Miesten Vuoro Steam of Life

it
00:00:49 Lasciatelo fare sulle gambe.
00:01:14 Ecco fatto.
00:01:20 Ecco qui...
00:01:33 Per quasi 51 anni ho lavato questa schiena.
00:01:43 Bene cosi'.
00:01:48 - Lo faresti anche dietro la schiena?
00:02:35 --==Italianshare==--
00:02:41 Sezione: ISubs Movies
00:02:47 Traduzione: ale-ks88, Sergei, xana1983
00:03:49 Una cosa che ho notato,
00:03:53 e' che alle donne piace essere massaggiate.
00:03:57 Collo, spalle, gambe e natiche, ogni giorno.
00:04:02 E' quella la nostra storia d'amore.
00:04:06 Se salto una parte e provo a svignarmela...
00:04:13 lei mi dira': "Ti sei
00:04:16 O se penso che si sia addormentata:
00:04:20 Le donne sono molto particolari su
00:04:25 Penso che li chiamino
00:04:46 - E' lui.
00:04:51 - Sembrano tutti uguali.
00:04:55 - E' quello che sta sorridendo.
00:04:58 - E' cosi' adorabile.
00:05:03 E' cosi' piccolo e indifeso. E' bello
00:05:08 - e vederlo crescere ogni giorno.
00:05:13 Ricordero' per sempre quando lo
00:05:18 e io tagliai il cordone ombelicale...
00:05:22 E ho visto il bambino, le
00:05:29 Sono a casa ora. Ho avuto
00:05:34 che mi permette di prendermi
00:05:36 Ora un sogno e' diventato realta'
00:05:42 e forse Dio ci dara' piu'
00:05:47 Esatto.
00:06:33 - E' bello andare in sauna...
00:06:38 Dovevi prima mangiare!
00:06:42 - Forza, dai!
00:06:46 - Porco cazzo, vai alla sauna...
00:06:51 Zuppa di cavolo!
00:07:28 Veramente delle storie folli,
00:07:32 cose che puoi sperimentare
00:07:35 Cose come violenze familiari nascoste...
00:07:42 Quando hai un patrigno
00:07:48 L'ho capito quando sono andato a scuola.
00:07:53 Eravamo al cottage, mi porto' in
00:07:57 dove i bambini giocavano sempre...
00:08:00 Mi ha datto che non sono un
00:08:05 All'epoca avevo sette anni
00:08:09 Pensavo che lui fosse come mio padre.
00:08:14 Se ci pensi, oggi sarebbe inaudito...
00:08:21 Quando tornavo a casa da
00:08:26 e buttavo un'occhio in casa
00:08:31 Cresci traumatizzato, sempre con la paura
00:08:38 La cosa piu' folle era essere
00:08:45 con un cuscino premuto contro il mio viso.
00:08:49 E l'ipocrisia che si mostrava agli altri...
00:08:54 Andava tutto bene nella
00:08:58 Poi un giorno fini' tutto...
00:09:03 mi ubriacai per la prima volta...
00:09:08 e tornai a casa, avevamo
00:09:14 Ho afferrato il tizio, aveva un testa piccola
00:09:18 io ero uno sportivo ed ero ben messo...
00:09:21 Ho avuto il sopravvento,
00:09:27 Urlava pieta': "Non uccidermi! Aiuto!"
00:09:31 E fu allora che fini' tutto.
00:09:39 C'e' ancora un goccio qui.
00:10:01 Nell'89 avevo tutto quello che
00:10:07 Avevo una figlia,
00:10:11 ma la bambina non aveva la madre.
00:10:14 Ero un operaio edile e mia
00:10:21 Si sistemo' da lei e io le visitavo spesso.
00:10:25 Poi questa persona mi disse che non potevo piu'
00:10:31 Tua madre era sola o
00:10:35 Mia madre era sposata.
00:10:39 Adotto' mia figlia.
00:10:43 Mia figlia e' anche la mia sorellastra.
