, quando |
| 00:21:58 |
...esticado na sua poltrona favorita. |
| 00:22:01 |
Todo mundo sabia que nosso |
| 00:22:04 |
Se eu tivesse tocado na arma, teria |
| 00:22:11 |
Sim, bem, um dia... |
| 00:22:17 |
...eu vou atirar num homem. |
| 00:22:27 |
- Está carregada? |
| 00:22:31 |
A que conversa você quer se juntar? |
| 00:22:32 |
Uma que não envolva tiros. |
| 00:22:35 |
Com licença. |
| 00:22:57 |
Isso é da carruagem de |
| 00:23:00 |
Você tem uma coleção impressionante. |
| 00:23:03 |
Não, Sr. Kelso. Olhe ao redor. |
| 00:23:07 |
- Fabergé? |
| 00:23:09 |
Pequeno? Três ovos... |
| 00:23:12 |
...uma caixa de jóias e, creio eu, |
| 00:23:15 |
O Czar Nicholas seria sortudo se |
| 00:23:21 |
Não é? |
| 00:23:22 |
Isso tenho de admitir. |
| 00:23:25 |
Gostaria de ver algo um pouco mais... |
| 00:23:27 |
...incomum? |
| 00:23:29 |
Seria muito bom. |
| 00:23:36 |
Olá, mamãe. |
| 00:23:38 |
- Está se divertindo? |
| 00:23:41 |
John Kelso. |
| 00:23:43 |
Ele é um escritor, mãe. |
| 00:23:53 |
Isso é o que chamamos de salão de baile. |
| 00:24:00 |
É este o artefato? |
| 00:24:02 |
É uma peça muito rara. |
| 00:24:08 |
Esta é a adaga que o |
| 00:24:11 |
...para matar Rasputin. |
| 00:24:15 |
Ele cortou o pinto e as |
| 00:24:18 |
História real... |
| 00:24:20 |
...e deliciosamente malvada, não acha? |
| 00:24:23 |
Deliciosa. |
| 00:24:27 |
Luger alemã? |
| 00:24:29 |
Cuidado, está carregada. |
| 00:24:33 |
Todo mundo anda com armas carregadas por aqui. |
| 00:24:37 |
Me conte. |
| 00:24:39 |
Essa é uma forma muito gentil de |
| 00:24:44 |
- Você vem? |
| 00:24:47 |
Eu nasci em Gordon, Georgia, |
| 00:24:50 |
Meu era um barbeiro, |
| 00:24:52 |
Minha mãe era uma secretária. |
| 00:24:54 |
Eu só tenho o dinheiro que tenho há uns 11 anos. |
| 00:24:57 |
Então, sim, eu sou... |
| 00:24:59 |
...nouveau riche. |
| 00:25:01 |
Mas, no fim, é o riche que conta. |
| 00:25:04 |
Só existem duas coisas |
| 00:25:06 |
...trabalho... |
| 00:25:08 |
...e essas peças de aristocracia |
| 00:25:11 |
As coisas que as pessoas são forçadas a |
| 00:25:15 |
E ele sempre acaba. |
| 00:25:17 |
E tudo que sobra... |
| 00:25:20 |
...é a educação refinada. |
| 00:25:22 |
Vai se foder, vagabunda! |
| 00:25:25 |
Nem me deixou entrar na casa. |
| 00:25:27 |
Tive que vir pela entrada de serviço. |
| 00:25:30 |
Me dá licença um minuto? |
| 00:25:34 |
Nós combinamos que você não viria hoje. |
| 00:25:36 |
Não me venha com esta merda. |
| 00:25:38 |
Levei um pé na bunda, tô puto. |
| 00:25:43 |
Você recebe na sexta-feira, |
| 00:25:45 |
Me dá 20 dólares. |
| 00:25:47 |
- Eu quero ficar chapado. |
| 00:25:51 |
Me dá o dinheiro. |
| 00:25:52 |
Eu não estou nem perto de ficar |
| 00:25:55 |
Eu não vou te dar dinheiro para |
| 00:25:58 |
...ou qualquer outra coisa... |
| 00:26:01 |
Vai se foder, Jim! |
| 00:26:02 |
Você não me dá avisos! Eu dou! |
| 00:26:11 |
E você, seu bosta! |
| 00:26:15 |
É melhor você se cuidar. |
| 00:26:19 |
Vai se foder. |
| 00:26:34 |
Esse é Billy Hanson. |
| 00:26:39 |
...e pode, às vezes, ser |
| 00:27:05 |
Não sei quem me odeia mais, |
| 00:27:09 |
Lon Atwell está bravo comigo desde que |
| 00:27:18 |
Só há um jeito de remediar isso. |
| 00:28:22 |
Obrigado, Senador. |
| 00:28:24 |
Foi uma bela festa, Jim. |
| 00:28:26 |
- Você se superou. |
| 00:28:29 |
Amamos a festa. Obrigado pelo convite. |
| 00:28:42 |
Isso é... |
| 00:28:44 |
Você parece surpreso. |
| 00:28:46 |
Bem, ele não vendeu muito bem. |
| 00:28:56 |
Que coincidência, que tenha |
| 00:28:59 |
...para cobrir esta história |
| 00:29:04 |
Não existem coincidências. |
| 00:29:07 |
Você já escreveu para a |
| 00:29:09 |
Não. |
| 00:29:14 |
Você pediu que fosse eu? |
| 00:29:18 |
Eles querem cobrir minha |
| 00:29:21 |
Eu aceitar a oferta só |
| 00:29:26 |
Sua participação. |
| 00:29:30 |
Obrigado por isso. |
| 00:29:33 |
Não, obrigado a você. |
| 00:29:35 |
Agora, sente-se, relaxe, tome sua bebida |
| 00:29:45 |
Está ficando tarde e eu tenho |
| 00:29:47 |
...então acho que vou deixar para |
| 00:29:51 |
Se você for convidado. |
| 00:29:54 |
Tenhamos esperança. |
| 00:29:56 |
Mal posso esperar para ler o artigo, e espero |
| 00:30:00 |
...para escrever 500 palavras. |
| 00:30:01 |
Acredite, eu poderia escrever 10,000. |
| 00:30:03 |
Obrigado por tudo. |
| 00:30:10 |
Ah, e rapaz... |
| 00:30:14 |
...eu realmente gostei do seu livro. |
| 00:30:17 |
Obrigado. |
| 00:30:39 |
Essa é uma linda blusa. |
| 00:30:42 |
Olhe esse vestido de ouro 14 quilates |
| 00:30:46 |
Quem está com fome? |
| 00:30:48 |
Quer ponche, belezinha? |
| 00:30:50 |
Ah, ele é um pônei tão bonzinho. |
| 00:30:53 |
O que você está fazendo, |
| 00:30:57 |
O que houve? |
| 00:30:58 |
O Jim Williams |
| 00:31:00 |
Canapé? |
| 00:31:02 |
O que? |
| 00:31:03 |
Atirou sim. Aquelas luzes não são |
| 00:31:07 |
De verdade? |
| 00:31:08 |
Sim, senhor. Ele atirou em alguém. |
| 00:31:11 |
Olhe esse cara correndo. |
| 00:31:13 |
Estou começando a gostar desse Yankee. |
| 00:31:15 |
Como é o ditado? |
| 00:31:25 |
Ele estava mais bêbado quando voltou, |
| 00:31:29 |
...quando ele bebe, a personalidade |
| 00:31:34 |
Ele já tinha quebrado algumas coisas mais cedo. |
| 00:31:37 |
E deve ter ido a um drive-in |
| 00:31:40 |
...com gargantas sendo cortadas. |
| 00:31:42 |
Sem dúvida fez algum efeito, |
| 00:31:48 |
Nós começamos a discutir. |
| 00:31:50 |
Ele destruiu este belo e caríssimo |
| 00:31:54 |
Se você quiser dar uma... |
| 00:31:56 |
...reforçada nisso aí... |
| 00:31:57 |
...o bar é na sala. |
| 00:31:59 |
Não, obrigado. |
| 00:32:03 |
Eu sei. |
| 00:32:06 |
Desculpe. |
| 00:32:07 |
Isto é muito perturbante. |
| 00:32:10 |
Quanto mais isso ainda vai levar? |
| 00:32:21 |
O que você está fazendo aqui? |
| 00:32:23 |
Eu trabalho para a polícia também. |
| 00:32:26 |
Vou entregar para você. |
| 00:32:27 |
Ótimo, ótimo. |
| 00:32:38 |
Ele entrou no escritório, parou |
| 00:32:41 |
..."eu posso estar indo embora amanhã, mas |
| 00:32:45 |
Aí ele atirou duas vezes e eu peguei |
| 00:32:49 |
Se tivesse acontecido com você, você |
| 00:32:53 |
Eu nunca fiquei tão assustado na minha vida. |
| 00:32:56 |
...não tenho dúvidas que seria o meu |
| 00:33:00 |
- O que você está fazendo aqui? |
| 00:33:02 |
Jesus Cristo, Frank! |
| 00:33:04 |
Meu cliente não tem nada a dizer. |
| 00:33:09 |
Não acredito que você fez isso |
| 00:33:12 |
Há quanto tempo nós nos conhecemos?! |
| 00:33:14 |
Isso é uma armadilha, Frank? |
| 00:33:56 |
Desculpe, eu não vou ter |
| 00:33:58 |
O filme da festa. |
| 00:34:11 |
Jim me contou que você ouviu |
| 00:34:15 |
Vagabundo de rua. |
| 00:34:17 |
Eu disse a Jim que ele era perigoso. |
| 00:34:25 |
Esqueça a Town & Country. |
| 00:34:27 |
Eu sei que estou aqui há só 3 dias e |
| 00:34:31 |
Esse lugar é fantástico. É como |
| 00:34:35 |
Eu sei que você é meu agente. |
| 00:34:37 |
Eles levam cachorros imaginários |
| 00:34:41 |
Eles são todos bêbados e andam armados. |
| 00:34:43 |
Te ligo mais tarde. |
| 00:34:46 |
Finley Largent está tentando a reeleição, |
| 00:34:50 |
Ele não atende meus telefonemas... |
| 00:34:53 |
...então teremos de usar a porta dos fundos. |
| 00:34:55 |
Já volto. |
| 00:34:56 |
Obrigado por vir, rapaz. |
| 00:34:59 |
Jim está no escritório. |
| 00:35:06 |
Nós conversamos sobre algo que |
| 00:35:09 |
Vocês querem que eu não dê uma matéria. |
| 00:35:11 |
Feito. |
| 00:35:14 |
Ótimo, ótimo. |
| 00:35:18 |
Por que? |
| 00:35:21 |
Na verdade, eu estava... |
| 00:35:22 |
...pensando em... |
| 00:35:24 |
...escrever um livro. |
| 00:35:26 |
Meu Deus. Um livro sobre o que? |
| 00:35:28 |
Auto-defesa acontece o tempo todo. |
| 00:35:30 |
Então porque você está preocupado com o promotor? |
| 00:35:34 |
É uma cidade pequena. |
| 00:35:35 |
Nós nos defendemos, nossas reputações... |
| 00:35:38 |
...contra o mundo externo. |
| 00:35:40 |
Se ficam sabendo que um cara de Nova York |
| 00:35:44 |
...você vai ver como o povo |
| 00:35:47 |
Se houver um julgamento, eu |
| 00:35:50 |
Você está me ameaçando? |
| 00:35:51 |
De forma alguma. |
| 00:35:52 |
Se você cometer perjúrio, |
| 00:35:56 |
Eu não faria isso. Quando chega a |
| 00:35:59 |
Se não há nada para escrever... |
| 00:36:01 |
...então você não tem com |
| 00:36:03 |
É para isso que eu sou pago. |
| 00:36:10 |
Eu não preciso da permissão de ninguém. |
| 00:36:14 |
Não mesmo. |
| 00:36:17 |
Então por que está pedindo? |
| 00:36:23 |
Você precisa da minha permissão... |
| 00:36:24 |
...da minha ajuda... |
| 00:36:26 |
...do meu apoio... |
| 00:36:28 |
...ou você não tem uma matéria. |
| 00:36:31 |
Não mesmo. |
| 00:36:33 |
Nós dois sabemos disso. |
| 00:36:37 |
Então, o rio vai fluir para os dois lados? |
| 00:36:40 |
Como assim? |
| 00:36:43 |
Você vai compartilhar as informações |
| 00:36:49 |
Sim, mas isso não vai mudar o que vou escrever. |
| 00:36:52 |
E vocês não vão ver nenhuma palavra |
| 00:37:06 |
Então... |
| 00:37:08 |
...quem vai ser o personagem |
| 00:37:17 |
Você já escreveu sobre casos assim antes? |
| 00:37:19 |
Alguns para a Esquire, sim. |
| 00:37:22 |
O que você acha? |
| 00:37:23 |
O que eu acho? |
| 00:37:25 |
Se você está preocupado com |
