|
Milk
|
| 00:00:06 |
> |
| 00:00:10 |
> |
| 00:00:12 |
> |
| 00:00:16 |
Napisy do wersji: |
| 00:00:25 |
Dopasowanie: |
| 00:00:41 |
/Starcie policji |
| 00:01:05 |
TAWERNA POZYWA POLICJĘ |
| 00:01:39 |
/Policja rozprawia się |
| 00:02:32 |
Mówi Harvey Milk. |
| 00:02:39 |
Odsłuchanie tego możliwe będzie |
| 00:02:47 |
Podczas jednej z moich kampanii |
| 00:02:54 |
...który stał się niejako wizytówką. |
| 00:02:57 |
Nazywam się Harvey Milk |
| 00:03:02 |
Gdy mówiłem do nieco wrogiej publiczności |
| 00:03:08 |
...starałem się |
| 00:03:11 |
Wiem, że nie tego |
| 00:03:13 |
...ale wysokie obcasy |
| 00:03:18 |
Zdaję sobie sprawę, |
| 00:03:24 |
...będąc homoseksualnym działaczem |
| 00:03:28 |
...dla kogoś, kto sam czuje się niepewnie, |
| 00:03:34 |
To bardzo możliwe, |
| 00:03:39 |
...zburzyliśmy jeden z największych |
| 00:03:43 |
/Pokój 200... biuro burmistrza... |
| 00:03:51 |
/Jako przewodnicząca Rady Miejskiej, |
| 00:03:56 |
/...że burmistrz Mascone |
| 00:04:01 |
/...zostali zastrzeleni. |
| 00:04:07 |
Chciałbym mieć czas wytłumaczyć |
| 00:04:11 |
Niemalże wszystko robiłem w trosce |
| 00:04:14 |
Obywatel Milk |
| 00:04:19 |
NOWY JORK |
| 00:04:24 |
Cześć. |
| 00:04:27 |
Jestem Harvey. |
| 00:04:32 |
Mam dziś urodziny. |
| 00:04:34 |
Naprawdę, o północy. |
| 00:04:38 |
Serio? |
| 00:04:40 |
Nie uwierzysz, |
| 00:04:44 |
Wyciągnęli mnie już po pracy... |
| 00:04:47 |
Więc to będzie, niech zgadnę... |
| 00:04:53 |
The Great American Insurance Company. |
| 00:04:56 |
Jestem częścią tej instytucji, |
| 00:05:00 |
...za źródło wszelkiego zła, |
| 00:05:04 |
Masz nieświeży oddech. |
| 00:05:09 |
Żartowałem. |
| 00:05:13 |
Chyba nie pozwolisz mi spędzić urodzin |
| 00:05:19 |
Słuchaj, Harvey... |
| 00:05:22 |
...jesteś całkiem fajny, |
| 00:05:28 |
- Więc to moja szczęśliwa noc. |
| 00:05:32 |
Jeszcze mam 39 lat. |
| 00:05:34 |
Jest dopiero 23:15. |
| 00:05:53 |
- Jak masz na imię? |
| 00:05:58 |
Harvey, gość od ubezpieczeń. |
| 00:06:38 |
- Skąd jesteś? |
| 00:06:44 |
Tutaj nie możesz tak sobie |
| 00:06:49 |
- To zbyt niebezpieczne. |
| 00:06:51 |
Nowojorscy policjanci są najtwardsi, |
| 00:06:56 |
Pokażę ci wszystkie gorące miejscówki |
| 00:07:00 |
Jedziesz na jakichś dopalaczach? |
| 00:07:02 |
Nie. |
| 00:07:04 |
Taki po prostu jestem. |
| 00:07:07 |
Boisz się glin? |
| 00:07:09 |
Jestem dyskretny. |
| 00:07:11 |
Gdyby mnie ktoś zobaczył, |
| 00:07:14 |
Więc jesteś jednym z tych... |
| 00:07:18 |
Myślę, że potrzebujesz zmiany otoczenia. |
| 00:07:25 |
Potrzebuję zmiany. |
| 00:07:28 |
Stuknęła ci już 40-stka. |
| 00:07:34 |
Czterdzieści lat na karku, |
| 00:07:39 |
Jedz dalej te ciasta, |
| 00:07:43 |
Jeśli dożyję. |
| 00:07:46 |
Najlepszego, staruszku. |
| 00:07:52 |
- A gdybyśmy tak razem uciekli? |
| 00:07:56 |
Dokądkolwiek. |
| 00:08:10 |
/Dawniej, tak jak i dziś, |
| 00:08:15 |
/Na wypad... zakochać się... |
| 00:08:20 |
Jednak po 1972 Haight zostało |
| 00:08:24 |
Zapanowały prochy, przestępczość... |
| 00:08:26 |
Nowym miejscem dla nas, uchodźców... |
| 00:08:29 |
/...była mała, Irlandzka, |
| 00:08:33 |
/O powierzchni sześciu kwartałów. |
| 00:08:36 |
/Castro. |
| 00:09:04 |
ZWIĄZEK KUPCÓW |
| 00:09:23 |
Zrealizowałem wczoraj |
| 00:09:27 |
Mam nadzieję, że przeznaczyłeś go |
| 00:09:31 |
- Kupiłem uncję trawy. |
| 00:09:39 |
Mógłbym popracować jako kelner. |
| 00:09:42 |
Nigdzie masz nie iść. |
| 00:09:47 |
Myślałem o małym sklepiku. |
| 00:09:49 |
Jakim sklepiku? |
| 00:09:50 |
Takie małe źródło dochodu. |
| 00:09:53 |
Jak Morris i Minnie Milk |
| 00:09:57 |
Widziałeś ten lokal |
| 00:09:59 |
Tak. |
| 00:10:01 |
- Co o tym myślisz? |
| 00:10:05 |
Trochę bardziej do góry i w lewo! |
| 00:10:12 |
Wspaniale. |
| 00:10:17 |
Nowi najemcy? |
| 00:10:20 |
Witam. Harvey Milk. |
| 00:10:27 |
Chciałbym wstąpić do tego, jak mu tam, |
| 00:10:32 |
Nie jestem intruzem. |
| 00:10:36 |
Jeśli otworzycie, Związek Kupców zleci policji |
| 00:10:41 |
Jakim prawem? |
| 00:10:42 |
Słucham? |
| 00:10:44 |
Bo tutaj oprócz prawa ludzkiego |
| 00:10:49 |
My też płacimy podatki! |
| 00:10:50 |
Służby porządkowe San Francisco |
| 00:10:54 |
Miłego dnia. |
| 00:10:55 |
Dziękuję za miłe powitanie! |
| 00:11:00 |
Palant. |
| 00:11:10 |
Ok, zapraszamy! |
| 00:11:12 |
OTWARTE |
| 00:11:35 |
Sami sobie stworzymy związki! |
| 00:11:40 |
Weźmiemy adres od każdego klienta |
| 00:11:44 |
Zapytamy czego chcą, jakich zmian... |
| 00:11:49 |
Ożywimy tę dzielnicę! |
| 00:11:51 |
Mogę już? |
| 00:11:53 |
Jeszcze minuta. |
| 00:11:57 |
Mogę iść do okolicznych banków. |
| 00:12:02 |
Co to za polityczne bzdety? |
| 00:12:07 |
Jestem biznesmenem! |
| 00:12:13 |
Nawet jeśli jest gejem. |
| 00:12:15 |
Na litość boską, |
| 00:12:17 |
Nienawidzą nas tu, |
| 00:12:21 |
Wystarczy nam jedna przecznica |
| 00:12:25 |
