|
Midnight Meat Train The
|
| 00:03:25 |
ARTE AHORA |
| 00:03:33 |
¿Maya? |
| 00:03:42 |
- Hola. |
| 00:03:48 |
- ¿Terminaste tu lectura? |
| 00:03:51 |
La mayor parte. |
| 00:03:56 |
¿Sabes cómo todo el mundo se queja |
| 00:03:59 |
...y dice que desearía |
| 00:04:01 |
...a ser como |
| 00:04:03 |
Pues resulta que los buenos |
| 00:04:08 |
Siempre ha sido un infierno. |
| 00:04:17 |
¿Ya no te parezco fascinante? |
| 00:04:22 |
¿Qué? |
| 00:04:24 |
- Amor, ¿estás bien? |
| 00:04:27 |
- ¿No? |
| 00:04:29 |
Un taxista ruso |
| 00:04:32 |
- Sí. |
| 00:04:33 |
...y lo envió hacia una vitrina. Llegué |
| 00:04:37 |
...y pensé que había tomado la foto... |
| 00:04:41 |
...algo que el Post compraría, pero... |
| 00:04:43 |
- No creo que sea buena. |
| 00:04:47 |
El tipo de noticia que significa |
| 00:04:50 |
...y tomar solo las fotos que quieras. |
| 00:04:56 |
Me casaría contigo. |
| 00:04:58 |
¿Eso es todo? |
| 00:04:59 |
¿Qué más quieres? |
| 00:05:02 |
Bueno... |
| 00:05:05 |
...¿qué tal... |
| 00:05:07 |
...a ti en una cama... |
| 00:05:12 |
...sin preocuparte por nada... |
| 00:05:14 |
...al menos por una hora, |
| 00:05:19 |
...muy, muy feliz? |
| 00:05:21 |
- Trato hecho. |
| 00:05:22 |
- Sí. |
| 00:05:24 |
¿Te gusta? Qué bien. Entonces... |
| 00:05:29 |
¿Sabes cómo siempre deseas |
| 00:05:32 |
...a sus amigos del mundo del arte? |
| 00:05:34 |
¿Y nunca entiendes por qué no lo hace? |
| 00:05:37 |
Pues hoy lo llamé y le dije: |
| 00:05:39 |
"¿Por qué no le presentas a Leon... |
| 00:05:41 |
...a ninguno de tus amigos del arte?" |
| 00:05:44 |
- ¿Qué? |
| 00:05:46 |
...porque pensaba que cuando |
| 00:05:54 |
Entonces se lo pedí por ti. |
| 00:05:57 |
¿No es genial? |
| 00:06:01 |
¿Sabes quién es Susan Hoff? |
| 00:06:04 |
Claro. Bromeas. |
| 00:06:06 |
¿Parece que bromeo? |
| 00:06:09 |
- Te reunirás con ella mañana. |
| 00:06:12 |
No. |
| 00:06:18 |
¿Mi hora empieza ya? |
| 00:06:34 |
Hagas lo que hagas, |
| 00:06:37 |
¿Qué? ¿Por qué? |
| 00:06:39 |
A Susan le gustan sus artistas |
| 00:06:44 |
De hecho, ¿sabes qué? |
| 00:06:47 |
Lo de ser hombre |
| 00:06:53 |
Aquí vamos. Ven. |
| 00:06:57 |
- Hola, querida. |
| 00:07:01 |
- Siento llegar tarde. |
| 00:07:04 |
La puntualidad no es nada para mí. |
| 00:07:07 |
¿Saben cuándo supe |
| 00:07:10 |
Cuando llegó tres días tarde |
| 00:07:13 |
Háblame de tu trabajo. |
| 00:07:17 |
Explícame. ¿Qué te interesa? |
| 00:07:21 |
- La ciudad. |
| 00:07:24 |
Porque nunca nadie la ha captado. |
| 00:07:28 |
...su corazón. |
| 00:07:34 |
