|
Midnight Meat Train The
|
| 00:03:25 |
ARTE AGORA |
| 00:03:33 |
Maya? |
| 00:03:42 |
- Oi. |
| 00:03:48 |
Terminou de ler? |
| 00:03:50 |
Sim. Quase tudo. |
| 00:03:56 |
Sabe que todos sempre reclamam |
| 00:03:59 |
e como todos gostariam de voltar aos |
| 00:04:03 |
Bem, na verdade... |
| 00:04:05 |
nunca houve realmente nenhum |
| 00:04:08 |
Sempre foi um buraco do inferno. |
| 00:04:17 |
Você não me acha mais fascinante? |
| 00:04:22 |
O quê? |
| 00:04:24 |
- Querido, você se sente bem? |
| 00:04:27 |
- Não? |
| 00:04:29 |
- Um taxista russo bateu hoje. |
| 00:04:32 |
Atingiu um pedestre jogando-o |
| 00:04:34 |
eu cheguei lá bem na hora que |
| 00:04:37 |
E achei que tivesse tirado a foto... |
| 00:04:41 |
Alguém do Post poderia comprar, |
| 00:04:43 |
acho que não |
| 00:04:44 |
Talvez isso seja uma |
| 00:04:47 |
Sabe? Como... |
| 00:04:48 |
Notícias que significam que você pode |
| 00:04:51 |
e só tirar fotos de coisas que |
| 00:04:56 |
Eu caso com você? |
| 00:04:57 |
- É isso? |
| 00:05:02 |
Bem... |
| 00:05:04 |
Que tal você... |
| 00:05:09 |
na cama... |
| 00:05:12 |
não se preocupando com |
| 00:05:16 |
Exceto tentar me fazer. |
| 00:05:19 |
Realmente, realmente felizes. |
| 00:05:21 |
- De acordo. |
| 00:05:23 |
- Sim. |
| 00:05:25 |
Isso é bom. Então... |
| 00:05:29 |
Você sabe como sempre |
| 00:05:31 |
o apresentasse a algum dos |
| 00:05:34 |
E você nunca entendeu |
| 00:05:36 |
Sim. |
| 00:05:37 |
Bem, eu liguei |
| 00:05:40 |
Jurgis, por que não apresenta Leon aos |
| 00:05:43 |
- E sabe o que ele disse? |
| 00:05:45 |
Ele não fez isso, |
| 00:05:46 |
porque imaginou que quando |
| 00:05:54 |
Então eu pedi por você. |
| 00:05:56 |
Não é ótimo? |
| 00:06:01 |
- Sabe quem é Susan Hof? |
| 00:06:05 |
Está de brincadeira? |
| 00:06:06 |
Está parecendo que |
| 00:06:09 |
- Tem um encontro com ela manhã. |
| 00:06:12 |
Não. |
| 00:06:18 |
Minha arte serve agora? |
| 00:06:34 |
Seja lá o que você faça... |
| 00:06:36 |
- Não fale na Maya. |
| 00:06:39 |
- Por quê? |
| 00:06:40 |
Jovens, masculinos e solteiros. |
| 00:06:44 |
Na verdade, quer saber? |
| 00:06:47 |
A parte masculina |
| 00:06:52 |
Opa, vamos. |
| 00:06:57 |
- Olá, querida. |
| 00:07:01 |
- Desculpe. Um pouco atrasados. |
| 00:07:04 |
Pontualidade não significa |
| 00:07:05 |
Uma virtude para os medíocres. |
| 00:07:08 |
Sabe como soube pela primeira vez |
| 00:07:10 |
Atrasou 3 dias para o almoço. |
| 00:07:13 |
Então, fale-me do seu trabalho. |
| 00:07:17 |
Explique para mim. |
| 00:07:21 |
- A cidade. |
| 00:07:24 |
Porque ninguém nunca a captou. |
| 00:07:26 |
Não da forma que realmente é. |
