Midnight Meat Train The

fr
00:03:33 Maya ?
00:03:48 Tu as fini ta lecture ?
00:03:51 La plus grande partie.
00:03:56 Les gens râlent toujours
00:04:00 et ils regrettent "le bon vieux temps",
00:04:03 Il se trouve que ça n'a jamais
00:04:08 ça a toujours été le souk.
00:04:18 Tu ne me trouves plus captivante ?
00:04:22 Quoi ?
00:04:24 - Chéri, ça va bien ?
00:04:29 Un taxi russe s'est payé un trottoir,
00:04:32 et a envoyé un piéton valdinguer
00:04:34 et quand on a enlevé le corps,
00:04:41 Un cliché que le journal achèterait,
00:04:44 - je ne crois pas qu'il soit assez bon.
00:04:48 Qui te permette de larguer
00:04:51 et de faire les photos que tu veux.
00:04:56 - Je t'épouserais.
00:04:59 Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
00:05:05 Qu'est-ce que tu dirais,
00:05:07 toi,
00:05:09 d'aller au lit
00:05:12 sans te faire de soucis,
00:05:16 Ton seul souci serait de nous rendre,
00:05:19 - parfaitement heureux.
00:05:23 ça te plaît ? Parfait.
00:05:29 T'aimerais toujours que Jurgis te
00:05:34 Et tu ne comprends pas
00:05:37 Je l'ai appelé aujourd'hui
00:05:39 pourquoi il ne te présente pas.
00:05:43 Tu sais ce qu'il m'a dit ?
00:05:45 Qu'il pensait que tu lui demanderais
00:05:54 Alors, je lui ai demandé pour toi.
00:05:57 C'est super, non ?
00:06:01 - Tu sais qui est Susan Hoff ?
00:06:05 Tu me fais marcher.
00:06:06 J'en ai l'air ?
00:06:09 - Tu as rendez-vous avec elle demain.
00:06:18 Mon heure commence maintenant ?
00:06:34 Quoi que tu fasses,
00:06:38 Pourquoi ?
00:06:39 Susan aime que ses artistes soient
00:06:44 En fait, tu sais quoi ?
00:06:47 Le côté viril n'est même pas important.
00:06:52 On y va.
00:06:57 Bonjour, chérie.
00:07:01 Désolé qu'on soit en retard.
00:07:03 Oh, la ponctualité ne m'importe pas.
00:07:08 Vous savez quand j'ai vu le génie de Basquiat ?
00:07:13 Parlez-moi de votre travail.
00:07:17 Expliquez-moi.
00:07:21 - La ville.
00:07:24 Personne ne l'a jamais capturée.
00:07:28 Son coeur, c'est...
00:07:31 mon but. C'est mon rêve.
00:07:34 Alors, c'est raté.
00:07:45 Vous étiez au bon endroit, non ?
00:07:49 Mais pas au bon moment.
00:07:52 L'image retient notre attention,
00:07:55 C'est du mélo. Accrocheur, mais vide.
00:07:58 Je veux savoir ce qui se passe après.
00:08:01 Je veux voir la tête de l'homme
00:08:05 La prochaine fois que vous serez
00:08:10 Soyez courageux,
00:08:14 Et revenez me voir ensuite.
00:08:27 - Elle déteste mon travail.
00:08:30 Si elle le déteste, elle accorde
00:08:33 - Alors, ça lui plaît ?
00:08:41 Tu penses qu'elle a raison, hein ?
00:08:53 C'est faux.
00:11:11 Non, non...
00:11:15 Laissez-moi tranquille,
00:11:26 Faudra que tu te mettes à genoux.
00:11:37 Tu vas faire quoi, bitch ?
00:11:40 Monte donc ici, tu verras bien.
00:11:45 C'est bien.
00:11:47 Super.
00:11:49 Arrête-toi là... c'est parfait.
00:11:58 T'as déjà joué dans un film ?
00:12:21 Allez, on se tire.