Entonces estás fracasando. |
| 00:07:45 |
Estabas en el lugar indicado, |
| 00:07:49 |
- Sí. |
| 00:07:52 |
La imagen llama nuestra atención, |
| 00:07:55 |
Es melodrama, llamativa, pero vacía. |
| 00:07:58 |
Yo quiero ver qué sigue después. |
| 00:08:02 |
...cuando la suciedad lo toca. |
| 00:08:05 |
La próxima vez que te encuentres |
| 00:08:08 |
...quédate ahí, sé valiente, |
| 00:08:13 |
Entonces ven a verme. |
| 00:08:27 |
- Odia mi trabajo. |
| 00:08:29 |
Cuando lo odia, es peor. |
| 00:08:33 |
- ¿Entonces qué? ¿Le gusta? |
| 00:08:42 |
Crees que ella tiene razón, ¿verdad? |
| 00:08:53 |
No la tiene. |
| 00:11:11 |
No, no, no. |
| 00:11:13 |
Es hora de pagar el peaje, nena. |
| 00:11:15 |
Déjenme en paz, por favor. |
| 00:11:17 |
Sí. |
| 00:11:26 |
- Tienes que pagar de rodillas, nena. |
| 00:11:36 |
¿Qué diablos vas a hacer, cabrón? |
| 00:11:40 |
¿Por qué no subes y lo averiguas? |
| 00:11:42 |
¿Qué? |
| 00:11:45 |
Muy bien. |
| 00:11:47 |
Sí, genial. |
| 00:11:49 |
Muy bien, para ahí. |
| 00:11:57 |
¿Has protagonizado una película? |
| 00:12:19 |
Oigan. Vamos. |
| 00:12:32 |
Muerto hijo de puta. |
| 00:12:40 |
¿Estás bien? |
| 00:12:42 |
Gracias. |
| 00:12:45 |
La mayoría de la gente |
| 00:12:49 |
Sí. |
| 00:12:53 |
Esta vez no lo hice. |
| 00:12:54 |
Sí. |
| 00:13:19 |
Gracias. |
| 00:13:28 |
Calle Beale |
| 00:14:29 |
- ¿Amor? |
| 00:14:30 |
¿Has visto mi bolso? |
| 00:14:32 |
- Sí, está en el asiento. |
| 00:14:38 |
¿Cuándo tomaste estas fotos? |
| 00:14:41 |
Anoche. |
| 00:14:44 |
Se las tienes que mostrar a Susan Hoff. |
| 00:14:49 |
...es esto. |
| 00:14:51 |
¿Sí, tú crees? |
| 00:14:52 |
Sí, porque si no lo es, |
| 00:14:56 |
Oye. Buenos días. |
| 00:14:59 |
Buenos días. |
| 00:15:01 |
Amor, nos vemos luego. |
| 00:15:05 |
Está bien. |
| 00:15:10 |
- Aquí tiene, señor. |
| 00:15:13 |
No me toques. |
| 00:15:20 |
- De ninguna manera. |
| 00:15:22 |
Dije que nunca más. |
| 00:15:23 |
Si a mí no me importa que tu asquerosa |
| 00:15:26 |
...¿por qué te importa que el tofu |
| 00:15:29 |
Porque mis clientes, estadounidenses |
| 00:15:32 |
...no quieren su carne |
| 00:15:36 |
- Me dan ganas de vomitar. |
| 00:15:38 |
- Yo sabré. |
| 00:15:40 |
- Ahora lo admites. |
| 00:15:42 |
Mi abuelo, |
| 00:15:44 |
Dios mío. Si me viera haciendo esto |
| 00:15:47 |
Sí y tus clientes regulares |
| 00:15:59 |
Mujer Desaparece |
| 00:16:09 |
Maya. |
| 00:16:13 |
Es la misma chica, ¿verdad? |
| 00:16:15 |
Es modelo. |
| 00:16:17 |
"Erika Sakaki desapareció |
| 00:16:20 |