| 00:07:29 |
Isso é... o meu objetivo, |
| 00:07:34 |
Estão você está falhando. |
| 00:07:45 |
Estava no local correto, |
| 00:07:49 |
- Sim. |
| 00:07:52 |
O estilo de foto chama a |
| 00:07:55 |
É um melodrama. |
| 00:07:56 |
Perturbador mas vazio. |
| 00:07:59 |
Eu quero saber o |
| 00:08:01 |
Quero ver a cara do empresário, |
| 00:08:05 |
Na próxima vez que se encontrar |
| 00:08:08 |
Permaneça. |
| 00:08:10 |
Seja corajoso, |
| 00:08:14 |
E então venha me ver. |
| 00:08:27 |
- Ela odeia o meu trabalho |
| 00:08:30 |
Se ela odiasse o seu trabalho lhe |
| 00:08:33 |
- Então o quê? Ela gostou? |
| 00:08:36 |
Eu não iria assim tão longe. |
| 00:08:41 |
Pensa que ela está certa sobre você? |
| 00:08:53 |
Ela não está. |
| 00:10:59 |
Ei, você! |
| 00:11:01 |
Pegue isso! |
| 00:11:11 |
Não, não, não... hora de fazer o |
| 00:11:15 |
Deixem-me em paz, por favor. |
| 00:11:26 |
Você tem uma calcinha |
| 00:11:28 |
Ei! |
| 00:11:35 |
Venha cá... |
| 00:11:37 |
O que você vai fazer, otário? |
| 00:11:40 |
Venha aqui e descubra. |
| 00:11:43 |
O quê? |
| 00:11:45 |
Assim está bom. |
| 00:11:49 |
Tudo bem, pare bem aí. |
| 00:11:58 |
Já estrelou um filme antes? |
| 00:12:19 |
Vocês. |
| 00:12:21 |
Vamos embora. |
| 00:12:32 |
Está morto, filho da mãe! |
| 00:12:40 |
Você está bem? |
| 00:12:42 |
Obrigada... |
| 00:12:45 |
Maioria das pessoas... |
| 00:12:49 |
Eu... |
| 00:12:52 |
É, eu não fiz isso dessa vez. |
| 00:12:54 |
Eu sei. |
| 00:13:19 |
Obrigada. |
| 00:14:28 |
- Leon? |
| 00:14:30 |
- Viu a minha bolsa? |
| 00:14:38 |
Quando tirou estas? |
| 00:14:41 |
Ontem à noite. |
| 00:14:44 |
Você tem que mostrar |
| 00:14:47 |
Foi o que você disse que ela quer... |
| 00:14:49 |
Quero dizer, é isso. |
| 00:14:52 |
- É? Você acha? |
| 00:14:54 |
Se não for isso. |
| 00:14:57 |
- Ei! Bom dia. |
| 00:15:01 |
Querido, te vejo depois. |
| 00:15:05 |
Tudo bem. |
| 00:15:10 |
- Aqui está, senhor. |
| 00:15:13 |
Não, não, tire as mãos. |
| 00:15:19 |
- De jeito nenhum. |
| 00:15:22 |
Disse que nunca mais, |
| 00:15:23 |
Olhe, se eu não me importo |
| 00:15:25 |
em todo o meu Tofu, por que |
| 00:15:27 |
entra em toda sua |
| 00:15:29 |
Porque meus clientes |
| 00:15:31 |
com sangue em suas veias. |
| 00:15:32 |
Eles não querem seus bifes de filé |
| 00:15:36 |
Até falando me faz vomitar. |
| 00:15:37 |
- Nunca notarão a diferença. |
| 00:15:39 |
- Tofu tem pouco gosto! |
| 00:15:41 |
Claro! |
| 00:15:42 |
Ah, meu avô que |
| 00:15:44 |
Queijo. Se ele |
| 00:15:46 |
se levantaria do caixão |
| 00:15:47 |
É, e você escreveria para |
| 00:15:59 |
Mulher desaparece de madrugada |
| 00:16:01 |
O que é isso? |