Zaczniemy w niej, |
| 00:12:29 |
Może... |
| 00:12:31 |
Idę! |
| 00:12:32 |
Ok, już możesz. |
| 00:12:38 |
Na pewno jest pyszne. |
| 00:12:43 |
Wszystkiego najlepszego! |
| 00:12:48 |
Musiałem! |
| 00:12:51 |
Jestem w schronie! |
| 00:12:54 |
Castro stało się celem numer jeden. |
| 00:12:58 |
Setki homoseksualistów przybywały |
| 00:13:03 |
/To był nasz teren. |
| 00:13:04 |
/Nasza dzielnica. |
| 00:13:16 |
/Policja nas nienawidziła. |
| 00:13:20 |
/Atakowali nas i bili tak dla zabawy, |
| 00:13:24 |
/Zrobiłem listę przyjaznych |
| 00:13:28 |
/Kwitły te interesy, |
| 00:13:31 |
/W przeciwnym razie wypadały z interesu. |
| 00:13:38 |
Przepraszam państwa. |
| 00:13:40 |
Panie McConnelly... |
| 00:13:41 |
Wpadłem tylko zobaczyć, |
| 00:13:44 |
W porządku, Harvey. |
| 00:13:45 |
Nie przeszkadzają panu |
| 00:13:48 |
Żartuję, on kocha takich jak my! |
| 00:13:51 |
Pozdrów żonę ode mnie! |
| 00:13:54 |
Po naszym sklepie |
| 00:13:57 |
Nie klienci, tylko działacze, |
| 00:14:01 |
...młodzi ludzie, szukający domu |
| 00:14:25 |
/Danny Niccoletta, |
| 00:14:28 |
/...którego zgarnąłem w Toad Hall |
| 00:14:30 |
Daj spokój, opera jest niemodna. |
| 00:14:33 |
To widowisko większe niż |
| 00:14:36 |
"Większe niż życiowe emocje"? |
| 00:14:43 |
/Jim Rivaldo - wspaniały umysł. |
| 00:14:45 |
Ukończył Harvard, co nikogo, |
| 00:14:52 |
/Jim w którymś momencie |
| 00:14:55 |
/Zainteresowanego polityką... |
| 00:14:56 |
...dzieciaka z Wisconsin - |
| 00:14:58 |
Był też oczywiście Dennis Peron... |
| 00:15:00 |
/...który prowadził udany interes |
| 00:15:04 |
Nie tylko geje to wszystko zauważali. |
| 00:15:10 |
Czasem zupełnie niespodziewani. |
| 00:15:13 |
Lider Teamsters, Allan Bird... |
| 00:15:15 |
/...wszedł do mojego sklepu i zapytał, |
| 00:15:19 |
/...do pomocy w bojkocie piwa Coors, |
| 00:15:23 |
/Ale naszym udało się usunąć to piwo |
| 00:15:28 |
/...i Coors automatycznie |
| 00:15:32 |
/Tydzień później związek Teamsters, |
| 00:15:35 |
/...oficjalnie zatrudnił gejów |
| 00:15:37 |
/Nie byliśmy już bandą pedziów. |
| 00:15:39 |
/Posmakowaliśmy nieco władzy. |
| 00:15:42 |
Chyba jakoś w tym czasie |
| 00:15:46 |
..."Burmistrzem ulicy Castro". |
| 00:15:47 |
Ale możliwe też, |
| 00:15:55 |
Pierdolone gliny! |
| 00:15:56 |
- Wyciągają ludzi z Toad Hall! |
| 00:15:59 |
Są już na ulicy! |
| 00:16:00 |
Chodźcie. |
| 00:16:07 |
/Chodźcie tu homo! |
| 00:16:08 |
/Na ziemię! |
| 00:16:27 |
/Przez frontowe drzwi. |
| 00:16:34 |
/Wraz z kilkoma osobami pobiegłem |
| 00:16:38 |
/Słyszeliśmy jedynie krzyki |
| 00:16:44 |
/Szczerze, to były... |
| 00:16:46 |
/...najstraszniejsze chwile |
| 00:16:57 |
Gdybyśmy mieli w rządzie kogoś, |
| 00:17:01 |
...podobnie jak czarnoskórzy |
| 00:17:05 |
...którzy troszczą się |
| 00:17:14 |
Polityka to teatr. |
| 00:17:16 |
Nie chodzi o wygrywanie, |
| 00:17:18 |
Mówisz "Jestem tutaj", |
| 00:17:24 |
Będzie ubaw. |
| 00:17:30 |
Pomimo tego, że Castro |
| 00:17:32 |
...to do lat 70' |
| 00:17:35 |
Musieliśmy nosić gwizdki |
| 00:17:39 |
/Gdy usłyszałeś gwizdek, |
| 00:17:43 |
Pedzio szedł do domu z klientem |
| 00:17:47 |
Robert Hillsborough. |
| 00:17:50 |
Przychodził do mojego sklepu. |
| 00:17:53 |
Tak, tylko klient. |
| 00:17:56 |
To nie klient, tylko jego chłopak. |
| 00:17:58 |
Nazywaj to jak chcesz. |
| 00:18:01 |
...i nie umie opisać napastników. |
| 00:18:03 |
Mielibyście tuziny świadków, |
| 00:18:23 |
Chodźcie tu wszyscy! |
| 00:18:27 |
- Dobra robota z Coors. |
| 00:18:32 |
Zbierzcie się tu wszyscy! |
| 00:18:39 |
Cześć! |
| 00:18:41 |
Nazywam się Harvey Milk. |
| 00:18:45 |
Tydzień temu... |
| 00:18:48 |
...funkcjonariusze policji przeszli |
| 00:18:51 |
...z zasłoniętymi odznakami. |
| 00:18:54 |
Wysłali czternaście osób do szpitala |
| 00:18:59 |
Zarzuty?! |
| 00:19:01 |
Blokowanie chodnika! |
| 00:19:05 |
Niech nasze podatki będą przeznaczane |
| 00:19:10 |
Martwcie się posiadaniem broni, |
| 00:19:14 |
Zaopatrzeniem szkół, osobami starszymi, |
| 00:19:23 |
Koledzy, degeneraci... |
| 00:19:26 |
Chciałbym ogłosić swoją kandydaturę, |
| 00:19:33 |
TWÓJ KANDYDAT NA RADNEGO |
| 00:19:36 |
Co słychać? |
| 00:19:38 |
Kupiłem wam trochę kwiatów. |
| 00:19:40 |
- Mogę zostawić trochę ulotek? |
| 00:19:44 |
Cześć, kandyduję do rady. |
| 00:19:46 |
MILK MA |
| 00:19:48 |
Głosuje pani? |
| 00:19:50 |
Proszę. |
| 00:19:52 |
POWIĘKSZMY |
| 00:19:53 |
NIŻSZE OPŁATY ZA |
| 00:19:55 |
WIĘCEJ PROGRAMÓW |
| 00:19:56 |
Harvey Milk na radnego! |
| 00:19:58 |
POPRAWMY |
| 00:20:01 |
Proszę... |
| 00:20:02 |
KONIEC Z MARNOWANIEM |
| 00:20:05 |
Mojej kampanii bardzo zależy |
| 00:20:08 |
PRZYSTĘPNE WARUNKI |
| 00:20:09 |
HARVEY WSPIERA |
| 00:20:11 |
Jestem Harvey Milk. |
| 00:20:16 |
Te spodnie leżą idealnie! |
| 00:20:20 |
Przykro mi staruszku. |
| 00:20:22 |
- Gdzie twój dom? |
| 00:20:26 |
