Analyze That

gr
00:01:26 Πώς ήξερε για τα λεφτά
00:01:30 Εμείς σήμερα το μάθαμε.
00:01:32 Δεν ξέρω. Ο Πιζί πρέπει να ήταν.
00:01:39 - Δεν ξέρω.
00:01:42 Εσύ είπες να μην
00:01:46 Και τώρα ξαφνικά
00:01:48 - Δε νομίζω ότι ήταν αυτός.
00:01:52 Αν όχι ο Πιζί, τότε ποιος;
00:01:58 Νομίζω ότι ήσουν εσύ, Ντακς.
00:02:04 Θ'αστειεύεσαι.
00:02:07 Σήζαρ! Με ξέρεις!
00:02:10 Μόνο ένας βλάκας
00:02:14 Ένας νεκρός βλάκας!
00:02:40 Σκουπίδια! ’λλαξε κανάλι!
00:02:47 Τι κάνεις, μαλάκα;
00:02:53 Συγνώμη, κ. Βίτι.
00:03:03 Ας δουν ό, τι θέλουν.
00:03:12 Βγες έξω.
00:03:17 - Τι τρέχει;
00:03:20 - Ζήτησες να σ'αλλάξουν;
00:03:22 - Τι τρέχει;
00:03:24 Ευχαριστώ που με πρόσεχες.
00:04:10 Ο Ισαάκ Σόμπελ ήταν άνθρωπος
00:04:15 Ένας πατριάρχης με τη
00:04:21 ’νθρωπος με αρχές,
00:04:26 ...βράχος και δέντρο...
00:04:29 ...καλός φίλος που
00:04:33 Τώρα θα πει δυο λόγια ο γιος
00:04:49 Δύσκολο να μιλάω
00:04:52 ...γιατί, κατά κάποιο τρόπο,
00:04:57 Ο πρώτος είναι
00:04:59 ...διαπρεπής ψυχοθεραπευτής
00:05:05 ...γνωστός σε όλο τον κόσμο.
00:05:06 Ο δεύτερος
00:05:09 ...ο πατέρας μου...
00:05:15 Σε σας που ξέρατε καλά τον
00:05:19 ...δεν έχω κάτι να πω.
00:05:21 Ήταν ένα ψυχωτικό και
00:05:25 Ένας αλαζονικός,
00:05:28 Μακάρι να ήσουν ζωντανός για
00:05:33 Τώρα θα πει δυο λόγια ο γιος
00:05:42 Ποιος άφησε ανοιχτό
00:05:46 Το δικό σου είναι...
00:05:52 Έλα, μπαγάσα!
00:05:54 Πρέπει να μιλήσω.
00:05:59 - Τρία μηνύματα σου άφησα.
00:06:03 Είμαι στην κόλαση τώρα.
00:06:07 Πέθανε ο πατέρας μου.
00:06:11 - Πρέπει να κλείσω.
00:06:13 - Πάρε με αργότερα.
00:06:36 Έλα δω. Έχω να
00:06:45 Είσαι νεκρός.
00:07:42 - Δεν πιστεύω ότι πέθανε.
00:07:45 Ψυχρός και κρυψίνους;
00:07:49 Πάλι καλά που
00:07:51 Ξέφυγα λίγο απ'τις
00:07:53 Πενθώ. Είναι μεγάλη απώλεια.
00:07:59 Μας άνοιξε η οικονόμος σας.
00:08:04 Θέλουμε να σας κάνουμε
00:08:08 Μα περί τίνος πρόκειται;
00:08:11 Ξέρουμε, δύσκολη ώρα για σας.
00:08:19 Συλλυπητήρια
00:08:23 Είναι πολύ δύσκολο.
00:08:30 Είχαμε προβλήματα, όπως σε
00:08:35 Δεν ήταν πολύ
00:08:38 Φτάνει πια.
00:08:41 Θέλω να πω μόνο ότι...
00:08:45 ...υπέροχες γάμπες!
00:08:48 Δρ Σόμπελ, σήμερα δεχτήκατε
00:08:53 Πώς ξέρετε ότι μου
00:08:56 Ελέγχουμε όλες τις κλήσεις
00:09:01 Αυτός ήταν στο τηλέφωνο;...
00:09:05 Να ο κρυψίνους!
00:09:07 - Στην κυρία το είπες!
00:09:11 - Πρέπει να τα ξέρει όλα αυτά.
00:09:15 "Μην το πεις στη Λώρα.
00:09:19 Είπα κάτι τέτοιο;
00:09:21 - Να σας αφήσουμε για λίγο;
00:09:24 Καταπληκτικοί είμαστε.
00:09:28 Μια συμβουλή, σαν γυναίκα
00:09:32 Να φοράς παντελόνια.
00:09:38 Πενθεί. Είναι μια διαδικασία.
00:09:44 Είχαμε εμπλακεί προ ετών σε
00:09:48 Δηλαδή, όχι εγώ...
00:09:53 Εκείνη την εποχή του έκανα
00:09:57 Και κάποιοι πήγαν να μας
00:10:01 Λίγο μετά τη συνομιλία
00:10:04 - Αλήθεια; Τι είδους κρίση;
00:10:23 Του χορηγώ Θοραζίνη, δυο
00:10:28 Έχει ηρεμήσει πολύ.
00:10:30 Με τόση Θοραζίνη, ως και
00:10:34 Και συνέχεια λέει τραγούδια
00:10:37 Ναι, "Τοnίght", "Μarίa",
00:10:40 Βάλτε τον να πει το
00:10:52 Πωλ, εγώ είμαι...
00:11:07 Θεέ μου! Ευτυχώς ήρθες!
00:11:11 Πάρε με από δω...
00:11:21 Έτσι πάει. Τραγουδάει λίγο
00:11:27 - Έγινε νευρολογική εξέταση;
00:11:29 Ούτε όγκοι, ούτε προσβολή,
00:11:35 Αν παίζεις θέατρο, Πωλ,
00:11:43 'Οταν ήμουν ασκούμενος,
00:11:58 Μάλλον δεν παίζει θέατρο.
00:12:00 Μάγκας, ναι...
00:12:02 ...αλλά ο δείκτης νοημοσύνης
00:12:08 Αν όντως είναι κατατονικός...
00:12:13 ...αν τον τρυπήσω μ'αυτή τη
00:12:19 Τότε, δε θα νιώσει
00:12:28 Θα πονέσει.
00:12:31 Δεν αντιδρά. Θέλω νευροψυχο-
00:12:42 Θα σου κάνω τεστ για την
00:12:47 Δέχεσαι να κοινοποιήσω
00:12:51 Η μαμά θύμωσε επειδή
00:12:56 Αυτό το θεωρώ "ναι".
00:13:00 Έχω δέκα κάρτες, κάθε μια
00:13:05 Η πρώτη κάρτα. Κοίταξέ την,
00:13:11 Βλέπω μια νυχτερίδα...
00:13:16 - Νυχτερίδα ή νυφίτσα;
00:13:22 Βλέπεις τίποτα άλλο;
00:13:25 Μόνο ένα αιδοίο με δόντια.
00:13:29 Αιδοίο με δόντια.
00:13:34 Επόμενη κάρτα.
00:13:48 Θαυμάσια, Πωλ...
00:13:53 Δες αυτή την εικόνα
00:13:57 Έχουμε την εικόνα ενός
00:13:59 Γυρίζει σπίτι και βλέπει τη
00:14:03 ...να πηδιούνται.
00:14:06 Λοιπόν, συνουσιάζεται...
00:14:08 Μ'έναν ζουμπά.
00:14:12 Πολύ καλά.
00:14:19 - Ο κ. Τσάπιν;
00:14:23 - Είμαι ο Δρ Μπεν Σόμπελ.