00:12:32 T'es mort, enculé !
00:12:40 ça va ?
00:12:43 Merci.
00:12:45 La plupart des gens seraient partis
00:12:53 Pas moi, cette fois-ci.
00:13:19 Merci.
00:14:29 Chéri ? T'as pas vu mon sac ?
00:14:32 Sur la chaise.
00:14:38 Quand tu les as prises ?
00:14:41 Cette nuit.
00:14:45 Tu dois les montrer à Susan Hoff.
00:14:49 c'est ça.
00:14:52 Tu crois ?
00:14:54 Sinon, j'espère que je le verrai jamais.
00:14:57 Bonjour.
00:15:01 A plus tard !
00:15:05 O.K.
00:15:11 - Et voilà, monsieur.
00:15:13 Bas les pattes !
00:15:20 - Pas question !
00:15:22 Plus jamais !
00:15:23 Si je me fiche que mon tofu baigne
00:15:26 pourquoi l'inverse te dérangerait ?
00:15:29 Parce que mes clients,
00:15:32 veulent pas de viande à la pâte de soja.
00:15:37 - Personne le saura.
00:15:39 - Le tofu n'a aucun goût.
00:15:42 Si mon pépé voyait ça, il ressusciterait
00:15:47 Que tes clients dévoreraient.
00:15:59 UNE FEMME DISPARAIT
00:16:10 Maya ?
00:16:13 C'est la même fille, hein ?
00:16:16 C'est un mannequin.
00:16:17 "Erika Sakaki a disparu après avoir
00:16:22 Mon Dieu...
00:16:24 C'est quand je l'ai photographiée.
00:16:27 Je dois y aller.
00:16:29 - Où tu vas ?
00:16:37 Et ils se sont enfuis
00:16:42 Regardez !
00:16:44 Seulement quand ils ont vu les caméras
00:16:50 Ils sont allés Où ?
00:16:51 J'ai cru qu'ils partaient,
00:16:55 qu'ils aient pris un autre escalier
00:17:01 Et vous ?
00:17:02 Je vous l'ai déjà dit. Je n'ai pas pris
00:17:09 O.K. ?
00:17:13 Je suis sûr que vous aurez tout
00:17:17 Vous vendez vos photos ?
00:17:20 Mais pas comme celles-ci. Surtout
00:17:25 Erika est un mannequin célèbre.
00:17:30 J'en sais rien.
00:17:33 Vraiment ?
00:17:34 Je ne la traquais pas,
00:17:39 J'ai vu ces types. Ils m'ont
00:17:43 Mais vous avez continué
00:17:49 - Oui, c'est vrai, mais...
00:18:00 Si vous trouvez la réponse, appelez-moi.
00:18:29 Quoi ?
00:18:32 Rien. Je ne vous croyais pas
00:18:36 Je ne le suis pas.
00:18:41 Je ne l'ai plus dit depuis le lycée.
00:18:45 Mais ça le mérite bien.
00:18:53 Je tiens une exposition de groupe
00:18:57 Encore deux photos aussi fortes
00:19:02 et vous pourrez y participer.
00:19:17 Sans ton amour
00:19:21 et sans ton introduction auprès d'une
00:19:28 ça n'aurait jamais été possible.
00:19:33 Je vous adore tous les deux.
00:19:36 Santé !
00:19:45 - Maintenant, je dois y aller.
00:19:48 - Encore deux photos, elle a dit.
00:19:53 - Encore deux photos, c'est tout.
00:20:15 Ta femme n'a rien à craindre.
00:20:18 Je prends toujours le métro.
00:20:22 Mais on raconte plein d'histoires.
00:20:24 C'était il y a une éternité.
00:20:29 et on comprend le conducteur.
00:20:34 On descend à la prochaine station.
00:20:36 Fais comme tu veux,
00:20:40 On peut aussi aller chez moi,
00:20:45 On a raté notre station ?
00:20:49 - Tu veux draguer ma femme.