00:10:48 E' per questo che sono qui
00:10:55 Non ho ricevuto informazioni
00:10:59 Ho dovuto minacciarli con gli avvocati.
00:11:01 Abbiamo provato a negoziare, ma mi hanno
00:11:06 Fu allora che persi tutto.
00:11:13 Gli ho detto di preparare le carte che le
00:11:20 E'...
00:11:24 E' cosi' che abbiamo raggiunto l'accordo.
00:11:37 Cazzo, fa ancora male.
00:11:52 Fatti forza.
00:12:01 Se solo potessi dirlo a mia figlia, ma non posso.
00:12:24 E' gia' una fortuna che possa dirlo a te.
00:12:49 - E' fredda?
00:12:52 Il sole non scalda abbastanza.
00:13:01 - Vuoi una birra?
00:13:24 Sarebbe carino se passasse a fare visita.
00:13:37 Piangeremmo insieme.
00:13:43 - Sarebbe un bene per lei conoscere...
00:14:42 Nel 1983 la vita mi e' scivolata dalle mani.
00:14:48 Ho perso la ragione.
00:14:51 Ho iniziato a bere e ad essere un criminale.
00:14:54 Nell'estate dell'84, ho fatto una rapina
00:14:59 e mi sono beccato un anno per quello.
00:15:03 Bevevo e bevevo, quella era la mia vita.
00:15:09 Fui portato in prigione quell'estate
00:15:12 e inizio' un lungo vortice
00:15:26 Una volta mentre attraversavo la strada,
00:15:31 ero sballato, ubriaco o cosa,
00:15:35 e capii che quell'andazzo
00:15:42 Poi mi sparai una condanna di 18 mesi...
00:15:47 Vivevo da solo nella mia cella, in Svezia.
00:15:51 Nell'angolo c'era un pezzo
00:15:59 che veniva usato come specchio.
00:16:02 Mi ricordo che mi specchiai li' dentro
00:16:05 e pensai che alle fine mi sarei tolto la vita.
00:16:09 Avevo questa donna di Stoccolma
00:16:14 Venne in prigione a marzo e chiese:
00:16:19 "Pertti, cos'e' successo ai tuoi occhi,
00:16:33 Un prigioniero provo' ad evadere
00:16:37 tagliandosi con una lametta le gengive.
00:16:41 Mi calai delle anfetamine una sera
00:16:47 Inizio' a fare effetto, ero madido di sudore,
00:16:54 allora chiamai la guardia:
00:16:57 Presi una lametta e mi
00:17:04 e lasciai cadere il sangue in una tazza
00:17:08 si riverso' a terra macchiando tutto il pavimento.
00:17:12 Cosi' mi trovarono, privo di sensi.
00:17:17 Mi attaccarono a una flebo,
00:17:24 Le guardie mi bloccarono, chiamarono
00:17:31 Il direttore mi mise in isolamento,
00:17:43 In isolamento mi era permesso
00:17:51 Era un giorno bellissimo, mi misi
00:17:56 Indossavo dei pantaloncini, avevo una
00:18:00 E tutto ad un tratto ho visto
00:18:04 Pensai che fosse bellissima, speravo
00:18:08 La tazza era blu e aveva
00:18:13 Era tipo estate.
00:18:15 Quindi la farfalla si ferma sulla mia tazza.
00:18:18 Speravo spiegasse le sue ali e cosi' fece.
00:18:22 E in quel momento qualcosa accadde.
00:18:25 Immediatamente la mia visione distorta del mondo
00:18:30 era totalmente cambiata.
00:18:43 Alla fine del febbraio del 1991,
00:18:50 Quando entrai in chiesa,
00:18:54 ebii questa sensazione che la donna
00:18:57 E cosi' anche per Anu Katja Johanna che era seduta
00:19:02 Mi sono innamorato dei suoi calzini di lana.
00:19:06 Aveva le dita dei piedi arricciate dentro
00:19:12 La guardai ed ebbi un soffio al cuore.
