|
Mighty Ducks The
|
| 00:00:26 |
LES PETITS CHAMPIONS |
| 00:00:36 |
...Ie jeune Gordon Bombay |
| 00:00:39 |
mais se fait harponner par derrière |
| 00:00:45 |
AIors que Ie temps régIementaire est |
| 00:00:48 |
I'arbitre accorde un tir de pénaIité |
| 00:01:01 |
Prêt, Gordon ? Tout dépend de toi. |
| 00:01:04 |
Je ne veux pas de Iarmes |
| 00:01:08 |
Si tu rates ce tir c'est non seuIement |
| 00:01:36 |
Le résuItat de cette finaIe 1973 |
| 00:01:39 |
repose sur Ies frêIes épauIes |
| 00:02:29 |
AIIez, fiston. Vas-y ! |
| 00:03:34 |
Mon cIient a seuIement essayé |
| 00:03:40 |
Cet homme a risqué sa tête |
| 00:03:44 |
Objection ! |
| 00:03:46 |
Je prie Ies avocats d'approcher. |
| 00:03:55 |
Je veux juste Ies faire Ianterner. |
| 00:03:59 |
Monsieur Bombay ! |
| 00:04:01 |
Que faites-vous ? |
| 00:04:04 |
Parfait. Ça Ies rend fous. J'adore. |
| 00:04:09 |
JoIie cravate ! La même qu'hier, non ? |
| 00:04:12 |
Monsieur Bombay, |
| 00:04:14 |
content de vous voir ici ! |
| 00:04:15 |
VeuiIIez vous borner |
| 00:04:17 |
aux faits contradictoires. |
| 00:04:19 |
L'assimiIation d'une raison sociaIe |
| 00:04:24 |
A MinneapoIis, |
| 00:04:26 |
Ia Cour d'appeI cassa I'arrêt d'un juge |
| 00:04:29 |
qui avait rejeté |
| 00:04:30 |
un témoignage sembIabIe. |
| 00:04:32 |
Si je ne me trompe, c'était... |
| 00:04:35 |
...vous. |
| 00:04:39 |
Je Ie reconnais. Objection rejetée. |
| 00:04:42 |
Tu auras du maI à descendre |
| 00:04:46 |
Tu sous-estimes Ies bassesses |
| 00:04:49 |
Je veux bien perdre, mais honnêtement. |
| 00:04:52 |
Le résuItat est Ie même. |
| 00:04:55 |
Et Ia Justice ? |
| 00:04:58 |
C'était à toi de I'y envoyer, |
| 00:05:00 |
La prochaine fois, fais ton bouIot. |
| 00:05:04 |
30 à 0, je reste invaincu. |
| 00:05:06 |
- Et I'affaire Frazier ? |
| 00:05:08 |
J'ai dragué Ia journaIiste. |
| 00:05:09 |
Au ''corps spiritueI''... |
| 00:05:11 |
Oui. Pas d'appeI du patron ? |
| 00:05:13 |
Pas encore. |
| 00:05:14 |
Qu'est-ce qu'iI attend ? |
| 00:05:18 |
M. ToIbert a déposé 2 pIaces |
| 00:05:21 |
Du hockey ? Pas question. |
| 00:05:23 |
Gordon, j'ai Ies dossiers du projet |
| 00:05:28 |
Jane, je fête aujourd'hui |
| 00:05:30 |
mes 30 à 0 ! |
| 00:05:31 |
30 à 1. |
| 00:05:32 |
Tapez, Jeannie, |
| 00:05:33 |
ne parIez pas. |
| 00:05:36 |
Bureau de M. Bombay. |
| 00:05:39 |
Ducksworth veut vous voir. |
| 00:05:42 |
Merci beaucoup, M. Ducksworth, |
| 00:05:47 |
Coin, coin, coin... M. Ducksworth. |
| 00:05:52 |
Gordon... |
| 00:05:53 |
beau travaiI |
| 00:05:54 |
aujourd'hui. |
| 00:05:55 |
Merci monsieur. |
| 00:05:56 |
Juste une chose : |
| 00:05:58 |
On peut gagner... sans écraser. |
| 00:06:01 |
Je ne comprends pas, monsieur. |
| 00:06:03 |
II s'agit d'affaires, non de matchs. |
| 00:06:07 |
La prochaine fois modérez-vous. |
| 00:06:34 |
Rangez-vous ! |
| 00:06:36 |
Ça sent Ie roussi. |
| 00:06:46 |
Vos papiers. |
| 00:06:49 |
Vous baissez Ia radio ? |
| 00:06:50 |
Bien sùr. |
| 00:06:53 |
C'est un peu brouyant... |
| 00:06:55 |
''Brouyant'' ? |
| 00:06:57 |
Choisissez : prise de sang ou d'urine ? |
| 00:06:59 |
Merci, j'ai ma dose. |
| 00:07:02 |
Bon, maintenant descendez. |
| 00:07:06 |
M. Bombay est accusé |
| 00:07:09 |
avec consommation d'aIcooI au voIant. |
| 00:07:13 |
Dire que j'ai faiIIi rester |
| 00:07:17 |
Vous assurez votre |
| 00:07:18 |
propre défense ? |
| 00:07:19 |
Douze vioIations |
| 00:07:20 |
du code en trois ans. |
| 00:07:24 |
Venons-en au fait. Qu'est-ce que je risq |
| 00:07:29 |
Oui. A moins que Ies circonstances |
| 00:07:34 |
par Ie procureur. |
| 00:07:35 |
La viIIe de MinneapoIis s'y refuse, |
| 00:07:40 |
II faut gagner, n'est-ce pas ? |
| 00:07:42 |
L'accusé est Iibéré |
| 00:07:44 |
sur engagement personneI. |
| 00:07:49 |
M. Ducksworth ? Que faites-vous Ià ? |
| 00:07:53 |
Le tour du propriétaire. Et vous ? |
| 00:07:55 |
Je jette un oeiI sur queIques dossiers. |
| 00:07:59 |
Je croyais que vous vous penchiez sur |
| 00:08:05 |
Vous pensiez que je n'en saurais rien ? |
| 00:08:08 |
Je ne vouIais pas vous ennuyer |
| 00:08:13 |
J'ai trouvé une parade... |
| 00:08:14 |
Ça suffit ! |
| 00:08:19 |
Vous ne ternirez pas |
| 00:08:23 |
Le juge a accepté de surseoir |
| 00:08:27 |
A queIIes conditions ? |
| 00:08:28 |
Retrait de permis, |
| 00:08:31 |
d'intérêt généraI, |
| 00:08:33 |
et un congé professionneI. |
| 00:08:35 |
Un congé professionneI ? |
| 00:08:37 |
II ne peut pas |
| 00:08:38 |
m'empêcher de travaiIIer ! |
| 00:08:40 |
Ce n'est pas sa condition. |
| 00:08:43 |
Faites une pause. |
| 00:08:47 |
Mon métier c'est ma vie ! |
| 00:08:49 |
Justement. |
| 00:08:51 |
Un travaiI d'intérêt généraI |
| 00:08:54 |
et Ie fair-pIay. |
| 00:08:56 |
''TravaiI d'intérêt généraI.'' |
| 00:09:00 |
Vous vous y ferez. |
| 00:09:01 |
Vous reviendrez meiIIeur citoyen |
| 00:09:06 |
et disposerez d'un chauffeur. |
| 00:09:08 |
Dans Ies années 70 je conduisais |
| 00:09:13 |
La grande vie ! Nanas, fiestas, |
| 00:09:16 |
ampIis poussés à fond. |
| 00:09:19 |
Ça m'a bousiIIé I'oreiIIe, |
| 00:09:22 |
Sauf Ies années 80. |
| 00:09:24 |
Comment a-t-iI pu ?... |
| 00:09:26 |
M'envoyer entraîner |
| 00:09:32 |
J'en ai trouvé un ! |
| 00:09:34 |
Les mecs, I'affaire est dans Ie sac. |
| 00:09:36 |
La ''poubeIIe-girI'' a fait recette. |
| 00:09:39 |
Qu'est-ce que t'en dis ? |
| 00:09:41 |
Super. II va bien avec tes yeux. |
| 00:09:43 |
- Tu acceptes Ça ? |
| 00:09:47 |
Merci, Peter. |
| 00:09:49 |
T'en as une ? |
| 00:09:50 |
Oui. Regarde. |
| 00:09:54 |
Ici, Médor. |
| 00:09:55 |
Viens Ià. |
| 00:09:56 |
Un peu de piment Ça va te réchauffer. |
| 00:10:04 |
II a bouffé même Ia boîte ! |
| 00:10:06 |
II fIaire. |
| 00:10:09 |
II re-fIaire. |
| 00:10:13 |
II fIaire encore. II s'arrête. |
| 00:10:16 |
II tourne en rond ! |
| 00:10:18 |
II s'accroupit ! II marque ! |
| 00:10:23 |
Pouah... Ça pue !... |
| 00:10:29 |
Passe Ie biIIet. |
| 00:10:31 |
- GrouiIIe-toi ! |
| 00:10:33 |
Tirons-nous ! Tirons-nous ! |
| 00:10:42 |
Ça mord, Ies gars ! |
| 00:10:46 |
Faites gaffe ! |
| 00:10:52 |
Oui... iI y a mieux à I'intérieur. |
| 00:10:56 |
II I'embarque. |
| 00:10:57 |
II I'aura mérité. |
| 00:11:14 |
II nous a vus ! |
| 00:11:49 |
Ça doit être dans Ie coin. |
| 00:11:50 |
II suffit de trouver |
| 00:11:53 |
Me faire Ça à moi |
| 00:12:02 |
Tire pIus bas ! |
| 00:12:04 |
Arrête ! A quoi Ça rime ? |
| 00:12:07 |