00:20:52 Une minute, chérie.
00:20:54 ça vole bas.
00:20:57 - T'aurais pas dû t'endormir.
00:21:39 Pourquoi tu fais ça ?
00:24:47 Excusez-moi, monsieur.
00:24:51 Parfois, je ne réfléchis pas.
00:30:22 Je peux jeter un oeil ?
00:30:26 - Vous pouvez pas faire ça !
00:30:28 C'est le niveau orange.
00:30:31 - S'il y avait des explosifs dedans ?
00:31:16 La vie est comme une boîte de chocolats.
00:31:36 Putain, qu'est-ce qui se passe ?
00:32:21 C'est une arrestation civile !
00:32:42 Merde !
00:32:50 Je t'enfonce le marteau dans le cul !
00:33:04 Tu me déçois beaucoup, Mahogany.
00:33:55 - Comment t'es rentré ?
00:34:01 Avant que tu pètes les plombs...
00:34:05 C'est pas une bague de fiançailles,
00:34:10 mais c'est pour te dire
00:34:13 - Pas mal, hein ?
00:34:20 - J'ai un goût détestable.
00:34:24 - Elle est splendide.
00:34:45 Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
00:34:50 N'essaie même pas.
00:34:55 Je t'aime.
00:38:15 Qui c'est, ce type ?
00:38:17 Je ne sais pas. Un boucher.
00:38:22 - Il était à la station, cette nuit-là.
00:38:26 - Non, il a quelque chose de bizarre.
00:38:32 Pourquoi tu le suis ? Tu devrais
00:38:38 Si on cherche encore ce mannequin
00:38:43 T'as qu'à donner cette photo aux flics
00:38:48 Il y a toujours des gens
00:39:03 UN BOUCHER ARRETE
00:43:35 Quoi ?
00:43:38 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:39 Comment le dire avec délicatesse ?
00:43:42 T'as une gueule de déterré.
00:43:44 - Fous-moi la paix. Je me crève le cul.
00:43:48 - Otto, regarde un peu ce moribond.
00:43:54 Qu'est-ce qu'il y a en plats du jour ?
00:43:56 Un steak sur canapés,
00:44:00 du poulet marengo au parmesan...
00:44:08 Ben quoi ? Juste une bouchée !
00:44:15 Allez, sers-moi la même chose.
00:44:19 T'es bien sûr ? C'est un steak.
00:44:22 - De la viande.
00:44:30 UN BOUCHER IMPLIQUE
00:44:57 Je sais que j'ai une sale mine.
00:45:03 Encore d'autres du boucher ?
00:45:06 Il travaille là-bas.
00:45:17 Toujours ce boucher... tu devrais pas
00:45:22 Tu te souviens de ce que t'avais dit ?
00:45:28 Hein ? En général, il y a une raison.
00:45:33 C'est les portés disparus de ces trois
00:45:38 Ni lettres ni retraits d'argent
00:45:41 - Ils se sont volatilisés.
00:45:45 C'est pas un hasard.
00:45:48 Quelqu'un les kidnappe.
00:45:52 Et on ne retrouve pas les corps
00:45:55 Il les massacre ?
00:45:57 - Je suis sûre que...
00:46:02 L'ENQUETE SUR LE BOUCHER TUEUR
00:46:05 Alors, on a accusé un type de rapt...
00:46:10 Dans le même abattoir !
00:46:11 Tu veux dire que c'est le même homme ?
00:46:15 Comment ça serait possible ?
00:46:20 J'en sais rien... mais écoute !
00:46:22 N'empêche que c'est déjà arrivé.
00:46:25 Ce type y est forcément impliqué.
00:46:29 J'étais là, le soir Où c'est arrivé.
00:46:32 On l'a enlevée. Elle a pris ce métro.
00:46:35 Je le sais, vu que je l'avais
00:46:39 Je le tiens ! C'est ce type !
00:46:42 Il y a encore des rapts.