00:19:18 Una volta, mentre tornavo da correre,
00:19:25 che se Anu si fosse trovata
00:19:28 Andai da lei e apri' la porta!
00:19:32 Le dissi: "Ci sposeremo".
00:19:38 Quando ero ragazzo dissi a mia madre:
00:19:41 "Voglio una moglie di Kainuu,
00:19:48 E mia moglie ha gli occhi castani ed e' infermiera.
00:19:57 Quando Anu fece il test di gravidanza
00:20:04 e senti' che gli ormoni erano aumentati,
00:20:10 fu proprio un miracolo!
00:20:15 Cosi' va la vita!
00:20:26 Questo tipo di vita, della societa' organizzata,
00:20:33 e' il meglio che conosca.
00:20:37 Ho sempre avuto le tasche vuote.
00:20:40 Ora ho la mia famiglia e le tasche vuote.
00:23:36 Mi sono sposato durante la guerra
00:23:39 e ho avuto due figli quando ero in permesso.
00:23:43 Ma poi mia moglie si ammalo'.
00:23:50 Quando era ancora in vita,
00:23:58 avevo sempre paura di trovarla viva o morta.
00:24:03 Non potevo lasciare che fossero
00:24:11 Il mio primogenito venne li'
00:24:16 "Come si puo' far fronte a questa
00:24:22 Ma dovevo farlo
00:24:25 e si trova la forza necessaria
00:24:36 Ando' avanti per 5 anni prima
00:24:42 Poi restai solo.
00:24:46 Me ne stavo a casa, sul letto da solo
00:24:50 e cucinavo quando volevo io,
00:24:56 Improvvisamente sentii il
00:25:02 Dissi a me stesso che qualcosa doveva cambiare.
00:25:10 Mio figlio venne a farmi visita
00:25:14 "Dobbiamo fare qualcosa, ti devi riprendere."
00:25:22 "O finirai con l'impazzire."
00:25:27 Dopo che mio figlio mi disse
00:25:33 e andai alla festa di Natale dei Veterani.
00:25:36 Li' trovai una donna molto carina.
00:25:40 Pensai che sarebbe stata di buona
00:25:46 Finalmente ci provai
00:25:50 e le chiesi se volesse un giorno
00:25:53 Lei mi rispose di si' e prima che me ne
00:26:01 E' cosi' che e' iniziata e sta andando avanti,
00:26:05 speriamo per molto tempo.
00:26:07 Ci teniamo compagnia e ci godiamo la vita.
00:26:12 E' una brava persone e sa cucinare
00:26:16 e mi dice come fare la
00:26:21 Sto vivendo i migliori anni della mia vita.
00:26:25 Beh, i suoi vicini si staranno chiedendo
00:26:28 quand'è che hanno visto un altro paio
00:26:32 visto che non ha un marito.
00:26:36 - Da quanto tempo state insieme?
00:26:41 - Entrambi invecchiamo allo stesso modo.
00:27:03 Era primavera quando una
00:27:10 Chiamarono e domandarono se
00:27:17 Ho detto che c'e' sempre una stanza
00:27:21 E' cosi' che inizio' la nostra amicizia.
00:27:28 Siamo andati a raccogliere le
00:27:32 All'inizio, avremmo dovuto
00:27:38 D'un tratto trovammo un
00:27:44 allora presi alcuni ramoscelli
00:27:51 cosi' da potergli insegnare
00:27:58 Quando prendemmo un pesce...
00:28:02 abbiamo dovuto negoziare
00:28:06 Stava per prendersi tutto il pesce.
00:28:15 "Io prendero' questo,
00:28:23 Rompere le cose e' importante per lui.
00:28:29 Se gli dai una ruota,
00:28:41 Un sabato siamo andati alla sauna.
00:28:46 E' rimasto a mangiare nella stalla.
00:28:51 Siamo rimasti in sauna per un po'...