...poco después de las 2 a.m." |
| 00:16:22 |
Dios mío. |
| 00:16:24 |
- ¿Qué? |
| 00:16:27 |
Tengo que irme. |
| 00:16:28 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:16:37 |
Y ellos huyeron después de que |
| 00:16:41 |
No, ¿los ve? No, no. |
| 00:16:44 |
Se fueron cuando les señalé |
| 00:16:46 |
Eso fue lo que los hizo irse. |
| 00:16:50 |
- ¿Adónde se fueron? |
| 00:16:52 |
...pero es muy posible |
| 00:16:55 |
...que hayan bajado por otra escalera... |
| 00:16:58 |
...y se hayan subido |
| 00:17:01 |
¿Y usted? |
| 00:17:02 |
Ya le dije. Yo... |
| 00:17:04 |
No me subí al tren. |
| 00:17:08 |
- Está bien. |
| 00:17:12 |
Estoy seguro |
| 00:17:15 |
...estará en esa cinta de vigilancia. |
| 00:17:17 |
¿Usted vende sus fotos? |
| 00:17:19 |
¿Qué? Sí, pero no estas. |
| 00:17:25 |
Erika es una modelo |
| 00:17:27 |
Los tabloides querrían esto. |
| 00:17:29 |
¿De veras? No lo sabría. |
| 00:17:33 |
- ¿De veras? |
| 00:17:35 |
...si eso es lo que insinúa. |
| 00:17:37 |
Mire, yo... vi a estos tipos. |
| 00:17:40 |
Me parecieron sospechosos, |
| 00:17:43 |
¿Pero siguió tomándole fotos a ella? |
| 00:17:48 |
Bueno, sí, sí, pero... |
| 00:17:51 |
¿Por qué? |
| 00:18:00 |
Cuando piense en una respuesta, |
| 00:18:29 |
¿Qué? |
| 00:18:32 |
No es nada. |
| 00:18:34 |
...la persona que diría, "vaya". |
| 00:18:37 |
No digo eso. |
| 00:18:40 |
No lo decía desde la secundaria. |
| 00:18:44 |
Pero así de buenas son. |
| 00:18:53 |
Tendré una exposición en grupo |
| 00:18:56 |
Consígueme dos imágenes más |
| 00:19:01 |
...y harás parte de él. |
| 00:19:12 |
Está bien. |
| 00:19:15 |
Bien. |
| 00:19:16 |
Sin tu amor y apoyo incondicionales... |
| 00:19:21 |
...y sin que tú me hubieras presentado |
| 00:19:25 |
No puedo creer que me hayas |
| 00:19:28 |
...nada de esto habría sido posible. |
| 00:19:33 |
Los adoro a los dos. |
| 00:19:36 |
- Salud. |
| 00:19:45 |
- Ahora, debo irme. |
| 00:19:47 |
- ¿Qué? ¿Adónde...? ¿Qué? |
| 00:19:49 |
No esta noche. No. |
| 00:19:52 |
¿Por qué no puedes...? |
| 00:19:53 |
- Dos fotos más. Es todo lo que necesito. |
| 00:20:15 |
Oye, dile a tu esposa que se relaje. |
| 00:20:18 |
Cariño, tomo este tren todos los días. |
| 00:20:22 |
Pero oyes tantas historias. |
| 00:20:24 |
Eso fue hace años. Mira, no hay graffiti, |
| 00:20:28 |
Le entiendes al conductor. |
| 00:20:34 |
Nos bajaremos en la próxima parada. |
| 00:20:37 |
...pero nosotros nos bajaremos, |
| 00:20:39 |
Está bien. ¿Saben qué? |
| 00:20:42 |
...y Leigh puede prepararnos... |
| 00:20:44 |