00:14:27 Λοιπόν, τι έχουμε;
00:14:31 Τα τέστ έδειξαν μια σαφή
00:14:36 ...που αν επιμείνει, ίσως
00:14:39 Ο ψυχιάτρος στο Σινκ Σινκ
00:14:43 - Ώστε είναι τρελός.
00:14:48 Σε κάποιους, η μακρά έκθεση
00:14:53 ...όπως στρατιώτες,
00:14:58 ...μπορεί να προκαλέσει
00:15:02 Μια μέρα, μια βδομάδα, έναν
00:15:08 Δηλαδή, δε θα βελτιωθεί
00:15:12 Θα χειροτερέψει. Νομίζει ότι
00:15:17 Ίσως φτάσει στο σημείο
00:15:20 Έχει πρόβλημα. Σ'έναν μήνα
00:15:28 Σίγουρα θέλουν ν'αποφυλα-
00:15:31 ...που έχει και
00:15:33 Μπορούν να τον στείλουν σε
00:15:38 Προσωπικά, δεν τον
00:15:41 ...και ξέρω ότι προσπαθεί
00:15:49 Θα σας πω τι θα κάνω.
00:15:52 Θα τον αποφυλακίσω
00:15:56 'Οχι, δε θα μπορούσα...
00:16:00 Σας ευχαριστώ, αλλά είναι
00:16:04 Μόλις πέθανε ο πατέρας μου.
00:16:06 Πενθώ. Κι έχω ένα ραχιαίο
00:16:11 Έχω αυτή την αίσθηση
00:16:14 Και βάφουμε το σπίτι,
00:16:18 Μα θα σκοτωθεί στη φυλακή!
00:16:22 - Φυσικά όχι.
00:16:24 Έταξα έναν σκύλο στον γιο
00:16:29 Θα σας χαρακτηρίσω σαν
00:16:34 Δε γίνεται. Έχω νευρωτικές
00:16:39 Έχετε τριάντα μέρες
00:16:42 Για να παρουσιαστεί
00:16:45 Σας προειδοποιώ, αν τα κάνει
00:16:49 ...αν ανακαλύψω ότι
00:16:52 ...θα σας θεωρήσω υπεύθυνο
00:16:57 Θα χάσετε την άδειά σας
00:17:01 Έγινα σαφής;
00:17:05 Τον θέλετε ή όχι;
00:17:12 Καλή επιλογή.
00:17:19 Πώς είσαι;
00:17:23 Υπογράψτε εδώ
00:17:42 Καθίκι! Σου λέω ότι πάνε να
00:17:46 Το ήξερα! Έπαιζες θέατρο!
00:17:48 - Με τρύπησες με βελόνα!
00:17:53 Τρεις μέρες τραγουδούσα!
00:17:58 - Τι έκανες;
00:18:00 Θέλουν να με σκοτώσουν!
00:18:04 - Πέθανε ο πατέρας μου.
00:18:05 Πρώτα ο εαυτός σου. Πέθανε
00:18:10 Ξέρεις τι λες;
00:18:12 Εντάξει. Λυπάμαι
00:18:15 Βλέπω πόσο συγκινήθηκες...
00:18:19 οι δικοί μου, ή οι Ριγκάτζι,
00:18:23 Γιατί τον λένε έτσι;
00:18:24 Κάποτε είχε ξεβιδώσει
00:18:28 Τελείως.
00:18:31 Το FΒΙ πιέζει. Οι φαμίλιες
00:18:35 - Πτώση μιας αυτοκρατορίας.
00:18:39 Κανείς δε θέλει να
00:18:43 Εξήγησε τους ότι σταμάτησες
00:18:47 Πολύ έξυπνο αυτό.
00:18:50 Ίσως μου κάνουν πάρτυ και
00:18:54 Πλάκα μου κάνεις; Κανείς δε
00:19:11 - Θα πάρεις τα πράγματά σου;
00:19:14 Είσαι υπό την κηδεμονία μου.
00:19:18 Μένεις εδώ. Δε φεύγεις
00:19:20 Πλάκα κάνεις.
00:19:22 Θα μπεις μέσα ή θα
00:19:26 Ωραία ζωή θα είναι!
00:19:31 Σίγουρα είναι τρελός;
00:19:36 Αν νομίζει ότι το έχαψα,
00:19:40 Έγκλειστος,
00:19:42 Ελεύθερος, είναι απειλή
00:19:46 - Ρίχνουμε λάδι στη φωτιά.
00:19:50 Τύποι σαν αυτόν δεν αλλάζουν.
00:19:55 - Δεν ξέρει τίποτα άλλο.
00:19:59 Κι εμείς θα περιμένουμε
00:20:05 Θα τον παρακολουθούμε.
00:20:07 Μα πώς τον έφερες εδώ;
00:20:12 Στο σπίτι μου,
00:20:14 - Δεν είχα άλλη επιλογή.
00:20:19 Ανέλαβα την κηδεμονία του.
00:20:22 - Να πάει στην οικογένειά του.
00:20:26 'Ολοι πάνε στο οχάιο
00:20:29 Θες να πας στο οχάιο;
00:20:32 Δεν ήθελε να κινδυνέψει
00:20:35 Αλλά ας κινδυνέψει
00:20:38 Ξέρω, είναι τρομερό αυτό.
00:20:41 Εσύ δεν τον ήθελες, Εγώ δεν
00:20:50 Καφέ;... Κάποιος
00:20:54 Εσύ... Ήθελες καφέ.
00:20:57 Ε και τι περιμένετε;
00:21:00 Φτιάξε καφέ στον φίλο σου.
00:21:04 Κι ελπίζω να πνιγώ.
00:21:08 Μην την παρεξηγείς.
00:21:11 Αλλά τώρα πενθεί.
00:21:16 Γιατρέ, θα έρθει ένα φιλικό
00:21:20 Ποιο άτομο; ο Κατσαβίδας;
00:21:25 - 'οχι, είναι προσωπικό.
00:21:28 - Τόσο σε σερνει απ'τη μύτη;
00:21:32 - Δεν έχει σχέση με τη Λώρα.
00:21:36 Είχαμε μια διαφωνία.
00:21:40 Μ'άλλα λόγια;
00:21:43 'Οταν ετοιμαστεί ο καφές,
00:22:06 Σαράντα λεπτά.
00:22:09 - Ως πότε θα συνεχίσουν;
00:22:13 Σε 5 λεπτά θα μπορεί να
00:22:24 Παράτα με τώρα...
00:22:31 Καμιά δεν κάνει έτσι.
00:22:39 Έλα τώρα...
00:22:42 Δεν ξέρω.
00:22:51 Πωλ, πρέπει να σου μιλήσω.
00:23:01 Έχω έναν δεκαεφτάχρονο γιο.
00:23:06 - Θα της το πω.
00:23:09 - Πρέπει να σου μιλήσω.
00:23:14 Τώρα!
00:23:15 Απαγορεύεται το κάπνισμα
00:23:22 Εντάξει, Πωλ...
00:23:25 Κοιτάζω τη δουλειά μου.
00:23:27 Δύσκολο με τόσα βογγητά!
00:23:30 Ήμουν δυόμισυ χρόνια
00:23:33 - Να πας σε ξενοδοχείο!
00:23:36 Εσύ είπες ότι απαγορεύεται.
00:23:38 Δε σε τιμωρώ, αλλά
00:23:42 Και νόμιζα ότι θα εκτιμούσες
00:23:46 Αυτό σκεφτόμουν και την
00:23:50 Το σπιτικό φαγητό!
00:23:54 - Η κοπέλα πρέπει να φύγει.
00:23:58 - Και γιατί να ζηλέψω;
00:24:03 Δεν ξεσηκώνουμε τη γειτονιά
00:24:06 Το κάνεις ήσυχα για να
00:24:09 Δεν είναι αστείο αυτό.
00:24:13 Της είπα ν'αρχίσει
00:24:17 - Δεν είναι καλή αρχή.