| 00:37:28 |
O tipo certo de controle pode |
| 00:37:30 |
Do que diabos você está falando? |
| 00:37:32 |
Você disse que o Hanson era um vagabundo. |
| 00:37:36 |
Usava drogas? Traficava? Era cafetão? |
| 00:37:38 |
Esse tipo de controle de informação |
| 00:37:40 |
Ponha detetives particulares nas ruas. |
| 00:37:42 |
Todos os detetives particulares da |
| 00:37:45 |
Além disso, para que eu precisaria |
| 00:37:48 |
...quando nós temos um escritor |
| 00:37:51 |
...completando todos os |
| 00:37:56 |
Se cuide, amigão. |
| 00:38:17 |
- Você é o homem das flores? |
| 00:38:19 |
Bom dia, eu sou um escritor e |
| 00:38:22 |
Se você não é o homem das flores, |
| 00:38:24 |
A dama está de luto, e ainda não recebi |
| 00:38:28 |
...ou qualquer outra coisa do tipo. |
| 00:38:35 |
Eu sei que Billy Hanson morava aqui. |
| 00:38:39 |
Se for uma hora inapropriada, |
| 00:38:42 |
Eu não acredito que você está aqui tocando |
| 00:38:47 |
Onde está sua educação? |
| 00:38:49 |
Só me deixe em paz. |
| 00:38:53 |
Meus pêsames. |
| 00:38:56 |
Eu volto outra hora, ou... |
| 00:40:22 |
Desculpe pelo atraso. |
| 00:40:26 |
Ora, obrigado. Elas são lindas. |
| 00:40:31 |
Eu adoraria lhe fazer algumas perguntas, |
| 00:40:34 |
Esse é seu carro? |
| 00:40:38 |
Que tal uma carona para casa? |
| 00:40:44 |
Obrigada. |
| 00:40:53 |
O que eu quero saber é, |
| 00:40:57 |
...está fazendo com um carro de |
| 00:41:01 |
Eu acabei de comprá-lo. |
| 00:41:05 |
Não, não é ruim. |
| 00:41:07 |
Me desculpe. |
| 00:41:10 |
Não consigo evitar. |
| 00:41:14 |
Eu simplesmente não consigo evitar. |
| 00:41:16 |
- Uma coisa com o que você não vai se preocupar. |
| 00:41:19 |
Ninguém nunca vai tentar |
| 00:41:23 |
Estou só treinando enquanto junto |
| 00:41:27 |
Chablis é um nome bonito. |
| 00:41:30 |
Obrigada. Eu vi numa garrafa de vinho. |
| 00:41:34 |
- Você é uma atriz? |
| 00:41:38 |
Eu trabalho no Pick-Up, no Congress. |
| 00:41:41 |
Eu canto, faço cerimônias, eu danço. |
| 00:41:45 |
A pessoa que você vê agora é |
| 00:41:49 |
Mas à noite... |
| 00:41:50 |
...quando eu ponho meu vestido |
| 00:41:54 |
...e minhas jóias e meu perfume... |
| 00:41:56 |
...eu viro "A Dama Chablis". |
| 00:42:01 |
Você é tão bonitinho. |
| 00:42:04 |
Como um vinho branco |
| 00:42:06 |
E é tão cheio de lisonjeios. |
| 00:42:10 |
Está ficando quente aqui, querido. |
| 00:42:16 |
Como assim? |
| 00:42:17 |
Sim, querido, minhas injeções. |
| 00:42:20 |
Sobre o que você quer falar comigo? |
| 00:42:23 |
Billy Hanson. |
| 00:42:26 |
Não. Billy está morto. |
| 00:42:31 |
Ele era seu namorado? |
| 00:42:32 |
Billy, meu namorado? |
| 00:42:34 |
Vocês eram amantes? |
| 00:42:36 |
Não. Diabo, não. |
| 00:42:38 |
Billy era muito lixeiro para mim, querido. |
| 00:42:41 |
Mas ele saiu com minha companheira |
| 00:42:45 |
Aqueles dois fizeram umas loucuras juntos. |
| 00:42:53 |
- Estas são lindas. |
| 00:42:57 |
Corinne é como um monte de garotas. |
| 00:42:59 |
Ela ficou atraída pelo |
| 00:43:03 |
Billy não era o tipo certo de homem. |
| 00:43:07 |
Mas não havia jeito de mudar |
| 00:43:11 |
- Eu adoraria conversar com Corinne. |
| 00:43:14 |
Mas ela deixou a cidade e ficou |
| 00:43:18 |
Billy disse que ia pagar, |
| 00:43:23 |
Mas você sabe... |
| 00:43:25 |
- Aqui está. |
| 00:43:27 |
Mas você sabe, é como |
| 00:43:32 |
..."Duas lágrimas num balde... |
| 00:43:34 |
...foda-se. " |
| 00:43:38 |
Essa eu preciso lembrar. |
| 00:43:40 |
Não lembre dessa. |
| 00:43:49 |
Deixe-me abrir a porta para você. |
| 00:44:04 |
Obrigada, querido. |
| 00:44:11 |
Na lista telefônica, você |
| 00:44:17 |
O que é o "F"? |
| 00:44:20 |
O "F" é de Frank, querido. |
| 00:44:23 |
Sou eu. |
| 00:44:38 |
- Ela é ele. |
| 00:44:40 |
Você está de sacanagem. |
| 00:44:42 |
Se as coisas esquentarem, acho |
| 00:44:45 |
Pessoas direitas não falam desse tipo de coisa. |
| 00:44:47 |
Ela fala muito mal do Billy. |
| 00:44:49 |
Deixe eu te contar uma história. |
| 00:44:52 |
O filho mais velho dele estava |
| 00:44:57 |
Uma manhã encontraram o rapaz... |
| 00:44:59 |
...jogado debaixo da varanda com os |
| 00:45:05 |
Homens mortos não falam. |
| 00:45:08 |
No dia seguinte, a manchete dizia... |
| 00:45:10 |
..."Queda de varanda mata rapaz". |
| 00:45:13 |
Bela queda. |
| 00:45:16 |
Livrar a cara quando em circunstâncias |
| 00:45:21 |
Vou tentar descobrir onde está aquela garota. |
| 00:45:25 |
Bom, eu tenho que ir. |
| 00:45:27 |
Natal em Tybee Island. |
| 00:45:30 |
Tenho um ótimo natal. |
| 00:45:31 |
- Você também, John. |
| 00:45:43 |
Feliz natal! |
| 00:46:27 |
Ele a tem presa num barbante! |
| 00:46:50 |
Luther não está comendo! |
| 00:47:00 |
A conta, por favor. |
| 00:47:02 |
Não gostou? |
| 00:47:04 |
Não, estava ótimo. |
| 00:47:09 |
O que tem no frasco? |
| 00:47:12 |
Ele diz que é veneno suficiente |
| 00:47:17 |
Se ele come e é um belo dia... |
| 00:47:19 |
...tudo bem. |
| 00:47:21 |
Se ele não come... |
| 00:47:22 |
...digamos que, se eu fosse você, |
| 00:47:27 |
Onde ele põe o veneno? |
| 00:47:28 |
No sistema de abastecimento de água da cidade. |
| 00:47:33 |
Isso é verdade? |
| 00:47:37 |
Eu moro aqui há muito tempo, querido. |
| 00:47:45 |
Onde estamos indo? |
| 00:47:46 |
Paciência, garoto. |
| 00:47:52 |
É hora de conhecer um dos membros mais |
| 00:47:57 |
Estamos indo para o cemitério? |
| 00:47:58 |
Não o Bonaventure. |
| 00:49:03 |
Parece que temos o jardim |
| 00:49:08 |
Essa é Minerva. |
| 00:49:13 |
Como vai? |
| 00:49:15 |
Está tentando me enrolar, garoto? |
| 00:49:18 |
Ponha essa mão de volta no bolso. |
| 00:49:28 |
Eu tenho pena de você. |
| 00:49:31 |
Fale, Minerva. |
| 00:49:33 |
Ele acha que ninguém ama ele. |
| 00:49:38 |
Isso é bobeira. |
| 00:49:43 |
Você tem um buraco em você. |
| 00:49:44 |
Muitas perguntas. |
| 00:49:46 |
Não sabe o que fazer sem as respostas. |
| 00:49:53 |
Não há respostas. |
| 00:50:00 |
Você veio de muito longe pra |
| 00:50:07 |
Agora vamos ao trabalho. |
| 00:50:12 |
Coloque ele no túmulo. |
| 00:50:15 |
Beije ele primeiro, |
| 00:50:20 |
Trouxe as moedas brilhantes? |
| 00:50:29 |
Enterre elas. |
| 00:50:31 |
Ele está trabalhando pesado |
| 00:50:35 |
Quem? O Dr. Buzzard? |
| 00:50:39 |
O garoto. O garoto morto. |
| 00:50:41 |
Ah, Billy. |
| 00:50:43 |
Dr. Buzzard? |
| 00:50:47 |
Não temos muito tempo dos mortos sobrando. |
| 00:50:49 |
Tempo dos mortos? |
| 00:50:51 |
Dura uma hora. |
| 00:50:53 |
De meia hora antes da meia-noite até meia hora depois. |
| 00:50:57 |
A meia hora antes da meia-noite |
| 00:51:00 |
A meia hora depois é para o mal. |
| 00:51:02 |
Vamos precisar de um pouco de cada essa noite. |
| 00:51:05 |
Trouxe a garrafa d'água? |
| 00:51:09 |
Não passou por nenhum cano? |
| 00:51:12 |
Me dê. |
| 00:51:18 |
Precisamos fazê-lo... |
| 00:51:20 |
...pegar leve com o James. |
| 00:51:26 |
Preciso de Shango... |
| 00:51:28 |
...e um pouco de hungan. |
| 00:51:43 |
Vem. |
| 00:51:46 |
Vem! |
| 00:51:52 |
Me conte algo sobre ele. |
| 00:51:54 |
Ele tentou me matar? |
| 00:51:56 |
Não, antes disso. |
| 00:52:00 |
Suas palavras gentis... |
| 00:52:02 |
...se enraízam, florecem |
| 00:52:06 |
Algo que o fazia feliz? |
| 00:52:11 |
O Camaro dele. |
| 00:52:13 |
Ele amava o Camaro. |
| 00:52:16 |
O carro era a alegria dele. |
| 00:52:18 |
Continue falando. Está funcionando. |
| 00:52:22 |
Ele pintou o carro com spray preto. |
| 00:52:25 |
Você precisava vê-lo. |
| 00:52:29 |
...polindo. |
| 00:52:30 |
Ele pintou listras de corrida nele... |
| 00:52:32 |
...e todo tipo de coisa. |
| 00:52:35 |
Ele era muito criativo. |
| 00:52:39 |
Isso é uma coisa que |
| 00:52:41 |
Ele era um artista. |
| 00:52:44 |
Agora mesmo, quando você |
| 00:52:46 |
...eu senti ele dar uma relaxada. |
| 00:52:49 |
Ele ouviu você falar que ama ele. |
| 00:52:54 |
Isso é besteira. |
| 00:52:59 |
Ele estava fazendo trabalhos |
| 00:53:02 |
Ele quer que você fale para |
| 00:53:06 |
Aí talvez eles pensem que você |
| 00:53:09 |
Se você fizer isso, vai pra cadeia... |
| 00:53:11 |
...e ele sabe disso. |
| 00:53:14 |
A coisa mais importante: |
| 00:53:17 |
Você tem que implorar perdão |
| 00:53:27 |
Hora de fazer o mal. |
| 00:53:33 |
Rápido, rápido. |
| 00:53:36 |
Finley Largent. |
| 00:53:38 |
Quando você chegar em casa, escreva |
| 00:53:43 |
Ligue todos os nomes em um só. |
| 00:53:45 |
Não ponha pingos no "i"s nem cruze nenhum "t". |
| 00:53:48 |
Dobre o papel duas vezes e coloque no bolso. |
| 00:53:54 |
Pegue uma foto dele. |
| 00:53:56 |
Costure a boca com sangue de pomba. |
| 00:53:59 |
Pinte os olhos de preto. |
| 00:54:00 |
Agora vá! |
| 00:54:06 |
Garoto! |
| 00:54:08 |
Ouça estas palavras com cuidado. |
| 00:54:12 |
Para entender os vivos... |
| 00:54:14 |
...você precisar se relacionar com os mortos. |
| 00:54:20 |
Agora vá! |
| 00:54:21 |
E não ouse olhar para trás! |
| 00:54:53 |
No túmulo... |
| 00:54:55 |
Quem é Dr. Buzzard? |
| 00:54:57 |
Minerva era casada com o Dr. Buzzard... |
| 00:54:59 |
...o maior praticante de voodoo |
| 00:55:02 |
Você pode não saber, mas |
| 00:55:06 |
Eu não acredito na mágica da coisa... |
| 00:55:09 |
...mas na força espiritual dela. |
| 00:55:12 |