...una romántica cena para tres. |
| 00:20:49 |
Tendrías que convencerla |
| 00:20:50 |
Te gusta. |
| 00:20:51 |
- Randle. |
| 00:20:53 |
Sabes, es vino barato. |
| 00:20:56 |
Más barato que el plato. |
| 00:20:57 |
- Tal vez si no durmieras... |
| 00:21:00 |
- ¿Qué? |
| 00:21:01 |
¡Randle! |
| 00:21:09 |
¡Randle! |
| 00:21:29 |
¡No! |
| 00:21:39 |
¿Por qué estás haciendo esto? |
| 00:22:21 |
¡No! |
| 00:24:47 |
Lo siento, señor, yo... |
| 00:24:48 |
Solo quería tomarle una foto. |
| 00:24:51 |
A veces no sé en qué estoy pensando. |
| 00:27:19 |
ABIERTO |
| 00:30:23 |
- Oye, amigo. |
| 00:30:24 |
¿Te importa si echo un vistazo? |
| 00:30:26 |
- Oficial, no puede hacer eso. |
| 00:30:28 |
Con Alerta Naranja y más alta, |
| 00:30:31 |
- ¿Cómo sé que no tiene explosivos? |
| 00:31:15 |
Sí. La vida es como una caja |
| 00:31:36 |
¿Qué diablos está pasando? |
| 00:31:39 |
Se supone que este es un tren local. |
| 00:32:21 |
Esto es un arresto ciudadano. |
| 00:32:27 |
Maldición. |
| 00:32:42 |
¡Maldición! |
| 00:32:51 |
¡Te meteré ese martillo por el culo! |
| 00:33:04 |
Estoy muy decepcionado de ti, |
| 00:33:07 |
Limpia el desorden. |
| 00:33:49 |
Dios. |
| 00:33:52 |
Dios. |
| 00:33:55 |
- ¿Cómo entraste? |
| 00:34:01 |
Antes de que te aterres... |
| 00:34:04 |
...déjame decirte |
| 00:34:07 |
...hasta que gane suficiente dinero, |
| 00:34:10 |
Dice que estamos comprometidos |
| 00:34:13 |
Nada mal, ¿eh? |
| 00:34:15 |
No. |
| 00:34:20 |
- Tengo un gusto horrible. |
| 00:34:24 |
- Es hermoso. |
| 00:34:37 |
Debería quedarte bien. |
| 00:34:45 |
No puedo imaginarme mi vida sin ti. |
| 00:34:50 |
Ni siquiera lo intentes. |
| 00:34:55 |
Te amo. |
| 00:35:39 |
Amor. |
| 00:36:16 |
¡No! |
| 00:38:15 |
¿Quién es este tipo? |
| 00:38:17 |
No sé. Un carnicero. |
| 00:38:21 |
Estaba en la estación |
| 00:38:24 |
¿Son para tu exposición? |
| 00:38:26 |
- No, él tiene algo raro. |
| 00:38:30 |
¿Pero por qué lo estás siguiendo? |
| 00:38:33 |
Parece que deberías |
| 00:38:36 |
No, no, yo sé, pero si esa modelo |
| 00:38:39 |
...y él estaba en la estación... |
| 00:38:43 |
...dale una foto a la policía y olvídalo. |
| 00:38:47 |
Es decir, la gente |
| 00:38:49 |
Ellos averiguarán qué fue lo que pasó. |
| 00:39:04 |
CARNICERO DETENIDO POR HOMICIDIOS |
| 00:39:24 |
CALLE HERRON |
| 00:43:35 |
- ¿Qué? |
| 00:43:37 |
¿Qué pasa? |
| 00:43:39 |
¿Cómo lo digo delicadamente? |
| 00:43:42 |
Te ves terrible. |
| 00:43:44 |
- Déjame en paz. Me estoy matando. |
| 00:43:48 |
Oye, Otto, mira a este moribundo. |
| 00:43:51 |