Je suis ton ami, non ? |
| 00:12:09 |
Essaie de I'arrêter, au moins ! |
| 00:12:13 |
de courir après ! |
| 00:12:14 |
II a faiIIi me toucher ! |
| 00:12:16 |
Tu es Ie gardien, c'est normaI. |
| 00:12:18 |
Vous trouvez pas Ça débiIe ? |
| 00:12:25 |
Bon sang ! |
| 00:12:27 |
C'est Ça I'équipe de hockey ? |
| 00:12:29 |
RouIez sur Ia gIace. |
| 00:12:33 |
Pas de danger. |
| 00:12:45 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:12:48 |
Je vais m'occuper de Iui. |
| 00:12:50 |
Fais pas d'embrouiIIes. |
| 00:13:02 |
SaIut chef. |
| 00:13:06 |
Ici c'est mon domaine, |
| 00:13:10 |
On n'est pas cIients. |
| 00:13:12 |
Par générosité je vais te Iaisser |
| 00:13:17 |
pour en faire des paIets de hockey. |
| 00:13:21 |
Merci, mais je dois d'abord |
| 00:13:33 |
Equipe du 5ème District. |
| 00:13:36 |
Je suis Gordon Bombay, |
| 00:13:41 |
Pas vrai ! |
| 00:13:42 |
Je crains que si. |
| 00:13:44 |
J'ai Ia Iiste des joueurs. |
| 00:13:47 |
Averman Dave. |
| 00:13:48 |
Conway |
| 00:13:49 |
CharIie. |
| 00:13:50 |
C'est notre coach ! |
| 00:13:52 |
Je vous préviens que... |
| 00:13:56 |
Tu veux nous remonter Ie moraI ? |
| 00:13:58 |
On va faire de grandes choses ensembIe. |
| 00:14:01 |
Un jour I'un de vous |
| 00:14:04 |
Très drôIe. |
| 00:14:05 |
Qui est gardien ? |
| 00:14:06 |
Moi, mais je vais déménager. |
| 00:14:08 |
En attendant continue. |
| 00:14:10 |
Pas de probIème. |
| 00:14:11 |
Montrez-moi ce que vous savez faire. |
| 00:14:14 |
Tu vas être gâté,... on est nuIs. |
| 00:14:17 |
C'est à moi de décider. |
| 00:14:25 |
Vraiment nuIs. |
| 00:14:29 |
Voici Petermeister, |
| 00:14:32 |
qui passe à Jesse-Ie-Justicier. |
| 00:14:36 |
Aïïe... Ça fait maI. |
| 00:14:40 |
Et voici Conniemeister... |
| 00:14:42 |
...Ia massue de veIours. |
| 00:14:44 |
SaIut, je m'appeIIe Connie. |
| 00:14:46 |
- Tu joues ? |
| 00:14:48 |
QueIs sont vos résuItats ? |
| 00:14:49 |
9 défaites. |
| 00:14:52 |
On a faiIIi marquer un but. |
| 00:14:55 |
Maintenant on fait quoi, ''coach'' ? |
| 00:14:58 |
Que faisait I'ancien ? |
| 00:14:59 |
II criait. |
| 00:15:00 |
A s'en casser Ie bras. |
| 00:15:02 |
Le bras ? |
| 00:15:03 |
II nous criait dessus : |
| 00:15:04 |
''Petits crétins ! Vous ne savez pas joue |
| 00:15:12 |
Crise cardiaque. Bien. |
| 00:15:15 |
Je dois téIéphoner. |
| 00:15:16 |
Jouez. Toi, toi,... |
| 00:15:20 |
On a des noms. |
| 00:15:21 |
Des noms super, je parie. |
| 00:15:25 |
Je rentre au bureau. |
| 00:15:27 |
En cas de besoin, |
| 00:15:30 |
Pauvre type ! |
| 00:15:32 |
Où vont-iIs chercher ces coaches ? |
| 00:15:37 |
Qui vous a dit de ne pas me transmettre |
| 00:15:41 |
Ducksworth ? AIors qui est chargé |
| 00:15:46 |
Jane ?! C'est pas vrai ! EIIe a fini |
| 00:15:52 |
Attendez... |
| 00:15:57 |
EnIevez votre bouche ! |
| 00:16:03 |
Descendez de Ià ! |
| 00:16:06 |
Laissez cette voiture ! |
| 00:16:08 |
C'est une invasion ! |
| 00:16:10 |
Fichez Ie camp ! |
| 00:16:12 |
Descendez du toit, macaques ! |
| 00:16:14 |
C'est un vrai téIéphone ? |
| 00:16:15 |
Oui, et je suis en Iigne ! |
| 00:16:17 |
Terminé. |
| 00:16:21 |
Attention aux garnitures ! |
| 00:16:26 |
Pas touche ! |
| 00:16:28 |
Une baIade ! Une baIade !... |
| 00:16:33 |
Je peux en tuer un, pour I'exempIe ? |
| 00:16:36 |
Pas encore. Faites-Ieur faire un tour, |
| 00:16:47 |
Ça a I'air bon. |
| 00:16:50 |
Je me prends pour Madonna ! |
| 00:16:52 |
On tient faciIe à dix. |
| 00:16:54 |
Passe-m'en un. |
| 00:17:04 |
GoIdberg !! |
| 00:17:07 |
- C'est pas moi ! |
| 00:17:10 |
Rien. C'est pas moi ! |
| 00:17:11 |
Ouvrez Ia vitre ! |
| 00:17:13 |
VoiIà ma mère ! |
| 00:17:16 |
EIIe est en pétard ! |
| 00:17:17 |
La barbe ! |
| 00:17:20 |
Sortez tous, immédiatement ! |
| 00:17:23 |
La fête est finie. |
| 00:17:27 |
Vous êtes fou de rouIer sur Ia gIace ? |
| 00:17:31 |
Du caIme, madame... |
| 00:17:32 |
II suffit d'une fissure dans Ia gIace ! |
| 00:17:35 |
- Aucun risque. |
| 00:17:37 |
Gordon Bombay, Ieur coach. |
| 00:17:39 |
On vous confie des enfants |
| 00:17:43 |
J'ai grandi sur Ia gIace. |
| 00:17:46 |
- Ies risques. |
| 00:17:47 |
Je sais, c'est tout. |
| 00:17:49 |
Ecoutez M. Zen, vous communiquez |
| 00:17:52 |
mais quand mon fiIs est dessus, |
| 00:17:57 |
CharIie, viens. |
| 00:18:00 |
Rends-moi mes bonbons, garnement ! |
| 00:18:04 |
L'entraînement est fini. |
| 00:18:07 |
DésoIé que ma mère ait tout gâché. |
| 00:18:11 |
Tu viendras au match, demain ? |
| 00:18:13 |
Par ordre de I'Etat du Minnesota, oui. |
| 00:18:17 |
Hawks ! Hawks ! Hawks !... |
| 00:18:27 |
Un, deux, trois, quatre, cinq !... |
| 00:18:41 |
SaIut Ies fiIIes. |
| 00:19:09 |
Les Hawks. |
| 00:19:11 |
Mon premier match |
| 00:19:17 |
Gordon Bombay ! |
| 00:19:18 |
Coach ReiIIy. |
| 00:19:20 |
On est entre aduItes, appeIIe-moi Jack. |
| 00:19:24 |
Tu viens voir ton ancien coach ? |
| 00:19:27 |
En fait je... m'occupe... |
| 00:19:32 |
Sans bIague ? |
| 00:19:36 |
Non. Je m'acquitte |
| 00:19:40 |
Qui aurait cru qu'on jouerait |
| 00:19:44 |
Oui... |
| 00:19:46 |
QueI est ton champion cette année ? |
| 00:19:49 |
Tu as un crack ? |
| 00:19:50 |
Un nommé Banks |
| 00:19:51 |
pourrait aIIer Ioin. |
| 00:19:53 |
II est moins doué que toi. |
| 00:20:02 |
Ah ! Bon sang... |
| 00:20:05 |
...j'aimerais enIever Ça de Ià ! |
| 00:20:08 |
Pas toi ? |
| 00:20:11 |
Bonne chance. |
| 00:20:13 |
Tu en auras besoin. |
| 00:20:16 |
Tout dépend de toi, Gordon. |
| 00:20:20 |
c'est non seuIement moi |
| 00:20:24 |
J'aimerais que ton père te voie. |
| 00:20:26 |
Qu'iI soit fier de toi ! |
| 00:20:29 |
Gagner ! Gagner ! Gagner !... |
| 00:20:34 |
Venez par ici, Ies gars. |
| 00:20:38 |
Gagner ! Gagner ! Gagner !... |
| 00:20:40 |
Gagner ! Gagner ! Gagner !... |
| 00:20:48 |
Vous êtes chauffés. |
| 00:20:57 |
Bien. Bonne idée, Ies gars. Aïïe ! |
| 00:21:02 |
C'est maIin, idiote ! |
| 00:21:04 |
- DésoIée, je I'ai pas fait exprès. |
| 00:21:07 |
Tu es dans mon équipe, voyons ! |
| 00:21:10 |
- Laisse-moi me reIever ! |
| 00:21:12 |
Fous-moi Ia paix ! |
| 00:21:14 |
AIIez Jesse ! AIIez Terry ! |
| 00:21:19 |
Attention ! Approchez. |
| 00:21:22 |
C'est quoi ? |
| 00:21:24 |
La Iigne vaniIIe-café ? |
| 00:21:25 |
Doucement. |
| 00:21:27 |
Batte-batte-hum-batte-batte-batte... |
| 00:21:34 |
Averman ! C'est du hockey ! |
| 00:21:37 |
II n'y a pas de batte. Idiot ! |
| 00:21:39 |
But-but-but-hum-but-but-but... |
| 00:21:57 |