Chodź na chwilę! |
| 00:20:31 |
Kandyduję na radnego. |
| 00:20:35 |
Cleve Jones. |
| 00:20:38 |
Jesteś zachwycający. |
| 00:20:45 |
Jebać to! Jakiekolwiek wybory |
| 00:20:49 |
Czyżby? |
| 00:20:51 |
A ty co robisz? |
| 00:20:56 |
Tak, gdy szukam forsy. |
| 00:20:58 |
Ale jestem ostrożniejszy niż ty |
| 00:21:01 |
Pozwól, że o coś zapytam |
| 00:21:04 |
Jak się żyło pedałkowi |
| 00:21:06 |
Dostawałeś w kość na WF-ie? |
| 00:21:12 |
Ściemniłem chorobę płuc, |
| 00:21:15 |
A co... jesteś |
| 00:21:18 |
Czasami. |
| 00:21:19 |
Ale dążę do tego, |
| 00:21:23 |
Ale musimy zacząć od naszej ulicy. |
| 00:21:26 |
Nadużycie władzy w policji, |
| 00:21:30 |
- ... sprawy ludzi starszych. |
| 00:21:34 |
Powodzenia. |
| 00:21:37 |
- Wiesz co myślę? |
| 00:21:41 |
Myślę, że powinieneś robić to, |
| 00:21:43 |
Czyli być kutasem. |
| 00:21:45 |
Ale chodź z nami być kutasem! |
| 00:21:49 |
Walcz z ludźmi, |
| 00:21:52 |
Wybacz staruszku. |
| 00:21:54 |
Całą kasę, której potrzebuję |
| 00:22:06 |
To wygląda tak, że wszystkie szychy |
| 00:22:11 |
...wspierają Finestein i innych hetero |
| 00:22:14 |
- Kogo obchodzą te stare pedały? |
| 00:22:17 |
Dlaczego mój menedżer |
| 00:22:20 |
Jestem wyczerpany. |
| 00:22:22 |
Tak, w łaźni. |
| 00:22:23 |
Skąd wzięli się ci, |
| 00:22:27 |
Sugerujesz, że mam szukać |
| 00:22:31 |
My tutaj próbujemy |
| 00:22:33 |
- A gdzie są oni? |
| 00:22:37 |
Wezmę to. |
| 00:22:38 |
Sprawdzaliśmy naświetlenie. |
| 00:22:39 |
Bardzo ładne zdjęcie. |
| 00:22:41 |
- Nowy chłopak? |
| 00:22:43 |
- Naprawdę uroczy. |
| 00:22:46 |
- On ma dom w... |
| 00:22:49 |
Musisz to zobaczyć. |
| 00:22:55 |
"Harvey Milk odbędzie koszmarną |
| 00:22:59 |
"Noc grozy". |
| 00:23:01 |
"Zostaniesz zadźgany, a genitalia, |
| 00:23:07 |
- Dzwonię na policję. |
| 00:23:11 |
Spójrz na to tak. |
| 00:23:12 |
Jeśli spróbują mnie zabić, |
| 00:23:14 |
Może tego właśnie nam trzeba. |
| 00:23:17 |
Śmieszy cię to? |
| 00:23:22 |
To jest śmieszne. |
| 00:23:25 |
Zwykła zniewaga. |
| 00:23:31 |
Przestań. |
| 00:23:31 |
Jeśli to schowasz do szuflady, |
| 00:23:35 |
A tak, widzimy to codziennie. |
| 00:23:40 |
Cały ten zapał tylko po to, |
| 00:23:43 |
Dla sprawy, |
| 00:23:44 |
Powtarzam ci. |
| 00:23:49 |
/Geje z wyższej półki w San Francisco... |
| 00:23:51 |
/...gdzie David Goodstein i jego prawnik |
| 00:23:55 |
/David był starym bogaczem |
| 00:23:58 |
/"The Advocate". |
| 00:24:03 |
Pracowałem dla instytucji finansowej |
| 00:24:06 |
Byłem bardzo dyskretny. |
| 00:24:08 |
Którejś nocy byłem w Metropolitan Opera. |
| 00:24:12 |
Siedziałem w loży, obok chłopaka |
| 00:24:17 |
Następnego dnia mnie wylali. |
| 00:24:19 |
Zdecydowałem coś z tym zrobić. |
| 00:24:24 |
Używam pieniędzy, wpływów, |
| 00:24:30 |
Wspieranie kandydatów hetero |
| 00:24:33 |
Tak, jeśli nam sprzyjają. |
| 00:24:35 |
Urząd obejmuje całe miasto. |
| 00:24:39 |
Nie możesz tak po prostu się pojawić |
| 00:24:43 |
Ale ja już wystartowałem. |
| 00:24:46 |
Mam akta i status związkowca, |
| 00:24:50 |
...i chciałbym mieć też twoje. |
| 00:24:54 |
Jesteśmy jak kościół katolicki. |
| 00:24:56 |
Nie robimy Papieża |
| 00:24:59 |
Dlaczego sam nie kandydujesz? |
| 00:25:01 |
Za wcześnie. |
| 00:25:06 |
- Co jest nie tak z Castro? |
| 00:25:08 |
Wszędzie tylko seks i narkotyki. |
| 00:25:10 |
Musimy mieć w urzędzie |
| 00:25:16 |
Nie możesz żądać |
| 00:25:19 |
Dlaczego? |
| 00:25:20 |
Im bardziej nas afiszujesz, |
| 00:25:23 |
Cofnij się i uspokój. |
| 00:25:25 |
Mamy schować się do szafy? |
| 00:25:29 |
Spędziłem w szafie więcej lat |
| 00:25:32 |
Chodźmy, Scott. |
| 00:25:34 |
Nie potrzebuję twojego poparcia |
| 00:25:38 |
Nie mam na to czasu. |
| 00:25:39 |
Dla was polityków to tylko zabawa. |
| 00:25:42 |
Jak organizowanie festiwalu rockowego |
| 00:25:45 |
Jesteś za stary, by być hipisem. |
| 00:25:47 |
Nie jestem kandydatem, |
| 00:25:50 |
To ruch jest kandydatem. |
| 00:25:53 |
Ty tego nie widzisz, ale ja tak. |
| 00:25:57 |
Wybacz, że nasikałem do basenu. |
| 00:26:01 |
Nadszedł dzień wyborów. |
| 00:26:03 |
Spośród 32 kandydatów |
| 00:26:07 |
...byliśmy na 10-tym. |
| 00:26:10 |
...ale tylko kilka głosów |
| 00:26:13 |
...pierwszym spedalonym |
| 00:26:20 |
...wybranym do publicznego urzędu. |
| 00:26:24 |
Zdecydowaliśmy więc, |
| 00:26:29 |
/Tym razem z kilkoma poprawkami. |
| 00:26:33 |
Nie. |
| 00:26:34 |
Wcale nie fajnie! |
| 00:26:36 |
Buty i fryzura do bani. |
| 00:26:39 |
Nie pozwolę, by te pismaki z Pacific Heights |
| 00:26:44 |
Kończymy z łaźniami i trawką. |
| 00:26:51 |
- Mów za siebie. |
| 00:26:52 |
Przegraliśmy po raz drugi w 1975... |
| 00:26:59 |
...ale z większą liczbą głosów |
| 00:27:04 |
/...w 1976 wbrew wszelkim radom |
| 00:27:13 |
/...startując przeciwko |
| 00:27:16 |
/...który był częścią |
| 00:27:18 |