As moedas brilhantes foram fáceis... |
| 00:55:15 |
...mas a água virgem precisou |
| 00:55:18 |
Como ela saberia diferenciar se |
| 00:55:22 |
Não olhando ou sentindo o gosto... |
| 00:55:24 |
...mas ela saberia no momento |
| 00:55:32 |
Eu acho... |
| 00:55:33 |
...que fazer aquelas coisas na |
| 00:55:38 |
E os pedidos de perdão? |
| 00:55:42 |
Não, eu acho que isso não vai |
| 00:55:54 |
- Obrigado. |
| 00:55:57 |
- Ei, você. |
| 00:55:58 |
- Como vai você? |
| 00:56:00 |
Você trabalha aqui? |
| 00:56:01 |
O que está à vista é o que temos. |
| 00:56:03 |
Nada de errado com isso. |
| 00:56:04 |
Humm, obrigada. |
| 00:56:25 |
Estas são bonitas. |
| 00:56:26 |
Quer mandar flores? |
| 00:56:30 |
Acho que sim. |
| 00:56:32 |
É meio complicado. |
| 00:56:34 |
Para quem? |
| 00:56:36 |
Como ela é? |
| 00:56:38 |
Não a conheço muito bem. |
| 00:56:40 |
As rosas são as favoritas. |
| 00:56:41 |
Um pouco presunçoso. |
| 00:56:43 |
Que tal... |
| 00:56:45 |
...bicos-de-papagaio? |
| 00:56:46 |
Flores perenes podem dar |
| 00:56:49 |
- Muito duradouras? |
| 00:56:52 |
Isso é complicado. |
| 00:56:55 |
Que tal petúnias? |
| 00:56:56 |
São bonitas sem serem |
| 00:57:01 |
...e em 3 dias você as joga fora. |
| 00:57:03 |
É isso que você procura? |
| 00:57:09 |
Desculpe, estamos sem petúnias. |
| 00:57:21 |
Vai, levanta, Lewis. |
| 00:57:26 |
Levante-se. |
| 00:57:29 |
Boa tarde, Yankee John. |
| 00:57:32 |
Parece que você está sem bateria. |
| 00:57:40 |
A mulher da companhia de turismo |
| 00:57:43 |
...por assim dizer. |
| 00:57:44 |
Para onde vamos? |
| 00:57:48 |
Que tal entretenimento ao vivo? |
| 00:57:51 |
Levante-se, Lewis. |
| 00:57:53 |
Bom cavalo. |
| 00:57:55 |
Ei, vagabunda! |
| 00:57:56 |
Ei, vagabunda! |
| 00:57:58 |
Todo mundo diga com vontade. |
| 00:58:02 |
Ei, vagabunda! |
| 00:58:04 |
Sim, eu sou uma vagabunda, |
| 00:58:07 |
A mamãe está suando. Estou suando |
| 00:58:11 |
Mas eu quero que vocês saibam |
| 00:58:16 |
Com licença, querido. |
| 00:58:19 |
Com licença. |
| 00:58:20 |
Oh, meu Deus! |
| 00:58:21 |
"Oh, meu Deus," nada, querido. |
| 00:58:25 |
Você está olhando desde |
| 00:58:28 |
Olhe, a garota que usa sabonetes caros. |
| 00:58:33 |
Ou ele tem coisa boa, garota, |
| 00:58:40 |
Esse é seu namorado? |
| 00:58:42 |
Meu marido. |
| 00:58:44 |
O que o Sr. Homem faz da vida? |
| 00:58:46 |
Ele é médico. |
| 00:58:47 |
Médico? |
| 00:58:49 |
É melhor você crescer essas unhas, porque se |
| 00:58:54 |
Estou falando sério, querida. |
| 00:58:56 |
Ele é meu. Um médico. Cresça essas unhas, |
| 00:59:03 |
Olhe ele corando. |
| 00:59:07 |
Quer me examinar? |
| 00:59:11 |
Não tenho nada a esconder. |
| 00:59:17 |
É melhor que você tenha um American Express, baby. |
| 00:59:19 |
Mas quer saber? |
| 00:59:22 |
Porque a Boneca já tem um |
| 00:59:25 |
...correndo atrás dela. |
| 00:59:27 |
Iluminador, jogue uma luz ali. |
| 00:59:30 |
Estão vendo aquele belo branquelo ali? |
| 00:59:34 |
Ele está atrás de toda Savannah |
| 00:59:38 |
Quando eu o conheci, |
| 00:59:42 |
Mas, como vocês bem sabem... |
| 00:59:44 |
...nada é bom demais para a boneca. |
| 00:59:46 |
Nada é bom demais para A Dama. |
| 00:59:50 |
Se eu pegar alguma de vocês vagabundas |
| 00:59:54 |
...quero que saibam que terão de |
| 00:59:58 |
...a Boneca, a Grande Imperatriz, |
| 01:00:02 |
Então tirem as mãos desse aí. |
| 01:00:06 |
Olá, amoreco. |
| 01:00:08 |
Como vai você, boneca? |
| 01:00:09 |
Estou bem. |
| 01:00:12 |
Joe Odom. |
| 01:00:13 |
Muito prazer. |
| 01:00:15 |
O prazer é meu. Já nos conhecemos. |
| 01:00:18 |
Explique melhor. Tem coisas |
| 01:00:23 |
Isso é uma história para outra hora. |
| 01:00:26 |
Meus gelos estão derretendo. |
| 01:00:30 |
Obrigada. Falo com você mais |
| 01:00:34 |
Volte logo. |
| 01:00:36 |
Não peça para ele voltar logo. |
| 01:00:39 |
Como vai você? |
| 01:00:40 |
Estou bem, querido. Escondendo meu doce. |
| 01:00:44 |
- Não precisa. |
| 01:00:46 |
Ainda não. |
| 01:00:48 |
- É um doce pequenininho. |
| 01:00:49 |
Parece um Batom. |
| 01:00:51 |
Algumas pessoas não precisam ver o doce. |
| 01:00:54 |
Ok, tudo bem. |
| 01:00:57 |
Tenho algo pra te dizer. |
| 01:01:02 |
Ah é? |
| 01:01:03 |
Um homem lindo, alto, loiro. |
| 01:01:07 |
Ele é um mecânico na Abercorn Street. |
| 01:01:10 |
- Eu sei onde fica. |
| 01:01:13 |
Sem trocadilho. |
| 01:01:17 |
Você precisa prometer para mim que, se você |
| 01:01:20 |
...se você conhecê-lo, não |
| 01:01:23 |
- Ele não tem nem idéia. |
| 01:01:25 |
Você sabe, minhas "V", minha "verdade". |
| 01:01:27 |
O esquema do "doce escondido". |
| 01:01:29 |
Ele não sabe, então você |
| 01:01:34 |
- Prometa que você não vai falar nada. |
| 01:01:37 |
Quando eu estiver pronta para que |
| 01:01:39 |
Como eu estava pronta para |
| 01:01:41 |
Mas eu não estava atrás do seu doce. |
| 01:01:43 |
Mas você estava dando a entender. |
| 01:01:45 |
- Não estava, não. |
| 01:01:48 |
Eu quero entrevistá-la. |
| 01:01:50 |
Seu show foi fantástico. |
| 01:01:51 |
Obrigada. |
| 01:01:53 |
Sim, muito. |
| 01:02:10 |
O que aconteceu? |
| 01:02:12 |
9 jurados votaram homicídio. |
| 01:02:14 |
Eles estão tentando dar a nosso |
| 01:02:22 |
Vossa excelência... |
| 01:02:24 |
...a comunidade que colocou nós |
| 01:02:27 |
...não ficaria muito feliz com |
| 01:02:31 |
...pagar fiança num julgamento de homicídio. |
| 01:02:34 |
E eles estariam certos. |
| 01:02:39 |
Muito bem, cavalheiros. |
| 01:02:41 |
Eu ouvi atentamente seus argumentos. |
| 01:02:44 |
O Sr. Williams é acusado de |
| 01:02:49 |
...e Mr. Seiler, eu não posso dar |
| 01:02:53 |
Mas vou agilizar este caso... |
| 01:02:56 |
...para que tenhamos um |
| 01:02:58 |
Isso é tudo. |
| 01:03:11 |
Bem, rapaz, parece que poderemos |
| 01:03:22 |
Você tem alguma idéia do |
| 01:03:25 |
Você sabe e eu sei... |
| 01:03:29 |
...e depois desta noite, diabo, |
| 01:03:42 |
O que foi? |
| 01:03:44 |
Você disse ao Sonny que eu ouvi Billy |
| 01:03:48 |
Eu ouvi você ameaçando ele também. |
| 01:03:51 |
Eu não ameacei ele. |
| 01:03:52 |
Eu avisei ele. |
| 01:03:54 |
Ele tinha um histórico de violência. |
| 01:03:57 |
Ele invadiu a casa, me xingou |
| 01:04:00 |
...e apontou uma garrafa |
| 01:04:02 |
Não é isso que você lembra também? |
| 01:04:05 |
- Mais ou menos. |
| 01:04:11 |
O que havia entre vocês dois? |
| 01:04:17 |
Vamos desligar isso. |
| 01:04:19 |
Eu não me importo. |
| 01:04:26 |
Era só sexo? |
| 01:04:28 |
Me conte sobre o relacionamento. |
| 01:04:36 |
Billy e eu tínhamos uma ligação. |
| 01:04:39 |
Isso é algo que eles não vão entender. |
| 01:04:43 |
Eles também vão ver o sexo... |
| 01:04:45 |
...e a diferença de idade. |
| 01:04:48 |
Mas Billy ia virar alguém. |
| 01:04:53 |
Grandes coisas, grandes pessoas... |
| 01:04:56 |
...podem vir de origens humildes. |
| 01:04:59 |
Ele precisava do que eu dava a ele... |
| 01:05:03 |
...e eu precisava do que ele me dava. |
| 01:05:08 |
Então, você quer julgar isso? |
| 01:05:11 |
Não. |
| 01:05:15 |
Eu sou inocente, John. |
| 01:05:17 |
É importante que você acredite nisso. |
| 01:05:20 |
Você acredita nisso? |
| 01:05:24 |
Sim, acredito. |
| 01:05:29 |
Estou tendo trabalho para fazer |
| 01:05:34 |
Vou mexer uns pauzinhos. |
| 01:05:36 |
Amanhã, você pode trazer o catálogo |
| 01:05:40 |
Eles servem o jantar às 7 aqui, |
| 01:05:45 |
Nossas ligações? |
| 01:05:55 |
Sim, aceito a cobrança, operadora. |
| 01:05:59 |
Jim. Como vai você? |
| 01:06:02 |
Muito bem, rapaz, vamos ver |
| 01:06:06 |
Vamos ver se vamos conseguir. |
| 01:06:23 |
Muito bem, está chamando. |
| 01:06:26 |
Alô, Jim Williams chamando |
| 01:06:32 |
Obrigado. |
| 01:06:33 |
Obrigado. |
| 01:06:39 |
Geza. |
| 01:06:40 |
James! Que bom que você ligou. |
| 01:06:43 |
Você estaria interessada na |
| 01:06:49 |
Alguém, peça a ele para ficar quieto. |
| 01:06:54 |
Parece que seu cachorro não |
| 01:07:00 |
É um borzoi. |
| 01:07:03 |
Soa mais como um Shar-Pei. |
| 01:07:06 |
Não, não, esse é meu Yorkshire. |
| 01:07:16 |
Alguém pode por favor colocar |
| 01:07:19 |
Eu tomo conta do cachorro para você. |
| 01:07:23 |
Então, Geza, você sabe |
| 01:07:27 |
Como sempre. |
| 01:07:31 |
Cala a boca! |
| 01:08:14 |
Esse é o Clube de Cartas das Mulheres Casadas? |
| 01:08:17 |
Sim. |
| 01:08:21 |
Alguém vai tocar a campainha? |
| 01:08:23 |
Oh, Deus, não! |
| 01:08:25 |
Nós temos regras muito rígidas. |
| 01:08:33 |
Vocês todas estão muito bonitas. |
| 01:08:34 |
Na verdade, Jim... |
| 01:08:36 |
...sugeriu que eu o apresente. |
| 01:08:39 |
Mas se pudermos manter isso |
| 01:08:43 |
- Por que? |
| 01:08:46 |
Tudo certo, senhoras? |
| 01:08:48 |
Bom. |
| 01:08:51 |
Jim foi um verdadeiro amigo |
| 01:08:53 |
Mas muitas dessas senhoras |
| 01:08:56 |
...como vão responder à |
| 01:08:59 |
Você sabe... |
| 01:09:01 |
...o incidente. |
| 01:09:02 |
Eu tenho que ir até a cozinha. |
| 01:09:06 |
- Eu não jogo bridge. |
| 01:09:09 |
Homens não são permitidos. |
| 01:09:11 |
Especialmente homens solteiros. |
| 01:09:12 |
Mas você pode sentar e esperar. |
| 01:09:25 |
Foi um crime passionnel. |
| 01:09:28 |
Isso pode ser verdade, mas pelo que |
| 01:09:32 |
Ah, é? |
| 01:09:33 |