00:28:56 Le porte iniziarono a sbattere,
00:29:00 ed entro' a sproposito
00:29:04 e venne alle panche.
00:29:08 Gli dissi che avrei messo dell'acqua
00:29:14 Appena il vapore inizo' ad uscire
00:29:23 Gli dissi: "No, non andartene,
00:29:31 Ma niente, e' andato fuori sbattendo le porte.
00:30:08 Ok, Juuso.
00:30:10 Eri solo un bambino quando
00:30:15 Molto piccolo...
00:30:18 Te ne sei andato senza lavarti, vero?
00:30:23 Si', proprio cosi'.
00:30:34 L'orso e' diventato un vero amico per me.
00:30:39 E' un animale molto intelligente,
00:30:44 Ed e' decisamente un amico vero e fedele.
00:30:54 Ok, ne ha fatto fuori un altro.
00:31:06 Juuso! Ora e' rotto!
00:33:53 Continuo ad andare indietro
00:33:58 C'era ancora la neve.
00:34:01 E' stata una primavera divertente per
00:34:07 Stavo giocando con mia figlia,
00:34:14 slittando giu' verso la collina,
00:34:18 E' andata a cavalcare un pony. Pensa
00:34:26 Ogni volta che andavo a prenderla,
00:34:29 "Papa', voglio andare a casa con te!
00:34:34 Ho due gatti, lei dice:
00:34:47 - E' cosi' ingiusto.
00:34:50 Pensaci: non vedi il tuo bambino
00:34:58 Quanto tempo e' passato ora?
00:35:01 Be', quanto e' passato...
00:35:06 Avevo appena ricevuto
00:35:10 con tutti i diritti di visita.
00:35:13 Non esteso come volevo...
00:35:18 Appena il processo sarebbe finito...
00:35:21 la decisione era tipo
00:35:27 la custodia era tolta al padre.
00:35:30 Ogni fine settimana e un giorno
00:35:35 Non contava nient'altro.
00:35:37 E quando il processo fini', la madre
00:35:44 Eravamo in visita dalla nonna
00:35:49 giocavamo insieme...
00:35:52 quando la mia ex-moglie ha annunciato
00:35:57 Siamo a settembre,
00:36:02 Non so piu' neanche se
00:36:08 Le autorita' non possono fare niente
00:36:14 Dovrei andare in tribunale e ottenere un ordine
00:36:25 E naturalmente, anche a lei
00:36:30 Al suo padrino, alla nonna e a tutti gli altri.
00:36:37 Continuano a piangere e a chiedere di lei...
00:36:43 La nonna sta diventando vecchia,
00:36:45 piange pensando che non
00:36:52 Le ho detto che non lo sapevo.
00:37:02 Non mi da' fastidio soffrire,
00:37:09 Non ha neanche tre anni...
00:37:12 la memoria a lungo termine non
00:37:16 Penso che non si ricordi' piu'
00:37:23 E questo fa veramente male.
00:37:35 Se potessi solo abbracciarla.
00:37:38 Se corresse verso di me
00:37:43 "Andiamo a casa a vedere Okku e Mikka".
00:39:14 Mi ricordo mio nonno
00:39:19 Di solito andavo a casa loro e mio
00:39:26 La nonna era dentro, cucinava,
00:39:33 Quando la nonna non era di buon umore,
00:39:40 e ci chiedeva:
00:39:44 Intendeva:
00:39:53 Chiesi al nonno quale era il tronco
00:40:02 Ci ha pensato e poi mi
00:40:07 Il tempo passava.
00:40:12 e la nonna aveva i suoi momenti
00:40:22 Poi al nonno venne la demenza senile e
00:40:27 Quando lo visitavamo gli
00:40:36 ma lui non era interessato.
00:40:41 Quando era nei suoi periodi piu' lucidi
00:40:52 a che livello era arrivato
00:40:56 se aveva raggiunto il muro
00:41:02 Dopo 4 anni il nonno ha scoperto
00:41:12 Ha pianto e si e' scusato
00:41:16 per non aver tagliato abbastanza legna.