00:24:29 Θεία Έστερ. Λυπάμαι που
00:24:33 Σας θέλαμε σπίτι, μα είχαμε
00:24:39 Ο πατέρας του είχε
00:24:43 Στο διάολο! Φεύγω από δω!
00:24:46 Φύγε από δω, μαλακισμένη!
00:24:50 Τσακίσου από δω!
00:24:53 Γύρνα πίσω στο Χομπόκεν
00:24:59 Τι γίνεται;... Φαγητό.
00:25:08 Ψάχνω να βρω κάτι να φάω.
00:25:12 Ποια πρέπει να πηδήξω
00:25:16 'οχι εσενα, ελπίζω.
00:25:18 Είναι καινούργιος.
00:25:20 Πάμε στο γραφείο.
00:25:23 Θα μιλήσουμε λίγο πρώτα.
00:25:28 Τι έχουν οι δικοί σου;
00:25:31 Σωστά, τι τους έκανες;
00:25:35 Οι γκόμενες είχαν καιρό να
00:25:39 'Οταν συνέλθει η θεία μου από
00:25:51 Πωλ, σε παρακαλώ.
00:25:55 Αρκετή μαλαπέρδα
00:26:00 Τι θα κάνεις;
00:26:03 Πρώτα, θα βρω ποιος
00:26:05 Μπορούν να μου ρίξουν
00:26:09 Και μετά;
00:26:12 Προηγείται αυτό. Καταλαβαίνω.
00:26:17 Κάτι πρέπει να
00:26:20 Μ'αρέσει να σπάζω κεφάλια
00:26:23 - Αθλητικά είδη, λοιπόν.
00:26:25 Ενδιαφέρον αυτό.
00:26:29 Λοιπόν, ποιος είσαι;
00:26:32 Πώς βλέπεις τον εαυτό σου.
00:26:36 Είμαι ο Πωλ Βίτι. "Αφεντικό".
00:26:38 Αφεντικό ποιανού;
00:26:42 Δικό μου αφεντικό δεν είσαι.
00:26:44 Λοιπόν, ποιανού
00:26:50 Καταλαβαίνω τι κάνεις!
00:26:52 - Τι κάνω;
00:26:55 Κοίτα με...
00:26:58 Κατανοητό. Μια ζωή πάσχιζες
00:27:05 Και τώρα τρομάζεις
00:27:07 Αν δεν είσαι ο Πωλ Βίτι,
00:27:12 Στο λέω αλλιώς. 'οταν ήσουν
00:27:18 Πού να θυμάμαι
00:27:20 Κάτι θα ήθελες να γίνεις.
00:27:23 Μπεηζμπωλίστας;
00:27:28 Τι ήθελες να γίνεις;
00:27:34 Ήταν χαζό.
00:27:35 Δεν είναι χαζό...
00:27:39 Πες μου. Δε θα σε κρίνω.
00:27:44 Μια φορά... όταν ήμουν
00:27:48 ...εξήμισυ, εφτά...
00:27:57 Νόμιζα ότι ήθελα
00:28:00 Για λίγο, ξέρεις...
00:28:03 Ίσως... 'οχι, παιδί ήμουν...
00:28:11 Ήθελα να γίνω καουμπόη.
00:28:14 - Σοβαρά;
00:28:16 Ενδιαφέρον... Πώς προέκυψε;
00:28:20 Έβλεπα τηλεόραση με τη
00:28:24 Βλέπαμε καουμπόικες ταινίες.
00:28:31 Και μου πήρε μια
00:28:34 Μεγάλο άσπρο καπέλο, μπότες,
00:28:42 Με πήγε στη φάρμα του θείου
00:28:46 Είχε και γελάδια εκεί...
00:28:51 Ακούγονταν "γιούπι" και
00:28:56 Λοιπόν, τι έγινε;
00:28:58 - Δεν ξέρω. Τι έγινε;
00:29:02 Στο Χάρλεμ έμενα. Στα δώδεκά
00:29:07 Κάτι άλλο κακό για σενα
00:29:13 - Σκότωσαν τον πατέρα σου.
00:29:22 - Τι σχέση έχει αυτό;
00:29:25 Πολύ ενδιαφέρον. Σου χάρισε
00:29:30 Ήταν μαφιόζος, αλλά ήθελε
00:29:38 Ήθελε να έχεις μια ζωή
00:29:43 Ήθελε να πάω στο κολέγιο.
00:29:47 Επειδή πέθανε και δεν ήταν
00:29:52 Είπες πρώτα, "Είμαι
00:29:55 Μα εγώ σε κοιτάζω και βλέπω
00:29:58 ...που τρομάζει με τις
00:30:07 Είσαι ένας εσύ!...
00:30:12 - Κι είναι μόνο η αρχή.
00:30:16 Μ'έκανες να καταλάβω
00:30:19 Αυτό ποτέ δεν το κατάλαβα με
00:30:24 Είναι φανερό πια. Νέες αρχές,
00:30:30 Έχω έναν συνεργάτη, σύμβουλο
00:30:34 Ωραία. Είμαι έτοιμος να πέσω
00:30:38 - Θαυμάσια.
00:30:46 Αυτό δεν ήταν καλό.
00:30:50 Τζέλυ, τι κάνεις εδώ;
00:30:52 - Γιατρέ, πάει καιρός.
00:30:56 - Δεν είμαι πλέον.
00:30:59 Έγινε νέα δίκη. Ήταν σάπια
00:31:04 Οι δυο μάρτυρες αποφάσισαν
00:31:08 ...κι ο τρίτος...
00:31:14 Αυτομαχαιρώθηκε πισώπλατα,
00:31:18 Πολύ λυπηρό.
00:31:39 Χαίρομαι που γύρισες.
00:31:43 Κινδυνεύουμε. Οι Ριγκάτσι
00:31:47 Σε χρειαζόμαστε, Πωλ.
00:31:50 Σάλυ, τέρμα για μένα. Είμαι
00:31:55 Η φαμίλια σε χρειάζεται.
00:31:57 Είσαι ο πρώτος για τα μεγάλα
00:32:02 Σκέψου το, Πωλ...
00:32:08 Θα το σκεφτώ.
00:32:11 Γιατί έχεις κατεβάσει μούτρα;
00:32:16 Ας το γλεντήσουμε.
00:32:17 Μόνο ένα ποτό.
00:32:32 "Ναι, τι;" Έτσι
00:32:36 Έχεις πρόβλημα μ'αυτό;
00:32:40 Μη σηκώνεσαι για μας.
00:32:48 Πωλ, τι ευχάριστη έκπληξη!
00:32:51 - Πάτυ, πώς τα πας;
00:32:54 Έλα δω... Φίλησε με.
00:32:59 Έλα δω. Τι έκανα; Τι έκανα
00:33:06 Πώς είσαι;
00:33:13 - Σου ξέφυγε ένα σημείο.
00:33:16 Ξέρω... Λυπήθηκα για τον
00:33:20 Ξέρω. Ζήσαμε 21 χρόνια μαζί.
00:33:27 - Είναι σκληρό.
00:33:30 Ειδικά όταν λένε
00:33:33 Γι'αυτό δεν κουτσομπολεύω
00:33:37 Κορίτσια, είναι 10.30. Ώρα
00:33:43 Δύσκολο να είσαι χήρα
00:33:46 Και λένε ότι
00:33:50 ...θες να πάρεις πίσω
00:33:53 Και λέω, "ο Πωλ ποτέ δε
00:33:57 - 'Οχι, ποτέ.
00:33:59 Μια χαρά σε βλέπω.
00:34:01 Θέλω να βρω ποιος πάει
00:34:06 Πολύ ζόρι. Γλιτώνουμε μόνο
00:34:11 - Δεν έχεις σχέση εσύ;
00:34:15 Δεν πήγα να σε σκοτώσω εγώ.