| 00:16:10 |
Maya? |
| 00:16:13 |
- É a mesma garota, certo? |
| 00:16:15 |
É uma modelo. |
| 00:16:17 |
Erica Sakake desapareceu depois |
| 00:16:20 |
Às 02h00 da manhã. |
| 00:16:24 |
- O quê? |
| 00:16:27 |
Eu tenho que ir. |
| 00:16:28 |
- Aonde vai? |
| 00:16:37 |
E eles saíram correndo depois |
| 00:16:41 |
Não. Você está vendo as fotos? |
| 00:16:43 |
Não, não! Não foi até que eu apontei |
| 00:16:46 |
Isso foi o que fez eles saírem. |
| 00:16:50 |
Para onde foram? |
| 00:16:51 |
Pensei que tinham saído... |
| 00:16:53 |
Mas é bem possível e |
| 00:16:55 |
para te dizer que talvez eles |
| 00:16:58 |
e entraram no mesmo |
| 00:17:01 |
E você? |
| 00:17:03 |
Eu te disse, eu... |
| 00:17:05 |
Não entrei no trem, |
| 00:17:08 |
- Está bem. |
| 00:17:13 |
Bem. Tenho certeza que |
| 00:17:15 |
está na fita de vigilância. |
| 00:17:17 |
Vende suas fotos? |
| 00:17:19 |
O quê? Ah... Sim. |
| 00:17:22 |
Isso parece uma causa policial. |
| 00:17:25 |
Erica é uma modelo muito famosa... |
| 00:17:28 |
Os tabloides estarão |
| 00:17:29 |
Verdade? |
| 00:17:32 |
- É mesmo? |
| 00:17:35 |
Se for isso que você está indicando. |
| 00:17:39 |
Eu vi esses rapazes! |
| 00:17:41 |
Eu pensei que pareciam |
| 00:17:43 |
Mas você continuou |
| 00:17:48 |
Sim, sim... mas... |
| 00:17:52 |
O quê? |
| 00:18:00 |
Se aparecer alguma |
| 00:18:24 |
Ah. |
| 00:18:29 |
O quê? |
| 00:18:32 |
Não é nada, só achei que você não fosse |
| 00:18:36 |
Não sou. |
| 00:18:38 |
Eu não digo. |
| 00:18:40 |
Eu não digo |
| 00:18:44 |
Isso porque |
| 00:18:54 |
Vou ter uma exposição em |
| 00:18:57 |
Dê-me mais duas |
| 00:19:01 |
E você fará parte dela. |
| 00:19:15 |
Essa é boa. |
| 00:19:16 |
Sem seu incondicional... |
| 00:19:21 |
E sem você finalmente me |
| 00:19:25 |
não posso acreditar que |
| 00:19:28 |
Nada disso seria possível. |
| 00:19:31 |
Há algo em mim... Deus. |
| 00:19:33 |
Eu amo vocês dois. |
| 00:19:36 |
- Saúde. |
| 00:19:44 |
- Agora devo sair. |
| 00:19:47 |
- Não! |
| 00:19:48 |
- Mais duas imagens, |
| 00:19:49 |
- foi o que ela disse. |
| 00:19:52 |
- Por que não pode... |
| 00:19:54 |
- É tudo o que preciso. |
| 00:20:15 |
Ei! Diga para |
| 00:20:18 |
Docinho. Eu pego o trem todos os |
| 00:20:22 |
Mas não ouviu às histórias? |
| 00:20:24 |
Isso faz muito tempo. |
| 00:20:27 |
Ar condicionado funcionando... |
| 00:20:30 |
Isso é um novo século. |
| 00:20:34 |
Vamos sair na próxima |
| 00:20:36 |
você pode fazer o que quiser, mas... |
| 00:20:39 |
- vamos sair. Certo? |
| 00:20:41 |
Sabe. Podemos voltar |
| 00:20:43 |
A Lee pode cozinhar um |
| 00:20:46 |
- Nós perdemos a nossa parada? |