00:46:45 C'est peut-être un imitateur,
00:46:48 ça peut pas être ça.
00:46:53 ça suffit !
00:46:54 Plus de séance de photo de nuit.
00:46:57 Juste le jour. Je veux pas que
00:47:00 Je veux que tu abandonnes
00:47:03 Je veux que tu photographies
00:47:08 Qu'est-ce qui te rend heureux ?
00:47:13 Je t'en prie...
00:47:14 Ne me quitte pas.
00:47:18 Je t'aime.
00:47:21 Je t'aime.
00:48:14 C'est superbe...
00:48:30 Je suis désolé.
00:48:33 Pourquoi ?
00:48:35 Je suis désolé.
00:48:58 Jurgis m'a montré une photo de la meuf
00:49:04 Et alors ?
00:49:08 Comment on fait pour rencarder
00:49:11 Faut se transformer par magie en homme
00:49:23 - Je peux te parler un instant ?
00:49:27 Reviens plus tard.
00:49:33 ça va ?
00:49:35 T'avais raison.
00:49:40 C'est tout ce que je voulais te dire.
00:51:29 - Vous voulez des friandises ?
00:51:38 Tant pis.
00:51:49 Vous voulez des friandises, monsieur ?
00:51:57 ça va, viens.
00:51:58 Allez, achetez-moi des friandises !
00:56:01 Oh, merde...
00:56:23 Ouvre la porte !
00:56:25 Ouvre la putain de porte !
00:58:42 Mon Dieu...
00:58:49 - Qui est là ?
00:58:52 Dieu merci, chéri !
00:58:54 Où t'étais passé ?
00:58:57 Leon, qu'est-ce qu'il y a ?
00:59:00 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:59:07 Ouvre la porte !
00:59:14 Ouvre la porte !
00:59:18 Tu me fais peur.
00:59:24 S'il te plaît, ouvre la porte !
00:59:29 C'est pas juste.
00:59:34 Ouvre la porte !
00:59:38 Ouvre cette putain de porte
00:59:40 Tu peux pas faire ça !
00:59:43 Tu peux pas disparaître toute la nuit
00:59:54 - Il faut que je dorme.
00:59:58 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:00:03 Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:00:07 Faut aller tout de suite à l'hôpital.
01:00:12 Je l'ai suivi jusque dans le métro.
01:00:17 C'est toujours le dernier métro.
01:00:22 Il attend qu'il se vide.
01:00:28 Il les abat comme du bétail.
01:00:31 Je l'ai vu.
01:00:34 J'ai pris des photos.
01:00:38 On ne trouve jamais les restes
01:00:45 Il faut appeler une ambulance.
01:00:49 Il y a une station de métro désaffectée
01:00:54 Voilà ce qu'on va faire.
01:00:58 Pendant qu'on te soignera,
01:01:03 Ils t'écouteront pas.
01:01:06 Il me l'a pris.
01:01:09 Ma seule preuve.
01:01:11 ça va s'arranger, je vais appeler
01:01:27 Laisse tomber.
01:01:29 Ils penseront que je suis dingue.
01:01:32 Je sais et je veux t'aider.
01:01:39 Va te coucher.
01:01:44 Mon vernissage est ce soir.
01:02:02 - On est aussi dingues que lui.
01:02:05 parce qu'on sait que ce qu'on fait
01:02:10 Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre,
01:02:14 Il nous faut son appareil photo.
01:03:26 Merde...
01:03:31 Je veux que tu attendes ici.
01:03:34 fais entendre un son, d'accord ?
01:04:30 Jurgis...
01:04:31 Et s'il revient ?
01:04:34 On ira bien plus vite si on est deux.
01:07:43 Jurgis ?
01:08:09 Jurgis ?
01:09:13 - Miss Jones ?
01:09:16 Calmez-vous.
01:09:18 Je vous en prie, asseyez-vous.
01:09:23 Je viens de recevoir
01:09:26 la pièce que vous aviez indiquée.