00:34:21 Ποιος ξέρει; Ίσως γίνουμε
00:34:25 Θες να δοκιμάσεις
00:34:28 Ας σοβαρευτούμε.
00:34:31 Θέλω να μ'αφήσουν ήσυχο.
00:34:33 Δεν κάνω τίποτα, φροντίζω
00:34:37 ...πράγμα που έπρεπε να
00:34:40 Βέβαια, Πωλ. Καταλαβαίνω.
00:34:44 - Κάτσε, θα σου φτιάξω καφέ.
00:34:49 Αν είναι κάτι καλό, θέλουμε
00:34:54 - Είναι νόμιμη δουλειά.
00:34:57 - Θα σου περάσει
00:35:02 Να προσεχεις.
00:35:06 - Και μη χάνεσαι.
00:35:13 Να τον προσεχεις.
00:35:14 Θα λυπηθώ, αλλά αν κάνει
00:35:19 Με χαρά μου.
00:35:26 Κοιτάξτε πορτ μπαγκάζ!
00:35:31 Πλάκα κάνω.
00:35:36 - Τι αμάξι οδηγείτε;
00:35:42 - Δηλαδή ένα Τοyοta.
00:35:46 Το ίδιο είναι. Γιαπωνέζικα.
00:35:50 Ας σοβαρευτούμε.
00:35:53 - Πρέπει να το σκεφτούμε.
00:35:57 Χίλιες ερωτήσεις κάνατε.
00:36:01 Το οδηγήσατε. Σας άρεσε.
00:36:04 Είναι πολλά λεφτά.
00:36:08 Για σκεφτείτε κι αυτό.
00:36:10 Μια ώρα μου τα πρήξατε
00:36:14 - "Κι'αυτό; Και το άλλο;"
00:36:17 Για μένα δεν είστε πελάτες.
00:36:20 'οχι από σας! Θέλουμε
00:36:23 Θα σας δείξω τον διευθυντή!
00:36:27 "Πέταξέ τους έξω", μου λέει.
00:36:33 Τι να πάρουν;
00:36:36 Έτσι λέει τ'αφεντικό.
00:36:39 Πώς πήγε η πρώτη σου μέρα;
00:36:41 Καλά. Καλά.
00:36:43 Μπράβο, Πωλ...
00:36:49 Σχεδόν.
00:36:51 Στις 6.45, εντάξει.
00:36:53 Είκοσι λεπτά περιμένουμε.
00:36:56 Δυο χέρια έχω! Με ποιό
00:37:00 Έξω! Είσαι σπαστικός!
00:37:03 - Κύριε Τόρε.
00:37:07 - Πολύ χαίρομαι.
00:37:10 Τι λέτε; Θα το πάρουν φέτος
00:37:15 Θα ήταν πολύ σημαντικό για
00:37:23 - Προσπαθήστε.
00:37:25 Γηγαίνετε να φάτε.
00:37:33 Έμαθα ότι βγήκες.
00:37:36 Έτοιμο το τραπέζι 6.
00:37:42 Τι κάνεις; Δουλεύεις εδώ;
00:37:45 Με αναστολή βγήκα.
00:37:49 Έχω ποσοστά στο μαγαζί εδώ.
00:37:53 Πάμε να πιούμε
00:38:05 Χαμογελάστε όλοι!
00:38:09 Φέρε ένα γύρο ποτά κι άλλο
00:38:15 Θες κι άλλο ψωμί;
00:38:23 Πάω για τα ποτά τώρα.
00:38:24 Το διαμάντι είναι G-χρώμα.
00:38:29 Είναι το φως φθορίου. 'ολα
00:38:35 Το φως φθορίου τα κάνει
00:38:38 Ο Έντισον είμαι; Το φως
00:38:46 Δες το απ'αυτή τη γωνία.
00:38:50 Δεν ξέρω...
00:38:55 Είναι λίγο...
00:38:59 Μπορούμε να το
00:39:03 Έχετε έναν φακό;
00:39:07 Έναν φακό ζητήσαμε μόνο!
00:39:21 Για πού τό 'βαλες;
00:39:22 Πάω πίσω στους γονείς μου!
00:39:26 Δε θα πας. Είσαι υπό κηδεμο-
00:39:30 Χειροτερεύω με την κουβέντα.
00:39:33 - Είδα πάλι αυτό το όνειρο.
00:39:36 Το άλλο. Εγώ είμαι δεκάξι
00:39:42 Οι γίγαντες έρχονται με όπλα
00:39:47 Κρίμα!
00:39:49 Το όνειρο
00:39:51 - Δεν έπρεπε να τ'ακούω αυτά.
00:39:56 Ας το κουβεντιάσουμε. Θεωρείς
00:40:02 Το σπαθί είναι το πουλί μου,
00:40:06 Χτες με τη Σήλα μού
00:40:09 - Δε θέλω να το ξέρω αυτό.
00:40:13 Συγχαρητήρια. Καλό αυτό.
00:40:15 Σαν του γαιδάρου την έχει!
00:40:19 - Ευχαριστώ, την έχω δει.
00:40:23 - Τι σημαίνει αυτό;
00:40:26 Εν προκειμένω, άγχος για την
00:40:31 Αλλάζεις ζωή. Ψάχνεις για
00:40:35 Τι να γίνω; Yπάλληλος;
00:40:39 Κρατούν φόρο απ'τον μισθό!
00:40:46 Θα καταλήξω να πουλάω
00:40:50 - Πάρε βαθιά αναπνοή.
00:40:54 Ηρέμησε, ένταση είναι.
00:40:58 Ανάπνεε μέσα σ'αυτή
00:41:05 Δικό σου είναι το φταίξιμο...
00:41:08 Με βάζεις να βρω κανονική
00:41:12 Μα τι λες;
00:41:15 Αν δεν το εκτιμάς αυτό...
00:41:18 ...βρες άλλον να μιλάς,
00:41:22 Γιατί δε ζήτησα
00:41:34 - Μα τι λες τώρα;
00:41:42 Εντάξει, εγώ είμαι
00:41:50 - Και τι παίρνεις τώρα;
00:41:55 Βοηθούν το ανοσοποιητικό
00:42:02 Ξέρεις την τηλεοπτική
00:42:06 Παραγωγός της σειράς
00:42:08 Έμαθε ότι σε ξέρω και
00:42:12 - Θέλει να σε γνωρίσει.
00:42:15 Δεν ξέρω. Να τον γνωρίσεις
00:42:23 Τον διώξαμε, και τώρα
00:42:27 - Καθόλου επαγγελματικό.
00:42:29 Θα γνωρίσει έναν παραγωγό
00:42:33 Έχει τρακ, και μου
00:42:36 Χρειάζεται συνοδό;
00:42:38 Στήριξη χρειάζεται.
00:42:43 Μην ξανακούσω
00:42:50 'Ολοι μέσα. Πάμε να φάμε και
00:42:54 - Δεν πήρες δυο τέτοια;
00:42:58 Αυτά είναι κινεζο-
00:43:01 Μην πιείς τίποτα.
00:43:05 Γιατρός είμαι. Ξέρω τι κάνω.
00:43:10 Μ'αρέσει εδώ. Έχουν το
00:43:17 - Ναι, μυρίζει ωραία.
00:43:22 Πραγματικό φαγητό έχουν;
00:43:31 Γεγονός είναι ότι ο Πωλ
00:43:36 Λέει ό, τι του έρχεται στο
00:43:41 Τι έχεις πάθει;
00:43:45 Πήρα ένα χάπι.
00:43:48 Δεν έπρεπε να πιω το σάκε.
00:43:50 Γι'αυτό έχω πρόβλημα
00:43:54 - Θα μου περάσει σε μια ώρα.
00:43:58 Βλέπεις; Μου είπε
00:44:01 Μ'αρέσει αυτό.