| 00:20:49 |
Você quer convencer a levar |
| 00:20:50 |
- Eu acho que está afim disso. |
| 00:20:52 |
- Você está numa boa com isso. |
| 00:20:53 |
Sabe, isso é... |
| 00:20:55 |
É uma cantada barata, uma jogada |
| 00:20:57 |
Talvez se não dormisse direto... |
| 00:20:59 |
- Brendal? |
| 00:21:00 |
- O quê? |
| 00:21:01 |
Brendal! |
| 00:21:09 |
Brendal! |
| 00:21:16 |
Não! Não... |
| 00:21:21 |
Não! Não... |
| 00:21:24 |
Não! |
| 00:21:27 |
Não, Deus. Não! Não! |
| 00:21:32 |
Não! |
| 00:21:39 |
Por que faz isto? |
| 00:24:47 |
Desculpe, senhor, eu... |
| 00:24:51 |
Algumas vezes eu não |
| 00:25:06 |
HOTEL BARCLAY |
| 00:30:22 |
- Ei, amigo! |
| 00:30:24 |
Importa-se que |
| 00:30:26 |
- Policial. Você não pode fazer isso. |
| 00:30:28 |
Alerta Laranja aqui embaixo. |
| 00:30:31 |
- Eu não fiz... |
| 00:30:32 |
- explosivos nessa câmera? |
| 00:31:16 |
A vida é como uma |
| 00:31:36 |
Que diabos está acontecendo? |
| 00:31:39 |
Deveria estar em outro lugar. |
| 00:32:21 |
Isto é uma detenção séria! |
| 00:32:27 |
Maldição. |
| 00:32:42 |
Maldição. |
| 00:32:50 |
Vou enfiar essa |
| 00:33:03 |
Estou muito desapontado, Mahogany. |
| 00:33:06 |
Limpe a bagunça. |
| 00:33:49 |
Jesus! |
| 00:33:52 |
Deus... |
| 00:33:56 |
Como entrou? |
| 00:33:57 |
Tenho chave de reserva. |
| 00:34:01 |
Peguei antes de se assustar. |
| 00:34:05 |
Permita-me dizer que |
| 00:34:07 |
não até que eu faça |
| 00:34:10 |
Digamos que estamos |
| 00:34:13 |
Isso não é mal, está bem? |
| 00:34:15 |
Não. |
| 00:34:20 |
- Meu gosto é terrível. |
| 00:34:24 |
- É lindo. |
| 00:34:37 |
Agora, isso ajudará. |
| 00:34:45 |
Não consigo imaginar minha |
| 00:34:50 |
- Nem tente. |
| 00:34:55 |
Eu te amo. |
| 00:38:15 |
Quem é este cara? |
| 00:38:17 |
Eu não sei, é um açougueiro. |
| 00:38:22 |
Estava na estação na noite |
| 00:38:25 |
Elas são para a sua exposição? |
| 00:38:26 |
Não, não, |
| 00:38:28 |
Sim, digamos... mas... |
| 00:38:32 |
por que está seguindo ele? |
| 00:38:34 |
Parece que você deveria estar |
| 00:38:36 |
Não, não, eu sei, mas... |
| 00:38:38 |
se a modelo ainda está desaparecida, |
| 00:38:41 |
- Achei que talvez... |
| 00:38:44 |
Entrega as fotos para a |
| 00:38:47 |
Quero dizer... |
| 00:38:48 |
Pessoas desaparecem toda à hora, |
| 00:39:04 |
AÇOUGUEIRO DETIDO |
| 00:43:35 |
- O quê? |
| 00:43:38 |
O que há de errado? |
| 00:43:39 |
Como posso colocar |
| 00:43:42 |
Está parecendo uma droga. |
| 00:43:44 |
Realmente ótimo. |
| 00:43:46 |
Fazendo o quê? |
| 00:43:48 |
Ei, Otto! Dê uma olhada |
| 00:43:51 |
Que porra aconteceu com você? |
| 00:43:54 |
O que tem de especial? |
| 00:43:56 |