/Tym razem nie na radnego, |
| 00:27:22 |
/Do Zgromadzenia Stanu Kalifornia. |
| 00:27:24 |
Uważam, że stołki Zgromadzenia |
| 00:27:27 |
...za służbę machinie demokratów. |
| 00:27:29 |
Maszyny działają dzięki olejowi i smarom. |
| 00:27:33 |
...i wrażliwe jedynie na potrzeby tych, |
| 00:27:39 |
Panie Milk, od lat jestem w tym mieście |
| 00:27:43 |
Znam Sacramento. Wiem, jak osiągnąć to, |
| 00:27:48 |
Mam pytanie. |
| 00:27:49 |
Tu w Castro... Robert Hillsborough |
| 00:27:53 |
...że szedł do domu |
| 00:27:56 |
Został dźgnięty piętnaście razy, |
| 00:28:01 |
...to "Pedał, pedał, pedał...". |
| 00:28:04 |
Mówi pan, że jest oburzony. |
| 00:28:09 |
Dlaczego więc pańska liberalna organizacja |
| 00:28:14 |
Dlaczego nie oddają tych morderców |
| 00:28:20 |
Boże, aleś ty przystojny z bliska. |
| 00:28:23 |
Pojęcia nie masz jak chętnie |
| 00:28:26 |
...w wyborach. |
| 00:28:29 |
Wiesz, te twoje oskarżenia |
| 00:28:33 |
Dużo mówisz o tym, czemu się sprzeciwiasz, |
| 00:28:37 |
Musisz dać temu miastu powód do optymizmu, |
| 00:28:45 |
Do zobaczenia. |
| 00:28:49 |
- Masz to wszystko przeczytać. |
| 00:28:52 |
Przepraszam... |
| 00:28:54 |
Nie dotykać tego. |
| 00:28:57 |
Harvey, kolacja. |
| 00:28:59 |
/Nie mogę kontrolować publiczności! |
| 00:29:05 |
Przepraszam... |
| 00:29:09 |
Harvey, musisz coś jeść! |
| 00:29:11 |
Słuchajcie, lokal zamknięty! |
| 00:29:18 |
Czyja to kurtka?! |
| 00:29:21 |
Schodami w dół, dzięki! |
| 00:29:29 |
Siadaj. |
| 00:29:32 |
Ani słowa. |
| 00:29:45 |
Mogę tylko... |
| 00:29:46 |
Jeśli powiesz coś o polityce, kampanii, |
| 00:29:52 |
...to przysięgam, |
| 00:29:56 |
Chciałem tylko powiedzieć, |
| 00:30:07 |
Jeśli to przegramy, |
| 00:30:11 |
Obiecuję. |
| 00:30:13 |
- Przepraszam, po prostu... |
| 00:31:22 |
Phoenix? |
| 00:31:24 |
Teraz przynajmniej wyglądasz jak gej. |
| 00:31:33 |
Wejdźmy do środka. |
| 00:31:46 |
Będziesz siedział ze mną? |
| 00:31:51 |
Jutro wybory. |
| 00:32:02 |
- Przystojny był? |
| 00:32:09 |
Mnie zwykle zdradzali |
| 00:32:18 |
Ja naprawdę myślałem, |
| 00:32:29 |
Wiesz co, Cleve Jones... |
| 00:32:33 |
Co? |
| 00:32:34 |
Poznasz najbardziej |
| 00:32:38 |
Najseksowniejszych, najzabawniejszych, |
| 00:32:42 |
Spotkasz i zakochasz się w tylu, |
| 00:32:46 |
...którzy byli najlepszymi kochankami, |
| 00:32:51 |
To miało mi pomóc? |
| 00:32:53 |
Może trochę. |
| 00:33:06 |
W ubiegłym miesiącu byłem w Hiszpanii. |
| 00:33:09 |
Długa historia... |
| 00:33:14 |
W Barcelonie był marsz ku pamięci gejów, |
| 00:33:21 |
Policja oczywiście próbowała go przerwać, |
| 00:33:26 |
Odwrócili się i zaczęli |
| 00:33:29 |
Widziałem, jak jedna z tych wielkich kul... |
| 00:33:32 |
...przedarła się przez skórę transwestytki, |
| 00:33:37 |
Krzyczała, ale walczyła. |
| 00:33:44 |
To nasze życia. |
| 00:33:48 |
Krew dosłownie płynęła rynsztokiem. |
| 00:33:53 |
Rynsztokiem. |
| 00:33:59 |
Tutaj też możemy zrobić rewolucję. |
| 00:34:04 |
Tylko nie możesz wpadać do Castro |
| 00:34:08 |
Musisz walczyć. |
| 00:34:13 |
Naprawdę myślisz, że wygrasz? |
| 00:34:16 |
To nie jest moja mocna strona. |
| 00:34:22 |
Ja nigdy nie przegrywam. |
| 00:34:24 |
Może ja powinienem kandydować, |
| 00:34:28 |
- Skoro ty możesz... |
| 00:34:32 |
Jasne. |
| 00:34:33 |
Jeśli znów będę kandydował, |
| 00:34:37 |
"Jeśli"? |
| 00:34:39 |
Jesteś zachwycający. |
| 00:34:43 |
Lokale wyborcze otwierają za trzy godziny. |
| 00:34:46 |
Może zaatakujemy przystanki autobusowe? |
| 00:35:01 |
/Anita Bryant była znaną |
| 00:35:04 |
/Cześć, jestem Anita Bryant. |
| 00:35:10 |
/Z religijnym zapałem, |
| 00:35:12 |
/...najbardziej kontrowersyjną |
| 00:35:14 |
/...walczy o uchylenie |
| 00:35:18 |
/...które chroni gejów |
| 00:35:21 |
/Wierzę... bardziej niż kiedykolwiek, |
| 00:35:28 |
/...wokół nas. |
| 00:35:31 |
/Być może nawet niebiosa |
| 00:35:36 |
/...co chciałoby zburzyć |
| 00:35:42 |
/...które jednoczą Amerykę. |
| 00:35:44 |
/Są ludzie twierdzący, |
| 00:35:47 |
/...które zabrania homoseksualistom |
| 00:35:50 |
/Bo gdyby mieli prawa cywilne |
| 00:35:53 |
/...prostytutki, złodzieje i inni. |
| 00:35:56 |
/Bóg tak stworzył ich moralność... |
| 00:35:59 |
/Uważa pani, że homoseksualizm |
| 00:36:02 |
/Uważam, że powinien być |
| 00:36:05 |
Przegraliśmy, ale niewielką różnicą. |
| 00:36:08 |
Więcej głosów niż kiedykolwiek! |
| 00:36:14 |
Kiedyś cię to bawiło. |
| 00:36:19 |
Muszę ci coś pokazać. |
| 00:36:22 |
To niebywałe. |
| 00:36:26 |
Jeśli moglibyśmy pchnąć |
| 00:36:30 |
A moglibyśmy. |
| 00:36:35 |
...to granica okręgu... |
| 00:36:39 |
...przebiegałaby wzdłuż ulicy Market... |
| 00:36:44 |
...dookoła Haight... |
| 00:36:50 |
...i dookoła... Castro. |
| 00:36:57 |
Haight i Castro... to wszystko. |
| 00:37:01 |
Jeśli to jedyni, |
| 00:37:04 |
...Hipisi i geje... |
| 00:37:06 |
...to wygrywasz. |