¿Qué diablos te pasó? |
| 00:43:53 |
¿Cuáles son tus especiales? |
| 00:43:56 |
Tenemos falda en pan de centeno, |
| 00:44:00 |
...pollo a la parmesana en pan... |
| 00:44:08 |
¿Qué? ¿Qué pasa? |
| 00:44:15 |
Qué importa. Dame uno de estos. |
| 00:44:18 |
¿Estás seguro? Es bistec. Carne. |
| 00:44:23 |
Definitivamente. |
| 00:44:30 |
CARNICERO VINCULADO |
| 00:44:50 |
Hola. |
| 00:44:57 |
Sé que me veo terriblemente. |
| 00:45:03 |
¿Más del carnicero? |
| 00:45:05 |
Ahí trabaja. |
| 00:45:10 |
Amor, escúchame. |
| 00:45:14 |
Yo como carne todo el tiempo. |
| 00:45:19 |
¿No deberías concentrarte |
| 00:45:21 |
Dios, ¿recuerdas lo que me dijiste? |
| 00:45:24 |
¿Que la gente siempre desaparece |
| 00:45:28 |
- ¿Verdad? |
| 00:45:29 |
Normalmente, hay una razón. |
| 00:45:32 |
Mira esto. Estos alfileres representan |
| 00:45:36 |
Ninguno ha aparecido. Ninguna carta. |
| 00:45:39 |
Ni siquiera un cadáver. Nada. |
| 00:45:42 |
- Está bien, ¿qué crees que pasó? |
| 00:45:48 |
Alguien los está secuestrando. |
| 00:45:52 |
Y nunca encuentran los cuerpos |
| 00:45:55 |
- ¿Los descuartiza? |
| 00:45:56 |
- Amor... Escúchame. Estoy segura... |
| 00:46:00 |
Esto es... |
| 00:46:02 |
INVESTIGACIÓN DEL CARNICERO |
| 00:46:05 |
Un tipo fue acusado de secuestrar... |
| 00:46:07 |
- Que trabajaba... |
| 00:46:09 |
Trabajaba en la misma planta. |
| 00:46:11 |
¿Qué estás diciendo? |
| 00:46:14 |
¿Eso es lo que estás diciendo? |
| 00:46:17 |
¿Cómo funciona? ¿Cómo...? |
| 00:46:19 |
No, no. No sé. Tal vez, pero mira... |
| 00:46:22 |
...el punto es que ya pasó antes. |
| 00:46:25 |
No, este tipo está involucrado de alguna |
| 00:46:29 |
Yo estuve ahí la noche que pasó. |
| 00:46:31 |
La secuestraron. |
| 00:46:34 |
Esa es la mano de él. |
| 00:46:37 |
...de él bajando al metro, |
| 00:46:41 |
Este es el tipo, Maya. Ha estado |
| 00:46:44 |
Ya pasó antes. No sé si sea |
| 00:46:47 |
Esto no es lo que está pasando, |
| 00:46:50 |
Todo esto es falso, ¿está bien? |
| 00:46:53 |
No más. No más sesiones de noche. |
| 00:46:56 |
No más, por favor. |
| 00:46:58 |
No quiero que fotografíes |
| 00:47:00 |
Quiero que dejes |
| 00:47:03 |
Quiero que dejes lo del carnicero. |
| 00:47:05 |
Solo quiero que fotografíes |
| 00:47:08 |
¿Qué te hace feliz? |
| 00:47:13 |
Por favor. |
| 00:47:14 |
No me dejes. |
| 00:47:18 |
Tú, te amo a ti. |
| 00:47:21 |
Te amo a ti. |
| 00:48:04 |
Lo tengo. |
| 00:48:13 |
Así está bien. |
| 00:48:30 |
Lo siento. |
| 00:48:33 |
¿Por qué? |
| 00:48:35 |
Lo siento. |
| 00:48:58 |