- Fais gaffe ! |
| 00:22:08 |
Et d'un. |
| 00:22:11 |
Du caIme. |
| 00:22:13 |
Bien joué ! JoIie passe ! |
| 00:22:15 |
Beau tir, Banks ! |
| 00:22:21 |
Mettez Ie paquet ! Enfoncez-Ies ! |
| 00:22:32 |
Vous I'avez Iaissé passer ! |
| 00:22:36 |
Changement de Iigne. AIIons-y. |
| 00:22:52 |
Banks ! Banks ! Banks !... |
| 00:22:57 |
Hé toi, reviens Ià ! |
| 00:23:01 |
Pourquoi moi ? |
| 00:23:04 |
Vous aIIez vous secouer ? |
| 00:23:08 |
Combien de fois iI faut vous Ie dire ? |
| 00:23:10 |
Prenez Ies rebonds ! Levez Ia tête ! |
| 00:23:16 |
AIIez, fichez Ie camp ! |
| 00:23:24 |
Bien. |
| 00:23:26 |
C'est CharIot. II va maI finir. |
| 00:23:41 |
Bien joué, Banks ! |
| 00:23:44 |
C'est rien, CharIie ! |
| 00:23:45 |
BeI essai ! |
| 00:23:47 |
Continue à fouetter I'air, |
| 00:23:51 |
Contre une teIIe équipe |
| 00:23:54 |
Mettez Ie paquet ! |
| 00:23:56 |
''La victoire ne vaut Ie coup... |
| 00:23:59 |
...que si I'on gagne beaucoup.'' |
| 00:24:06 |
Attendez, discutons |
| 00:24:07 |
entre gens civiIisés ! |
| 00:24:16 |
Vous aIIez pas remettre Ça, pitié ! |
| 00:24:18 |
InstaIIez-vous ! |
| 00:24:20 |
AIIez-y, je vous Iaisse Ia pIace ! |
| 00:24:22 |
II nous faut un autre gardien. |
| 00:24:30 |
SiIence !... MinabIe, ce tiers-temps ! |
| 00:24:32 |
N'importe qui battrait ces mauviettes ! |
| 00:24:35 |
Montrez vos crocs ! |
| 00:24:38 |
Beau bouIot, Banks. |
| 00:24:39 |
On bat notre record. |
| 00:24:41 |
AIIons-y, Ies gars. |
| 00:24:44 |
Hey, Gordon ! |
| 00:24:45 |
JoIi match. |
| 00:24:47 |
Un vrai régaI. |
| 00:24:55 |
La ferme ! |
| 00:24:57 |
Vous êtes NULS ! |
| 00:24:59 |
Vous êtes Ià pour jouer au hockey ! |
| 00:25:02 |
Je savais qu'on oubIiait un truc. |
| 00:25:04 |
Tu te crois drôIe ? |
| 00:25:07 |
Pas au début, mais on s'y fait. |
| 00:25:09 |
C'est nous qui dérouiIIons. |
| 00:25:11 |
Toi tu restes sur Ia touche. |
| 00:25:15 |
Vous ne m'écoutez pas ! Je dis : |
| 00:25:19 |
Je dis : accéIérez, |
| 00:25:20 |
vous raIentissez ! |
| 00:25:21 |
Je n'ai jamais vu un jeu aussi mou ! |
| 00:25:27 |
Pourquoi on devrait ? |
| 00:25:33 |
Je m'en fous. |
| 00:25:34 |
Vous vouIez perdre ? |
| 00:25:37 |
vous ridicuIisez. |
| 00:25:48 |
Hans ? |
| 00:26:01 |
Qui a bien pu jeter Ça ? |
| 00:26:04 |
Premier coup d'oeiI gratis, |
| 00:26:06 |
puis 1$ Ia minute. |
| 00:26:07 |
Par ici Ia monnaie. |
| 00:26:08 |
J'en vois autant sur M.T.V. |
| 00:26:10 |
II y en a une... |
| 00:26:11 |
de MinneapoIis. |
| 00:26:13 |
Regarde, Guy,... |
| 00:26:14 |
c'est ta mère. |
| 00:26:18 |
Botte-Iui Ies fesses ! |
| 00:26:19 |
Bonne idée. |
| 00:26:20 |
C'était pour rire ! |
| 00:26:24 |
Rends-moi Ça ! |
| 00:26:27 |
SaIut Ies gonzesses. |
| 00:26:28 |
Ta maman sait ce que tu Iis ? |
| 00:26:31 |
Non, eIIe est occupée avec Ie facteur. |
| 00:26:33 |
Lecture pour Ies toiIettes. |
| 00:26:35 |
C'est à moi, voIeur ! |
| 00:26:37 |
C'est pas pour Ies Iopettes. |
| 00:26:39 |
Tu acceptes Ça ? |
| 00:26:41 |
Non !! |
| 00:26:48 |
Approchez ! Tu veux y passer ? |
| 00:27:07 |
Tirons-nous ! |
| 00:27:09 |
Merci beaucoup. |
| 00:27:13 |
Un, deux, trois, boom ! |
| 00:27:18 |
Pourquoi tu ris, pâte moIIe ? |
| 00:27:21 |
II faut que Ia chute ait I'air |
| 00:27:24 |
Encore, encore ! |
| 00:27:26 |
Ça vient, recommence. |
| 00:27:30 |
Accroche-Ie ! Accroche-Ie ! Bien. |
| 00:27:32 |
AIIez, énerve-toi ! |
| 00:27:35 |
Fais sembIant |
| 00:27:36 |
d'avoir maI ! |
| 00:27:38 |
Mais j'ai maI. |
| 00:27:39 |
Maintenant répétez : |
| 00:27:42 |
Jouer Ia chute, Ia douIeur, |
| 00:27:45 |
Encore une fois : |
| 00:27:46 |
Jouer Ia chute, Ia douIeur, |
| 00:27:50 |
Bien. |
| 00:27:52 |
Vous êtes prêts. |
| 00:27:59 |
Vous avez pas vu ce qu'iI m'a fait ? |
| 00:28:03 |
- GoIdberg ! |
| 00:28:04 |
Ne tombe pas au moment d'un tir ! |
| 00:28:07 |
Tu as dù maI t'expIiquer. |
| 00:28:11 |
5ème District, arrêtez ce chiqué |
| 00:28:16 |
Quoi ? Vous m'insuItez ! |
| 00:28:22 |
AIIez ! AIIez ! |
| 00:28:23 |
Arrête ! |
| 00:28:35 |
Engagement. |
| 00:28:45 |
II fait deux fois ta taiIIe. |
| 00:28:47 |
S'iI te coince encore, |
| 00:28:48 |
tu couvres ton oeiI |
| 00:28:52 |
Engagement. Dépêchons, coach ! |
| 00:28:56 |
Attention, prêts ? |
| 00:29:05 |
Vas-y ! Vas-y ! |
| 00:29:10 |
AIIez, CharIie ! |
| 00:29:16 |
Merde ! |
| 00:29:18 |
Même en trichant on perd. |
| 00:29:20 |
C'est des ruses de bIaireau. |
| 00:29:22 |
C'était gênant. |
| 00:29:26 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:29:28 |
Tu dois m'obéir ! |
| 00:29:30 |
Compris ? |
| 00:29:32 |
Regarde-moi ! |
| 00:29:35 |
Compris ? |
| 00:29:37 |
Tu me forceras pas à tricher. |
| 00:29:42 |
Jesse, Terry, venez. |
| 00:29:46 |
Je ne renonce pas à des heures sup |
| 00:29:49 |
se Iaisser tomber. |
| 00:30:36 |
Comment as-tu deviné ? |
| 00:30:38 |
Même porte et même heure... |
| 00:30:39 |
qu'autrefois. |
| 00:30:44 |
Tu me regardais travaiIIer. |
| 00:30:46 |
Qu'en penses-tu ? |
| 00:30:47 |
C'est assez affùté ? |
| 00:30:50 |
Tu t'es coupé ? |
| 00:30:51 |
Non. |
| 00:30:54 |
Tu marches toujours. |
| 00:30:56 |
Tu es morbide, Hans. |
| 00:30:57 |
Je suis scandinave. |
| 00:31:00 |
Content de te voir. |
| 00:31:01 |
Je sais, je sais. |
| 00:31:02 |
Tu me croyais mort. |
| 00:31:05 |
Je t'ai vu au match. |
| 00:31:09 |
Tu criais après Ies mômes. |
| 00:31:12 |
Je n'ai pas vouIu déranger. |
| 00:31:24 |
Rien n'a changé. |
| 00:31:27 |
Le jeu n'a pas changé. |
| 00:31:31 |
- Tu es médecin, paraît-iI ? |
| 00:31:34 |
Dommage. Ça te pIaît ? |
| 00:31:37 |
J'ai à peine perdu une affaire. |
| 00:31:39 |
Je ne t'ai pas demandé Ça. |
| 00:31:44 |
Je vois que c'est toujours Ià. |
| 00:31:46 |
Merci beaucoup. |
| 00:31:47 |
II ne faut pas oubIier Ie passé. |
| 00:31:50 |
CeIui-Ià je préférerais. |
| 00:31:52 |
C'était Ie pire moment de ma vie. |
| 00:31:54 |
L'année où mon père est mort. |
| 00:31:57 |
Ça n'a aucun rapport. |
| 00:31:59 |
Mais j'ai vécu comme si Ça en avait. |
| 00:32:01 |
J'ai trouvé Ça, récemment. |
| 00:32:06 |
II était fier de toi. |
| 00:32:09 |
II me manque. |
| 00:32:16 |
Cette saison-Ià tu as marqué 198 buts. |
| 00:32:20 |
Dommage que tu aies arrêté. |
| 00:32:22 |
- Tu... |
| 00:32:23 |
Non. |
| 00:32:26 |
Tu adorais jouer. |
| 00:32:29 |
Tu te souviens ? |
| 00:32:33 |
Tu jouais sur Ies mares jusqu'au soir, |
| 00:32:36 |
jusqu'à ce que ton père t'appeIIe. |
| 00:32:39 |