| 00:37:10 |
Przytłaczającą większością głosów. |
| 00:37:16 |
Będziesz pierwszym w Stanach |
| 00:37:25 |
Nie wiem czy dam radę jeszcze raz. |
| 00:37:29 |
Scottie tak samo. |
| 00:37:33 |
No cóż... |
| 00:37:47 |
Jesteś nie do zdarcia. |
| 00:37:57 |
/Tu wiadomości wieczorne CBS |
| 00:38:01 |
/W hrabstwie Dade na Florydzie |
| 00:38:05 |
/...piosenkarki Anity Bryant |
| 00:38:09 |
/...roztrzygnie się we wtorek. |
| 00:38:11 |
/Przedmiotem sporu jest |
| 00:38:14 |
/...które zakazuje dyskryminacji |
| 00:38:18 |
/Oczekując na głosowanie, |
| 00:38:22 |
/...w Nowym Jorku |
| 00:38:25 |
/Wynik to 18,930 głosów za uchyleniem |
| 00:38:32 |
/Czy to wystarczy, |
| 00:38:36 |
/Tak, uważam, że rozporządzenie |
| 00:38:42 |
/Taka przewaga to przesądza. |
| 00:38:44 |
/Dziś prawa boskie... |
| 00:38:48 |
/...i wartości kulturalne człowieka |
| 00:38:52 |
/Społeczeństwo hrabstwa Dade, |
| 00:38:57 |
/..."Dosyć, dosyć, dosyć". |
| 00:39:01 |
/Piosenkarka Anita Bryant |
| 00:39:03 |
/...jako pobożna bojowniczka, |
| 00:39:11 |
Scottie? |
| 00:39:13 |
- Przepraszam, czytałem o panu w gazecie. |
| 00:39:18 |
Chyba chcę popełnić samobójstwo. |
| 00:39:22 |
Nie, nie chcesz tego. |
| 00:39:25 |
- Skąd dzwonisz? |
| 00:39:30 |
Widziałeś moje zdjęcie w gazecie, |
| 00:39:33 |
- Jak wyszedłem? |
| 00:39:37 |
/Do szpitala. |
| 00:39:42 |
Nic ci nie jest. |
| 00:39:45 |
/Wsiądź w autobus |
| 00:39:48 |
/Do Los Angeles, Nowego Jorku, |
| 00:39:51 |
/Po prostu wyjedź. |
| 00:39:52 |
Nie jesteś chory ani zły, |
| 00:39:58 |
Po prostu wyjedź. |
| 00:40:01 |
Nie mogę. |
| 00:40:03 |
Ja nie mogę chodzić. |
| 00:40:07 |
Halo? |
| 00:40:13 |
Cholera. |
| 00:40:14 |
Lepiej tam zejdź, |
| 00:40:31 |
Musimy dostać się na podium! |
| 00:40:33 |
Chłopaki, załatwcie podium! |
| 00:40:35 |
Jeśli nad nimi nie zapanujesz, |
| 00:40:38 |
Tylko załatw mi zgodę, na marsz. |
| 00:40:41 |
Gdzie? |
| 00:40:42 |
Gdziekolwiek. |
| 00:40:57 |
Wychodźcie na ulice! |
| 00:41:03 |
Na ulice! |
| 00:41:10 |
Nie damy się bez walki! |
| 00:41:35 |
Wiem, że jesteście wściekli! |
| 00:41:42 |
I ja jestem wściekły! |
| 00:41:46 |
Chodźmy ulicami San Francisco |
| 00:42:02 |
Prawa dla homoseksualistów! |
| 00:42:49 |
Nazywam się Harvey Milk |
| 00:42:54 |
Jestem tu, by powiedzieć... |
| 00:42:58 |
...że nie będziemy już dłużej siedzieć |
| 00:43:03 |
Musimy walczyć! |
| 00:43:05 |
Nie tylko w Castro, |
| 00:43:11 |
...ale wszędzie tam, |
| 00:43:16 |
Anita Bryant wcale dziś nie wygrała. |
| 00:43:19 |
Anita Bryant nas zjednoczyła! |
| 00:43:25 |
Ona stworzy narodową siłę gejowską! |
| 00:43:36 |
A młodzi ludzie w Jackson z Mississippi... |
| 00:43:42 |
...w Minnesocie, Richmond... |
| 00:43:47 |
...w Woodmere w Nowym Jorku... |
| 00:43:50 |
...słyszą ją w telewizji... |
| 00:43:55 |
...słyszą Anitę Bryant, mówiącą im, |
| 00:44:02 |
...że są źli, i nie ma dla nich miejsca |
| 00:44:08 |
...że nie ma miejsca na tym świecie. |
| 00:44:16 |
A ja mówię... |
| 00:44:18 |
...musimy dać im nadzieję! |
| 00:44:23 |
Nadzieję! |
| 00:44:25 |
...na lepszy świat. |
| 00:44:30 |
Nadzieję na lepsze lokum, |
| 00:44:34 |
Nadzieję dla pracownika, |
| 00:44:37 |
...by zobaczyć, że miejsca pracy |
| 00:44:40 |
Musimy dać im nadzieję! |
| 00:44:55 |
Gdy w San Francisco |
| 00:44:58 |
...ludzie mogli wybierać kandydatów |
| 00:45:02 |
Więc czarni mogli wybierać |
| 00:45:06 |
...w Chinatown mogli wybierać |
| 00:45:09 |
...a w Castro do wyboru mieli mnie |
| 00:45:14 |
/Ale w sztuce musi być równowaga, |
| 00:45:18 |
/...dwie mile na południe od Castro, |
| 00:45:21 |
/Irlandzko - katolicka, |
| 00:45:24 |
/...i żeby było poetycko, znaleźli sobie |
| 00:45:29 |
Nie wypędzi mnie z San Francisco |
| 00:45:34 |
...i niepoprawnych dewiantów. |
| 00:45:37 |
Musicie zdać sobie sprawę, |
| 00:45:42 |
...takich jak wy, czekających |
| 00:45:46 |
...która zlikwiduje tę plagę, |
| 00:45:53 |
Ostatni raz. |
| 00:45:57 |
Niech bierze. |
| 00:46:06 |
Przykro mi. |
| 00:46:10 |
Ja nie dam rady. |
| 00:46:58 |
Niech to szlag. |
| 00:47:20 |
/- Fajny motor, skarbie! |
| 00:47:24 |
Koniec z tym. |
| 00:47:26 |
Ani jednego słowa |
| 00:47:29 |
...bo ten po trzykroć skończony pedzio |
| 00:47:35 |
Oto i ona. |
| 00:47:36 |
- A to kto? |
| 00:47:39 |
Zgłosiła się w ubiegłym tygodniu |
| 00:47:42 |
Pomoc, czy przejęcie władzy? |
| 00:47:45 |
Potrzeba nam nowej krwi. |
| 00:47:48 |
...Anne Kronenberg. |
| 00:47:50 |
Kobieta, która lubi kobiety. |
| 00:47:54 |
Cześć, chłopaki. |
| 00:47:55 |
Panie Milk, Rick Stokes |
| 00:47:59 |
Jest pańskim oficjalnym |
| 00:48:02 |
Przyjaciel z "The Advocate" powiedział, |
| 00:48:05 |
- Gej przeciwko gejowi? A to pech. |
| 00:48:10 |
Wymieniłeś Scotta na lesbijkę? |
| 00:48:12 |
Anne pracowała w kampanii |
| 00:48:14 |
Jest bardzo zorganizowana. |