Jurgis me mostró una foto |
| 00:49:00 |
...que hará a tu chico rico y famoso. |
| 00:49:03 |
¿Sí? ¿Y? |
| 00:49:08 |
¿Qué tienes que hacer para conseguir |
| 00:49:12 |
Transformarte mágicamente |
| 00:49:22 |
Maya. |
| 00:49:24 |
Olvídalo. |
| 00:49:27 |
No. Vuelve más tarde. |
| 00:49:33 |
¿Estás bien? |
| 00:49:35 |
Tenías razón. |
| 00:49:40 |
Eso era todo lo que quería decir. |
| 00:49:52 |
ABIERTO |
| 00:50:38 |
A Estación Grant |
| 00:51:29 |
Caramelos. |
| 00:51:32 |
Lo siento, hombre. |
| 00:51:38 |
Como quiera. |
| 00:51:49 |
¿Quiere comprar caramelos, señor? |
| 00:51:56 |
- Vamos donde alguien más. |
| 00:52:36 |
¿Fue un partido genial o qué? |
| 00:55:59 |
Mierda. |
| 00:56:21 |
¡Oigan! ¡Abran! |
| 00:56:22 |
¡Abran la jodida puerta! |
| 00:56:25 |
¡Abran la jodida puerta! |
| 00:58:42 |
Dios mío. |
| 00:58:49 |
- ¿Quién es? |
| 00:58:52 |
Gracias a Dios, amor. |
| 00:58:54 |
¿Dónde estabas? |
| 00:58:57 |
Leon, ¿qué ocurre? Leon. |
| 00:58:59 |
Leon, ¿qué pasa? |
| 00:59:05 |
¿Leon? |
| 00:59:07 |
Amor, vamos, abre. ¿Qué pasa? |
| 00:59:14 |
Leon, abre la puerta. |
| 00:59:18 |
Leon, me estás asustando. |
| 00:59:24 |
Por favor abre la puerta. |
| 00:59:29 |
Esto no es justo, Leon. |
| 00:59:34 |
Abre la puerta. |
| 00:59:38 |
¡Abre esta jodida puerta ahora! |
| 00:59:40 |
No puedes hacer esto. |
| 00:59:43 |
No puedes salir, irte toda la noche |
| 00:59:46 |
...y luego cerrarme |
| 00:59:54 |
- Necesito dormir. |
| 00:59:56 |
Amor, amor, amor, ¿qué pasó? |
| 01:00:01 |
Dios. ¿Qué es esto? |
| 01:00:04 |
Cariño. |
| 01:00:06 |
Tenemos que ir |
| 01:00:12 |
Lo seguí al metro. |
| 01:00:15 |
¿Qué...? |
| 01:00:17 |
Siempre es el último tren. |
| 01:00:19 |
Probablemente el mismo cada vez. |
| 01:00:24 |
...y luego los mata. |
| 01:00:27 |
Los descuartiza como ganado. |
| 01:00:31 |
Lo vi. |
| 01:00:33 |
Tomé fotos. |
| 01:00:38 |
Nunca encuentran los restos |
| 01:00:45 |
Tenemos que... |
| 01:00:49 |
Hay una estación del metro |
| 01:00:51 |
...debajo de la planta de carne. |
| 01:00:54 |
Esto es lo que haremos. |
| 01:00:58 |
...y cuando los médicos |
| 01:01:00 |
...tomaré tus fotos |
| 01:01:03 |
No te escucharán. Perdí mi cámara. |
| 01:01:06 |
- ¿Qué? |
| 01:01:09 |
- Es la única prueba que tengo. |
| 01:01:12 |
Voy a llamar una ambulancia, |
| 01:01:26 |
- Está bien. |
| 01:01:29 |
Pensarán que soy un loco. |
| 01:01:32 |
Lo sé. Quiero ayudarte. |
| 01:01:34 |
Ayúdame. Quiero ayudarte. |
| 01:01:36 |
No. |
| 01:01:39 |
Duerme. |
| 01:01:43 |
Esta noche es mi inauguración. |