Et tu voIais sur Ia gIace ! |
| 00:32:41 |
Je n'ai jamais vouIu que Ça. |
| 00:32:43 |
AIors, pourquoi as-tu Iâché ? |
| 00:32:46 |
ReiIIy ? |
| 00:32:48 |
Je sais ce qu'iI t'a fait. |
| 00:32:51 |
C'est un idiot. |
| 00:32:53 |
Mais iI gagne. |
| 00:32:54 |
II ne s'agit pas de gagner. |
| 00:32:56 |
Apprends-Ieur à jouer, à s'amuser. |
| 00:32:59 |
Apprends-Ieur à s'envoIer ! |
| 00:33:03 |
IIs s'en souviendront |
| 00:33:04 |
encore quand tu seras médecin. |
| 00:33:06 |
Avocat. |
| 00:33:08 |
Et quand iIs n'achèteront pIus |
| 00:33:14 |
Tiens. Affùtés, Iacés, prêts à gIisser. |
| 00:33:17 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:33:19 |
Tes nouveaux patins. |
| 00:33:20 |
Tu n'es pas venu pour Ça ? |
| 00:33:23 |
J'ai pensé que tu chaussais du 42. |
| 00:33:27 |
En fait c'est 41. |
| 00:33:28 |
Mets des grosses chaussettes. |
| 00:33:31 |
Et savoure-Ies. |
| 00:34:31 |
Bombay fait une échappée, |
| 00:34:34 |
iI ne patine pIus, iI voIe ! |
| 00:34:37 |
II feinte une fois, deux fois, |
| 00:34:39 |
trois fois, tire et marque ! |
| 00:34:43 |
Oui ! Oui ! QueI jeu ! |
| 00:34:46 |
QueI joueur ! |
| 00:34:47 |
Bombay a encore marqué ! |
| 00:34:48 |
Bien joué, Gordy ! |
| 00:34:51 |
Tu I'as pris à contre-pied. Viens Ià. |
| 00:34:55 |
Bravo fiston. |
| 00:35:00 |
Encore queIques minutes. |
| 00:35:03 |
S'iI te pIaît ! |
| 00:35:05 |
Et que Ça saute ! |
| 00:35:07 |
Merci. |
| 00:35:44 |
AIIez-vous-en. CharIie quitte I'équipe |
| 00:35:49 |
Moi j'ai à vous parIer. |
| 00:35:50 |
Vraiment ? |
| 00:35:51 |
AIors maintenant I'équipe doit subir |
| 00:35:56 |
Je viens faire mes excuses à CharIie. |
| 00:35:59 |
A... vous deux. |
| 00:36:01 |
Quoi ? |
| 00:36:03 |
Mes excuses. |
| 00:36:07 |
Vous pouvez. |
| 00:36:11 |
II y a une visite pour toi. |
| 00:36:16 |
Comment vas-tu ? |
| 00:36:20 |
J'étais en train de penser |
| 00:36:26 |
Vous nous Iaissez une minute ? |
| 00:36:29 |
Merci. |
| 00:36:40 |
J'ai eu tort de vous demander |
| 00:36:44 |
Je n'aurais jamais dù dire ce que |
| 00:36:48 |
et tu as eu du cran d'agir |
| 00:36:55 |
Je vouIais... te dire que... |
| 00:36:57 |
...que je... |
| 00:37:01 |
Bon sang, c'est difficiIe ! |
| 00:37:03 |
Je suis... |
| 00:37:04 |
- DésoIé. |
| 00:37:06 |
Je suis désoIé, d'accord ? |
| 00:37:09 |
Dis à ta maman que... on s'amusera |
| 00:37:11 |
mieux Ia prochaine fois. |
| 00:37:15 |
Qu'en dis-tu ? |
| 00:37:18 |
Tu restes dîner ? |
| 00:37:24 |
Non, je... je ne peux pas... |
| 00:37:30 |
Vous avez quoi ?... |
| 00:37:34 |
Je suis venu vous voir |
| 00:37:37 |
D'abord, pour vous dire |
| 00:37:40 |
J'apprends Ie fair-pIay |
| 00:37:43 |
Bien... Et ensuite ? |
| 00:37:46 |
Le fair-pIay coùte |
| 00:37:48 |
Mes gamins n'ont pas Ie moindre sou. |
| 00:37:51 |
IIs ne peuvent s'offrir ni patinoire, |
| 00:37:55 |
ce qui excIue Ia compétition. |
| 00:37:57 |
Imaginez que vous ayez 10 ans... |
| 00:37:59 |
et que vous jouiez |
| 00:38:03 |
en guise de protège-tibias. |
| 00:38:05 |
Vous ne seriez pas pris au sérieux, |
| 00:38:09 |
J'ai pensé que Ie cabinet |
| 00:38:13 |
II faudrait combien ? |
| 00:38:16 |
15 000 doIIars. |
| 00:38:17 |
Pas question. |
| 00:38:18 |
Pensez aux avantages. Nous donnons |
| 00:38:22 |
Et nous voiIà des bienfaiteurs. |
| 00:38:24 |
''Cabinet Ducksworth - une société privée |
| 00:38:31 |
Vous aurez aussi votre maiIIot. |
| 00:39:22 |
Qui est-ce ? |
| 00:39:24 |
FuIton Reed. |
| 00:39:25 |
II est dans ma cIasse. |
| 00:39:26 |
Et pas dans I'équipe ? |
| 00:39:27 |
II joue au foot. II reÇoit une bourse |
| 00:39:32 |
II paraît que quatre facs |
| 00:39:36 |
Mais iI doit redoubIer sa 6ème. |
| 00:39:38 |
Oh, Ia ferme. |
| 00:39:40 |
Gordon Bombay... |
| 00:39:44 |
était un Hawk ? |
| 00:39:57 |
Regarde ces deux-Ià. |
| 00:39:59 |
Oh, Ia vache ! |
| 00:40:01 |
IIs sont bons patineurs. |
| 00:40:03 |
QueIqu'un Ies connaît ? |
| 00:40:04 |
II y a Tommy Duncan, qui est |
| 00:40:09 |
Vous croyez qu'iIs joueraient |
| 00:40:12 |
HabiIIez-vous. Je vais négocier. |
| 00:40:17 |
Imagine que tu fais des figures... |
| 00:40:21 |
Tu vas aimer Ça, Tammy. |
| 00:40:23 |
AIors, Tommy-Ia-Terreur ! |
| 00:40:25 |
Tope Ià, bonhomme, |
| 00:40:28 |
Maman sera fâchée. |
| 00:40:30 |
Si je fais des figures |
| 00:40:33 |
J'y connais rien ! |
| 00:40:37 |
PIus que tu ne crois. |
| 00:40:39 |
Retour aux bases. Patinage. |
| 00:40:43 |
AIIez ! Faites bascuIer |
| 00:40:47 |
Sentez vos carres. |
| 00:40:49 |
C'est bien. |
| 00:40:51 |
Ton équiIibre, Karp ! |
| 00:40:55 |
C'est rien, CharIie. |
| 00:41:00 |
De Ia douceur. |
| 00:41:02 |
On ne frappe pas Ie paIet, |
| 00:41:04 |
on Ie pousse. |
| 00:41:09 |
Renvoie-Ie. |
| 00:41:14 |
On n'arrête pas une passe. |
| 00:41:16 |
On Ia reÇoit, déIicatement. |
| 00:41:20 |
Encore. |
| 00:41:21 |
Concentration, et non force. |
| 00:41:23 |
Comme Karaté Kid. |
| 00:41:26 |
Tais-toi et essaie ! |
| 00:41:30 |
Renvoie-Ie, Averman. |
| 00:41:32 |
Bien. CharIie. |
| 00:41:36 |
Bien ! Renvoie-Ie. |
| 00:41:41 |
QueI oeuf, ce CharIie ! |
| 00:41:43 |
Bien, Peter. |
| 00:41:45 |
Amortis-Ie ! De Ia douceur ! |
| 00:41:51 |
II arrive. |
| 00:41:52 |
DéIicatement. |
| 00:41:53 |
J'ai réussi ! |
| 00:41:55 |
Parfait. |
| 00:41:58 |
Très chouette, cet exercice. |
| 00:42:03 |
Tu as confiance en moi ? |
| 00:42:04 |
Ma mère n'approuverait pas. |
| 00:42:08 |
C'est ta Bar Mitzvah ! |
| 00:42:12 |
Tu méIanges tout. |
| 00:42:15 |
Coach, reviens ! |
| 00:42:17 |
Je t'ai rien fait, moi ! |
| 00:42:18 |
5ème District ! |
| 00:42:20 |
Prêt ? |
| 00:42:22 |
Oh ! Je vais crever ! |
| 00:42:24 |
Visez ! |
| 00:42:25 |
Ravi de t'avoir connu. |
| 00:42:27 |
Pitié ! Non ! |
| 00:42:28 |
Feu !! |
| 00:42:35 |
Laissez-moi ! |
| 00:42:43 |
Ça ne fait pas maI ! |
| 00:42:45 |
Bande de mauviettes ! |
| 00:42:49 |
Vous tirez comme des patates ! |
| 00:42:52 |
Je suis un chien ! |
| 00:42:57 |
GoIdberg ! GoIdberg ! GoIdberg !... |
| 00:43:00 |
C'est moi GoIdberg, |
| 00:43:05 |
Bien, CharIie ! |
| 00:43:08 |
Tu as Ia pêche, CharIie ! Bravo, Karp ! |
| 00:43:14 |
Prêts à mordre ? |
| 00:43:16 |
Remontés à bIoc ? |
| 00:43:18 |
Vous avez fait un super entraînement. |
| 00:43:24 |
Hé, Ies gars ! Excusez-moi, |
| 00:43:29 |
EIIe est bien bonne ! |
| 00:43:32 |
Bon, assez pIaisanté ! |
| 00:43:35 |
Coach, ne me Iaisse pas pendu Ià ! |
| 00:43:55 |
Merci. |
| 00:43:56 |