Não há pólvora na mão do garoto. |
| 01:09:37 |
...como o Jim está dizendo. |
| 01:09:41 |
E o lugar dos ferimentos das balas... |
| 01:09:44 |
parecem estranhos no cenário |
| 01:09:47 |
Como assim? |
| 01:09:48 |
Uma acertou o peito. |
| 01:09:52 |
E a terceira, bem, a terceira bala... |
| 01:09:55 |
O que você acha que vai acontecer ao Jim? |
| 01:09:58 |
É difícil dizer. |
| 01:10:00 |
Os que estão felizes que Billy não |
| 01:10:05 |
...são exatamente os que acham... |
| 01:10:08 |
...que Jim escolheu um jeito muito |
| 01:10:13 |
...se é que você me entende. |
| 01:10:14 |
Com um tiro. |
| 01:10:17 |
Literalmente. |
| 01:10:20 |
E então... |
| 01:10:21 |
...tem os outros. |
| 01:10:23 |
Me conte sobre os outros. |
| 01:10:25 |
Com certeza haverá raiva por |
| 01:10:29 |
Aquele garoto em particular, quero dizer. |
| 01:10:33 |
Por que? |
| 01:10:34 |
Billy era um michê de primeira. |
| 01:10:38 |
De todas as formas, muito |
| 01:10:40 |
...e muito apreciado tanto por |
| 01:10:46 |
O problema é que... |
| 01:10:48 |
...ele ainda não tinha terminado |
| 01:10:51 |
Billy Hanson era conhecido por ser... |
| 01:10:54 |
...um bom divertimento... |
| 01:10:56 |
...mas... |
| 01:10:57 |
...um bom divertimento não |
| 01:11:01 |
Estão dizendo que Jim Williams matou |
| 01:11:05 |
- Isso é verdade? |
| 01:11:06 |
Você conhece as bunda em Savannah. |
| 01:11:09 |
Meu Deus! |
| 01:11:11 |
Fofocas boas são como dinheiro nessa |
| 01:11:15 |
Na hora em que ele precisar, o povo |
| 01:11:20 |
- Prefiro ouvir as estratégias legais. |
| 01:11:23 |
Nós tínhamos um acordo. |
| 01:11:26 |
Venha. |
| 01:11:28 |
Não se importe conosco. |
| 01:11:34 |
Dia do julgamento. |
| 01:11:36 |
O grande jogo é daqui a 3 semanas. |
| 01:11:38 |
É um tiroteio. |
| 01:11:39 |
Cada time só tem uma bala de prata sobrando. |
| 01:11:42 |
Teste de resíduo de pólvora, essa é a deles. |
| 01:11:45 |
Se não há resíduo na mão de Billy, |
| 01:11:48 |
Significa que Jim o matou a sangue frio... |
| 01:11:52 |
...e armou a cena. |
| 01:11:54 |
Como você planeja contra-atacar? |
| 01:11:56 |
Teste de resíduo de pólvora não é confiável. |
| 01:12:01 |
Finley tem o Doc Poe. Nós vamos |
| 01:12:04 |
...com um perito que vem do norte. |
| 01:12:09 |
Eles dizem que a cena do crime |
| 01:12:12 |
Essa é nossa bala de prata. |
| 01:12:14 |
Trabalho policial porco. |
| 01:12:16 |
Olhe isso. |
| 01:12:25 |
Esse sou eu! |
| 01:12:26 |
Exatamente como você disse. |
| 01:12:28 |
Começa daí. A polícia não deveria |
| 01:12:31 |
Eu meio que entrei pelo portão de trás. |
| 01:12:35 |
Eles não deveriam ter deixado você entrar. |
| 01:13:32 |
Você é boa. |
| 01:13:34 |
- Você nunca perguntou. |
| 01:13:36 |
Bem, e você? |
| 01:13:38 |
- Ainda tem mais? |
| 01:13:41 |
Quer tomar um café? |
| 01:13:42 |
Negócios ou diversão? |
| 01:13:45 |
Vamos. |
| 01:13:48 |
Normalmente, não haveria problema. |
| 01:13:53 |
O problema é que eles costumam ser direitos. |
| 01:13:55 |
Então, é uma questão difícil. |
| 01:13:58 |
- Eu não sou louco? |
| 01:14:00 |
Os amigos de Jim sabiam que ele era gay. |
| 01:14:02 |
Secretamente, eles se parabenizavam |
| 01:14:06 |
Se eles soubessem que ele era aberto em |
| 01:14:12 |
Talvez o júri vá fazer isso. |
| 01:14:13 |
Você acha? |
| 01:14:16 |
Claro, ninguém nunca vai saber |
| 01:14:20 |
Mas Jim contou a história um milhão |
| 01:14:23 |
Você é um belo advogado. |
| 01:14:25 |
O que aconteceu com o |
| 01:14:28 |
Objetivamente, parece que ele vai |
| 01:14:32 |
Algo que nunca aconteceria |
| 01:14:36 |
Bem, você falou, não eu. |
| 01:14:41 |
Você não parece ser daqui. |
| 01:14:43 |
Eu nasci aqui, não gostei... |
| 01:14:45 |
...me mudei. |
| 01:14:47 |
Descobri que o que eu não |
| 01:14:49 |
Então arrumei isso, |
| 01:14:54 |
Dei meu primeiro beijo bem aqui. |
| 01:14:56 |
Sammy Jenks. |
| 01:14:58 |
Ah é? Muito forte? |
| 01:15:03 |
É isso que o amor faz. |
| 01:15:04 |
Não consigo imaginar com que tipo de mulher |
| 01:15:12 |
Coisa de primeiro amor. |
| 01:15:15 |
Nos casamos uma semana depois de |
| 01:15:19 |
E o que aconteceu? |
| 01:15:21 |
Quer ouvir minha história triste? |
| 01:15:22 |
Eu acho que ela pensou que |
| 01:15:26 |
Ela pensou que eu seria famoso. |
| 01:15:29 |
Quando o livro foi publicado, ela |
| 01:15:33 |
...fazia café, cruzava os dedos... |
| 01:15:36 |
...e olhava no Sunday Times, na |
| 01:15:39 |
Um domingo, ela não acordou cedo, |
| 01:15:44 |
...não cruzou os dedos... |
| 01:15:47 |
...e eu soube. |
| 01:15:49 |
Ela te deixou porque seu |
| 01:15:52 |
Eu não sei, Kelso. |
| 01:15:58 |
E você e Joe Odom? |
| 01:16:01 |
Eu e Joe. |
| 01:16:02 |
Somos só amigos. |
| 01:16:04 |
Nós temos uma relação musical. |
| 01:16:07 |
Nós somos como o Steve e a Eydie |
| 01:16:16 |
Meu Deus, como isso está quieto. |
| 01:16:18 |
Quieto demais. |
| 01:16:19 |
Joe vai tocar naquele bar |
| 01:16:27 |
Eu deveria ir. |
| 01:16:35 |
Se você estiver em dúvida, |
| 01:16:40 |
Sammy Jenks me avisou sobre você. |
| 01:17:02 |
Boa noite. |
| 01:17:10 |
Senhoras e senhores, vocês constituem |
| 01:17:14 |
Espera-se que ele dure vários dias. |
| 01:17:16 |
Vou deixar vocês irem para casa à noite... |
| 01:17:18 |
...e instruí-los para estar de volta |
| 01:17:22 |
Se alguém tentar falar com |
| 01:17:25 |
...me contem assim que chegarem. |
| 01:17:28 |
Estão liberados por hoje. |
| 01:17:33 |
Sr. Driggers, deixe-me falar com você. |
| 01:17:41 |
Luther, escute. |
| 01:17:43 |
Isto é um tribunal. Não traga |
| 01:17:47 |
E deixe esse frasco com água, ou |
| 01:17:52 |
Sam... |
| 01:17:53 |
...sabe, quando estávamos em Georgia, |
| 01:17:58 |
...e você sabe o quanto eu os amo. |
| 01:18:00 |
Não estamos mais na universidade. |
| 01:18:03 |
Estou te mandando deixar todas |
| 01:18:07 |
Eu estou ofendido. |
| 01:18:10 |
Mas farei o que me diz. |
| 01:18:12 |
Qual é a história do cara das moscas? |
| 01:18:15 |
Luther Driggers. |
| 01:18:17 |
Ele é um gênio. |
| 01:18:18 |
Inventou um novo inseticida. |
| 01:18:20 |
A empresa que ele trabalhava tomou |
| 01:18:23 |
Agora ele anda pela cidade com um |
| 01:18:27 |
É claro. |
| 01:18:28 |
Ele diz que um dia vai despejar na |
| 01:18:32 |
Por que você quer ele no júri? |
| 01:18:34 |
Somos o time de defesa. |
| 01:18:37 |
E o Largent? |
| 01:18:39 |
Finley está atrás da reeleição. |
| 01:18:41 |
Se ele cortar o Luther... |
| 01:18:43 |
...ele pode ficar bravo o bastante para... |
| 01:18:45 |
...você sabe... |
| 01:18:48 |
Eu volto no domingo. |
| 01:18:51 |
Você tem um julgamento de homicídio |
| 01:18:56 |
Jogo de abertura do campeonato. |
| 01:19:00 |
Avante, Dogs! |
| 01:19:05 |
Ele realmente está indo? |
| 01:19:06 |
Ah, sim. |
| 01:19:10 |
Muito bem, Sr. Largent... |
| 01:19:11 |
...o Estado tem que provar tudo, |
| 01:19:18 |
Vossa excelência. |
| 01:19:22 |
Bom dia, vossa excelência, |
| 01:19:27 |
O Estado da Georgia está pronto |
| 01:19:40 |
Se agrada a corte. |
| 01:19:53 |
O filósofo Thomas Hobbes |
| 01:19:56 |
...que a vida é... |
| 01:19:57 |
...malvada, bruta... |
| 01:20:00 |
...e curta. |
| 01:20:03 |
Realmente deve ter parecido assim |
| 01:20:07 |
...enquanto ele caía ferido... |
| 01:20:09 |
...e seu sangue e sua vida... |
| 01:20:11 |
...vazavam no tapete persa |
| 01:20:17 |
É importante que vocês saibam |
| 01:20:22 |
quando este julgamento acabar... |
| 01:20:24 |
...eu acredito... |
| 01:20:26 |
...que quando vocês virem as provas... |
| 01:20:29 |
...vocês vão dar... |
| 01:20:31 |
...o veredito que é justo: |
| 01:20:36 |
Culpado de homicídio. |
| 01:20:44 |
Obrigado. |
| 01:20:54 |
Muito bem, Sr. Seiler, |
| 01:20:58 |
Você preferiria fazer seu discurso |
| 01:21:05 |
Eu prefiro fazê-lo agora, |
| 01:21:11 |
O que eu tenho a dizer não vai demorar. |
| 01:21:17 |
Peço desculpas se pareço cansado... |
| 01:21:20 |
...se meus olhos estão vermelhos... |
| 01:21:23 |
...se meu rosto está caído. |
| 01:21:26 |
Mas é meu rosto honesto. |
| 01:21:29 |
Porque... |
| 01:21:30 |
...não tenho dormido muito ultimamente. |
| 01:21:33 |
Pois enquanto a minha cama é macia... |
| 01:21:36 |
...a do meu cliente não é. |
| 01:21:39 |
E enquanto eu estou cercado |
| 01:21:43 |
...Jim Williams... |
| 01:21:45 |
...meu amigo... |
| 01:21:47 |
...meu cliente... |
| 01:21:50 |
...está trancado em uma sala... |
| 01:21:52 |
...cheia de ladrões, |
| 01:21:58 |
São vocês que eu quero. |
| 01:22:00 |
São vocês em quem eu confio. |
| 01:22:04 |
Porque apesar de ser Jim Williams |
| 01:22:08 |
...quando eu olho em volta... |
| 01:22:11 |
...eu penso comigo mesmo... |
| 01:22:13 |
...para lá... |
| 01:22:15 |
...para a graça de Deus, vão vocês... |
| 01:22:18 |
...ou eu. |
| 01:22:19 |
Sabem por que? |
| 01:22:22 |
Se alguém entra na minha casa |
| 01:22:25 |
E atiraria de novo e de novo... |
| 01:22:28 |
...e de novo, até que tenha |
| 01:22:31 |
Até que tenha certeza que meu lar |
| 01:22:39 |
E então... |
| 01:22:41 |
...o Finley ali, meu amigo... |
| 01:22:44 |
...estaria me acusando. |
| 01:22:46 |
Seria eu o réu. |
| 01:22:48 |
E minha vida... |
| 01:22:50 |
...estaria nas mãos... |
| 01:22:52 |
...de gente boa como vocês. |