00:41:23 In seguito, quando c'ho pensato,
00:41:25 ho capito...
00:41:27 che lui voleva tagliare abbastanza legna
00:41:30 da durare fino alla fine della vita
00:41:39 Allora ho capito
00:41:43 come l'amore puo' essere vario.
00:42:03 Pete, i reme stanno scricchiolando.
00:42:07 - Amo le barche.
00:42:16 Quando La Rana fece per corteggiare
00:42:20 C'e' solo un "aha".
00:42:24 - Ma dove sta andando?
00:42:29 Che altro porteremo?
00:42:33 - La crema solare.
00:42:39 Se ce la dimentichiamo che faremo?
00:42:43 Allora metteremo dello
00:42:46 Che altri vestiti dobbiamo portarci?
00:42:50 - Il bikini.
00:42:56 Lo sai.
00:43:00 - L'aereo vola in alto.
00:43:04 Dov'e' il cielo?
00:44:00 Si sta annuvolando.
00:44:03 - Cosa?
00:44:16 Dovresti essere sincero con gli altri.
00:44:32 Sei stato il miglior amico?
00:44:35 Lo sono da molto tempo,
00:44:38 -Anch'io.
00:44:45 Non ho mai rubato niente.
00:44:49 Devi essere sincero.
00:44:54 Il mio miglior amico sono io.
00:45:02 - Tutto va bene e in ordine.
00:47:05 - Interessante, in qualche modo e' confortante.
00:47:09 Ha proprio un sacco d'anima. Ha tatto.
00:47:14 Leggero come il tocco
00:47:18 Il tocco di una vergine estiva.
00:47:22 Subito dopo che ha nuotato nel mare.
00:47:33 Ho girato tutte le
00:47:39 dalla sauna militare alla
00:47:42 e in Afghanistan,
00:47:46 che e' diversa dalle saune di Stoccolma,
00:48:17 Come ti sei ripreso dal servizio militare?
00:48:20 Ho impiegato qualche settimana
00:48:25 per organizzarmi come una volta.
00:48:30 Ho cercato di adattarmi al fatto
00:48:33 Mi sono capitate alcune cose
00:48:38 Mi mamma e' morta e
00:48:43 E non ti puoi far condizionare
00:48:48 ti devi concentrare sui compiti
00:48:53 E sai, ci si lavora molto.
00:48:56 E ho versato tutta l'ansia e i cattivi
00:49:05 Com'e' stato quando il cappellano
00:49:09 Se non ricordo male,
00:49:12 la mia ragazza di allora mi chiamo' sul cellulare
00:49:19 e mi disse di sedermi perche' aveva
00:49:24 Be', quel che e' stato e' stato.
00:49:28 Il Capo di Stato Maggiore e il
00:49:35 Il Capo si e' subito preoccupato
00:49:39 che fossi sul prossimo aereo per casa
00:49:43 per poter andare a seppellire mia madre.
00:49:47 Io e Jari Rankinen andammo
00:50:00 - Fai una pausa.
00:50:02 Avevamo acceso una candela
00:50:13 Avrei potuto farmi coraggio
00:50:17 e far finta di non provare niente.
00:50:20 Ma ora che sentivo veramente qualcosa,
00:50:26 Nell'esercito, mostrare sensibilita' e
00:50:33 non e' sempre una qualita'.
00:50:39 - La' non puoi mostrarlo.
00:50:43 E i finlandesi tradizionalmente
00:50:55 Non mi sono pentito di essermi
00:51:00 Non posso dire ninte di male.
00:51:05 In questo caso il lavoro e
00:51:10 Tuo figlio seguira' la tua strada?
00:51:13 Be'... Sono contento di dire che
00:51:19 La settimana scorsa ha tagliato i suoi
00:51:23 - Ma i segnali sono buoni.