Temos peito na chapa. |
| 00:43:58 |
Bolo de carne de peru na chapa. |
| 00:44:09 |
O quê? Não é grande coisa, |
| 00:44:15 |
Dane-se... Dê-me um desse. |
| 00:44:19 |
Tem certeza? |
| 00:44:23 |
Absolutamente. |
| 00:44:30 |
AÇOUGUEIRO RELACIONADO COM |
| 00:44:51 |
Oi. |
| 00:44:57 |
Eu sei que está uma droga. |
| 00:45:03 |
São do açougueiro? |
| 00:45:05 |
É onde ele trabalha. |
| 00:45:10 |
Amor, me escute. |
| 00:45:14 |
Eu não como carne sempre. |
| 00:45:20 |
Não deveria se concentrar no |
| 00:45:21 |
- Meu Deus, não. |
| 00:45:23 |
Lembra do que me disse? |
| 00:45:24 |
Sobre como as pessoas sempre |
| 00:45:28 |
- Certo? |
| 00:45:29 |
Sim, mas normalmente |
| 00:45:31 |
Estive pensando muito |
| 00:45:33 |
Esses pinos representam pessoas |
| 00:45:36 |
Nenhuma delas voltaram. |
| 00:45:38 |
Nenhuma carta para casa, |
| 00:45:39 |
nem mesmo um cadáver, nada! |
| 00:45:41 |
Simplesmente evaporaram! |
| 00:45:42 |
Certo, então o que |
| 00:45:44 |
Bem... há uma possibilidade... |
| 00:45:48 |
Alguém os pega. |
| 00:45:52 |
E nunca encontram os corpos |
| 00:45:55 |
- Ele abate-os? |
| 00:45:56 |
- Querido, eu... escute-me... |
| 00:45:58 |
- Tenho certeza que encontrou, |
| 00:46:00 |
Mas isto é... |
| 00:46:02 |
INVESTIGAÇÃO SOBRE O AÇOUGUEIRO |
| 00:46:05 |
Isso é de um cara que foi |
| 00:46:07 |
- O cara trabalha no mesmo matadouro! |
| 00:46:09 |
- É de um século atrás! |
| 00:46:11 |
O que está dizendo? Está |
| 00:46:14 |
É isso que está dizendo? |
| 00:46:15 |
Porque eu não entendo como |
| 00:46:17 |
- Ele se reencarnou, ou algo parecido? |
| 00:46:19 |
- Não, não, eu não sei, talvez! |
| 00:46:21 |
Olhe, o ponto é |
| 00:46:23 |
Quero dizer que não pode ser |
| 00:46:26 |
Esse cara está envolvido de |
| 00:46:28 |
Olhe isso. Eu estava |
| 00:46:31 |
Ela foi pega. |
| 00:46:33 |
Esse é o trem que ela entrou. |
| 00:46:35 |
Sabe como eu sei? Porque eu |
| 00:46:37 |
Ele descendo no metrô, |
| 00:46:39 |
Eu o peguei totalmente! |
| 00:46:43 |
Isso vem acontecendo. |
| 00:46:44 |
Aconteceu antes. |
| 00:46:46 |
- Não sei se é um imitador, mas é ele! |
| 00:46:47 |
- E eu o peguei! |
| 00:46:49 |
Certo? Isso é tudo falso, certo? |
| 00:46:53 |
Chega disso! Não mais |
| 00:46:56 |
Não mais fotos de noite. |
| 00:46:59 |
Eu não quero você tirando |
| 00:47:00 |
Eu quero que você pare |
| 00:47:03 |
Quero que você pare |
| 00:47:05 |
só quero que fotografe |
| 00:47:08 |
O que te faz feliz, |
| 00:47:13 |
Por favor, diga-me? |
| 00:47:18 |
Você, eu te amo. |
| 00:47:21 |
Eu te amo. |
| 00:48:04 |
Eu consigo. |
| 00:48:14 |
Está bom. |
| 00:48:30 |
Sinto muito. |