| 01:22:55 |
Ele está passando dos limites. |
| 01:22:57 |
Ele não fez nenhum objeção no nosso discurso. |
| 01:23:01 |
Pessoas que não se intimidam |
| 01:23:04 |
Pessoas que não teriam preconceito... |
| 01:23:07 |
...que não fariam julgamento de um homem... |
| 01:23:10 |
...pela cor de sua pele... |
| 01:23:12 |
...ou pela quantidade de dinheiro que ele tem. |
| 01:23:15 |
Eu digo... |
| 01:23:17 |
...que o simples fato... |
| 01:23:19 |
...é que... |
| 01:23:21 |
...Jim Williams... |
| 01:23:23 |
...não assassinou ninguém. |
| 01:23:29 |
O que você achou? |
| 01:23:32 |
Sonny tem um certo estilo, |
| 01:23:35 |
Pelo que vi... |
| 01:23:37 |
...esse cara conseguiria transformar |
| 01:23:40 |
Agradavelmente surpreso. |
| 01:23:43 |
John Kelso, espero que entenda. |
| 01:23:46 |
Posso considerá-lo meu amigo? |
| 01:23:49 |
Sim. |
| 01:23:54 |
A falta de resíduo de pólvora na mão, |
| 01:23:58 |
...me levaram à conclusão de |
| 01:24:03 |
Obrigado, Detetive Boone. |
| 01:24:05 |
Sem mais perguntas. |
| 01:24:09 |
Detetive... |
| 01:24:12 |
...eu gostaria de repassar |
| 01:24:16 |
...que você disse há pouco. |
| 01:24:22 |
Você disse que havia sangue na |
| 01:24:26 |
Sim. Havia sangue na palma |
| 01:24:29 |
E isso é importante porque se |
| 01:24:33 |
...não haveria sangue. |
| 01:24:36 |
Mas você não viu o sangue |
| 01:24:40 |
Não. |
| 01:24:42 |
O sangue estava no relatório da autópsia. |
| 01:24:45 |
Eu não as virei quando |
| 01:24:48 |
Acredito que você também disse que... |
| 01:24:50 |
...você crê que o tiro final foi |
| 01:24:56 |
Eu concluí que o tiro veio de alguém |
| 01:25:00 |
...como uma execução. |
| 01:25:04 |
Um coup de grâce. |
| 01:25:06 |
Um coup de grâce? |
| 01:25:15 |
Você pode dizer ao júri, por favor... |
| 01:25:18 |
...você encontrou as digitais |
| 01:25:26 |
A empunhadura da Luger tem uma |
| 01:25:30 |
A resposta é não, detetive? |
| 01:25:33 |
Sim, a resposta é não. |
| 01:25:36 |
Sim, a resposta é não. |
| 01:25:39 |
Prova 22, vossa excelência. |
| 01:25:46 |
Quem é este bonitão? |
| 01:25:48 |
Sou eu. |
| 01:25:52 |
Quem é esse? |
| 01:25:55 |
É aquele repórter do norte. |
| 01:25:57 |
O que está trabalhando com Williams. |
| 01:26:00 |
Não sei como ele entrou. |
| 01:26:02 |
E isso? |
| 01:26:05 |
Um jovem oficial... |
| 01:26:06 |
...cujo nome não me lembro. |
| 01:26:08 |
Dá para entender. Você precisaria de um |
| 01:26:13 |
Objeção! |
| 01:26:14 |
O advogado está testemunhando. |
| 01:26:16 |
Esqueça o que eu disse. |
| 01:26:18 |
Eu prefiro que o detetive |
| 01:26:21 |
Quantas pessoas havia naquela sala? |
| 01:26:25 |
Sete. |
| 01:26:27 |
Não, oito. |
| 01:26:28 |
"Sete, não, oito". |
| 01:26:34 |
Você lê as tirinhas do jornal, detetive? |
| 01:26:37 |
Não muito. |
| 01:26:39 |
Nas tirinhas, eles às vezes |
| 01:26:42 |
...de encontrar um animal |
| 01:26:44 |
Eu adoro jogar esse jogo com meu neto. |
| 01:26:49 |
Vamos jogar "Onde está o Shelton?" |
| 01:26:51 |
Eu não sei o que o Sr. Seiler está |
| 01:26:57 |
Sr. Finley, todos nós podemos jogar. |
| 01:27:00 |
...é o gato do réu. |
| 01:27:04 |
Então, detetive... |
| 01:27:06 |
...vamos jogar "Onde está o Shelton?" |
| 01:27:11 |
Vou te dar uma pista. |
| 01:27:14 |
Dê uma olhada no tapete. |
| 01:27:20 |
A resposta é "sim"? |
| 01:27:24 |
Prova 22, vossa excelência. |
| 01:27:28 |
Gato. |
| 01:27:30 |
Shelton Williams está na folha de pagamento? |
| 01:27:36 |
Já ouvi falar de gatunos. |
| 01:27:38 |
Isso é um gato, detetive? |
| 01:27:42 |
Não seja ridículo. |
| 01:27:44 |
Vou lhe dizer o que é ridículo. |
| 01:27:46 |
Você dizer que a cena do |
| 01:27:49 |
Isso é ridículo. |
| 01:27:51 |
Sete, não, oito pessoas, e um gato, |
| 01:27:58 |
Você chama isso de seguro? |
| 01:28:09 |
Andávamos juntos bastante. |
| 01:28:11 |
Billy tinha um carro, e ele |
| 01:28:16 |
Sr. Tucker, você sabe, |
| 01:28:19 |
...de alguma coisa sobre a relação |
| 01:28:24 |
...Jim Williams? |
| 01:28:25 |
Objeção. |
| 01:28:26 |
Objeção, vossa excelência. |
| 01:28:31 |
Venham aqui um minuto, senhores. |
| 01:28:40 |
O que é isso? |
| 01:28:42 |
Excelência, se esse garoto vai dizer |
| 01:28:46 |
...você não pode pedir ao júri que ignore isso. |
| 01:28:48 |
Não dá para deixar um gambá vir aqui |
| 01:28:52 |
Nossa intenção com o Sr. Tucker é mostrar |
| 01:28:56 |
Para fazer isso, ele precisa descrever |
| 01:29:00 |
Sua intenção é pintar Jim Williams de rosa... |
| 01:29:04 |
...e depois se apoiar no |
| 01:29:07 |
Além disso, qualquer coisa que ele |
| 01:29:10 |
Seria fofoca. |
| 01:29:12 |
Ele perguntou à testemunha se |
| 01:29:15 |
Se ele sabe, não é fofoca. |
| 01:29:19 |
Vou permitir... |
| 01:29:20 |
...mas vou te dar a mesma margem |
| 01:29:23 |
Objeção negada. |
| 01:29:32 |
Sr. Tucker, a pergunta era, |
| 01:29:36 |
...de alguma coisa sobre a relação |
| 01:29:41 |
Sim, senhor. |
| 01:29:43 |
Jim dava dinheiro a Billy |
| 01:29:46 |
Ele comprou um carro e roupas |
| 01:29:52 |
Para dormir com ele? |
| 01:29:55 |
...fazer sexo com ele? |
| 01:29:57 |
Sim, senhor. |
| 01:30:02 |
Bem, e Billy e Jim Williams... |
| 01:30:04 |
...tinham brigas... |
| 01:30:06 |
...que você saiba? |
| 01:30:08 |
O tempo todo. |
| 01:30:10 |
Jim ficava bravo com o Billy... |
| 01:30:13 |
...por uma coisa ou outra. |
| 01:30:15 |
Ele tinha muitos ciúmes do Billy. |
| 01:30:19 |
E que sentimentos, se é que havia algum... |
| 01:30:22 |
...o Billy tinha pelo réu? |
| 01:30:26 |
Jim é um homem rico e poderoso. |
| 01:30:30 |
Billy tinha um pouco de medo dele, eu acho. |
| 01:30:36 |
Obrigado. |
| 01:30:55 |
Minerva. |
| 01:30:59 |
Me diga... |
| 01:31:01 |
...o quão bem você conhecia Billy Hanson? |
| 01:31:05 |
Que tipo de amigos vocês eram? |
| 01:31:07 |
Sim, senhor. |
| 01:31:09 |
Ele era meu melhor amigo no mundo. |
| 01:31:12 |
Nós nos víamos o tempo todo. |
| 01:31:14 |
Não havia nada que ele não fizesse por mim. |
| 01:31:16 |
E nada que eu não fizesse por ele. |
| 01:31:19 |
Se você está tentando dizer que estou mentindo, |
| 01:31:22 |
Calma, jovem. |
| 01:31:24 |
Tudo o que estou dizendo é verdade. |
| 01:31:26 |
É claro. Não há motivo para que |
| 01:31:33 |
O quão bem você conhecia Jim Williams? |
| 01:31:38 |
Não de apertar as mãos ou algo assim. |
| 01:31:41 |
Mas eu fiquei do lado dele no pronto-socorro |
| 01:31:45 |
Billy Hanson... |
| 01:31:47 |
...teve overdose de drogas? |
| 01:31:51 |
Quando? |
| 01:31:54 |
Mais ou menos um mês antes de Jim matá-lo. |
| 01:32:00 |
Então Jim Williams... |
| 01:32:01 |
...levou Billy Hanson ao hospital. |
| 01:32:05 |
Se ele queria Billy morto... |
| 01:32:06 |
...por que ele faria isso? |
| 01:32:09 |
Eu não sei. |
| 01:32:12 |
Eu acho que... |
| 01:32:14 |
Você... |
| 01:32:16 |
...já fez sexo com Billy? |
| 01:32:18 |
Não. Não, senhor. |
| 01:32:25 |
Você é um homossexual? |
| 01:32:29 |
Objeção. |
| 01:32:32 |
Relevância? |
| 01:32:33 |
Sr. Largent, você abriu esta porta. |
| 01:32:36 |
O que serve para um ganso, |
| 01:32:38 |
Vou permitir. |
| 01:32:41 |
Obrigado, excelência. |
| 01:32:45 |
Quer que eu repita a pergunta, George? |
| 01:32:48 |
Posso pedir ao escrivão que |
| 01:32:51 |
Não, senhor. Não sou uma bicha. |
| 01:33:00 |
Já tive umas experiências... |
| 01:33:04 |
...mas estou fora dessa agora. |
| 01:33:06 |
Fora dessa? |
| 01:33:08 |
Sim, senhor. |
| 01:33:10 |
Você poderia explicar ao júri |
| 01:33:14 |
É errado. |
| 01:33:16 |
A Bíblia diz que é errado. |
| 01:33:19 |
A Bíblia também diz que é errado mentir. |
| 01:33:23 |
Há quanto tempo você está fora dessa? |
| 01:33:29 |
Quase 3 semanas. |
| 01:33:35 |
Parabéns, George. |
| 01:33:38 |
Bom para você. |
| 01:33:44 |
Sem mais perguntas, excelência. |
| 01:33:55 |
- Por favor. |
| 01:33:58 |
Eles vão te prender. |
| 01:34:00 |
Não quero saber se é um convite vindo |
| 01:34:04 |
- Você viu isso na TV. |
| 01:34:06 |
Eles vão te prender. |
| 01:34:08 |
Já fui presa antes. |
| 01:34:11 |
A vida de um homem está em jogo. |
| 01:34:12 |
O que eu tenho a ver com a vida |
| 01:34:16 |
Absolutamente nada. |
| 01:34:18 |
Espere. Olha só. |
| 01:34:21 |
Que tipo de acordo? |
| 01:34:24 |
Que tipo de acordo? |
| 01:34:26 |
Espere, John, seja paciente. |
| 01:34:30 |
Olha só. |
| 01:34:32 |
Se você trouxer um montão de garotos |
| 01:34:36 |
...eu penso no seu caso. |
| 01:34:37 |
Adoraria, mas não posso. |
| 01:34:41 |
Que chato. |
| 01:34:44 |
O Alpha Phi. |
| 01:34:46 |
O baile dos negros? |
| 01:34:48 |
Você vai no baile dos negros? |
| 01:34:53 |
- Definitivamente não. |
| 01:34:56 |
Eu vou me comportar. |
| 01:34:57 |
Eu prometo, John. |
| 01:35:01 |
- Não posso. |
| 01:35:02 |
Não vou fazer nada. |
| 01:35:04 |
Aquelas garotas são debutantes. |
| 01:35:06 |
O que isso quer dizer? Que não posso me |
| 01:35:10 |
Não, mas você sabe, as debutantes |
| 01:35:14 |
Por favor. E? |
| 01:35:17 |
Bom, na verdade... |
| 01:35:20 |
...a maioria não esconde o doce delas... |
| 01:35:23 |
...e poucas foram pegas roubando. |
| 01:35:26 |
Você sabe, não muitas. |
| 01:35:28 |
Essas vagabundas devem fazer direitinho então, |
| 01:35:33 |
Eu creio que elas fazem muito |
| 01:35:35 |