00:44:04 Πάψε γιατί θα σου
00:44:08 Θα μου βγάλει το μάτι!
00:44:13 - Μπορώ να έχω άλλο ένα;
00:44:18 'Οχι. Φτάνει η στήριξη.
00:44:21 Κύριε Μπέρμαν, λατρεύω
00:44:27 Ο ’ντονυ Μπέλα,
00:44:30 Στο Μπρούκλυν μεγάλωσε, μαζί
00:44:36 Λες μπούρδες. Αποκλείεται
00:44:39 Απ'το Κονέκτικατ είναι και
00:44:43 Θα σ'ενδιέφερε να δουλέψεις
00:44:47 ...σαν τεχνικός σύμβουλος
00:44:52 Να φροντίζεις να είναι
00:44:56 Θεέ μου!
00:45:01 Μια πρόποση για τον Πωλ
00:45:15 Μ'άρεσε το εστιατόριο μέχρι
00:45:20 Αυτός είναι ο όρος,
00:45:25 Απόψε μίλαγες και σαλιάριζες
00:45:30 Τι παίρνεις;
00:45:32 Σ'αυτό το σημείο,
00:45:36 Είμαι μπροστά σε μια μεγάλη
00:45:41 Δε σου χρειάζεται ο Πωλ Βίτι
00:45:46 Ειδικά σ'αυτή τη φάση.
00:45:49 Έχεις ανάγκη να
00:45:53 Βρίσκω λίγο μπερδεμένη
00:46:01 Ξέρεις, έγινα
00:46:05 ...επειδή ήταν ψυχοθεραπευτής
00:46:09 Επειδή η έγκρισή του ήταν
00:46:15 Και νομίζω ότι
00:46:19 Σκέφτομαι λοιπόν:
00:46:23 Και τώρα που πέθανε, θέλω
00:46:27 Δεν ξέρω.
00:46:30 Έλα δω, μωρό μου.
00:46:32 Θέλω μόνο να είσαι
00:46:46 - Για ποιον δουλεύεις;
00:46:51 - ’ντε πηδήξου!
00:46:55 'οχι, περίμενε!
00:46:58 - Για ποιον δουλεύεις;
00:47:02 ’φησε τον.
00:47:03 Δουλεύω για τον
00:47:06 - Πώς γράφεται;
00:47:11 Ούτε τ'όνομά του
00:47:15 Ανέβασε τον.
00:47:21 Μα τι έπαθες;
00:47:23 - Είπες να τον αφήσω.
00:47:26 - Εγώ δεν άκουσα αυτό.
00:47:32 Μάλλον έχεις δίκιο.
00:47:57 Τι έπαθες;
00:47:59 ο Βίτι μ'έριξε
00:48:01 Ο Βίτι; Μίλησες με τον Βίτι;
00:48:04 - Μίλησα με τον Βίτι.
00:48:07 Τίποτα.
00:48:10 - Σίγουρα δεν είπες τίποτα;
00:48:14 Να φύγω; Μάλλον
00:48:17 Πρέπει να πονάς.
00:48:19 Μια στιγμή...
00:48:30 Δε θέλω να βλέπω
00:48:32 Πάρτε τον από δω.
00:48:36 - Τι θα γίνει με τον Βίτι;
00:48:40 Αλλά δεν είναι αθάνατος.
00:48:43 Θα έρθει η ώρα μας.
00:48:56 Το λουκάνικό μου
00:48:58 Λες να μην ξέρω πώς το θες;
00:49:02 Τα λεφτά;
00:49:04 Σχεδόν τα έχω. Δεκαπέντε
00:49:08 Αλλά μην ανησυχείς,
00:49:14 Δε μπορείτε να κάνετε κάτι
00:49:19 Δε μπορείτε να κάνετε κάτι
00:49:24 Αυτά έχουν τα γυρίσματα
00:49:28 Αξίζει τον κόπο, όμως.
00:49:32 Φαίνεται... αυθεντικό.
00:49:36 Ο ’ντονυ Μπέλα,
00:49:40 - Κι από δω ο Πωλ Βίτι.
00:49:46 Δεν το πιστεύω... Εγγλέζος;...
00:49:50 Αυστραλοιταλός.
00:49:53 Κάτω από πού;
00:50:03 - Σ'αρέσει να γελάς, ε;
00:50:07 Το σταματάω, αν σ'ενοχλεί.
00:50:09 - Θα είσαι μαζί μας;
00:50:13 Μ'αρέσει το κόλπο εδώ.
00:50:15 Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί
00:50:20 Θα κάνουμε το πλάνο;
00:50:23 Πωλ, σ'ευχαριστώ.
00:50:29 Δυο λόγια.
00:50:31 Δεν ξέρω ποιος αποφασίζει...
00:50:33 ...αλλά βλέπω πράγματα
00:50:37 Το νιώθω κι εγώ. Ποια
00:50:42 οι ηθοποιοί. Το Αφεντικό
00:50:48 Δεν τον διάλεξα εγώ.
00:50:49 - Κι εσύ τι πείρα έχεις;
00:50:53 Μπορώ να φέρω κάποιους που
00:50:59 Θα σου ήμουν αιωνίως
00:51:03 Χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
00:51:06 Θέλω τροχόσπιτο
00:51:09 Θα το φροντίσω αύριο.
00:51:18 Στ'αλήθεια θα το κάνεις;
00:51:21 Τρελάθηκες; Ήδη μου την
00:51:26 Ή θα σκοτώσω τον Ραούλ
00:51:29 Είναι κάλυψη μέχρι να βρω
00:52:00 - Πάρχει ουρά εδώ, φίλε.
00:52:03 Πάρε κοτόπουλο
00:52:05 Πρέπει να κουράζεσαι πολύ.
00:52:14 Γιατί να νοιαστώ για τον
00:52:18 - Κακό.
00:52:26 Ακόμα κι ο Στήβι Γουώντερ
00:52:31 - 'Οχι;
00:52:42 Πόσα θέλει αυτός ο χαφιές;
00:52:47 - 'οχι;
00:52:52 Αυτό είναι.
00:52:59 - Δεν υπάρχει διάλογος.
00:53:15 Μπες στ'αμάξι.
00:53:18 - Πάμε σε σχολικό χορό;
00:53:31 Πρόσεχε. Τ'αβγά
00:53:40 Είσαι ο τρελόγιατρος
00:53:45 - Τελικά, είναι τρελός;
00:53:49 Μίλα!
00:53:51 Ποφέρει από χρόνιο
00:53:57 Διαταραχή αντικοινωνικής
00:54:02 Με μπέρδεψες.
00:54:06 Έχει εγκληματικό
00:54:10 Είναι εγκληματίας;...
00:54:15 Πρέπει να είσαι
00:54:19 Τι του κάνεις;
00:54:21 Θέλω να αντιληφθεί
00:54:25 Λάθος...
00:54:31 Είναι η κ. Λοπρέστι.
00:54:34 Πάτυ; Είμαι ο Μπεν Σόμπελ.
00:54:38 Ο Πωλ είναι σημαντικός
00:54:41 Μην τον κάνεις "στρομπόνι".
00:54:44 Στρομπόνι; Είναι το πράγμα
00:54:48 Αυτό είναι το Ζαμπόνι,
00:54:52 Είναι ταύρος που του
00:54:58 - Δε θέλουμε να γίνει αυτό.
00:55:02 Είμαι πολύ δεμένος
00:55:05 'Οπως καταλαβαίνεις ίσως.
00:55:11 Τότε κάνε το σωστό.
00:55:26 - Μην το παίζεις σκληρός.
00:55:30 Και μάλλον ποτέ πια.
00:55:34 Χρειαζόμαστε γερανό.
00:55:39 - Είδα έναν. Θα ρωτήσω.
00:55:43 Κι ένα λεωφορείο.
00:55:47 Έχω έναν φίλο στον Δήμο...