00:51:27 Ha detto con sorriso:
00:51:31 Stava guardando me e Jari
00:51:36 e pensava com'era ridicolo.
00:51:39 Ma lo facciamo con il cuore.
00:51:43 Qualunque cosa decide mio figlio,
00:51:48 Se sceglie di non volersi arruolare
00:51:51 e gli viene da dentro,
00:52:17 Felice anniversario dell'indipendenza.
00:52:39 Quando chiedono ai bambini
00:52:44 ti senti come se dicessi:
00:52:51 Oggi c'era una famiglia dove
00:52:56 E allora volevo distribuire i regali,
00:53:02 Ma non vuoi neanche
00:53:09 -Non ti guadagni i soldi.
00:53:25 Hai notato che quando Babbo Natale entra,
00:53:29 ti offrono la miglior sedia
00:53:34 Ma c'e' una famiglia, non faro' i nomi,
00:53:38 dove Babbo Natale riceve la sedia del
00:53:44 Un po' come prendere le distanze.
00:53:46 Sono cosi' lontani, sento che
00:53:53 Oggi sono stato in un posto dove mi
00:53:59 Hanno fatto un po' di spazio li',
00:54:04 Non potevo nemmeno entrare,
00:54:09 E solitamente Babbo Natale
00:55:12 - Hai presente la Suzuki 4x4?
00:55:17 Quante persone ci stanno dentro?
00:55:21 Be', piu' o meno...
00:55:24 Una dozzina di persone.
00:55:28 Beh, noi eravamo in 21.
00:55:35 - Chi la guidava? Come mai?
00:55:40 - Dovevate essere belli stretti.
00:55:46 Gli unici che sono ancora vivi,
00:55:53 siamo io e il proprietario della macchina.
00:56:01 Tutti gli altri hanno tirato le cuoia.
00:56:05 Come mia moglie la scorsa estate.
00:56:11 All'inizio bussarono alla porta
00:56:15 poi suonarono il campanello.
00:56:20 "Chi c'e' alla porta adesso?"
00:56:24 Quando aprii la porta, c'erano due poliziotti.
00:56:30 Chiesero se ero io, insomma,
00:56:36 Dissero che si trattava di mia moglie,
00:56:44 E io dissi: "Si', e' mia moglie".
00:56:47 Dissero: "Questi sono i suoi anelli
00:56:52 "I nostri sommozzatori l'hanno
00:57:11 Lei e' a Hietaniemi, al cimitero.
00:57:15 Ha avuto un bel funerale.
00:57:21 Devo vivere giorno per giorno.
00:57:31 Lei era tutto per me.
00:57:52 Voglio farmi una bella sudata.
00:58:07 Continua pure.
00:58:11 - Vuoi arrostirmi?
00:58:26 Quindi adesso dove andrai?
00:58:33 In citta'?
00:58:38 Sono stato all'Esplanade,
00:58:45 Oh, si'. Ha tutte le comodita' moderne.
00:58:50 - No, io ho un sacco a pelo.
00:58:55 - Ma come fai a starci?
00:58:59 - Non e' abbastanza grande.
00:59:03 Capisco, quello grande.
00:59:07 Al giorno. Quindi me lo consigli?
00:59:11 Bagno in camera e tutto il resto.
01:00:33 - Cosi' hai deciso di venire qui?
01:00:38 Matti mi chiese di venire e cercare l'oro.
01:00:44 Non avevo legami al sud,
01:00:49 Non avevo motivi per tornare la'.
01:00:59 - Un po' come me, la stessa cosa.
01:01:04 Abbastanza simile, si'.
01:01:10 E si sta bene quassu'.
01:01:16 E' stato circa due anni fa, quando
01:01:24 - E sta andando bene.
01:01:30 Si', la tua eta' aiuta,
01:01:36 - Beh, non troppo.
01:01:41 Vengono e mi abbracciano.
01:01:53 Una volta, in un viaggio di lavoro,
01:02:04 Non ci avevano avvertiti degli
01:02:11 Stavamo trasportando un carico
01:02:22 - Per la fabbrica di cemento.