| 01:02:02 |
- Estamos tan locos como él. |
| 01:02:05 |
Porque nosotros sabemos |
| 01:02:08 |
ÉI no. |
| 01:02:10 |
¿Qué más vamos a hacer? |
| 01:02:13 |
Necesitamos su cámara. |
| 01:03:26 |
Por Dios. |
| 01:03:27 |
No, no, no. |
| 01:03:31 |
Quiero que esperes aquí. |
| 01:03:34 |
...haz un ruido, ¿está bien? Oye. |
| 01:04:29 |
- Jurgis. |
| 01:04:32 |
Si regresa, estamos jodidos. |
| 01:04:34 |
Será mucho más rápido |
| 01:04:37 |
lré por este lado. Mierda. |
| 01:07:43 |
¿Jurgis? |
| 01:08:08 |
Jurgis. |
| 01:09:13 |
- Señorita Jones. |
| 01:09:16 |
Cálmese. Por favor, siéntese. |
| 01:09:22 |
Acabo de recibir el reporte |
| 01:09:26 |
Fueron a la habitación que usted |
| 01:09:29 |
- No puede ser correcto. |
| 01:09:32 |
Los dejó revisar el lugar |
| 01:09:35 |
No. |
| 01:09:37 |
Es un carnicero. |
| 01:09:38 |
Leon dice que masacra gente... |
| 01:09:40 |
...la mata. ÉI lo vio, lo fotografió. |
| 01:09:43 |
- ¿De qué está hablando? |
| 01:09:45 |
Yo tampoco le creí. |
| 01:09:48 |
Vi las herramientas que usa. |
| 01:09:51 |
Está bien, hablemos |
| 01:09:55 |
El inquilino dijo que falta |
| 01:10:00 |
- Quiere que se lo devuelvan. |
| 01:10:02 |
Con una marca por cada homicidio |
| 01:10:05 |
No puede devolver eso. |
| 01:10:08 |
Déjeme verlo, por favor. |
| 01:10:12 |
El inquilino no quiere levantar cargos. |
| 01:10:15 |
Solo quiere recuperar lo suyo. |
| 01:10:18 |
Yo no lo tengo. |
| 01:10:21 |
Jurgis lo tiene. |
| 01:10:24 |
Tiene que encontrar a Jurgis. |
| 01:10:26 |
Mire, ya admitió haber |
| 01:10:29 |
Eso es muy serio. |
| 01:10:32 |
Si usted no vuelve allá conmigo, |
| 01:10:36 |
Y será arrestada, señorita Jones. |
| 01:10:52 |
Phil y Sue Bennet. |
| 01:10:56 |
Pero para darse |
| 01:10:58 |
...esperan mi tercera sugerencia. |
| 01:11:02 |
Los Klein. Ellos querrán |
| 01:11:05 |
Una pequeña charla postmoderna. |
| 01:11:07 |
Dales gusto. Es una venta. |
| 01:11:11 |
Los Frank. |
| 01:11:14 |
...pero si alguien puede convertirlos... |
| 01:11:17 |
Jack, Andi... |
| 01:11:20 |
...quiero presentarles a Leon. |
| 01:11:24 |
Andi piensa que pareces más |
| 01:11:28 |
Andi, eso es... |
| 01:11:31 |
De hecho empecé como pintor. |
| 01:11:34 |
El deber me llama. Discúlpenme. |
| 01:11:42 |
Discúlpenme. |
| 01:11:43 |
Claro. |
| 01:12:25 |
Vamos, tu público te espera. |
| 01:12:31 |
No tengo muchas esperanzas con esa. |
| 01:12:36 |
¿Leon? |
| 01:12:38 |
¿Adónde vas? |
| 01:12:41 |
Te pregunté adónde ibas. |
| 01:12:47 |
Tengo que tomar un tren. |
| 01:12:53 |