00:55:51 Πες πότε θες
00:55:56 Γεια σας, παιδιά. Πώς είστε;
00:55:59 Πάτε για Χόλυγουντ
00:56:02 Είναι κλειστό πλατώ.
00:56:05 Κι εγώ αρχίζω.
00:56:07 - Πάλι είχες πρόβλημα, έμαθα.
00:56:12 Μόνος στους δρόμους,
00:56:16 Γι'αυτό υπάρχει η φαμίλια.
00:56:18 Απ'την εποχή των παππούδων
00:56:23 'Οταν είσαι Τζετ, είσαι
00:56:28 Πες μου τι συμβαίνει. Έχεις
00:56:32 - Τίποτα, είναι ηθοποιοί τώρα.
00:56:35 Κάτι σχεδιάζεις και
00:56:40 Εντάξει, θα σου πω.
00:56:46 Θα πάρεις μερτικό. ’σε μας
00:56:51 Εντάξει. Είσαι καλός φίλος.
00:56:53 Ποτέ δε θα επέμενα
00:56:56 ...θα ένιωθα καλύτερα αν
00:57:02 - Είναι άξιος.
00:57:04 - Είναι νέος. Πρέπει να μάθει.
00:57:08 Εδώ κάνουμε σοβαρή δουλειά.
00:57:10 Ρώτα τον Φράνκι
00:57:14 Έχει δουλέψει μαζί τους.
00:57:16 Πωλ, σε παρακαλώ.
00:57:18 Θα κάνει ό, τι λέω, και θα
00:57:23 Ευχαριστώ.
00:57:26 Θεέ μου!
00:57:30 Γλυκιά μου, πρώτα απ'όλα...
00:57:34 ...δε γυρίζουμε σήμερα
00:57:37 Και το χτένισμα, τι είναι;
00:57:43 Ραούλ, είναι φίλη μου.
00:57:46 Η Πάτυ Λο...
00:57:50 Η Πάτυ Λο;
00:57:53 Η Πάτυ Λοπρέστι;
00:57:59 Γιατί δε μου είπες ότι είναι
00:58:04 Απολύεσαι! Έξω!
00:58:07 Γι'αυτό εγώ... Παρακαλώ,
00:58:13 Και αν υπάρχει κάτι
00:58:15 - Να πας να πηδηχτείς!
00:58:21 Είναι απ'το θέατρο.
00:58:38 - Να περιμένω εδώ;
00:58:40 Βάλε τ'αμάξι στον κώλο
00:59:00 Πες μου. Θύμωσε;
00:59:03 Μη φοβάσαι. Αλλά μη βάζεις
00:59:07 Θα βάζω τον Μπράιαν να το
00:59:13 Από δω ο Λου Ριγκάτσι.
00:59:18 Μπράιαν; Βάλε μπρος
00:59:23 Θέλω να σου μιλήσω.
00:59:25 Αυτός που σε πυροβόλησε
00:59:28 Δεν έδωσα εγώ εντολή. Τον
00:59:33 Εκτός αν σκέφτεσαι να
00:59:37 - Ωραία. Δεν έχουμε διαφορές.
00:59:42 Να ξέρεις, δε θα
00:59:46 Με τον νικητή πρέπει να
00:59:48 Είναι λογικό.
00:59:51 Γι'αυτό δούλεψε μαζί μου.
00:59:57 Δε θα κοιμάσαι καλύτερα.
01:00:05 Πρέπει να διαλέξεις νούμερο.
01:00:11 Γιατρέ, τι γίνεται;
01:00:13 Πώς είσαι, Γιο-Γιο;
01:00:15 Μο-Μο, σωστά. Σκεφτόμουν
01:00:20 - Τζέλυ, πού είναι ο Πωλ;
01:00:28 - Γιατρέ, τι κάνεις εδώ;
01:00:31 Ήρθα να σου πω ότι έχεις
01:00:35 Και ποια βλέπω;
01:00:39 Ψεύτη! 'ολη η συμμορία
01:00:42 Εγώ ψεύτης; Έχω μια δουλειά
01:00:47 Κι εσύ με κατηγορείς!
01:00:49 'Οχι πως δε σ'εμπιστεύομαι,
01:00:53 Αν είσαι πρώην κατάδικος,
01:00:58 Έγινες και θύμα τώρα;
01:01:00 Για στάσου... Πες το πάλι...
01:01:05 - Θέλω την αλήθεια!
01:01:09 Αυτό είναι! Καλό!
01:01:11 Είχε δύναμη!
01:01:16 Είσαι καλύτερος απ'αυτούς τους
01:01:20 Δε μπορώ. Έχουμε ραντεβού.
01:01:22 Ξεκινάμε γύρισμα. Μπορείς
01:01:26 Έπαιξα σε σχολική παράσταση.
01:01:29 Βοήθεια!
01:01:35 - Δε θέλω να πεθάνω!
01:01:40 Για μένα ήταν πολύ πειστικό.
01:01:43 Καθόλου αστείο. Δε μ'έδεσαν.
01:01:48 Γιατί δέχτηκες τότε;
01:01:50 Μια σκηνή στην ταράτσα,
01:01:54 Δε σ'έριξαν. Σε κρέμασαν,
01:01:57 Ξέρω τι κάνεις! Προσπαθείς
01:02:03 Έλα τώρα!
01:02:06 Η δεύτερη λήψη ήταν
01:02:09 Ο Τζέλυ δε μου
01:02:13 ’ντε πηδήξου, Πωλ!
01:02:17 Πάλι αυτοθεραπεύεσαι;
01:02:19 Και μην πεις μαλακίες
01:02:23 Τζίγκο. Βοηθάει τη μνήμη
01:02:27 ’σε εμένα. Να νοιάζεσαι για
01:02:32 Θα πεις ότι έφυγες από μένα
01:02:37 Για να θυμηθείτε τα παλιά;
01:02:39 - Αναγνωρίζεις αυτό τ'αμάξι;
01:02:41 Αυτό που μας ακολουθεί
01:02:44 Το ξέρω. Μερσεντες S-500.
01:02:49 - Το καλύτερο στο είδος του.
01:02:53 Τι θες να πεις;
01:03:02 Θα σταματήσω.
01:03:05 Το FΒΙ είναι δυο αμάξια πίσω.
01:03:15 - Δε θα ρίξουν! Είναι μέρα!
01:03:47 Πρέπει να σταματήσουμε.
01:03:53 Κάνε πέρα. Θα οδηγήσω εγώ.
01:04:09 - Δέσου.
01:04:12 Δε θα γίνει καλύτερο.
01:04:49 Θεέ μου!
01:04:52 Είναι τύποι σαν τον Τζ. Μποντ.
01:04:58 - Νιώθω άσχημα. Πού πας;
01:05:01 - Ο επιτηρητής σου!
01:05:04 - Σε προειδοποιώ. Αν φύγεις...
01:05:08 Είσαι μόνος σου τώρα, φίλε!
01:05:14 Την πάτησα!
01:05:29 - Πού είναι, γιατρέ;
01:05:33 Τον είχατε αναλάβει.
01:05:39 Κάτι μεγάλο ετοιμάζει.
01:05:43 Δεν ξέρω τίποτα. Νομίζω ότι
01:05:48 Γι'αυτό ψαρέψαμε δυο
01:05:54 Ο Βίτι με τον Σαλ Μαζιέλο.
01:05:56 Με την Πάτυ Λοπρέστι. Με τον
01:06:03 Έχετε 24 ώρες για
01:06:06 ...αλλιώς θα θεωρηθείτε
01:06:13 - Μπορώ να φύγω;
01:06:16 - Το κατάσχουμε σαν στοιχείο.
01:06:20 Δεν έχω χρόνο.
01:06:24 Μάλλον με αναζητούν, γι'αυτό
01:06:29 Χωρίς παρεξήγηση, αλλά τι
01:06:35 Ψιλικατζής είναι ο τύπος.