01:02:28 C'era questo ragazzo,
01:02:35 Stava sventolando una bandiera rossa!
01:02:38 L'ho visto e ho frenato
01:02:42 Ha cominciato a correre davanti al treno.
01:02:52 Splash, splash.
01:02:56 - Non ha fatto in tempo?
01:03:01 Capisco.
01:03:08 Ho ancora gli incubi per quello.
01:03:11 Era solo una decina di carrozze piu' indietro.
01:03:20 - Ma la loro morte e' stata...
01:03:28 Nessuna sofferenza, nessun
01:03:40 Piu' tardi, ho incontrato la sorella di uno
01:03:57 Non avrei dovuto dire nulla di questo.
01:04:04 A volte fa bene parlare.
01:05:47 Non so se hai notato,
01:05:50 ma per anni, e' stato difficile vedere
01:05:54 Si', l'ho notato, non ci siamo
01:05:58 Da un lato e' comprensibile.
01:06:04 Non lo desideri per nessuna persona.
01:06:09 Che uno dei gemelli sia morto.
01:06:15 Quando vedevo altre famiglie con gemelli,
01:06:21 E non potevo accettare i miei stessi sentimenti.
01:06:28 E anche oggi, non voglio guardare
01:06:36 Ma col tempo la cosa e' cambiata.
01:06:46 E' una cosa un po' stupida,
01:06:51 Non sono una persona superstiziosa,
01:06:56 ma continuo a pensare che
01:07:02 e abbiamo avuto il nostro secondo
01:07:06 come se ci fosse stato
01:07:10 E poi il secondo figlio muore quando ha
01:07:16 Sembra che il numero due
01:07:40 Avevo appena notato che la notte precedente,
01:07:43 avevamo raggiunto il limite di sopportazione.
01:07:45 E cavolo quante ne abbiamo sopportate.
01:07:48 Era un giovedi' qualsiasi,
01:07:50 avevo una colazione d'affari con
01:07:56 Io sono uscito, Minna e i bambini
01:08:01 La riunione e' durata un paio d'ore.
01:08:06 Sono andato alla mia auto,
01:08:09 e ho ascoltato i miei messaggi.
01:08:12 Ero un po' sorpreso,
01:08:14 dalla quantita' di messaggi che avevo.
01:08:19 Era il terzo messaggio...
01:08:24 Una voce di donna diceva:
01:08:28 "E' la segreteria telefonica"
01:08:29 "Lasciamo un messaggio?"
01:08:31 Un altra donne dice: "Si'".
01:08:33 Si sente una donna piangere in sottofondo.
01:08:38 Il messaggio poi diceva:
01:08:40 "Per favore chiami l'ospedale."
01:08:51 Il mio primo pensiero e' stato:
01:08:56 "Sta accadendo ora."
01:08:58 Uno strano sollievo...
01:09:00 Non avevo piu' paura.
01:09:08 Ho chiamato il numero.
01:09:13 Ho detto chi ero,
01:09:14 e hanno inoltrato la chiamata.
01:09:16 E Minna ha risposto.
01:09:20 Cosi' ho saputo che Minna stava bene.
01:09:23 Chiesi quale di loro o se lo erano tutti.
01:09:27 Minna disse che era Lida.
01:09:31 Mi spiegò cos'era successo.
01:09:35 Ho messo in moto la macchina,
01:09:38 Ho pensato che non ci sarei mai arrivato.
01:09:42 Mentre guidavo, ho avuto solo tre pensieri.
01:09:46 Che lei era li', felice e sorridente,
01:09:48 che pensava a quanto ci aveva spaventati.
01:09:51 Il secondo era
01:09:53 che lei era un vegetale.
01:09:55 Mi sono reso conto che se non si respira,
01:09:58 il danno cerebrale e' immediato.
01:10:03 E il terzo era: E' morta.
01:10:06 L'umore era passato da felice a triste.