| 00:48:33 |
O quê? |
| 00:48:35 |
Eu sinto muito. |
| 00:48:58 |
Jurgis me mostrou fotos dessa loira que |
| 00:49:03 |
Sim, então? |
| 00:49:08 |
O que é preciso fazer para ter |
| 00:49:12 |
Magicamente transformando em |
| 00:49:21 |
Maya? Posso conversar |
| 00:49:24 |
De jeito nenhum. |
| 00:49:26 |
Não. Volte mais tarde. Ela |
| 00:49:32 |
Você está bem? |
| 00:49:34 |
Você estava certa. |
| 00:49:40 |
É tudo o que eu quero dizer. |
| 00:51:29 |
Doces? |
| 00:51:31 |
- Quer comprar uns doces? |
| 00:51:37 |
Tanto faz, cara. |
| 00:51:49 |
Quer comprar uns doces, senhor? |
| 00:51:56 |
Force um acordo. |
| 00:51:58 |
Vamos cara, compre uns doces. |
| 00:52:36 |
Não foi um jogão? |
| 00:55:59 |
Droga. |
| 00:56:21 |
Ei! |
| 00:56:25 |
Abra a porra da porta! |
| 00:58:42 |
Meu Deus. |
| 00:58:48 |
- Quem é? |
| 00:58:52 |
Ah, graças a Deus, querido. |
| 00:58:54 |
Onde estava? |
| 00:58:57 |
Leon, o que está havendo? |
| 00:58:59 |
Leon, Leon, |
| 00:59:01 |
Leon, o que está havendo? |
| 00:59:05 |
Leon? |
| 00:59:07 |
Querido, vamos, abre a porta. |
| 00:59:14 |
Leon, abre a porta. |
| 00:59:18 |
Leon, você está me assustando. |
| 00:59:23 |
Por favor, abre a porta. |
| 00:59:28 |
Isto não é justo, Leon! |
| 00:59:33 |
Abre a porta! |
| 00:59:37 |
Abre a porra dessa porta, agora! |
| 00:59:40 |
Sabe, você não pode fazer isso. |
| 00:59:43 |
Você não pode simplesmente |
| 00:59:47 |
trancar a |
| 00:59:54 |
- Eu preciso dormir. |
| 00:59:56 |
querido, querido, não pode dormir. |
| 00:59:58 |
O que aconteceu? |
| 01:00:01 |
Deus. |
| 01:00:04 |
Querido. |
| 01:00:06 |
Precisamos ir a um |
| 01:00:11 |
Eu o segui até o metrô. |
| 01:00:16 |
É sempre o trem noturno. |
| 01:00:19 |
Sempre é o mesmo. |
| 01:00:21 |
Ele espera até que fique quase vazio. |
| 01:00:24 |
E então ele os mata. |
| 01:00:27 |
Mata-os como gado. |
| 01:00:30 |
Eu vi. |
| 01:00:33 |
Tirei fotos. |
| 01:00:38 |
Nunca encontram os restos deles... |
| 01:00:39 |
porque ele leva a carne |
| 01:00:45 |
Devemos... |
| 01:00:48 |
Tem uma estação |
| 01:00:51 |
embaixo da planta principal. |
| 01:00:53 |
Certo. |
| 01:00:55 |
Eu vou te levar para o hospital. |
| 01:00:57 |
E enquanto os médicos |
| 01:01:00 |
Eu pegarei suas fotos |
| 01:01:02 |
Eles não vão escutar. |
| 01:01:06 |
- O quê? |
| 01:01:08 |
Sem câmera não tem como |
| 01:01:10 |
Querido, tudo ficará bem. Vou |
| 01:01:14 |
Vou arrumar isso. |
| 01:01:26 |
Está bem. |
| 01:01:28 |
Vão achar que sou um lunático. |
| 01:01:30 |
Vão achar que eu matei. |
| 01:01:32 |
Não sabe, eu quero ajudá-lo, |
| 01:01:37 |
Não. |
| 01:01:38 |
Apenas deixe. |
| 01:01:43 |