01:09:28 - Il n'y avait personne.
01:09:31 Le locataire
01:09:34 Et il était absent toute la journée.
01:09:37 C'est un boucher. Leon dit
01:09:42 Il l'a vu, il a pris des photos.
01:09:44 Je sais que ça paraît dingue.
01:09:47 mais j'ai été dans sa chambre.
01:09:52 Parlons
01:09:55 Le locataire dit qu'un objet
01:10:00 Il veut le récupérer.
01:10:01 C'est un calendrier qui indique
01:10:07 - C'est notre seule preuve.
01:10:12 Le locataire ne veut pas porter plainte.
01:10:18 Je ne l'ai pas. C'est Jurgis qui l'a.
01:10:24 Il faut que vous retrouviez Jurgis.
01:10:27 Vous avez déjà reconnu
01:10:31 Je pourrais vous arrêter pour ça.
01:10:32 Si vous ne m'accompagnez pas,
01:10:36 Et on vous arrêtera, Miss Jones.
01:10:53 Bill et Sue Bennett. Ils achètent
01:10:56 Mais pour avoir l'illusion du libre arbitre,
01:11:02 Les Klein. Ils veulent échanger
01:11:08 Fais-leur ce plaisir.
01:11:12 Les Frank.
01:11:13 Ils n'achètent jamais de photos,
01:11:18 Jack, Andee ?
01:11:20 J'aimerais vous présenter à Leon.
01:11:24 Andee vous voit plutôt
01:11:28 C'est extrêmement perspicace,
01:11:34 Le devoir m'appelle.
01:11:42 - Excusez-moi.
01:12:26 Allez, ton public t'attend.
01:12:31 Je ne compterais pas trop sur celle-là.
01:12:38 Où vas-tu ?
01:12:41 J'ai dit, Où vas-tu ?
01:12:47 Je dois attraper mon métro.
01:12:54 Non, vous aviez dit à point.
01:12:56 Ferme-la.
01:12:58 C'est brûlant ! Une minute.
01:13:01 Où t'étais passée ?
01:13:04 - Où il est ?
01:13:08 Ce coup-ci, t'es aussi barge
01:13:13 Arrête... reste ici.
01:13:17 Maya, reste ici !
01:13:19 Leon, t'es là ?
01:13:21 Ce boucher...
01:13:25 Cet inspecteur de la P.J...
01:13:27 Miss Jones ?
01:13:34 Je veux le registre.
01:13:36 Dites-moi,
01:13:37 qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
01:13:40 Allez !
01:13:43 Vous n'avez pas idée ?
01:13:46 Où est Jurgis ?
01:13:52 Parlez !
01:13:57 Il est dans le métro.
01:13:59 à 14th Street.
01:18:11 Non !
01:18:40 Non !
01:18:50 Mon Dieu...
01:19:58 Je regrette tellement.
01:25:36 Leon...
01:26:14 S'il vous plaît...
01:30:27 Bienvenue.
01:31:02 Il n'avait plus l'envergure nécessaire.
01:31:07 C'était un honneur.
01:31:15 Je t'envie.
01:31:59 Dès avant ta naissance
01:32:01 ou celle de tout être humain.
01:32:06 Ou même avant.
01:32:09 Et maintenant, tu nous a trouvés.
01:32:14 Le cercle d'intimes
01:32:17 On les protège et on prend soin d'eux.
01:32:20 Et ainsi, on maintient l'ordre.
01:32:29 C'est inéluctable.
01:32:35 Tu comprendras bien assez vite.
01:33:24 Tu dois servir.
01:33:26 Comme nous tous.
01:33:28 Sans poser de questions.
01:34:05 Mme Jones et M. Tompkins
01:34:09 mais on n'exclue pas un crime.
01:34:11 Les préparatifs pour l'arrivée
01:34:17 Les autorités prévoient
01:34:21 et des réunions
01:34:24 Ils iront voir
01:34:29 Restez sur WEQT pour connaître