Ficam longe de bares, vão à igreja. |
| 01:35:39 |
Primeiro de tudo, nunca mais |
| 01:35:43 |
E essas negras de que estamos falando? |
| 01:35:46 |
Se essas são garotas negras, devem |
| 01:35:51 |
Me leve. |
| 01:35:52 |
- Por favor? |
| 01:35:54 |
Me leva. |
| 01:35:55 |
- Pare com isso. |
| 01:36:28 |
É muito bom tê-los aqui. |
| 01:36:30 |
Você sabe, esse é nosso 40º ano. |
| 01:36:32 |
É lindo. |
| 01:36:39 |
Creio que quase pegamos o baile dos brancos. |
| 01:36:45 |
Parabéns. |
| 01:37:31 |
Boa noite. |
| 01:37:34 |
Senhor, esse lugar está tomado? |
| 01:37:36 |
- Não, senhora. |
| 01:37:39 |
Meu nome é Chablis. |
| 01:37:41 |
Phillip. Sou um acompanhante. |
| 01:37:43 |
Um acompanhante. |
| 01:37:45 |
Você trabalha para uma empresa? |
| 01:37:47 |
Não, estou acompanhando minha irmã. |
| 01:37:49 |
Não me diga que você está fazendo isso com ela. |
| 01:37:52 |
O namorado dela decidiu não vir, |
| 01:37:57 |
Deixe-me perguntar uma coisa. |
| 01:38:00 |
Você já foi preso? |
| 01:38:03 |
Ah, pára com isso. |
| 01:38:04 |
Uma vez, mais ou menos. |
| 01:38:06 |
Eu bebi um pouco. |
| 01:38:10 |
Perturbar a paz. |
| 01:38:13 |
Eu tenho uma "paz" para você perturbar, querido. |
| 01:38:18 |
Estive admirando seu vestido. |
| 01:38:20 |
Muito obrigada. |
| 01:38:23 |
É muito glamuroso. |
| 01:38:25 |
Muito obrigada. |
| 01:38:27 |
De quem você é convidada? |
| 01:38:29 |
Estou aqui com minha prima. |
| 01:38:35 |
Minha prima... |
| 01:38:37 |
...LaVella. |
| 01:38:38 |
LaVella. |
| 01:38:40 |
Ela é uma garota adorável. |
| 01:38:42 |
Ah, eu também acho. |
| 01:38:46 |
...desde que éramos crianças. |
| 01:38:50 |
Ela não tem com o que se preocupar. |
| 01:38:53 |
Sabe de uma coisa? |
| 01:38:56 |
Se a Vanessa Williams consegue dar um |
| 01:38:59 |
...então as peripécias dela em Atlanta, Georgia... |
| 01:39:03 |
...não vão significar nada para um |
| 01:39:08 |
E ela conseguiu. |
| 01:39:12 |
Você pode olhar minha bolsa? |
| 01:39:15 |
Phillip e eu vamos perturbar a paz. |
| 01:39:17 |
O que você acha? |
| 01:39:19 |
Vamos perturbar um pouco de paz. Vamos. |
| 01:40:19 |
Oh, Jesus! |
| 01:40:26 |
Me dêem licença um minuto? |
| 01:40:51 |
Você tem muita coragem de fazer isso comigo. |
| 01:40:54 |
Eu tenho muita coragem para |
| 01:40:56 |
- Até onde você vai com isso? |
| 01:40:59 |
Então eu vou embora. |
| 01:41:00 |
Não pretendo insultar essas pessoas mais |
| 01:41:07 |
Comporte-se. |
| 01:41:20 |
Venha. Vamos. |
| 01:41:29 |
Pare de me empurrar. Estou indo. |
| 01:41:37 |
Bartender, pode me servir um |
| 01:41:40 |
É melhor fazer um duplo. |
| 01:41:43 |
Então, John, me diga, |
| 01:41:46 |
Você está bravo? |
| 01:41:47 |
Está? |
| 01:41:49 |
- Ainda somos amigos. |
| 01:41:51 |
Você fica muito sexy quando está bravo. |
| 01:41:54 |
- Comporte-se. |
| 01:41:57 |
Quero propor um brinde. |
| 01:41:59 |
Do meu topo... |
| 01:42:02 |
...ao seu fundo... |
| 01:42:04 |
...do seu fundo ao meu topo... |
| 01:42:07 |
...do meu meio ao seu meio... |
| 01:42:10 |
...seja bom, John, e quem sabe |
| 01:42:13 |
- Apenas comporte-se. |
| 01:42:16 |
Além do mais, sua testemunha |
| 01:42:22 |
Desde quando? |
| 01:42:23 |
Desde que pensei a respeito. |
| 01:42:25 |
E percebi o quanto você |
| 01:42:28 |
Sabe de uma coisa? |
| 01:42:29 |
Você me tratou como uma dama. |
| 01:42:32 |
Você me fez sentir especial. |
| 01:42:34 |
Você sabe, as pessoas são cruéis às vezes. |
| 01:42:38 |
Mas você não. |
| 01:42:40 |
Quero perguntar uma coisa a você. |
| 01:42:43 |
John, você acha que eu sou linda? |
| 01:42:47 |
Sim, acho que você é muito bonita. |
| 01:42:50 |
Bonita? Só não sou seu tipo? |
| 01:42:54 |
Você vai testemunhar por mim? |
| 01:42:56 |
Claro que vou. Você acha que me |
| 01:42:59 |
Nem conheço a biscate. Nunca conheci. |
| 01:43:02 |
Escute... |
| 01:43:04 |
...durante o testemunho, eles vão pegar bem |
| 01:43:08 |
Não tenho nada a esconder e não |
| 01:43:13 |
Você precisa saber que você testemunhar |
| 01:43:17 |
Me deixe entender isso, então. |
| 01:43:20 |
Você está dizendo que porque Billy andava |
| 01:43:24 |
- É uma merda, mas, sim. |
| 01:43:28 |
Talvez você não devesse testemunhar. |
| 01:43:31 |
John, que lindo. Você realmente se importa. |
| 01:43:35 |
Ótimo. Sabe por que? |
| 01:43:38 |
Eu vou testemunhar. |
| 01:43:40 |
Veja, esses caras acham que |
| 01:43:43 |
...mas a Boneca está usando eles de volta. |
| 01:43:45 |
Vou fazer do tribunal minha |
| 01:43:50 |
Veja, você sabe quem eu sou. |
| 01:43:52 |
Eu sou a Dama Chablis. |
| 01:43:54 |
Ouça meu rugido. |
| 01:43:56 |
Cuidado! |
| 01:43:58 |
Além do mais, eu já comprei uma roupa nova. |
| 01:44:01 |
- Ah é? É bonita? |
| 01:44:04 |
Escute. |
| 01:44:05 |
Nós precisamos sair daqui. |
| 01:44:07 |
É rude de você fazer isso comigo. |
| 01:44:10 |
A mãe da LaVella está prestes a ter uma convulsão. |
| 01:44:13 |
Então alguém coloque uma colher na boca dela, |
| 01:44:16 |
Você vai agora. |
| 01:44:17 |
- Não vou. |
| 01:44:19 |
- Me pague uma bebida. |
| 01:44:21 |
- Me compre um diamante. |
| 01:44:22 |
- Me dê uma pegada. |
| 01:44:25 |
Ah, pára com isso! |
| 01:44:26 |
Você sabe que eu sou hetero. |
| 01:44:28 |
Eu também. |
| 01:44:29 |
Direto para minha casa. Vamos. |
| 01:44:38 |
Levante sua mão direita. |
| 01:44:39 |
Você jura que vai dizer somente |
| 01:44:44 |
Eu juro. |
| 01:44:47 |
Agora, senhorita De Veau... |
| 01:44:49 |
...eu vou lhe fazer uma pergunta e |
| 01:44:53 |
...para que eles entendam. |
| 01:44:57 |
Sim, o que é? Você quer que eu |
| 01:45:01 |
Sua "V"? |
| 01:45:05 |
Minha "V." |
| 01:45:06 |
Sim, explique sua "V"... |
| 01:45:08 |
...para nossos amigos na |
| 01:45:13 |
Vou fazer meu melhor para |
| 01:45:16 |
Eu poderia jogar palavras e rótulos |
| 01:45:19 |
...mas vocês parecem boas pessoas. |
| 01:45:21 |
Então vou ser aberta e honesta. |
| 01:45:25 |
Eu tenho a ferramenta de um homem... |
| 01:45:29 |
...mas todo o resto de mim é pura dama. |
| 01:45:32 |
Eu amo vestir roupas de mulher. |
| 01:45:35 |
Eu amo fazer compras. |
| 01:45:37 |
Eu amo fazer as unhas... |
| 01:45:39 |
...e eu amo homens. |
| 01:45:45 |
Alguma pergunta? |
| 01:45:49 |
E, madame, |
| 01:45:52 |
...azul definitivamente não é sua cor. |
| 01:45:55 |
Ok, garotas, estamos todos bonitos. |
| 01:45:57 |
O que eu quero saber e quero |
| 01:46:01 |
...como você e Billy se conheceram. |
| 01:46:04 |
Billy me bimbou uma noite na... |
| 01:46:08 |
Billy e eu fizemos negócios. |
| 01:46:10 |
"Negócios." |
| 01:46:11 |
Você pode explicar o que isso significa? |
| 01:46:13 |
Nós tivemos contato social por um tempo, |
| 01:46:18 |
Corinne. |
| 01:46:20 |
...Corinne e Billy Hanson |
| 01:46:25 |
Quentes e íntimos. |
| 01:46:29 |
Você pode contar ao júri... |
| 01:46:32 |
...se Billy Hanson usava drogas? |
| 01:46:37 |
Sim. Billy usava pílulas, fumava maconha... |
| 01:46:41 |
...um pouco de cocaína. |
| 01:46:43 |
Ele vendia drogas? |
| 01:46:45 |
Ele ficava com a gente às vezes, então |
| 01:46:52 |
- Senhora Chablis... |
| 01:46:55 |
Claro, Senhorita Chablis. |
| 01:46:58 |
Você usa drogas? |
| 01:47:01 |
Eu fumo maconha às vezes. |
| 01:47:04 |
Sou uma garota melosa. |
| 01:47:06 |
Entendo. |
| 01:47:08 |
Bem, me diga se você sabe qual o efeito, |
| 01:47:12 |
...que as drogas tinham |
| 01:47:15 |
...entre sua amiga Corinne e Billy. |
| 01:47:17 |
Bom, quando o Billy ficava chapado, |
| 01:47:22 |
Violento, quando estava chapado. |
| 01:47:24 |
Você pode explicar ao júri o que você |
| 01:47:27 |
Eu posso fazer mais, querido. |
| 01:47:30 |
Olhe minha carteira de motorista. |
| 01:47:33 |
- Só um minuto. |
| 01:47:35 |
Isso não é certo. |
| 01:47:36 |
Fique quieto. |
| 01:47:38 |
Eu cuido disso. |
| 01:47:39 |
Só um minuto. |
| 01:47:40 |
Esse não é o procedimento correto. |
| 01:47:44 |
Pegue aquele item, por favor. |
| 01:47:46 |
Meu olho. Ele me bateu. Eu fiquei parecendo |
| 01:47:50 |
Membros do júri, estou instruindo vocês |
| 01:47:54 |
Não prestem atenção a essa foto. |
| 01:47:58 |
Excelência? É a verdade. |
| 01:48:00 |
Excelência, as pessoas... |
| 01:48:02 |
Fique quieto. |
| 01:48:04 |
Vamos manter isso sob controle. |
| 01:48:07 |
Sente-se, Sr. De Veau. |
| 01:48:08 |
Senhorita De Veau. Sou uma garota solteira. |
| 01:48:11 |
Senhorita De Veau, que seja. |
| 01:48:13 |
Sente-se. |
| 01:48:15 |
Ok, mas por favor não seja grosso. |
| 01:48:18 |
Me escute. |
| 01:48:20 |
Eu mando neste tribunal, não você. |
| 01:48:23 |
E é assim que funciona: |
| 01:48:25 |
Os advogados vão te |
| 01:48:28 |
...e você vai respondê-las. |
| 01:48:30 |
Se eu lhe disser para |
| 01:48:32 |
Se eu lhe disse para |
| 01:48:35 |
E não quero que você se comunique |
| 01:48:38 |
Não mostre mais nenhum item. |
| 01:48:40 |
Não mostre nenhuma foto. |
| 01:48:45 |
Sim, excelência. |
| 01:48:52 |
A Sra. Wright fez comida. |
| 01:48:55 |
Eu trouxe cigarros. |
| 01:48:58 |
Obrigado. Como estamos indo |
| 01:49:02 |
Achei melhor limitarmos a 3 porque |
| 01:49:08 |
Por que não? |
| 01:49:09 |
Diga a ele quantos amigos |
| 01:49:12 |
Eu sugiro Wanda Javitz. |
| 01:49:15 |
Ela negou, Jim... |
| 01:49:17 |
...ela e mais alguns. |