01:06:38 Δεν τον γουστάρω, αλλά έτσι
01:06:45 Κύριε Βίτι, ο κ. Μπέλα
01:06:50 - Είναι σημαντικό, είπε.
01:06:53 Πες του πως δε με είδες.
01:07:00 - Θαυμάσια, φίλε. Έλα δω.
01:07:04 - Μόνο μια ερώτηση.
01:07:09 Παρακαλώ, είναι σημαντικό.
01:07:11 Τι κάνω σαν Σήζαρ όταν
01:07:16 Σκέφτομαι να
01:07:18 Το έκανα όταν σκότωσαν τον
01:07:22 Ένα βαν ήταν. 'οταν ο Πιζί
01:07:27 Κι έτσι τώρα αναζητώ
01:07:31 Κάτι που να μην
01:07:34 Να κλωτσήσεις κάτι. Πες μου
01:07:38 Πολύ ενδιαφέρον αυτό...
01:07:41 Κλώτσα κάποιον στο πρόσωπο.
01:07:45 Ρίξ'τον κάτω, δώσ'του δυο
01:07:48 Γιατί είσαι τσατισμένος,
01:07:52 Δεν κάνει τέτοια ο Σήζαρ.
01:07:56 - Μπορείς να ουρλιάξεις πολύ.
01:08:00 Σκασίλα μου τι θα κάνεις!
01:08:03 "Σκασίλα μου τι θα κάνεις!
01:08:06 Τι είπες;
01:08:10 Μα τι κάνεις;
01:08:13 ’σε τις μαλακίες τώρα!
01:08:23 Καταπληκτικό αυτό!
01:08:39 Τζέλυ, πού είναι ο Πωλ;
01:08:42 Μάικλ; Τι κάνεις;
01:08:45 Δουλεύω για τον κ. Βίτι.
01:08:49 Δε θα το κάνεις
01:08:52 - Εσύ μου λες να βρω δουλειά.
01:08:56 'Οχι να οδηγείς αμάξι ληστών!
01:08:58 Έπρεπε να μιλήσεις σε μένα
01:09:02 - Πού είναι;
01:09:06 Δε θα δώσεις την πληροφορία;
01:09:10 ορκίστηκα να μην πω τίποτα
01:09:14 Ορκίστηκες;
01:09:19 Τι έγινε; Πού ήσουν;
01:09:22 Θα σου πω την αλήθεια.
01:09:26 Πυροβόλησαν τ'αμάξι, κι οι
01:09:31 - Δεν είναι τόσο φοβερό.
01:09:35 - Απόψε. Μα πρέπει να τον βρω.
01:09:37 Προ ημερών είχες
01:09:40 Πρέπει να το τελειώσω
01:09:47 Πήγαινε. Μόνο κοίτα
01:09:53 - Πού είναι;
01:09:55 Πες του αμέσως, γιατί
01:10:00 Στο Lίttle Darlίngs,
01:10:04 - Δώσε τα κλειδιά του αμαξιού.
01:10:07 - Δώσε τα κλειδιά!
01:10:48 - Τι κάνεις εδώ;
01:10:51 - Σε κάνει κέφι.
01:10:55 Δώσ'της λίγα δολάρια.
01:11:00 Εικοσάρικο έχω,
01:11:05 Δεκάρικο, τάλληρο,
01:11:14 Ευχαριστώ που μου
01:11:23 Είναι λεφτά για το πάρκιν.
01:11:34 Πού είναι ο Τζέλυ;
01:11:44 - Τι κάνεις;
01:11:50 - Τι γίνεται, Πώλι;
01:11:53 Ξέρεις τον Τεράστιο
01:11:56 - Είναι το αληθινό σου όνομα;
01:11:59 Με λένε έτσι γιατί μοιάζω με
01:12:04 Σε είπε κανείς
01:12:06 Μοιάζεις με την Μπαρνέτ
01:12:13 - Τι κοιτάς;
01:12:17 Σ'αυτό το σημείο, είσαι
01:12:24 Λοιπόν, είμαστε όλοι εδώ;
01:12:29 - Τι να κάνουμε;
01:12:34 Δε μου λες τίποτα.
01:12:40 Τσακίσου από δω,
01:13:06 Είναι μεγάλη δουλειά, και
01:13:10 Κι επειδή μπορεί να στραβώσει
01:13:16 Το ομοσπονδιακό
01:13:19 Κάθε τέσσερις μήνες ένα
01:13:23 ...πάει απ'το Θησαυροφυλάκιο
01:13:28 ...για ξένες κυβερνήσεις που
01:13:34 Στις 3 π.μ., σε οχτώ
01:13:37 ...θα ληστέψουμε το όχημα.
01:13:42 Κοιτάξε τον χάρτη.
01:13:52 - Τι έγινε;
01:13:59 Καθαρίστε τον.
01:14:02 ’σε κάτω το όπλο!
01:14:07 - Τι κάνεις;
01:14:11 Μην τον πειράξεις.
01:14:14 - Ναι; Τι, στο κόλπο;
01:14:17 Ή είναι μέσα, ή πεθαίνει.
01:14:19 Προτιμώ το "μέσα". Αν είχα
01:14:24 Είναι μέσα.
01:14:28 Τέρμα οι εκπλήξεις. Στο εξής,
01:14:35 - Δοκίμασε αυτό.
01:14:37 Το ελπίζω. Δες αν μπαίνει
01:14:41 Πώς να μπει; Δεν έχεις
01:14:44 Πολυκατάστημα είμαστε; Δε σε
01:14:50 Δε θα ζήσουμε πολύ. Το σχέδιο
01:14:54 Πρόσεχε! Τρελό, μα όχι χαζό!
01:14:59 Κάνε ό, τι λέω, μη μιλάς και
01:15:05 - Μπορείς να χειριστείς Μ-16;
01:15:08 'οχι, να το
01:15:10 ΑΚ;... Καλάσνικοφ;
01:15:13 - Πες μου ποιο σου αρέσει.
01:15:20 Αυτό μου φέρνει
01:15:27 Με υγεία.
01:15:37 Κρύο!
01:15:43 Κάνε έλεγχο.
01:15:44 Να μιλήσεις με τον γιατρό.
01:15:57 - Είσαι καλά;
01:15:59 Θα σε διώξω πριν αρχίσουν
01:16:45 Έρχονται.
01:16:48 Μεγάλο λάθος.
01:17:03 Πλάκα μου κάνεις;...
01:17:09 Πού πας;
01:17:13 Είναι παγίδα.
01:17:16 'Ολοι κάτω, ελέγξτε τους
01:17:28 Με εντολή μου, βάλε τους
01:17:31 Πίσω εσύ, εγώ μπροστά...
01:17:37 Τι διάολο;
01:18:00 Πλάκα μου κάνεις!
01:18:18 Δεν είναι αργά.
01:18:31 Τι μέρα για τα παπάρια μου!
01:18:35 ’νοιξε την πόρτα!
01:18:40 - Το κλειδί;
01:18:43 Έχουν τα κλειδιά
01:18:50 Γρήγορα!
01:18:58 Την πόρτα, παιδιά!
01:19:22 Πάρτε τη ράμπα!
01:19:24 Μπορεί να πετύχει αυτό!
01:19:32 Ληστεία σε εξέλιξη.
01:19:38 Γρήγορα! Στον τοίχο!
01:19:52 Πενήντα ράβδους
01:19:56 Τι αξία έχουν;
01:19:57 Η ουγγιά $350, 16 ουγγιές
01:20:00 Δηλαδή $22.995.000.
01:20:05 Πάνω-κάτω.
01:20:08 Χτυπήστε την ξανά!
01:20:15 Σηκώστε τους εκσκαφείς!
01:20:18 Κι είπαμε να μην κατουρηθώ!