| 00:48:16 |
Skąd wiesz, że nie sypie |
| 00:48:19 |
- Zawsze macie takie paranoje? |
| 00:48:24 |
- Nie miałeś robić prania? |
| 00:48:28 |
Dziewczyny mówiły, że nie lubicie kobiet, |
| 00:48:33 |
Jest tu dla nas miejsce, |
| 00:48:40 |
Panowie, był już Dzwoneczek, |
| 00:48:43 |
...Jim i Dick w trzyczęściowych |
| 00:48:46 |
Potrzebujemy kogoś do kierowania wszystkim. |
| 00:48:51 |
Do tego za odpowiednią cenę |
| 00:48:55 |
Po prostu dajcie mi pod koniec dnia |
| 00:48:58 |
Mam zadzwonić do Chronicle |
| 00:49:05 |
Tak, kochanie, zadzwoń do Chronicle. |
| 00:49:08 |
Zadzwoń, proszę, tylko nie jedź tam |
| 00:49:14 |
Zadzwoń. |
| 00:49:17 |
- Cześć, jestem Cleve. |
| 00:49:20 |
Mówiłem Harvey'owi, |
| 00:49:23 |
No to jednego już ma. |
| 00:49:51 |
"JEDNOCZMY SIĘ W WALCE" |
| 00:49:57 |
DAN WHITE |
| 00:50:15 |
Ok, pierwsze w historii |
| 00:50:19 |
Plus anons w Bay Guardian |
| 00:50:24 |
THE CHRONICLE POLECA: |
| 00:50:28 |
Wymiatasz! |
| 00:50:30 |
To dopiero anons! |
| 00:50:33 |
Wspierają cię |
| 00:50:36 |
Rany! Naprawdę czynisz cuda. |
| 00:50:39 |
- Jak Scott to przeczyta, to się posika. |
| 00:50:45 |
Na wszelki wypadek znajdź sobie kogoś, |
| 00:50:49 |
- Postawi mi ktoś drinka? |
| 00:50:54 |
Idziemy do "The Stud". |
| 00:50:58 |
Harvey, wpadniesz? |
| 00:51:00 |
Idźcie, chcę pobyć z moją gazetą. |
| 00:51:06 |
Chodź, ja stawiam. |
| 00:51:19 |
Wygrasz tym razem? |
| 00:52:00 |
Na plakacie jesteś bardziej przystojny. |
| 00:52:03 |
Dziękuję. |
| 00:52:07 |
Wiesz, moje ulubione konie to palomino. |
| 00:52:17 |
Lubię to. |
| 00:52:21 |
Jak myślisz, jestem jak palomino |
| 00:52:30 |
Wiesz, taki z dużymi jajami. |
| 00:52:34 |
Pomogę ci. |
| 00:52:38 |
- Wszystko gra? |
| 00:52:42 |
Wesprzyj się na mnie. |
| 00:52:45 |
Co się stało? |
| 00:52:46 |
Trochę... buty są za duże. |
| 00:52:50 |
To chodźmy się ich pozbyć. |
| 00:53:11 |
Ojciec mnie tłukł, |
| 00:53:15 |
Dlatego przyjechałem tutaj. |
| 00:53:17 |
Ale... mieszkam z gościem, który... |
| 00:53:23 |
...sam nie wiem... nie lubię go. |
| 00:53:29 |
Nikt więcej cię nie uderzy. |
| 00:53:36 |
Kocham cię. |
| 00:53:41 |
Pamiętasz chociaż moje imię? |
| 00:53:48 |
Nie. |
| 00:53:52 |
Jestem Harvey. |
| 00:53:55 |
Harvey... |
| 00:53:56 |
...kocham cię. |
| 00:54:06 |
WYBORY DO OKRĘGU |
| 00:54:10 |
Dziękuję. |
| 00:54:16 |
Harvey Milk |
| 00:54:21 |
/Po raz pierwszy wszyscy się zjednoczyli. |
| 00:54:25 |
/Związkowcy, kobiety, seniorzy, |
| 00:54:31 |
/Wszyscy nasi się pokazali. |
| 00:54:33 |
/Nie widzimy zbyt dużo, |
| 00:54:46 |
Kocham was! |
| 00:55:03 |
Nie ma co do tego wątpliwości. |
| 00:55:07 |
Bardzo wam wszystkim dziękuję. |
| 00:55:09 |
- Chcemy tylko pogratulować. |
| 00:55:26 |
Wybacz, strasznie tu tłoczno! |
| 00:55:44 |
To wszystko dla ciebie? |
| 00:55:47 |
Nie, to zwykła impreza. |
| 00:55:49 |
Tak. |
| 00:55:50 |
Nowa pani Milk. |
| 00:55:53 |
Daję im tydzień. |
| 00:55:54 |
...Gordon Lau, Carol Ruth Silver... |
| 00:55:56 |
...to najbardziej liberalna rada |
| 00:55:59 |
A Dan White? |
| 00:56:01 |
- Jutro się z nim uporamy. |
| 00:56:15 |
/Czy oznacza to, zgodnie z obawami hetero, |
| 00:56:21 |
/Czy będzie pan raczej radnym |
| 00:56:24 |
/Muszę być. |
| 00:56:27 |
/Muszę uwrażliwić wszystkich ludzi |
| 00:56:32 |
/Problemy całego miasta, |
| 00:56:36 |
/- Moje gratulacje. |
| 00:56:38 |
/Dziękuję San Francisco! |
| 00:56:42 |
/To Harvey Milk, świętujący |
| 00:56:46 |
/Dla Kanału 5, mówiła Mary Dilts. |
| 00:56:51 |
/Ja, Harvey Milk, |
| 00:56:55 |
/...że będę wspierał i bronił |
| 00:57:02 |
/...pełniąc w tym czasie urząd |
| 00:57:09 |
WPROWADZENIE RADNYCH |
| 00:57:15 |
- Moje gratulacje. |
| 00:57:21 |
Anita Bryant powiedziała... |
| 00:57:23 |
...że to homoseksualiści |
| 00:57:26 |
Cóż... |
| 00:57:27 |
...mnie się wydaje, |
| 00:57:31 |
/Dawno nie widzieliśmy tylu nowych twarzy |
| 00:57:36 |
/Myślicie, że taka wielostronność |
| 00:57:39 |
W tej grze potrzebne jest 6 głosów, |
| 00:57:43 |
Więc chcąc, nie chcąc |
| 00:57:46 |
W sensie politycznym. |
| 00:57:48 |
/Zapewniałem Hervey'a, że moje komentarze |
| 00:57:53 |
/...odnosiły się bardziej do ćpunów |
| 00:57:56 |
/Niedługo urodzi mi się |
| 00:57:59 |
/...że wychowując się w tym mieście |
| 00:58:03 |
/Dziękuję za waszą dzisiejszą obecność |
| 00:58:13 |
- Jak długo byłeś strażakiem? |
| 00:58:16 |
- A wcześniej policjantem? |
| 00:58:20 |
Skądże, prędzej oni do mnie. |
| 00:58:22 |
Strażacy to prawdziwi bohaterowie. |
| 00:58:25 |
Wspierali mnie w poprzedniej kampanii. |
| 00:58:28 |
Doceniam. |
| 00:58:29 |
Mówiłem szczerze. |
| 00:58:31 |
Ja też. |
| 00:58:49 |
- Co sądzisz o moim nowym teatrze? |
| 00:58:54 |
- Masz garnitur. |
| 00:58:57 |
Nie, nie, nie. |
| 00:59:00 |
...masz nosić najbardziej |
| 00:59:03 |
Nie wtapiaj się w tłum |
| 00:59:06 |