| 01:49:20 |
Negou? |
| 01:49:26 |
Eles celebravam minha amizade. |
| 01:49:29 |
Esperando e rezando para receber |
| 01:49:33 |
O que eles pensavam de mim nessa hora? |
| 01:49:36 |
Espero que Wanda saiba que isso a |
| 01:49:41 |
Não acho que temos de nos preocupar |
| 01:49:45 |
Eles têm as deles, nós temos as nossas. |
| 01:49:47 |
Quando eu subo para depôr? |
| 01:49:49 |
Por último. |
| 01:49:50 |
Ótimo. |
| 01:49:52 |
Eles já vão ter ouvido todas as teorias. |
| 01:49:55 |
Mal posso esperar. |
| 01:49:57 |
O importante não é que eu seja inocentado, |
| 01:50:03 |
Me recuso a viver em um mundo |
| 01:50:06 |
Homens culpados murmuram. |
| 01:50:09 |
Falou e disse. |
| 01:50:11 |
Acho que vamos precisar que você |
| 01:50:17 |
Sua opção sexual, Jim. |
| 01:50:20 |
Finley está levando isso para |
| 01:50:23 |
Uma caça às bruxas pessoal dele. |
| 01:50:27 |
Minha mãe vai ficar devastada. |
| 01:50:31 |
Jim, ela estava no tribunal. |
| 01:50:33 |
Ela ouviu George Tucker. |
| 01:50:35 |
Encare, ela já sabe. |
| 01:50:38 |
Mas não sabe por mim. |
| 01:50:46 |
E se ela não estiver no tribunal? |
| 01:50:59 |
Qual o problema? |
| 01:51:04 |
O maldito teste de resíduo de pólvora. |
| 01:51:06 |
Seu perito fez o certo. Ele disse |
| 01:51:10 |
Mas o júri acha que é briga de tiras. |
| 01:51:12 |
Todos eles conhecem o Doc Poe. |
| 01:51:15 |
Por que escutariam um babaca |
| 01:51:18 |
Não, claro. |
| 01:51:20 |
Ele disse que a pólvora pode ter saído. |
| 01:51:24 |
O Boone disse que ele ensacou as mãos. |
| 01:51:27 |
O Doc Poe disse que elas foram |
| 01:51:31 |
Quando a pólvora teria saído? |
| 01:51:35 |
Eu não sei. |
| 01:51:40 |
Lembra quando eu disse que |
| 01:51:45 |
Então, eu acho... |
| 01:51:47 |
...que isso é verdade, |
| 01:51:51 |
Quero dizer, olhe em volta |
| 01:51:54 |
Todas as fotos nessa parede são |
| 01:51:57 |
Todas as histórias que você ouve |
| 01:52:02 |
O único tesouro vivo que |
| 01:52:07 |
Você está escrevendo um livro? |
| 01:52:11 |
Billy Hanson pode não estar falando, |
| 01:52:14 |
As mãos de Billy Hanson? |
| 01:52:19 |
Preciso ir. |
| 01:52:23 |
Onde você vai? |
| 01:52:27 |
"Para entender os vivos... |
| 01:52:30 |
...você precisa de relacionar com os mortos. |
| 01:52:33 |
Preciso de Shango. |
| 01:52:37 |
Agora vá. |
| 01:52:38 |
E não ouse olhar para trás." |
| 01:52:42 |
Espero que consiga se |
| 01:52:50 |
Que tal uma volta? |
| 01:52:54 |
Para onde está indo? |
| 01:52:56 |
Não sei, estava pensando em |
| 01:53:01 |
Você é necrófilo ou algo assim? |
| 01:53:03 |
Havíamos combinado que você |
| 01:53:05 |
- Há quanto tempo você está no bar? |
| 01:53:08 |
Por que você quer ir? |
| 01:53:10 |
Se eu soubesse essa resposta, |
| 01:53:13 |
O necrotério está fechado, e amanhã |
| 01:53:17 |
Exatamente. Vou invadir se for preciso. |
| 01:53:22 |
- Tem certeza que quer fazer isso? |
| 01:53:26 |
Tem uma entrada nos fundos... |
| 01:53:28 |
...por um corredor do pronto-socorro. |
| 01:53:31 |
- Como você sabe disso? |
| 01:53:34 |
No necrotério? |
| 01:53:36 |
- Nós distraímos o povo... |
| 01:53:38 |
Você distrai o povo e eu entro |
| 01:53:44 |
Não, você vai se perder. |
| 01:53:46 |
Bom, é um trabalho para três pessoas. |
| 01:53:49 |
Ótima escolha, mas ele está |
| 01:53:53 |
Quem nós conhecemos que |
| 01:54:03 |
Ei! Enfermeira! |
| 01:54:08 |
- O que há de errado com ela? |
| 01:54:10 |
Apendicite. |
| 01:54:12 |
Chame um médico para a sala 4. |
| 01:54:15 |
Eu não sei o que há. Apenas ajude. |
| 01:54:18 |
- Qual é o problema? |
| 01:54:20 |
Vamos colocá-la na mesa. |
| 01:54:28 |
Ok, aqui estamos. |
| 01:54:30 |
Pode comunicar-se. |
| 01:54:32 |
É aqui que dói? |
| 01:54:33 |
Só... |
| 01:54:35 |
Aqui? |
| 01:54:37 |
Sabe, acho que você precisa |
| 01:54:40 |
Nunca estive num necrotério. |
| 01:54:41 |
O que estamos procurando? |
| 01:54:45 |
Não sei. Algo sobre ensacar as mãos. |
| 01:54:49 |
Ah, veja. Teddy Lipscomb. |
| 01:54:52 |
Como? |
| 01:54:53 |
- Você conhece esse cara? |
| 01:54:57 |
Ah, cara! |
| 01:55:00 |
Ataque cardíaco. |
| 01:55:01 |
Certo. Termo médico para "morrer nos |
| 01:55:06 |
Coitado. |
| 01:55:09 |
Então, me lembre de nunca ficar doente em Savannah. |
| 01:55:12 |
Ele está usando um bracelete de identificação. |
| 01:55:14 |
Você deveria ficar bom em |
| 01:55:18 |
O necrotério não tem uma rampa, então |
| 01:55:22 |
Tecnicamente, eles teriam de ser registrados. |
| 01:55:27 |
Todos eles estão usando braceletes. |
| 01:55:29 |
É só burocracia. |
| 01:55:32 |
Você fez. |
| 01:55:34 |
Sim, roupinha bonita, saia curta. |
| 01:55:36 |
Praticamente escoteiras. |
| 01:55:38 |
- É aqui que dói? |
| 01:55:40 |
Só um pouco mais... |
| 01:55:42 |
Aí mesmo. |
| 01:55:45 |
Eu te amo. |
| 01:55:49 |
Você conseguiu. |
| 01:55:55 |
Você não tiraria o saco para |
| 01:56:00 |
Sim, provavelmente. |
| 01:56:02 |
Talvez. |
| 01:56:07 |
O prazer foi todo meu, Doutor. |
| 01:56:10 |
Como vai, mãe? |
| 01:56:12 |
Enfermeira, eu tenho uma pergunta. |
| 01:56:14 |
Você estava de plantão na noite em que |
| 01:56:17 |
Estava sim. |
| 01:56:19 |
Porta dos fundos. |
| 01:56:22 |
Tenho uma pergunta. |
| 01:56:25 |
Alguém colocou o bracelete de identificação. |
| 01:56:27 |
Você teria de tirar o saco |
| 01:56:30 |
Não, eles são de encaixar. |
| 01:56:33 |
De encaixar? |
| 01:56:36 |
Obrigado. |
| 01:56:37 |
Foi mais fácil porque eu ensaquei depois. |
| 01:56:43 |
Como? |
| 01:56:45 |
O Doc Poe ligou da cena do crime e pediu |
| 01:56:51 |
Você ensacou as mãos? |
| 01:56:53 |
Sim, eu anotei no prontuário. |
| 01:56:56 |
Posso vê-lo? |
| 01:57:00 |
Vamos deixar o Sonny te contar. |
| 01:57:02 |
Antes que ele chegue aqui, tem |
| 01:57:06 |
- Manda bala. |
| 01:57:15 |
Qual a sua história? |
| 01:57:18 |
A noite começou como eu sempre contei. |
| 01:57:22 |
A discussão... |
| 01:57:24 |
...os gritos... |
| 01:57:28 |
Você me decepcionou, como todo mundo. |
| 01:57:31 |
Minha mãe de decepcionou. Ela me odeia |
| 01:57:35 |
- Por que você está gritando? |
| 01:57:38 |
Para você é fácil falar pra mim sobre |
| 01:57:42 |
Você poderia fazê-lo se fosse responsável. |
| 01:57:44 |
O caralho, Jim! |
| 01:57:46 |
Se você não está feliz, por que |
| 01:57:49 |
Embora. |
| 01:57:51 |
Essa vela está prestes |
| 01:57:54 |
Eu vou parar de pagar o seguro do seu Camaro. |
| 01:57:58 |
Se você quer ir embora, |
| 01:58:05 |
O relógio quebrado...... |
| 01:58:17 |
Maldito. |
| 01:58:18 |
Entra na minha casa e quebra |
| 01:58:22 |
Você vai para a cadeia, garoto. |
| 01:58:26 |
Billy apontando a Luger... |
| 01:58:28 |
Eu posso estar indo embora amanhã... |
| 01:58:30 |
...mas, diabos... |
| 01:58:32 |
Mas aqui está a diferença: |
| 01:58:35 |
...você vai hoje. |
| 01:58:37 |
...nada aconteceu. |
| 01:58:38 |
A arma estava com o pino de segurança. |
| 01:58:40 |
Enquanto ele tentava destravar a pistola, |
| 01:58:49 |
...e atirei nele. |
| 01:59:06 |
Ele caiu morto. |
| 01:59:13 |
Ele não atirou? |
| 01:59:16 |
Não. |
| 01:59:18 |
Eu pensei, "O que você fez?!" |
| 01:59:51 |
Isso explica... |
| 01:59:53 |
...porque não há pólvora nas mãos de Billy. |
| 01:59:56 |
Quando eu depuser e contar isso ao júri... |
| 02:00:00 |
...o caso de Largent... |
| 02:00:01 |
...vai por água abaixo. |
| 02:00:10 |
Não entendo como você vê isso assim. |
| 02:00:14 |
Se você contar essa história... |
| 02:00:16 |
...você estará admitindo... |
| 02:00:18 |
...que mentiu. |
| 02:00:21 |
Mentiu para todo mundo. |
| 02:00:23 |
A polícia... |
| 02:00:25 |
...a imprensa... |
| 02:00:28 |
...todo mundo. |
| 02:00:32 |
Sim. |
| 02:00:35 |
É claro. |
| 02:00:38 |
Prefiro ser condenado por mentir |
| 02:00:44 |
Então... |
| 02:00:46 |
Ei, rapaz. |
| 02:00:48 |
Está tudo bem. |
| 02:00:50 |
Fique sentado. |
| 02:00:52 |
Sonny, preciso te contar uma coisa. |
| 02:00:54 |
Não, eu primeiro. |
| 02:00:58 |
O que eu tenho a dizer tem tudo a ver |
| 02:01:01 |
Posso tirar isso? |
| 02:01:06 |
Pegamos eles pelas bolas. |
| 02:01:08 |
O Detetive Boone mentiu. |
| 02:01:11 |
O Doc Poe ligou para a enfermeira |
| 02:01:15 |
...se elas já não estivessem ensacadas. |
| 02:01:17 |
E ela fez isso. |
| 02:01:19 |
Está aqui neste documento. |
| 02:01:26 |
Muita gente pode ter mexido no corpo |
| 02:01:31 |
O que explica como a pólvora saiu. |
| 02:01:34 |
Aí está. |
| 02:01:36 |
A sentença de morte para o precioso teste |
| 02:01:45 |
Sua vez. |
| 02:01:47 |
O que era? |
| 02:01:52 |
Ah, não é importante. |
| 02:02:00 |
Olhe aqui. |
| 02:02:03 |
Pegamos eles, Jimbo. |
| 02:02:13 |
Indo a algum lugar, rapaz? |
| 02:02:23 |
Qual é a história dele? |
| 02:02:45 |
Você ainda está sob juramento. |
| 02:02:47 |
Frank... |
| 02:02:49 |
...você tem certeza absoluta... |
| 02:02:52 |
...que você ensacou as mãos de Billy |
| 02:02:55 |
Sim. |
| 02:03:00 |
Sem mais perguntas. |
| 02:03:03 |
Alguma pergunta, Sr. Largent? |
| 02:03:09 |
Não, excelência. |
| 02:03:11 |
Detetive, pode sair. Você ainda está |
| 02:03:16 |
A defesa chama Sara Warren... |
| 02:03:19 |
...enfermeira. |
| 02:03:25 |
Você não a encontrarão em suas anotações. |
| 02:03:27 |
Ela não está na sua lista, Finley. |