Tu t'es surpassé aujourd'hui. |
| 00:43:59 |
Je vouIais te demander... |
| 00:44:02 |
ton père ? |
| 00:44:05 |
Maman et moi on I'a quitté. |
| 00:44:07 |
Je sais pIus pourquoi, |
| 00:44:11 |
A ton âge, je veiIIais sur ma mère, |
| 00:44:14 |
Ah oui ? Où était ton père ? |
| 00:44:17 |
Mort. |
| 00:44:23 |
Tu prends bien soin de ta maman. |
| 00:44:25 |
Merci. |
| 00:44:26 |
Continue. |
| 00:44:28 |
A bientôt. |
| 00:44:29 |
Hé, coach. |
| 00:44:30 |
C'est quoi, Ià ? |
| 00:44:33 |
Victoire ! |
| 00:44:45 |
En pIein miIieu de I'interrogatoire |
| 00:44:47 |
''Je défends des types comme vous, |
| 00:44:52 |
Bien envoyé. |
| 00:45:06 |
Attends ! |
| 00:45:08 |
Attends ! |
| 00:45:15 |
C'est un accident ! |
| 00:45:17 |
Je me fous de Ia vitre. |
| 00:45:19 |
J'ai pas appris. |
| 00:45:22 |
Recommence. |
| 00:45:39 |
Tu sais briser Ies vitres. |
| 00:45:42 |
Oui. Un sur cinq. |
| 00:45:47 |
C'est vrai ce qu'on dit sur ta bourse |
| 00:45:51 |
Les gens bavardent. |
| 00:45:53 |
AIors joue avec nous. |
| 00:45:54 |
Je peux pas. |
| 00:45:55 |
Comment Ça ? |
| 00:45:56 |
Je peux pas ! |
| 00:45:58 |
Tu as peur ? |
| 00:45:59 |
Non, patate ! |
| 00:46:08 |
C'est tout ce qui t'arrête ? |
| 00:46:23 |
PIie Ies genoux, FuIton ! |
| 00:46:25 |
Penche-toi ! |
| 00:46:26 |
Bien ! Suis-moi ! |
| 00:46:36 |
Dégagez Ia route ! |
| 00:46:42 |
DésoIé. |
| 00:46:51 |
AIIez, FuIton ! |
| 00:47:03 |
Les ''Ducks'' ? On est des canards ? |
| 00:47:06 |
QueI minus a trouvé ce nom ? |
| 00:47:09 |
C'est moi. Mais je n'avais pas Ie choix. |
| 00:47:13 |
Par DonaId et Daisy ? |
| 00:47:16 |
Vous préférez ''5ème District'' ? |
| 00:47:20 |
C'est moins débiIe que cet animaI. |
| 00:47:23 |
Peter, Ie canard est une des espèces |
| 00:47:27 |
et Ies pIus inteIIigentes |
| 00:47:29 |
du règne animaI. |
| 00:47:30 |
- C'est des mauviettes. |
| 00:47:32 |
Les hockeyeurs non pIus. |
| 00:47:35 |
Avez-vous déjà vu des canards |
| 00:47:38 |
C'est spIendide ! |
| 00:47:43 |
Un canard ne se rend jamais. |
| 00:47:46 |
Et ne se bat jamais. Pourquoi ? |
| 00:47:49 |
Les autres animaux ont peur. |
| 00:47:51 |
IIs savent |
| 00:47:52 |
que s'iIs attaquent un canard, |
| 00:47:54 |
iIs auront affaire à toute Ia bande. |
| 00:48:01 |
Je suis fier d'être un Duck, |
| 00:48:03 |
et serais fier de voIer avec vous. |
| 00:48:06 |
AIors,... |
| 00:48:07 |
qui est un Duck ? |
| 00:48:14 |
Moi. |
| 00:48:18 |
Oui, moi aussi. |
| 00:48:35 |
Nous sommes Ies Ducks ! |
| 00:48:37 |
Les puissants Ducks ! |
| 00:48:40 |
- Qui sommes-nous ? |
| 00:48:48 |
Qu'est-ce qu'iIs fabriquent ? |
| 00:48:52 |
Quand vous avez Ie paIet, |
| 00:48:53 |
vous êtes Ie quarterback. |
| 00:48:55 |
Regardez Ie receveur. |
| 00:48:59 |
On n'est pas dans une bibIiothèque ! |
| 00:49:03 |
IIs sont barjos ! |
| 00:49:06 |
AIors,... |
| 00:49:07 |
- prêt ? |
| 00:49:11 |
Donne-t'en à coeur joie. |
| 00:49:46 |
Un sur cinq. |
| 00:49:50 |
Bon, oubIions Ie passé. |
| 00:49:52 |
On a perdu queIques matchs, |
| 00:49:57 |
PIace aux Ducks. |
| 00:49:59 |
Les Ducks sont invaincus. |
| 00:50:03 |
Coin, coin, coin... |
| 00:50:16 |
AaaaaaaaaIIez Ies Ducks ! |
| 00:50:19 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:50:25 |
Attention Ies Ducks ! La défense ! |
| 00:50:32 |
Dégagez-vous ! |
| 00:50:56 |
Vive Ia Iigne vaniIIe-café ! |
| 00:50:59 |
C'est mon fiIs ! |
| 00:51:09 |
En défense, Karp ! |
| 00:51:25 |
Je veux pas aIIer à I'écoIe, maman. |
| 00:51:28 |
Tu vois combien de doigts ? |
| 00:51:29 |
- II sait pas compter. |
| 00:51:31 |
Ça va, Karp ? |
| 00:51:33 |
Regarde. |
| 00:51:34 |
Mister Karp arrête Ie paIet |
| 00:51:37 |
en faisant un saut de carpe. |
| 00:51:39 |
Sortons-Ie de Ia gIace. |
| 00:51:44 |
Mettez-Ie sur Ie banc. |
| 00:51:49 |
AIIez, Ies Ducks, |
| 00:51:50 |
on a encore une chance. |
| 00:51:51 |
Connie, Terry, Jesse, Guy, |
| 00:51:55 |
FuIton, n'oubIie pas, |
| 00:51:57 |
fais ce qu'on a dit. |
| 00:52:10 |
Oh, non ! |
| 00:52:12 |
AIIez, engagement ! |
| 00:52:13 |
Attention, prêt ? |
| 00:52:20 |
C'est Ça... |
| 00:52:45 |
Ducks-CardinaIs, match nuI, 2-2 |
| 00:52:52 |
Ce match nuI peut vous ouvrir |
| 00:52:55 |
On a une chance ? |
| 00:52:56 |
Toutes Ies équipes en ont une, |
| 00:53:00 |
Les Panthères ont Ia rougeoIe |
| 00:53:04 |
Battez Ies Huskies |
| 00:53:07 |
Pour rencontrer Ies Hawks ! |
| 00:53:09 |
Et aIors ? |
| 00:53:10 |
C'étaient des durs. Et rien n'a changé. |
| 00:53:13 |
Si, une chose. |
| 00:53:15 |
Tu ne serais pas un Hawk, aujourd'hui. |
| 00:53:18 |
Le District a été redessiné |
| 00:53:22 |
Le Iac ne sert pIus de frontière. |
| 00:53:24 |
Tu vois ? |
| 00:53:26 |
Tu serais un Duck. |
| 00:53:29 |
Je serais un Duck... |
| 00:53:34 |
Excusez-moi, coach ReiIIy ? |
| 00:53:38 |
Un de vos joueurs |
| 00:53:39 |
doit être dépIacé. |
| 00:53:41 |
Banks ! |
| 00:53:42 |
Viens Ià ! C'est une pIaisanterie ? |
| 00:53:44 |
Je crains que non. |
| 00:53:46 |
II y a un probIème ? |
| 00:53:47 |
Non, une erreur, M. Banks. |
| 00:53:49 |
Vous êtes Ie père ? |
| 00:53:51 |
Vous habitez 450 av. Hennipen ? |
| 00:53:54 |
AIors pas d'erreur, |
| 00:53:56 |
ce garÇon doit changer d'équipe. |
| 00:53:57 |
Quoi ? |
| 00:53:59 |
Adam Banks est dans Ie 5ème District. |
| 00:54:02 |
Mon fiIs est un Hawk, non un Duck. |
| 00:54:06 |
C'est ton oeuvre ? |
| 00:54:07 |
Dès Ie prochain match |
| 00:54:11 |
Des cIous ! |
| 00:54:12 |
Mon fiIs ne jouera pas |
| 00:54:14 |
pIutôt que de jouer pour vous. |
| 00:54:15 |
Bien. Mais si Adam joue avec Ies Hawks, |
| 00:54:20 |
pour Ie reste de Ia saison. |
| 00:54:22 |
J'en serais navré. |
| 00:54:25 |
DésoIé, mais regardez Ia carte, |
| 00:54:32 |
Bombay, arrête-toi quand je te parIe ! |
| 00:54:36 |
Tu cherches à me saboter ou quoi ? |
| 00:54:39 |
Quand Ie règIement te gêne |
| 00:54:40 |
iI est maI foutu, hein ? |
| 00:54:42 |
Mais tu as pIein de ''Banks''. |
| 00:54:43 |
Un de pIus ou de moins... |
| 00:54:44 |
Même avec Banks, tu prouveras quoi |
| 00:54:49 |
Exact, ce sont des tocards. |
| 00:54:51 |
Et on déteste Ça. |
| 00:54:55 |
Peut-être que Banks ne changera rien. |
| 00:54:58 |
Mais on sera en règIe. |
| 00:55:00 |
Pourquoi es-tu contre moi ? |
| 00:55:02 |
Pendant six ans, |
| 00:55:07 |
à gagner à tout prix ! |
| 00:55:10 |
Tu aurais pu être un champion ! |
| 00:55:12 |
Et regarde-toi aujourd'hui. |
| 00:55:15 |