01:20:29 - Πενήντα είναι.
01:20:32 Πάμε να φύγουμε από δω.
01:20:38 Θυμάσαι τι είπες
01:20:40 Τι έκανα; Είχα μια τέλεια
01:20:47 Πάω φυλακή! Κι είμαι μικροκα-
01:20:51 - Ηρέμησε!
01:20:54 Δε μπορώ ν'ανασάνω!
01:20:57 - Συγκρατήσου!
01:21:00 Δε θα πεθάνουμε!
01:21:07 - Νιώθεις καλύτερα τώρα;
01:21:11 Ήθελα να είμαι
01:21:14 Αλλά δεν τα κατάφερα.
01:21:16 Μετά τον θάνατο του πατέρα
01:21:20 Δεν περίμενα να με
01:21:23 Τώρα καταλαβαίνω πώς ένιωσες
01:21:28 Ήταν δέκα φορές
01:21:33 Σκοτώθηκε μπροστά σου!
01:21:36 Μη μιλάς γι'αυτό!
01:21:39 'Ολα τα όνειρά του για
01:21:44 - Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
01:21:49 Ξέρω ότι μ'αγαπούσε.
01:21:55 Πολύ κακό αυτό!
01:22:01 Πώς πάει η ληστεία;
01:22:12 Στ'αλήθεια πίστευες
01:22:17 - Είχα ελπίδες.
01:22:20 Ο κ. Ριγκάτσι σ'ευγνωμονεί.
01:22:23 - Δε δουλεύει για την Πάτυ;
01:22:26 Αλλά αυτός έπαιζε
01:22:28 Μόνο για τον εαυτό μου
01:22:32 Θα άφηνα έναν ξοφλημένο σαν
01:22:36 Αντίο, κ. Βίτι!
01:22:46 Δεν το αντέχω άλλο! Δεν μπορώ
01:22:51 Φέρνετε τους κανόνες
01:22:54 'Οχι αυτή τη φορά, απροσάρ-
01:22:58 Σε λάθος τρελογιατρό έπεσες
01:23:07 Τελείωσε η θεραπεία!
01:23:19 Επιτάχυνε!
01:23:22 Σήκωσε τους κι άσ'τους εκεί!
01:23:25 Πολύ ωραία! Καλό σχέδιο.
01:23:31 - Τι είναι ο αντικοινωνικός;
01:23:35 Κάποιος! Εμπρός!
01:23:45 Ξεφεύγουν!
01:23:47 Πάμε!
01:24:11 Πετάξτε τα όπλα!
01:24:14 Πετάξτε τα όπλα! Αμέσως!
01:24:19 Τι διάβολο συμβαίνει;
01:24:21 Πετάξτε τα όπλα!
01:24:25 Αν αλλάξεις το σενάριο,
01:24:28 Ποιοι είναι αυτοί;
01:24:32 - Τι κάνεις στον δρόμο μου;
01:24:35 Πάρε την άδειά σου
01:24:44 Χαμός γίνεται εδώ!
01:24:49 Έμπλεξες άσχημα.
01:24:53 Θα πας στη φυλακή!
01:24:56 - Πάω πίσω στο τροχόσπιτό μου.
01:25:01 Παρακαλώ, ησυχία!
01:25:14 Yπάρχει πρόβλημα;
01:25:15 Σκάσε, και να
01:25:19 Αυτό ήταν! Την πατήσαμε!
01:25:33 Είσαι σκληρός τρελογιατρός.
01:25:53 - Νιώθεις όμορφα;
01:25:56 Τι σκέφτεσαι;
01:25:58 Θα είσαι κυνηγημένος
01:26:02 Ή θα πας πίσω στη φυλακή;
01:26:07 - Τι γίνεται τώρα;
01:26:12 Δε θα μ'αφήσεις να το χαρώ
01:26:16 Πρέπει πάντα
01:26:19 Εντάξει. Πέντε λεπτά.
01:26:23 - Και μετά;
01:26:47 Έκλεισε γρήγορα το θέμα
01:26:53 Πράκτορες του FΒΙ, μετά
01:26:56 ...σήμερα έκαναν έφοδο
01:26:59 ...και βρήκαν τις 50 ράβδους
01:27:03 Συνελήφθη ο αρχιμαφιόζος
01:27:08 ...και πολλά ηγετικά στελέχη
01:27:12 Τα υπόλοιπα κλοπιμαία
01:27:16 ...μαζί με τρεις
01:27:19 Κι άλλο ισχυρό πλήγμα κατά
01:27:23 Με χαρά μου ανακοινώνω στους
01:27:28 ...ότι η μεγάλη πόλη μας
01:27:34 Ερωτήσεις;
01:27:49 Είδες την Πάτυ;...
01:27:52 Ναι. Χάρηκε που βγήκε
01:27:56 - Μίλησα με τον εισαγγελέα.
01:27:58 Χάρηκε για τον χρυσό
01:28:02 - Αλλά πρέπει να μη μπλέξεις.
01:28:07 - Πολύ καλό τέλος, έτσι;
01:28:12 Είκοσι εκατομμύρια χάθηκαν.
01:28:15 Πενθείς... Είναι...
01:28:19 Δεν είναι εύκολο.
01:28:22 - Κι εσύ, έχεις τσαγανό.
01:28:26 Είδα το κτήνος μέσα σου.
01:28:29 Καταπιεσμένη επιθετικότητα.
01:28:31 Θα σε στείλω να δείρεις
01:28:34 Δώσ'τους λίγη ψυχολογία,
01:28:43 - Σ'ευχαριστώ, γιατρέ.
01:28:47 Με βοήθησες πολύ.
01:28:53 Είσαι καλός, εσύ!
01:28:56 Είσαι πολύ καλός.
01:29:01 Στο λέω, έχεις το χάρισμα.
01:29:04 Εντάξει, έχω το χάρισμα.
01:29:14 Γεια χαρά.
01:30:37 'Οταν ήμουν ασκούμενος,
01:30:40 Για να σπάμε πλάκα,
01:31:00 'Οταν ήμουν ασκούμενος
01:31:05 ...παίζαμε με τους
01:31:18 Δε σε πληγώνω.
01:31:23 - Σ'αυτήν το είπες αμέσως.
01:31:28 Και σε μένα δε λες τίποτα!
01:31:30 Γιατί να το πεις στην Πώλα;
01:31:35 Μα δε σε λένε Πώλα...
01:31:43 - Κάποιος είπε κάτι για καφέ.
01:31:52 Ξέρω, πάω με το πάσο μου...
01:32:18 Αν μπορούσα να βγω!
01:32:20 Μισούσες τον πατέρα σου.
01:32:27 - 'Οχι, τον αγαπούσα!
01:32:30 Τι μαλακίες μου λες τώρα;
01:32:41 Βλέπω τη συγκίνησή σου...
01:32:46 Τι κάνω εδώ;
01:32:49 Ήρθα να σου πω ότι έχεις
01:32:53 Δοκίμασε το ξανά.
01:32:57 Προκαταρκτική συνάντηση
01:33:04 Είμαι απ'το Μπρονξ,
01:33:11 Γιατρέ, τι κάνεις εδώ;
01:33:24 Ξέρετε ποιον θαύμαζα πάντα;
01:33:29 Επειδή μπορούσε κι έκανε
01:33:34 Κι έκανε το παιχνίδι
01:33:37 Ήταν πολύ αστείο...
01:33:39 Είμαι ο σερίφης
01:33:44 Χαιρετήστε με!
01:33:50 Γι'αυτό την έπαιζα για 850
01:33:55 Για αρνίσια παιδάκια!
01:34:00 Ένα καλομαγειρεμένο
01:34:05 - Για να σκεφτώ ένα καλό...
01:34:15 Βοήθησε με.
01:34:18 Θέλω να το ξαναδώ.
01:34:22 Είμαστε εντάξει; Θα το...