Schodami możesz zrobić |
| 00:59:12 |
Cześć. |
| 00:59:14 |
Carol, Fran... |
| 00:59:17 |
...Dan White... |
| 00:59:21 |
Cześć, Diane. |
| 00:59:24 |
To biuro Gordona Lau. |
| 00:59:26 |
- Annie, załóż skrzynkę dla Cleave'a. |
| 00:59:31 |
Na początek zajmiemy się |
| 00:59:36 |
Dokładnie takim, |
| 00:59:39 |
- Co na to Kwiat Lotosu? |
| 00:59:42 |
To zmieńmy je w genialne. |
| 00:59:47 |
To ona ma przyjść do nas. |
| 00:59:49 |
Musimy mieć całą Radę |
| 00:59:52 |
- Dan White będzie przeciw. |
| 00:59:54 |
Jest po prostu niewykształcony. |
| 00:59:58 |
Komisja zbiera się o 9:30. |
| 01:00:02 |
Dostałeś zaproszenie |
| 01:00:04 |
- Zaprosiłem też paru innych radnych. |
| 01:00:08 |
Świetnie, dzięki! |
| 01:00:11 |
Słyszeliście? |
| 01:00:12 |
Co jest, kurwa? |
| 01:00:13 |
Idziesz? |
| 01:00:15 |
Sam się dam ochrzcić, |
| 01:00:18 |
Potrzebni nam sojusznicy. |
| 01:00:21 |
Jezu... |
| 01:00:22 |
Chyba cię nie słyszał. |
| 01:00:23 |
Dla was on też jest śliczniutki? |
| 01:00:49 |
Witaj w domu. |
| 01:00:53 |
Tylko to umiem ugotować, |
| 01:00:57 |
Chodź! |
| 01:00:59 |
- Włamałeś się? |
| 01:01:02 |
Poprosiłem takiego chłopczyka, |
| 00:00:01 |
Nie wpuścił mnie, więc sam wszedłem. |
| 00:00:05 |
Wiesz, że twoi przyjaciele, |
| 00:00:08 |
- Mam spotkanie w ratuszu. |
| 00:00:13 |
No chodź. |
| 00:00:17 |
Cały dzień oglądałem telewizję. |
| 00:00:24 |
Zabili Margo. |
| 00:00:26 |
Wiedziałem, że tak będzie. |
| 00:00:28 |
Te ich zmyłki nigdy nie działają. |
| 00:00:33 |
- Zawsze to przewidujesz? |
| 00:00:37 |
Tak... jestem w tym dobry. |
| 00:00:45 |
Jeśli wyrobię ci klucz, |
| 00:00:54 |
Tak jest. |
| 00:01:06 |
/Czy chcecie, |
| 00:01:09 |
...w wierze Kościoła, |
| 00:01:13 |
Chcemy. |
| 00:01:17 |
Charles, ja ciebie chrzczę |
| 00:01:31 |
Bóg Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa |
| 00:01:34 |
Chcę pchnąć rozporządzenie |
| 00:01:37 |
...że nie można zwalniać pracowników |
| 00:01:43 |
Wątpię, żeby moi wyborcy |
| 00:01:49 |
Jest tu jeszcze ktoś z rady? |
| 00:01:52 |
Chyba tylko ty się pojawiłeś. |
| 00:01:55 |
- Byłeś tu chrzczony? |
| 00:01:59 |
Babcia tu wyemigrowała, |
| 00:02:02 |
Miasto św. Franciszka, |
| 00:02:05 |
Jesteś jak jeden z nas... outsider. |
| 00:02:09 |
Nie jesteś jak większość |
| 00:02:13 |
Tylu ich znasz? |
| 00:02:18 |
Po której stronie jesteś |
| 00:02:22 |
...które miasto chce mi wcisnąć |
| 00:02:25 |
Cóż... musiałbym to zbadać. |
| 00:02:27 |
To była kluczowa sprawa |
| 00:02:30 |
Wyrzucenie tego z dzielnicy. |
| 00:02:31 |
To ściągnie podpalaczy, |
| 00:02:34 |
- Obietnica wyborcza, jasne. |
| 00:02:39 |
Co powiesz na to, żebyśmy sobie |
| 00:02:42 |
- Bardzo bym chciał. |
| 00:02:44 |
Dobra. |
| 00:02:46 |
Przepraszam. |
| 00:02:48 |
O prawach gejów. |
| 00:02:51 |
Nie uważasz, że to teraz |
| 00:02:54 |
Nie wiesz, póki nie spróbujesz. |
| 00:02:57 |
Cześć! |
| 00:02:58 |
Ależ miałeś |
| 00:03:01 |
Radny Silver i Lau |
| 00:03:03 |
...za utrzymaniem Centrum |
| 00:03:05 |
W przeciwnym razie |
| 00:03:08 |
To ośrodek młodzieżowy. |
| 00:03:12 |
Nie mogę go zostawić. |
| 00:03:16 |
O Boże, zaczyna się! |
| 00:03:19 |
Nie wystarczy, |
| 00:03:21 |
Odpuść sobie. W ubiegłym tygodniu |
| 00:03:24 |
Jak każdy z wolontariuszy, |
| 00:03:29 |
Co tak na prawdę Dan White |
| 00:03:32 |
- W polityce. |
| 00:03:35 |
Może być jednym z nas. |
| 00:03:37 |
- Nie... |
| 00:03:40 |
Podoba ci się i tyle. |
| 00:03:41 |
Nie. Wiem jak to jest |
| 00:03:45 |
Widzę to w jego oczach. |
| 00:03:55 |
- Dobre czy złe? |
| 00:03:57 |
Senator John Briggs jest na bank |
| 00:04:02 |
Złożył wniosek |
| 00:04:05 |
...żeby zwolnić nauczycieli gejów |
| 00:04:09 |
Ile potrzebuje podpisów? |
| 00:04:11 |
Wszystko jedno. |
| 00:04:14 |
...w pierdolonym hrabstwie Orange. |
| 00:04:19 |
Więc to oznacza, że bitwa przyjdzie tutaj |
| 00:04:26 |
/Problem w Kalifornii dotyczy |
| 00:04:29 |
/...na zwalnianie |
| 00:04:32 |
/Obecnie jest to trudniejsze. |
| 00:04:34 |
/Dyrekcja szkoły musi dowieść, |
| 00:04:37 |
/...niekorzystnie wpływa na dzieci |
| 00:04:40 |
/Senator John Briggs chce to zmienić. |
| 00:04:43 |
To zapewni ochronę naszych dzieci |
| 00:04:50 |
...zboczeńcami i pedofilami, |
| 00:04:57 |
...łącznie z tymi, |
| 00:05:01 |
Nadszedł czas, by ich wykorzenić. |
| 00:05:06 |
Jak sprawdzisz, |
| 00:05:08 |
Przepraszam pana, że co? |
| 00:05:12 |
Projekt ustawy zakłada procedury, |
| 00:05:15 |
Ciekawe jak? |
| 00:05:18 |
Przepraszam. |
| 00:05:19 |
Możecie spierać się ze mną, |
| 00:05:30 |
Nie wierzę! |
| 00:05:35 |
/Widział pan ostrzał Senatora Briggsa. |
| 00:05:39 |
/Widzieliśmy duży sprzeciw |
| 00:05:43 |
/Nie sądziłem, |
| 00:05:45 |
/Ludzie bardzo emocjonalnie |
| 00:05:48 |
/W końcu chodzi tu o ich życie. |
| 00:05:50 |
/Co się teraz stanie? |
| 00:05:53 |