01:10:10 Poi ho solo urlato.
01:10:12 Arrivo all'ospedale.
01:10:16 Minna mi viene incontro.
01:10:20 Dice che Lida e' morta.
01:10:29 C'era una panchina,
01:10:30 ci siamo seduti e abbiamo pianto.
01:10:35 Minna mi ha chiesto se volevo vedere Lida.
01:10:40 Piu' tardi mi sono reso conto
01:10:42 che in quel momento non lo volevo.
01:10:47 Quando entriamo e andiamo da Lida...
01:10:53 E' strano, una bambina morta...
01:10:57 Non sembra nemmeno piu' lei.
01:11:01 Mi sembrava come...
01:11:05 Quando l'anima se ne va,
01:11:07 il corpo appare diverso.
01:11:10 Non assomigliava a Lida.
01:11:18 Dopo un po' ci hanno detto
01:11:24 e la bimba sarebbe stata portata all'obitorio.
01:11:29 Ce l'abbiamo portata noi.
01:11:31 C'erano pile di bucato lungo i corridoi.
01:11:35 C'era una saletta
01:11:40 Non riuscivo a guardare.
01:11:43 Avrebbero messo la bimba
01:11:48 Un pensiero insopportabile.
01:11:51 Tornammo a trovare Lida un paio di volte
01:11:59 prima che venisse portata a
01:12:04 Non sono mai riuscito ad entrare la',
01:12:06 ho dovuto chiedere al personale
01:12:11 Il pensiero del buio e del freddo era
01:12:17 A lei era sempre piaciuto il calore.
01:12:43 Ho sempre pensato che la vita fosse
01:12:48 e mente ed intelletto. Sono stato un vero
01:12:52 Poi perdi tua figlia,
01:12:56 e' pura emozione. Come
01:13:04 Emozioni davvero contraddittorie,
01:13:06 come quando Minna, Roose e Essi
01:13:14 Questo provoca
01:13:19 Ero arrabbiato con me stesso
01:13:22 un uomo dovrebbe proteggere la propria famiglia.
01:13:25 Io ho abbandonato la mia famiglia.
01:13:29 D'altra parte, ero geloso del
01:13:34 Ho parlato con altri padri
01:13:38 su cio' che abbiamo imparato riguardo
01:13:47 Quali sono le opzioni per i maschi?
01:13:52 Essere silenzioni e bere.
01:13:58 Quando pensi alla situazione,
01:14:02 che tu non sappia come comportarti
01:14:07 Assumi un comportamento che non esiste.
01:14:13 Piu' tardi, ti rendi conto...
01:14:16 Cercavo solo un modo di reagire,
01:14:23 Ho avuto questo pensiero surreale che se
01:14:28 avrei voluto gridare.
01:14:36 Quando ero piu' giovane, pensavo si
01:14:44 Non ho bisogno di aiuto,
01:14:47 Ne ho abbastanza,
01:14:51 Voglio condividere le cose.
01:14:57 Solo ora ho capito che la solitudine
01:15:05 Gia' sapere che non sei solo,
01:15:22 " Dolcemente il piccolo scoiattolo
01:15:30 Mai raggiunto dai segugi,
01:15:38 Sicuro nel suo nido.
01:15:48 Dal suo bozzolo lassu'
01:15:59 Dopo aver visto cosi' tante battaglie,
01:16:10 sta sventolando sopra la sua testa.
01:16:29 Oh, vivere felicemente
01:16:39 Lo scoiattolo annidato per sempre
01:16:51 Sente la canzone del bosco.
01:17:19 Qui e' dove la bambola di pezza
01:17:30 Gli uccelli nei cieli
01:17:42 Portandola alla dolce terra dei sogni."
01:17:55 Questo film e' dedicato agli uomini finlandesi.
01:17:59 --==Italianshare==--
01:18:05 Sezione: ISubs Movies
01:18:09 Traduzione: ale-ks88, Sergei, xana1983