Minha esperança, |
| 01:01:58 |
Hotel Barclay |
| 01:02:02 |
- Somos tão loucos como ele. |
| 01:02:05 |
Porque sabemos que o |
| 01:02:08 |
Ele não sabe. |
| 01:02:10 |
O que mais vamos fazer? |
| 01:02:12 |
Jurgis, o que mais? |
| 01:02:13 |
Precisamos de uma câmera. |
| 01:03:26 |
Jesus Cristo! |
| 01:03:27 |
Eu não sei. |
| 01:03:30 |
Melhor esperar aqui. |
| 01:03:32 |
Se ele voltar... |
| 01:03:36 |
Ei! |
| 01:04:29 |
- Jurgis! |
| 01:04:32 |
Se ele voltar, estaremos ferrados. |
| 01:04:34 |
Será muito mais rápido |
| 01:04:37 |
Eu vou... por aqui. |
| 01:04:39 |
Droga! |
| 01:07:10 |
Horário de saídas de trens |
| 01:07:14 |
Horário noturno |
| 01:07:42 |
Jurgis? |
| 01:08:07 |
Jurgis? |
| 01:08:21 |
Saia de mim. |
| 01:09:12 |
- Srta. Jones! |
| 01:09:15 |
Acalme-se. |
| 01:09:18 |
Por favor, sente-se. |
| 01:09:22 |
Acabo de receber o relatório |
| 01:09:25 |
Entraram no quarto |
| 01:09:27 |
- Não havia ninguém lá. |
| 01:09:30 |
Encontrou o atendente na recepção. |
| 01:09:32 |
Deixou-o examinar o lugar. |
| 01:09:34 |
Não! |
| 01:09:36 |
Ele é um açougueiro! |
| 01:09:38 |
Leon disse que ele abate |
| 01:09:41 |
- Viu-o e o fotografou! |
| 01:09:44 |
Sei que parece uma loucura. |
| 01:09:46 |
Mas eu estive no quarto. |
| 01:09:48 |
- Vi os instrumentos que ele usava. |
| 01:09:52 |
Vamos falar do que |
| 01:09:54 |
O inquilino disse que desapareceu |
| 01:09:59 |
Ele quer de volta. |
| 01:10:00 |
Era uma agenda, com anotações para |
| 01:10:04 |
Não pode devolvê-la, |
| 01:10:07 |
Deixe-me ver, por favor. |
| 01:10:11 |
O inquilino não quer |
| 01:10:14 |
Só quer o que é dele de volta. |
| 01:10:17 |
Eu, eu... eu não tenho. |
| 01:10:20 |
Está com Jurgis. |
| 01:10:23 |
Você terá que encontrar Jurgis. |
| 01:10:25 |
Olhe. Você já admitiu ter invadido |
| 01:10:30 |
- Eu posso prendê-la só por isso. |
| 01:10:33 |
Eu vou voltar com outra pessoa! |
| 01:10:35 |
E você será presa, Srta. Jones. |
| 01:10:52 |
Billy e Sue Bennet. |
| 01:10:53 |
Eles compram o que eu |
| 01:10:55 |
Mas você lhes da |
| 01:10:58 |
Eles esperam pela minha sugestão. |
| 01:11:01 |
Clientes. |
| 01:11:02 |
Eles querem passar |
| 01:11:04 |
Para um pequeno bate papo |
| 01:11:07 |
Escute sobre o |
| 01:11:10 |
Ah, os Franks. |
| 01:11:12 |
Agora, eles nunca compram fotografia, |
| 01:11:17 |
Jack e Endy? |
| 01:11:19 |
Gostaria que conhecesse Leon. |
| 01:11:23 |
Endy acha que você é mais |
| 01:11:27 |
Endy, isso é... |
| 01:11:29 |
muito observador de sua parte, |
| 01:11:33 |
O dever me chama, |
| 01:11:41 |
- Com licença |
| 01:12:25 |
Vamos lá. |
| 01:12:30 |
Não estou segurando |