| 02:03:29 |
Sara Warren é a negação do |
| 02:03:34 |
Ela é, na verdade, enfermeira... |
| 02:03:36 |
...no Pronto-Socorro Chandler. |
| 02:03:58 |
Sr. Williams, você pode descrever |
| 02:04:05 |
Conheci Billy Hanson quando ele apareceu |
| 02:04:10 |
Então... |
| 02:04:11 |
...o contratei para a oficina |
| 02:04:14 |
Ele tinha talento, então |
| 02:04:17 |
Durante esse tempo... |
| 02:04:19 |
...eu adquiri hipoglicemia. Eu desmaiava |
| 02:04:23 |
O médico me disse... |
| 02:04:25 |
...que não era bom estar |
| 02:04:28 |
Então Billy ficava comigo... |
| 02:04:30 |
...e tomava conta de mim |
| 02:04:32 |
Ele não morava na Casa Mercer, |
| 02:04:39 |
Essa era toda a sua relação com Billy Hanson? |
| 02:04:45 |
Não. Com o tempo, ela evoluiu para |
| 02:04:50 |
Ficamos íntimos. |
| 02:04:52 |
Billy podia ser muito amável. |
| 02:04:54 |
Ele tinha as namoradas dele e eu, as minhas. |
| 02:04:57 |
Mas para mim... |
| 02:04:59 |
...sexo é uma coisa perfeitamente natural. |
| 02:05:01 |
Não me incomodava. |
| 02:05:04 |
Era apenas uma ocorrência natural e |
| 02:05:14 |
Você poderia descrever para o júri... |
| 02:05:16 |
...os eventos que aconteceram |
| 02:05:19 |
...depois da festa? |
| 02:05:23 |
Na hora em que Billy voltou à casa, |
| 02:05:26 |
...e nós começamos a discutir sobre |
| 02:05:29 |
Eu ia a um leilão, e Billy ia me |
| 02:05:34 |
Mas ele insistiu em levar cigarros de maconha. |
| 02:05:37 |
Eu não aprovo o uso de drogas e |
| 02:05:40 |
Ele ficou... verbalmente abusivo e |
| 02:05:44 |
Ele foi para o corredor. |
| 02:05:45 |
A discussão continuou lá. |
| 02:05:50 |
Eu fui chamar a polícia. |
| 02:05:54 |
Ele disse... |
| 02:05:56 |
...e eu nunca vou esquecer: |
| 02:05:59 |
"Eu posso estar indo embora amanhã... |
| 02:06:00 |
...mas diabos, |
| 02:06:05 |
Eu vi aquela Luger... |
| 02:06:07 |
...e corri. |
| 02:06:07 |
Abri a gaveta para pegar minha arma. |
| 02:06:10 |
Quando olhei de novo, |
| 02:06:12 |
...raspar no meu ombro. |
| 02:06:18 |
E atirei. |
| 02:06:23 |
Não me lembro quantas vezes. |
| 02:06:27 |
Foi horrível. |
| 02:06:53 |
Somos todos de Savannah. |
| 02:06:55 |
Nossos caminhos se encontram vez ou outra. |
| 02:06:59 |
Nos cumprimentamos. |
| 02:07:01 |
Um sorriso aqui, um aceno ali. |
| 02:07:04 |
Mas mesmo quando não nos conhecemos... |
| 02:07:06 |
...todos temos uma coisa em comum. |
| 02:07:09 |
Esse maravilhoso lugar onde vivemos. |
| 02:07:13 |
E de um morador de Savannah... |
| 02:07:15 |
...para outros 12... |
| 02:07:17 |
...eu gostaria de agradecê-los |
| 02:07:21 |
...por sua bondade... |
| 02:07:23 |
...e, aqui neste tribunal...... |
| 02:07:25 |
...por sua atenção. |
| 02:07:27 |
Eu vi vocês fazendo anotações. |
| 02:07:30 |
A promotoria começou essa coisa toda... |
| 02:07:33 |
...citando alguém com o |
| 02:07:36 |
Eu não sei quem ele é... |
| 02:07:39 |
...mas... |
| 02:07:40 |
...eu sei quem é Perry Mason. |
| 02:07:43 |
Vocês assistem Perry Mason? |
| 02:07:45 |
Eu assisto. |
| 02:07:47 |
E fiquei pensando... |
| 02:07:49 |
...se algum escritor de TV... |
| 02:07:51 |
...chegasse para o Perry Mason |
| 02:07:54 |
..."Aqui está, Sr. Raymond Burr, |
| 02:07:58 |
Sabe o que eu acho que ele diria? |
| 02:08:00 |
Eu acho que o velho Raymond diria... |
| 02:08:02 |
"Essa não é uma história muito boa. |
| 02:08:04 |
Eu não teria de ser um advogado muito bom... |
| 02:08:07 |
...para livrar este homem, teria?" |
| 02:08:10 |
E ele teria razão! |
| 02:08:13 |
Porque... |
| 02:08:14 |
...pelo que as provas mostram, |
| 02:08:20 |
Mas eu não sou Perry Mason. |
| 02:08:23 |
Eu não sou um advogado de TV. |
| 02:08:26 |
Então eu tenho que arranhar e |
| 02:08:32 |
...tentar transformá-lo em um trapo. |
| 02:08:35 |
E me esforcei para isso! |
| 02:08:39 |
Porque a malha da promotoria está em pedaços. |
| 02:08:44 |
Quando você pensa que o Detetive Boone... |
| 02:08:47 |
...mentiu de cara lavada |
| 02:08:55 |
Isso surpreende vocês... |
| 02:08:57 |
...que um detetive mentiria? |
| 02:09:01 |
Claro que mentiria. |
| 02:09:03 |
Ele não é um homem mau. |
| 02:09:05 |
Mas de que outra forma ele poderia jogar... |
| 02:09:07 |
...com as cartas mentirosas oferecidas a ele? |
| 02:09:12 |
Se Jim Williams... |
| 02:09:14 |
...é culpado de alguma coisa... |
| 02:09:17 |
...ele é culpado de ter más amizades. |
| 02:09:21 |
Mas não é por isso que ele está sendo julgado. |
| 02:09:24 |
Se vocês não gostam... |
| 02:09:26 |
...ou não concordam com o estilo de vida dele... |
| 02:09:30 |
...então pensem nisso: |
| 02:09:32 |
Nós lidamos com essas pessoas o tempo todo. |
| 02:09:35 |
Algumas boas... |
| 02:09:36 |
...algumas más. |
| 02:09:39 |
Elas são uma parte desta comunidade. |
| 02:09:42 |
Não se pode julgar um homem por isso. |
| 02:09:45 |
Este mundo é de Deus. |
| 02:09:47 |
Deixe que Deus seja o juiz dessa parte. |
| 02:09:51 |
E que vocês, boas pessoas... |
| 02:09:53 |
...julguem isso aqui. |
| 02:09:58 |
Vamos lá. |
| 02:10:02 |
Deixem este homem ir para casa. |
| 02:10:08 |
Ele já teve o bastante. |
| 02:10:16 |
Obrigado. |
| 02:10:54 |
Sr. Jurado-chefe, |
| 02:10:58 |
Sim, nós chegamos, excelência. |
| 02:11:00 |
É unânime? |
| 02:11:02 |
Sim! |
| 02:11:08 |
Entregue ao xerife, por favor. |
| 02:11:22 |
Pegue aquilo. |
| 02:11:28 |
Me dê. |
| 02:11:37 |
Devolva a ele. |
| 02:11:50 |
Réu e advogados, levantem-se, por favor. |
| 02:11:56 |
Leia o veredito. |
| 02:12:00 |
"Nós, o júri, declaramos que o réu é... |
| 02:12:04 |
...inocente." |
| 02:12:14 |
Membros do júri, isso conclui seu trabalho. |
| 02:12:17 |
Você prestaram um grande serviço a |
| 02:12:21 |
Vou dispensá-los agora, com |
| 02:12:38 |
Parabéns, Jim. |
| 02:12:39 |
Obrigado, John. |
| 02:13:12 |
Ei, garoto! |
| 02:13:18 |
O que foi? |
| 02:13:20 |
Venha. |
| 02:13:23 |
Precisamos visitar o garoto. |
| 02:13:28 |
Precisamos fazer com que ele |
| 02:13:31 |
O julgamento acabou, Minerva. |
| 02:13:34 |
Billy não pode fazer mais nada com o Jim agora. |
| 02:13:37 |
Por que eu vim até você? |
| 02:13:40 |
Porque você... |
| 02:13:41 |
...de todo mundo, sabe que ainda não acabou. |
| 02:13:46 |
Eu sei, o garoto sabe, e você sabe |
| 02:13:57 |
Vou descer um minuto. |
| 02:14:01 |
Não estou certo disso. |
| 02:14:03 |
É exatamente por isso que você veio até aqui. |
| 02:14:32 |
Billy sempre gostou de peru selvagem. |
| 02:14:36 |
Ele não está feliz aqui. |
| 02:14:41 |
Não é como ele pensou que seria. |
| 02:14:45 |
Se você não está no céu ainda, você |
| 02:14:51 |
O único jeito que você vai lá para cima... |
| 02:14:55 |
...é se parar de mexer com o James. |
| 02:15:10 |
Eu tenho influência com os mortos. |
| 02:15:12 |
Eles podem te levar para cima. |
| 02:15:14 |
Ninguém mais pode fazer isso por você. |
| 02:15:26 |
Não ria de mim! |
| 02:15:28 |
Você acha que teve uma vida dura? |
| 02:15:31 |
Você não tem idéia. |
| 02:15:37 |
Nunca teve contas para pagar... |
| 02:15:40 |
...crianças para alimentar, |
| 02:15:44 |
Você teve a vida fácil. |
| 02:15:49 |
Pode ficar aí então. |
| 02:16:23 |
Onde está o Jim? |
| 02:16:41 |
Obrigado por vir. |
| 02:16:47 |
Terminei de fazer minha lista |
| 02:16:53 |
...e você está nela. |
| 02:16:54 |
Fico honrado, mas não estarei aqui. |
| 02:16:57 |
Muitos ficarão decepcionados. |
| 02:17:00 |
Então, obviamente, você |
| 02:17:04 |
Morar aqui irrita todas as pessoas certas. |
| 02:17:09 |
- O que posso fazer por você? |
| 02:17:12 |
A adaga de Yussopov pode ter parecido... |
| 02:17:15 |
...mais útil, dada a sua profissão... |
| 02:17:17 |
...mas a pintura parece ser mais apropriada. |
| 02:17:20 |
Espero que a aceite... |
| 02:17:22 |
...como prova de minha gratidão. |
| 02:17:25 |
Newmarket Heath, a sobreposição. |
| 02:17:27 |
Obrigado. |
| 02:17:29 |
Vou enviá-la para você. |
| 02:17:32 |
Não quero deixá-lo longe de sua festa. |
| 02:17:38 |
Só mais uma pergunta, para o livro. |
| 02:17:44 |
Quer me contar o que realmente aconteceu? |
| 02:17:52 |
Rapaz... |
| 02:17:55 |
...a verdade, assim como a arte... |
| 02:17:57 |
...está nos olhos de quem vê. |
| 02:18:02 |
Você acredita no que escolher... |
| 02:18:05 |
...e eu acreditarei no que sei. |
| 02:18:09 |
Boa sorte, Jim. |
| 02:20:38 |
Por que não entrou? |
| 02:20:41 |
Eu nunca entro no escritório aos domingos. |
| 02:20:44 |
Dá azar. |
| 02:20:46 |
Eu ainda tenho muitas perguntas. |
| 02:20:50 |
Você sabe tudo o que precisa saber. |
| 02:20:53 |
Uma coisa... |
| 02:20:54 |
...não relacione muito com os mortos |
| 02:21:02 |
Como assim? |
| 02:21:14 |
Eu te amo, garoto. |
| 02:21:16 |
Mas eu não sou a única. |
| 02:21:39 |
Alugou por quanto tempo? |
| 02:21:43 |
Seis meses. |
| 02:21:46 |
Bem-vindo a Savannah. |
| 02:21:49 |
Está com fome? |
| 02:21:50 |
- Vamos. |
| 02:22:01 |
Vocês dois sabem que não vão a |
| 02:22:04 |
Eu fiz meu famoso Frango da Chablis. |
| 02:22:09 |
E adivinha só? |
| 02:22:11 |
Você pode escolher entre peito e coxa. |
| 02:22:14 |
Como chama, o frango? |
| 02:22:16 |
Frango Chutador da Chablis. |
| 02:22:25 |
Ainda passeando com o cachorro, Sr. Glover? |
| 02:22:27 |
Sim, senhor. |
| 02:22:31 |
O Patrick está andando todo pomposo |