- No, dijo que medio crudo. |
| 01:12:56 |
Oye, cállate, ¿eh? |
| 01:12:58 |
Está caliente. Un segundo. |
| 01:13:01 |
Oye, ¿dónde diablos estabas? |
| 01:13:04 |
- ¿Dónde está? |
| 01:13:06 |
Maya. Está bien, ahora estás |
| 01:13:09 |
¿Qué? Para. ¿Qué estás haciendo? |
| 01:13:11 |
Muy bien, Maya. |
| 01:13:13 |
Para... ¡Oye, oye! |
| 01:13:15 |
No... Si tú... ¡No te vayas! |
| 01:13:16 |
¡Maya! ¡Maya! |
| 01:13:19 |
Leon, ¿estás ahí? |
| 01:13:21 |
Ese carnicero, amor, el carnicero, |
| 01:13:24 |
Tú... Yo... Esa policía, detective... |
| 01:13:27 |
Señorita Jones. |
| 01:13:33 |
Quiero el libro, señorita Jones. |
| 01:13:35 |
Dígame qué diablos está pasando. |
| 01:13:40 |
Ahora. |
| 01:13:43 |
¿Tiene idea? |
| 01:13:46 |
¿Dónde está Jurgis? |
| 01:13:51 |
Dígame. |
| 01:13:56 |
Está en el tren. |
| 01:13:59 |
Calle 14. El primero después |
| 01:14:44 |
A Estación Grant |
| 01:16:46 |
ESTAClÓN GRANT |
| 01:18:10 |
¡No! |
| 01:18:39 |
¡No! |
| 01:18:42 |
¡No! |
| 01:18:49 |
Dios mío. |
| 01:19:04 |
Maya. |
| 01:19:09 |
Dios mío, Jurgis. |
| 01:19:11 |
Maya. Maya. |
| 01:19:17 |
Dios mío. Lo siento tanto. |
| 01:19:52 |
Dios. Dios. |
| 01:20:34 |
¡No! |
| 01:20:46 |
No. ¡No! |
| 01:20:58 |
¡Oiga! |
| 01:23:45 |
¡No, Jurgis! |
| 01:23:53 |
No. |
| 01:25:35 |
¿Leon? |
| 01:26:14 |
Por favor, aléjense de la carne. |
| 01:30:11 |
Toma esto... |
| 01:30:27 |
Bienvenido. |
| 01:31:01 |
ÉI ya no tenía lo que se requiere. |
| 01:31:06 |
Sabía que hay que hacerlo. |
| 01:31:08 |
Era un privilegio. |
| 01:31:15 |
Te envidio. |
| 01:31:59 |
Desde antes que tú nacieras... |
| 01:32:01 |
...o del nacimiento de cualquier |
| 01:32:06 |
O hace más tiempo. |
| 01:32:10 |
...como solo algunos antes que tú |
| 01:32:14 |
El círculo íntimo |
| 01:32:17 |
...nosotros los protegemos |
| 01:32:20 |
...y de ese modo se preserva el orden. |
| 01:32:28 |
Hay que hacerlo para mantener |
| 01:32:34 |
Pronto lo entenderás. |
| 01:33:23 |
- Ahora, sirve como todos nosotros... |
| 01:33:28 |
...sin cuestionarlo. |
| 01:34:05 |
Según la policía la señorita Jones |
| 01:34:07 |
... están desaparecidos... |
| 01:34:09 |
... aunque no se ha descartado |
| 01:34:12 |
... avanzan las preparaciones |
| 01:34:15 |
... de varios países |
| 01:34:17 |
La alcaldía emitió una declaración... |
| 01:34:19 |
... apoyando la posibilidad |
| 01:34:22 |
Hay reuniones programadas |
| 01:34:24 |
Las reuniones incluirán |
| 01:34:26 |
... y las instalaciones de transporte. |
| 01:34:29 |
Sigan sintonizando WEQT para estar |