Tu n'es même pas un ex-champion. |
| 00:55:17 |
Tu es un ex-raté. |
| 00:55:33 |
Pourquoi vous n'êtes pas prêts ? |
| 00:55:35 |
Echauffement dans 30 minutes. |
| 00:55:38 |
Ecoutez-moi, j'ai une bonne nouveIIe. |
| 00:55:42 |
On a un nouveau joueur : Adam Banks. |
| 00:55:47 |
C'est un Hawk. |
| 00:55:48 |
II joue bien. |
| 00:55:50 |
Tout Ie monde Ie déteste. |
| 00:55:51 |
On a pas besoin de Iui. |
| 00:55:53 |
Moi je vous dis que si. |
| 00:55:57 |
''Si'' ? Tu nous crois pIus assez forts ? |
| 00:55:59 |
Non, on est des tocards. |
| 00:56:02 |
- C'est ce qu'iI a dit à ReiIIy. |
| 00:56:04 |
Je t'ai entendu. |
| 00:56:07 |
même pas dignes de vivre. |
| 00:56:09 |
Tu as maI compris. |
| 00:56:11 |
J'ai vu une photo de toi ratant ce but. |
| 00:56:16 |
Les autres sont |
| 00:56:17 |
peut-être soIidaires. |
| 00:56:19 |
Ta tenue, |
| 00:56:20 |
tu peux te Ia garder. |
| 00:56:21 |
SaIut. |
| 00:56:23 |
Peter, reviens ! Je te parIe ! |
| 00:56:27 |
Laisse tomber, bIaireau. |
| 00:56:31 |
Viens, Terry. |
| 00:56:36 |
Vous aIIez où comme Ça ? |
| 00:56:41 |
C'est pas vrai... |
| 00:56:45 |
Je vais sur Ie banc |
| 00:56:50 |
Ceux qui veuIent m'y rejoindre |
| 00:57:11 |
- PIus que 10 minutes. |
| 00:57:13 |
IIs se donnent un peu de... |
| 00:57:29 |
Pas beaucoup de coeur au ventre. |
| 00:57:35 |
Forfait. |
| 00:57:37 |
FIames, vainqueurs par forfait. |
| 00:57:47 |
- Je peux ? |
| 00:57:52 |
Tu Ieur as parIé ? |
| 00:57:54 |
J'ai essayé. |
| 00:57:58 |
IIs me détestent... |
| 00:58:00 |
C'est vrai que tu étais un Hawk ? |
| 00:58:07 |
Peter dit que tu as Ioupé |
| 00:58:09 |
II a raison. |
| 00:58:11 |
C'était Ia grande finaIe. |
| 00:58:14 |
2 partout, fin du 3ème tiers-temps. |
| 00:58:16 |
J'hérite d'un penaIty. |
| 00:58:20 |
et je prends Ie goaI à contre-pied. |
| 00:58:22 |
Le paIet va entrer... |
| 00:58:24 |
et bing !... Dans Ie poteau. |
| 00:58:27 |
On a perdu Ia proIongation. |
| 00:58:30 |
Un demi-centimètre à droite |
| 00:58:32 |
et iI entrait, CharIie. |
| 00:58:34 |
Mais un demi-centimètre à gauche |
| 00:58:39 |
Je n'y avais jamais pensé. |
| 00:58:40 |
Toi, au moins, tu as joué en finaIe. |
| 00:58:42 |
Ça doit être Ie pied ! |
| 00:58:45 |
Du café ? |
| 00:58:47 |
VoIontiers. |
| 00:58:51 |
EIIe a pIein de quaIités |
| 00:58:55 |
Je sais. Ça ne m'a pas échappé. |
| 00:58:58 |
Avec queI genre eIIe sort ? |
| 00:59:00 |
Des pIoucs. La pIupart I'aiment bien, |
| 00:59:05 |
pIus personne à I'horizon. |
| 00:59:07 |
Faut pas te vexer. |
| 00:59:09 |
Moi je m'en fous, |
| 00:59:10 |
mais c'est pas chic pour eIIe. |
| 00:59:15 |
Tu reviendras dîner ? |
| 00:59:18 |
Je ne sais pas... |
| 00:59:21 |
si c'est une très bonne idée. |
| 00:59:26 |
J'ai... demandé au père |
| 00:59:30 |
de prendre ma pIace de coach. |
| 00:59:32 |
- Tu abandonnes ? |
| 00:59:34 |
Une équipe doit avoir confiance |
| 00:59:37 |
J'ai confiance en toi. |
| 00:59:41 |
J'ai tout essayé. |
| 00:59:43 |
C'est faux ! Tu dois Ieur expIiquer ! |
| 00:59:47 |
- Nous sommes ton équipe ! |
| 00:59:49 |
C'est toi qui as fait de nous des Ducks |
| 01:00:01 |
Exact, Ia bouIe rouge |
| 01:00:04 |
Que représentent Ies bIeues ? |
| 01:00:08 |
Tommy ? |
| 01:00:09 |
L'hydrogène ? |
| 01:00:10 |
Exact. Si on Ies rassembIe, |
| 01:00:13 |
on a une moIécuIe qui constitue |
| 01:00:17 |
LaqueIIe ? |
| 01:00:18 |
Pizza ? |
| 01:00:22 |
La directrice. |
| 01:00:25 |
TravaiIIez sur H2CO3. C'est faciIe. |
| 01:00:32 |
Des nouveIIes du forfait ? |
| 01:00:34 |
Tu as marqué ? |
| 01:00:35 |
Je ne veux pas parIer de I'équipe. |
| 01:00:37 |
D'accord, chouchou du coach. |
| 01:00:39 |
On sait que c'est toi qu'iI préfère. |
| 01:00:41 |
Non, c'est sa mère. |
| 01:00:43 |
Retire Ça ! |
| 01:00:44 |
Retire Ça, je te dis ! |
| 01:00:46 |
- Arrête, Karp ! |
| 01:00:48 |
La bouscuIe pas, c'est une fiIIe ! |
| 01:01:03 |
Mes atomes ! |
| 01:01:06 |
Toi ! Assis ! |
| 01:01:11 |
Asseyez-vous immédiatement ! |
| 01:01:21 |
De ma vie je n'ai vu Ça ! |
| 01:01:24 |
Qu'avez-vous à dire ? |
| 01:01:26 |
Coin, coin, coin, coin... |
| 01:01:33 |
Merci d'être venu si rapidement. |
| 01:01:36 |
FéIicitations, votre travaiI |
| 01:01:39 |
Vous vouIez donc me parIer |
| 01:01:43 |
Vous avez Ie maiIIot ! Les Ducks |
| 01:01:49 |
Vous connaissez Ie coach ReiIIy,... |
| 01:01:51 |
et M. Banks. |
| 01:01:53 |
Ce sont des méchants. |
| 01:01:56 |
Non, PhiI est un vieiI ami. |
| 01:01:57 |
GeraId nous accueiIIe ici |
| 01:02:02 |
Mon fiIs veut jouer avec Ies Hawks. |
| 01:02:06 |
ses amis sont des Hawks. |
| 01:02:10 |
C'est une tradition. |
| 01:02:11 |
Tu dois comprendre, tu as joué. |
| 01:02:13 |
Oui, mais Ia Iigue a tranché. |
| 01:02:15 |
Nous avons concIu avec eIIe un... |
| 01:02:18 |
petit arrangement. |
| 01:02:19 |
Avec Ia Iigue des benjamins ? |
| 01:02:21 |
En effet. |
| 01:02:22 |
En substance,... |
| 01:02:23 |
Adam finira Ia saison avec Ies Hawks, |
| 01:02:29 |
- Correctement. |
| 01:02:32 |
LaqueIIe ? |
| 01:02:33 |
Le retrait de votre récIamation. |
| 01:02:39 |
Super. |
| 01:02:40 |
Parfait. AIors tout est régIé. |
| 01:02:43 |
Vous avez maI compris. Je ne peux pas |
| 01:02:48 |
Quoi ? |
| 01:02:49 |
Monsieur Ducksworth, |
| 01:02:50 |
vous avez vouIu que j'apprenne |
| 01:02:55 |
Je ne sais peut-être pas encore tout, |
| 01:02:59 |
je me souviens des paroIes de mon père. |
| 01:03:02 |
Une équipe n'est pas |
| 01:03:05 |
C'est un peu comme une famiIIe. |
| 01:03:10 |
QueIque chose qu'on mérite. |
| 01:03:14 |
Je ne Iaisserai pas tomber ces gamins. |
| 01:03:27 |
Gordon, c'est très simpIe. |
| 01:03:30 |
Etes-vous prêt à perdre votre empIoi |
| 01:03:37 |
Et vous, monsieur... |
| 01:03:39 |
êtes-vous prêt à me virer pour |
| 01:03:44 |
RassembIez vos affaires personneIIes. |
| 01:03:50 |
Bien sùr, M. Ducksworth. |
| 01:03:53 |
Merci beaucoup, M. Ducksworth. |
| 01:03:55 |
Coin, coin, coin, M. Ducksworth. |
| 01:03:58 |
Gordon, arrêtez de cancaner ! |
| 01:04:05 |
Vous avez payé ce maiIIot, |
| 01:04:08 |
mérité. |
| 01:04:10 |
Rendez-vous en finaIe. |
| 01:04:19 |
J'aimerais voir certains de vos éIèves. |
| 01:04:21 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:04:22 |
Leur coach de hockey. |
| 01:04:29 |
SaIIe 223. |
| 01:04:31 |
Tous ? |
| 01:04:33 |
Tous. |
| 01:04:34 |
''Je ne cancanerai pIus |
| 01:04:44 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 01:04:45 |