| 01:12:33 |
Só uma piscada. |
| 01:12:35 |
Leon? Aonde vai? |
| 01:12:40 |
Eu disse, aonde vai? |
| 01:12:46 |
Tenho um trem para pegar. |
| 01:12:52 |
Não, você disse mal-passado. |
| 01:12:55 |
- Ei! |
| 01:12:57 |
Uau! Está quente. |
| 01:12:59 |
Onde está? |
| 01:13:00 |
Ei! Onde diabos você esteve? |
| 01:13:03 |
- Desculpe-me? |
| 01:13:04 |
Onde está o quê? |
| 01:13:07 |
Agora você está louca |
| 01:13:09 |
Mas, pare! |
| 01:13:11 |
Tudo bem, Maya. |
| 01:13:12 |
Pare, certo. Ei, ei! |
| 01:13:15 |
Não deve sair. Maya, Maya?! |
| 01:13:18 |
Leon, você está aí? |
| 01:13:20 |
Aquele açougueiro. |
| 01:13:22 |
Querido, aquele açougueiro... |
| 01:13:24 |
Você sabe, aquela policial, |
| 01:13:27 |
Srta. Jones? |
| 01:13:32 |
Eu quero o livro, Srta. Jones. |
| 01:13:35 |
Diga-me o que diabos |
| 01:13:39 |
Agora! |
| 01:13:42 |
Tem alguma ideia? |
| 01:13:45 |
Onde está Jurgis? |
| 01:13:51 |
Diga-me. |
| 01:13:56 |
Está no trem. |
| 01:13:58 |
Na rua 14. O primeiro |
| 01:14:44 |
PARA A ESTAÇÃO GRANT |
| 01:16:46 |
ESTAÇÃO GRANT |
| 01:18:10 |
Não! |
| 01:18:39 |
Não! |
| 01:18:42 |
Não! |
| 01:18:49 |
Meu Deus. |
| 01:19:04 |
Maya. |
| 01:19:09 |
Meu Deus, Jurgis. |
| 01:19:11 |
Maya. Maya. |
| 01:19:17 |
Meu Deus. |
| 01:19:52 |
Deus. Deus. |
| 01:20:34 |
Não! |
| 01:20:46 |
Não. Não! |
| 01:20:58 |
Ei! |
| 01:23:45 |
Não, Jurgis! |
| 01:23:53 |
Não. |
| 01:25:35 |
Leon? |
| 01:25:37 |
LINHA VERDE |
| 01:26:14 |
Por favor, afastem-se da carne. |
| 01:30:11 |
Tome isto... |
| 01:30:27 |
Bem-vindo. |
| 01:31:01 |
Ele não tinha mais |
| 01:31:06 |
Ele sabia o que devia ser feito. |
| 01:31:08 |
É um privilégio. |
| 01:31:14 |
Invejo você. |
| 01:31:59 |
Antes de você nascer... |
| 01:32:01 |
ou o nascimento de qualquer outra vida |
| 01:32:06 |
Ou faz mais tempo. |
| 01:32:07 |
E agora você nos encontrou... |
| 01:32:10 |
Há só alguns antes de você ser. |
| 01:32:13 |
O círculo íntimo |
| 01:32:17 |
Nós os protegemos e nutrimos. |
| 01:32:20 |
A ordem aqui é para |
| 01:32:29 |
Precisa ser feito. |
| 01:32:34 |
Irá entender, |
| 01:33:23 |
- Agora sirva como todos nós... |
| 01:33:28 |
Sem questionar. |
| 01:34:05 |
A polícia diz que a |
| 01:34:07 |
só estão desaparecidos até agora. |
| 01:34:09 |
Outros que precisam serem |
| 01:34:11 |
Também na cidade, |
| 01:34:14 |
Nova chegada de líderes de |
| 01:34:17 |
O escritório da prefeitura |
| 01:34:20 |
a possibilidade de |
| 01:34:22 |
Há reunião programadas |
| 01:34:24 |
As reuniões incluirão uma |
| 01:34:26 |
e as instalações de transporte. |
| 01:34:29 |
Continuem na WE Q T para ficarem |
| 01:35:33 |
Tradução: Virtualnet |