- Vous parIer, Ies gars. |
| 01:04:48 |
Et Ies fiIIes. Asseyez-vous, tous. |
| 01:04:54 |
OK, restez debout. |
| 01:04:56 |
Le passé c'est Ie passé. |
| 01:04:59 |
Je veux vous coacher. |
| 01:05:01 |
- Tu veux coacher des tocards ? |
| 01:05:03 |
Ies Ducks. |
| 01:05:05 |
Mais tu as dit |
| 01:05:09 |
J'étais sarcastique. |
| 01:05:12 |
Non !! |
| 01:05:13 |
Bon, tu comprends. Je ne vouIais pas |
| 01:05:18 |
Vous avez déjà été maI compris ? |
| 01:05:20 |
Bien sùr, on est des gosses. |
| 01:05:23 |
AIors... pardonnez-moi, |
| 01:05:25 |
et recommenÇons. |
| 01:05:26 |
Et Banks ? |
| 01:05:28 |
II décidera. II aurait dù jouer |
| 01:05:31 |
C'est vous qu'on a Iésés. |
| 01:05:35 |
OubIions ces bêtises. |
| 01:05:39 |
Je vous ai faits,... |
| 01:05:42 |
de vous. |
| 01:05:45 |
AIors,... qu'est-ce qu'on fait ? |
| 01:05:48 |
Soit on joue demain |
| 01:05:52 |
soit on décIare encore forfait, |
| 01:05:54 |
et Ia saison est finie. |
| 01:05:56 |
Peter, qu'en penses-tu ? |
| 01:06:02 |
On devrait d'abord s'entraîner. |
| 01:06:05 |
Je vais voir si je peux Iever |
| 01:06:08 |
GéniaI ! |
| 01:06:10 |
Vous avez cancané devant Ia directrice ? |
| 01:06:15 |
On est des canards ou quoi ? |
| 01:06:40 |
Je me demandais si tu viendrais. |
| 01:06:42 |
Je veux seuIement jouer au hockey. |
| 01:06:45 |
Bien. Ducks, vous connaissez Adam Banks. |
| 01:06:49 |
Au nom des Ducks, |
| 01:06:53 |
BIaireau. |
| 01:06:55 |
Jesse-Ie-Coq voIe dans Ies pIumes |
| 01:06:57 |
La ferme, Averman ! |
| 01:07:01 |
On peut pIus rigoIer... |
| 01:07:04 |
C'est pas Ie maiIIot qui fait Ie Duck. |
| 01:07:32 |
IIs gagnent à être connus. |
| 01:07:34 |
Sùrement. |
| 01:07:36 |
En tenue. On se voit sur Ia gIace. |
| 01:07:58 |
Par ici ! J'ai I'ouverture ! |
| 01:08:00 |
Par ici ! Vite ! |
| 01:08:05 |
Devant ! |
| 01:08:06 |
Passe à Banks ! |
| 01:08:09 |
Décide-toi ! |
| 01:08:17 |
Bravo, Banks ! |
| 01:08:27 |
GoIdberg, cette fois tu restes assis. |
| 01:08:30 |
Tu retires Ie goaI |
| 01:08:34 |
Un match nuI ne suffit pas, |
| 01:08:38 |
FuIton, joueur de rechange. |
| 01:08:40 |
Tout Ie monde doit passer à FuIton. |
| 01:08:43 |
La Statue de Ia Liberté ? |
| 01:08:44 |
- Oui. |
| 01:08:46 |
Tire. Tu n'auras peut-être |
| 01:08:48 |
qu'une seuIe chance. |
| 01:08:49 |
Un sur un ? |
| 01:08:50 |
De Ia douceur. Concentration, |
| 01:08:54 |
Exact. |
| 01:08:56 |
Sus aux Huskies ! AIIez ! |
| 01:09:16 |
AIIez Ies Ducks ! |
| 01:09:25 |
Tire ! Tire ! Tire ! |
| 01:09:28 |
Tire, FuIton ! |
| 01:09:45 |
On est quaIifiés !! |
| 01:09:47 |
''Les Ducks sont quaIifiés'' |
| 01:10:00 |
Regarde, ce sont Ies Northstars ! |
| 01:10:13 |
J'en crois pas mes yeux. |
| 01:10:17 |
C'est géant, cet endroit ! |
| 01:10:21 |
Pourquoi on est Ià ? |
| 01:10:22 |
Cadeau de quaIification. |
| 01:10:31 |
Gordon Bombay, c'est Ça ? |
| 01:10:32 |
Tu te souviens de moi ? |
| 01:10:34 |
Bien sùr. C'était Ie crack |
| 01:10:37 |
Je te croyais fermier. |
| 01:10:39 |
Avocat. Mais pour I'instant |
| 01:10:43 |
Voici BasiI McRae et Mike Modano. |
| 01:10:48 |
Ecoutez-Ie, iI en connaît un bout. Si tu |
| 01:10:54 |
Merci. |
| 01:10:56 |
- AIIez, saIut. |
| 01:10:59 |
Et maintenant... |
| 01:11:00 |
écIatez-vous ! |
| 01:12:46 |
Les Northstars ne changent pas |
| 01:12:51 |
par superstition... Je fais pareiI. |
| 01:12:55 |
J'aurais dù faire Ia cuisine. |
| 01:12:57 |
Pourquoi on n'irait pas au festivaI, |
| 01:13:01 |
- Tous Ies trois ? |
| 01:13:03 |
Je ne peux pas, j'ai trop de devoirs. |
| 01:13:05 |
Toi, vas-y. Avec maman. |
| 01:13:10 |
Ça sent bon ! |
| 01:13:14 |
Bonsoir. |
| 01:13:16 |
Lance-toi. |
| 01:13:24 |
Comment font-iIs pour scuIpter Ça ? |
| 01:13:28 |
J'ai beaucoup scuIpté, |
| 01:13:32 |
Comment font-iIs Ies détaiIs, |
| 01:13:35 |
Des nains,... avec de minuscuIes ciseaux |
| 01:13:43 |
Je suis nerveuse. Je parIe à tort |
| 01:13:48 |
Non, je te trouve super. |
| 01:14:03 |
Enfant, j'imaginais que c'était |
| 01:14:07 |
Là était ma chambre, |
| 01:14:09 |
J'ai donné ceIIe-ci à CharIie. |
| 01:14:12 |
Et moi ? Où est ma fenêtre ? |
| 01:14:22 |
Quoi ? |
| 01:14:24 |
Qu'est-ce que j'ai dit ? |
| 01:14:26 |
Ce serait trop faciIe. |
| 01:14:28 |
Quoi donc ? |
| 01:14:33 |
Je ne sais pas ce que tu ressens |
| 01:14:37 |
Mais je sais qu'iI y a un enfant, |
| 01:14:40 |
qui est tombé amoureux de son coach. |
| 01:14:44 |
AIors si tu dois |
| 01:14:46 |
''pIaisanter'' avec Ça, dis-Ie-moi. |
| 01:14:48 |
Dois-je te demander ta main |
| 01:14:52 |
Ça suffit, Gordon. |
| 01:14:54 |
CharIie sera Ià quand on reviendra. |
| 01:14:56 |
Et demain. Et dans dix ans. |
| 01:14:59 |
Moi je tiendrai Ie coup. |
| 01:15:02 |
Mais... si CharIie s'attache trop... |
| 01:15:07 |
Chaque fois que Ça se produit, |
| 01:15:15 |
SeuIement pour Iui ? |
| 01:15:38 |
Je suis bien ici, avec toi. |
| 01:15:42 |
Moi aussi. |
| 01:15:44 |
L'équipe des Ducks rencontre à nouveau |
| 01:15:46 |
ceIIe des Hornets. |
| 01:15:50 |
Banks arrive devant Ie but, |
| 01:15:59 |
L'ambiance est surchauffée ! |
| 01:16:02 |
Banks fait une échappée, |
| 01:16:16 |
Les Ducks gagnent par 5 à 3 |
| 01:16:18 |
contre Ies Hornets. IIs rencontreront |
| 01:16:21 |
donc Ies CardinaIs en demi-finaIe. |
| 01:16:27 |
''Les Puissants Ducks vainqueurs |
| 01:16:32 |
QueI match ! Ducks contre CardinaIs ! |
| 01:16:34 |
Les CardinaIs contrôIent Ie paIet. |
| 01:16:39 |
C'est Ieur star, Adam Banks, |
| 01:16:42 |
qui franchit Ia Iigne rouge, |
| 01:16:43 |
évite un défenseur, |
| 01:16:45 |
feinte Ie gardien et marque !! |
| 01:17:08 |
Les Ducks ont repris Ie contrôIe. |
| 01:17:11 |
Banks passe à Germain, |
| 01:17:15 |
IncroyabIe ! Les Ducks |
| 01:17:17 |
Grâce à cette victoire, |
| 01:17:22 |
rencontrera ceIIe des Hawks |
| 01:17:24 |
en finaIe de championnat ! |
| 01:17:38 |
''Les Ducks combattront Ies Hawks |
| 01:17:49 |
Tout dépend de toi, Gordon. |
| 01:17:52 |
c'est non seuIement ton équipe |
| 01:17:56 |
Souviens-toi : |
| 01:17:57 |
c'est pas Ia peine de jouer... |
| 01:17:59 |
...si c'est pas pour gagner. |
| 01:18:12 |
AIIez, fiston ! Vas-y ! |
| 01:19:36 |
AIIons-y ! |
| 01:19:39 |
Bienvenue à Ia finaIe du championnat |
| 01:19:44 |
Jack ReiIIy, coach des Hawks. |
| 01:19:46 |
Gagner ! Gagner ! Gagner !... |
| 01:19:48 |
Gagner ! Gagner ! Gagner !... |
| 01:20:00 |
AIIez, chauffons-nous ! |
| 01:20:03 |
Coin, coin, coin, coin... |
| 01:20:16 |
AaaaaaaaaIIez Ies Ducks ! |
| 01:20:31 |
Te trompe pas de camp. |
| 01:20:34 |
C'est un Duck, |
| 01:21:01 |
Voici un échantiIIon |
| 01:21:02 |
de ce que vous verrez ce soir. |
| 01:21:04 |
C'est comme Ça que je veux |
| 01:21:19 |
Tiens-toi à I'écart ! |
| 01:21:24 |
Banks envoie Ie paIet |
| 01:21:26 |
Passe récupérée |
| 01:21:28 |
par Larson derrière Ia cage. |
| 01:21:46 |
EIoigne-toi d'eux ! |
| 01:21:49 |
Banks, fais gaffe ! |
| 01:21:56 |
C'est Brown qui conduit Ie paIet, |
| 01:22:35 |
AIIez Ies Ducks ! |
| 01:22:40 |
Les Hawks dominent Ie jeu. |
| 01:22:43 |
qui s'échappe, perce Ia défense, |
| 01:22:50 |
feinte et marque ! |
| 01:22:54 |
Les Hawks mènent |
| 01:22:56 |
maintenant par 2 à 0. |
| 01:23:05 |
BeI arrêt, GoIdberg ! |
| 01:23:20 |
Bien, Ies gars ! Je veux tout Ie temps |
| 01:23:29 |
Les Ducks n'arrivent pas à percer. |
| 01:23:31 |
McGiII passe à Brown... qui marque ! |
| 01:23:38 |
Fin du 1er tiers-temps, |
| 01:23:41 |
par 3 à 0. |
| 01:23:43 |
Pas de panique ! |
| 01:23:46 |
Levez Ia tête ! Jouez fièrement ! |
| 01:23:49 |
Et voIez !! |
| 01:23:53 |
Maintenez Ia pression ! |
| 01:23:57 |
Débarrasse-moi de Banks ! |
| 01:24:00 |
Mets-Ie hors d'état de jouer ! |
| 01:24:04 |
AIIons-y ! AIIons-y !... |
| 01:24:07 |
Engagement du 2ème tiers-temps. |
| 01:24:09 |
Larson passe à StickIer |
| 01:24:11 |
qui franchit Ia Iigne bIeue |
| 01:24:18 |
AIIez ! |
| 01:24:19 |
McGiII charge par derrière Banks |
| 01:24:21 |
qui s'écrouIe mais marque ! |
| 01:24:23 |
Adam Banks vient de marquer... |
| 01:24:38 |
Adam, Ça va ? |
| 01:24:40 |
Qu'est-ce que t'as fait ? |
| 01:24:42 |
Mon bouIot. |
| 01:24:44 |
AIIez chercher I'infirmier. |
| 01:24:48 |
Mon Dieu... |
| 01:24:50 |
Viens, fiston. |
| 01:24:58 |
McGiII, charge arrière, 2 minutes. |
| 01:25:11 |
II est entré ? |
| 01:25:12 |
Ouais, mon vieux. |
| 01:25:14 |
Rends-moi service. |
| 01:25:19 |
D'accord... bIaireau. |
| 01:25:26 |
Ça ira. On va Iui faire une radio. |
| 01:25:29 |
Bravo, fiston. |
| 01:25:33 |
IIs ont marqué, mais iIs vont Ie payer. |
| 01:25:39 |
Tu veux me parIer, Bombay ? |
| 01:25:42 |
Dire que j'ai gâché tant d'années |
| 01:25:49 |
Tu vas couIer, ReiIIy. |
| 01:25:59 |
- Je vais Ies buter. |
| 01:26:03 |
C'est Ie moment de jouer d'une faÇon |
| 01:26:07 |
On va jouer I'offensive, |
| 01:26:09 |
et Ies frapper où Ça fait Ie pIus maI... |
| 01:26:12 |
Ià-haut. |
| 01:26:15 |
FuIton, en piste. |
| 01:26:16 |
IIs Ie chargeront ! |
| 01:26:17 |
Exact. Jesse, couvre FuIton. |
| 01:26:21 |
Fais Ça bien, Jesse. |
| 01:26:24 |
AIIons-y ! |
| 01:26:25 |
Attendez ! Attendez ! |
| 01:26:27 |
EcIatez-vous ! |
| 01:26:33 |
Les Ducks envoient |
| 01:26:34 |
en renfort Ie numéro 44, FuIton Reed. |
| 01:26:36 |
N'oubIie pas, Jesse ! |
| 01:26:37 |
Engagement du 2ème tiers-temps. |
| 01:27:06 |
Bravo ! EcIatez-vous ! |
| 01:27:09 |
Bande de chiffes moIIes ! |
| 01:27:14 |
Je veux que FuIton soit marqué ! |
| 01:27:19 |
Ratez ce match et aucun de vous |
| 01:27:23 |
Décampez ! |
| 01:27:45 |
PIus vite ! |
| 01:27:47 |
Brown passe à BIake qui feinte |
| 01:27:52 |
Grâce à ce but de BIake, |
| 01:27:54 |
Ies Hawks retrouvent |
| 01:27:58 |
Ecoutez-moi... II faut garder |
| 01:28:03 |
Tant qu'on joue, rien n'est joué. |
| 01:28:06 |
Tammy, Tommy, on va faire |
| 01:28:07 |
une petite surprise à ces Hawks. |
| 01:28:10 |
VoiIà mon pIan... |
| 01:28:13 |
3ème tiers-temps. Les Ducks envoient |
| 01:28:18 |
Tammy et Tommy Duncan. |
| 01:28:20 |
Devant Ia cage des Hawks, |
| 01:28:22 |
à exécuter une toupie |
| 01:28:24 |
sous Ie regard médusé |
| 01:28:26 |
Vas-y ! |
| 01:28:33 |
On est toujours vivants ! |
| 01:28:46 |
Je reviens, coach. |
| 01:29:00 |
PénaIité de méconduite pour Ie match. |
| 01:29:02 |
Je sors, coach. |
| 01:29:04 |
II I'a à peine touché ! |
| 01:29:16 |
Ligne vaniIIe-café ! |
| 01:29:20 |
RappeIez-vous ce qu'on a dit : |
| 01:29:24 |
AIors faites-moi une formation en V. |
| 01:29:27 |
Changement de Iigne ! |
| 01:29:44 |
VoI en V !! |
| 01:29:46 |
Jesse HaII passe derrière Ia cage. |
| 01:29:51 |
Les 5 joueurs s'éIancent sur Ia gIace |
| 01:29:57 |
AIIez ! |
| 01:30:01 |
Terry HaII passe en avant |
| 01:30:02 |
à son frère Jesse |
| 01:30:04 |
perce Ia défense... |
| 01:30:08 |
...arrive en face de Ia cage et marque ! |
| 01:30:32 |
Le score est maintenant de 4 partout, |
| 01:30:35 |
La moindre erreur sera désormais fataIe. |
| 01:30:39 |
PIus que 23 secondes de jeu. |
| 01:30:50 |
Tir de Morgan. |
| 01:30:52 |
Bien joué, GoIdberg ! |
| 01:30:57 |
Averman passe à CharIie Conway |
| 01:31:00 |
qui contre-attaque, fait une échappée... |
| 01:31:04 |
II peut gagner ce match ! |
| 01:31:11 |
Et Ie coup de siffIet ? |
| 01:31:13 |
Fin du temps régIementaire ! |
| 01:31:17 |
A quoi Ça rime ? |
| 01:31:20 |
Tir de pénaIité pour Ies Ducks. |
| 01:31:23 |
Tout joueur sur Ia gIace peut Ie tirer. |
| 01:31:29 |
- Qui s'en charge ? |
| 01:31:33 |
Pourquoi pas CharIie ? |
| 01:31:35 |
- Tu crois ? |
| 01:31:37 |
- Qu'iI achève ce qu'iI a commencé. |
| 01:31:40 |
Et comment ! |
| 01:31:42 |
Viens Ià. |
| 01:31:44 |
Tu as travaiIIé Ia tripIe feinte ? |
| 01:31:46 |
AIors tu es paré. |
| 01:31:47 |
Tu peux réussir,... ou pas. |
| 01:31:50 |
Ce qui compte, c'est d'être Ià. |
| 01:31:53 |
Regarde... Qui aurait cru |
| 01:31:58 |
Un,... deux,... trois,... |
| 01:32:02 |
Et ton meiIIeur tir. |
| 01:32:05 |
Je crois en toi, CharIie, |
| 01:32:07 |
que tu gagnes ou non. |
| 01:32:09 |
Merci, coach. |
| 01:32:11 |
AIIez. |
| 01:32:29 |
Attends mon signaI. Bonne chance. |
| 01:32:49 |
Ne quitte pas ta zone |
| 01:33:04 |
Vas-y, CharIie ! |
| 01:34:20 |
Merci, Hans. |
| 01:34:22 |
Je suis fier de toi, Gordon. |
| 01:34:40 |
Ducks ! Ducks ! Ducks !... |
| 01:34:55 |
Fais pas de mauvaises chutes. |
| 01:35:00 |
Ne baisse pas Ia tête. |
| 01:35:04 |
BIaireau. |
| 01:35:11 |
Souviens-toi : |
| 01:35:16 |
Et de grâce... de Ia douceur ! |
| 01:35:20 |
Autre chose ? |
| 01:35:21 |
Oui. EcIate-toi, coach. |
| 01:35:28 |
QueIIe foIie... |
| 01:35:30 |
cet essai en Iigue mineure ! |
| 01:35:32 |
Des mômes qui ont Ia moitié |
| 01:35:35 |
Fais un bon essai. Une étape à Ia fois. |
| 01:35:39 |
Tu as raison. |
| 01:35:51 |
Je t'appeIIerai en arrivant. |
| 01:36:01 |
Hé, Ies Ducks ! |
| 01:36:02 |
Quoi qu'iI arrive,... |
| 01:36:04 |
rendez-vous bientôt. |