/Spójrzmy, co stało się w Niemczech. |
| 00:05:55 |
/Anita Bryant już wspominała, |
| 00:05:59 |
/Widać więc, że ma listę zakupów. |
| 00:06:01 |
/A my nie pozwolimy |
| 00:06:04 |
/...zaprowadzili w tym stanie bigoterię. |
| 00:06:11 |
Cześć. |
| 00:06:14 |
- Twój chłopak siedzi w szafie. |
| 00:06:17 |
Latynos zamknął się w szafie na górze. |
| 00:06:21 |
Phil Burton tu jest. |
| 00:06:24 |
To ważny sojusznik |
| 00:06:28 |
...więc żadnych scen proszę. |
| 00:06:33 |
Wiem, spóźniłem się 20 minut. |
| 00:06:36 |
Byłeś ze Scottem? |
| 00:06:40 |
Byłem w pracy. |
| 00:06:43 |
Najadłem się przez ciebie wstydu! |
| 00:06:45 |
Nikogo tam nie znam! |
| 00:06:50 |
- Nie chcę tam iść. |
| 00:06:55 |
Nie. Chcę zostać tutaj. |
| 00:06:59 |
Ty sobie idź! |
| 00:07:06 |
Inicjatywa Briggsa ma 75% poparcia |
| 00:07:09 |
W innych 80%, a w niektórych tracimy |
| 00:07:13 |
Zwodząc ludzi, |
| 00:07:15 |
...doprowadzimy do zamieszek, |
| 00:07:18 |
Racja, obróćmy się na brzuch |
| 00:07:23 |
U mnie bardzo poważnie traktują to. |
| 00:07:26 |
...do każdego domu w Kalifornii. |
| 00:07:28 |
"Szósta Poprawka |
| 00:07:30 |
"To inwazja Stanów na prywatność |
| 00:07:35 |
- Ani jednego słowa "gej" na ulotce. |
| 00:07:39 |
- Corey Wares, gej nauczyciel... |
| 00:07:42 |
Nie podgrzewajmy atmosfery |
| 00:07:44 |
...tylko lepiej zaatakujmy |
| 00:07:48 |
Ludzie muszą wiedzieć, |
| 00:07:51 |
Potrzebna jest |
| 00:07:54 |
- Może ty, David? |
| 00:07:56 |
To jest gówno i samogwałt. |
| 00:07:58 |
Odpowiedź tchórzy, |
| 00:08:11 |
Chodź, Jack, idziemy. |
| 00:08:13 |
Zbierz wszystkich u ciebie. |
| 00:08:18 |
Zorganizowanych i z wolą walki, |
| 00:08:21 |
Chodź, Jack! |
| 00:08:22 |
A może S-C-O-T-T? |
| 00:08:27 |
Idziemy! |
| 00:08:28 |
Musimy walczyć z machiną. |
| 00:08:33 |
- Przestań, bądź realistą. |
| 00:08:35 |
Nie interesuje nas siedzenie w szafie |
| 00:08:38 |
Realistą?! |
| 00:08:42 |
Zapłaci ktoś dostawcy pizzy, |
| 00:08:46 |
A jak tu się nie gapić? |
| 00:08:49 |
Daj rękę. |
| 00:08:52 |
Bezwstydnik. |
| 00:08:55 |
Jestem z ciebie dumny, |
| 00:09:05 |
Sprawimy, że te 90% |
| 00:09:11 |
Muszą wiedzieć, kim jesteśmy. |
| 00:09:15 |
Każdy musi się ujawnić. |
| 00:09:22 |
Wychodźcie! |
| 00:09:23 |
Pokonamy Szóstą Poprawkę. |
| 00:09:27 |
Każdy gej: prawnik, nauczyciel, |
| 00:09:31 |
Musimy opuścić getto. |
| 00:09:33 |
Żeby wszyscy się dowiedzieli, |
| 00:09:38 |
A gdy ktoś nie będzie chciał |
| 00:09:40 |
...to my otworzymy mu drzwi. |
| 00:09:43 |
- Cały stan to nie tylko San Francisco. |
| 00:09:48 |
To naprawdę może być niebezpieczne. |
| 00:09:51 |
Prywatność. |
| 00:09:54 |
W tym ruchu, |
| 00:09:56 |
Nie mówię tego jako radny. |
| 00:09:59 |
...prywatność to wróg. |
| 00:10:01 |
Jeśli naprawdę chcecie prawdziwej |
| 00:10:06 |
...spróbujcie dla odmiany mówić prawdę. |
| 00:10:09 |
Zaczynając od teraz. |
| 00:10:11 |
Jeśli jest w tym pokoju ktoś, |
| 00:10:17 |
...przyjaciołom, pracodawcom... |
| 00:10:23 |
Moi starzy już wiedzą. |
| 00:10:27 |
Mój tata jeszcze nie wie. |
| 00:10:33 |
Zagłosuje ich dwa razy więcej... |
| 00:10:36 |
...jeśli będą wiedzieć, |
| 00:10:49 |
Choć wiem, że chcielibyście patrzeć, |
| 00:10:56 |
Cleve... pokażesz Dickowi, |
| 00:11:02 |
Jest jeszcze telefon w sypialni. |
| 00:11:19 |
Zdałem sobie sprawę, że płaczę nad nim |
| 00:11:24 |
Dobranoc. |
| 00:11:26 |
Pa, chłopaki. |
| 00:11:28 |
Myślałem, że skończyłeś z polityką. |
| 00:11:31 |
Z polityką... nie z ruchem. |
| 00:11:34 |
Co to miało być? |
| 00:11:35 |
Ruch potrzebuje liderów. |
| 00:11:39 |
Tam są dzieci, |
| 00:11:44 |
Jeśli rodzina nie pokocha ich takimi, |
| 00:11:48 |
- ...to powinny je stracić. |
| 00:11:51 |
W Nowym Jorku byłeś mistrzem |
| 00:11:53 |
Wszystkim kazałeś siedzieć cicho. |
| 00:11:58 |
Moi rodzice odeszli, |
| 00:12:02 |
Ile to razy wysłuchiwałem |
| 00:12:07 |
...gdy zaprzeczałeś mojemu istnieniu. |
| 00:12:09 |
Chcesz być normalny |
| 00:12:16 |
Kim on jest? |
| 00:12:19 |
Spotykamy się. |
| 00:12:22 |
Z dala od barów... |
| 00:12:25 |
Tęsknię za tobą. |
| 00:12:30 |
A to niby co? |
| 00:12:35 |
On mnie potrzebuje. |
| 00:12:46 |
Atmosfera nieuczciwości |
| 00:12:52 |
Ani dziś, ani wcześniej |
| 00:12:56 |
Nigdy nie obiecywałem wspierać |
| 00:13:01 |
Z całym szacunkiem dla Radnego White'a. |
| 00:13:05 |
Odnotowano. |
| 00:13:06 |
Zróbmy 10 minut przerwy |
| 00:13:11 |
Dziękuję, Harvey. |
| 00:13:14 |
Mogę zostać z Harveyem? |
| 00:13:23 |
Dlaczego mnie zostawiasz |
| 00:13:26 |
- Co źle zrobiłem? |
| 00:13:29 |
Chętnie pomogę ci stworzyć projekt, |
| 00:13:36 |
Bez tego mogę nie pokazywać się |
| 00:13:41 |
Zobacz jaka to dla mnie presja. |
| 00:13:43 |
Najpierw mnie nabierasz, |
| 00:13:47 |
Brak ci tylko jednego głosu. |
| 00:13:50 |
Będę głosował przeciw twoim prawom pedziów. |
| 00:13:53 |
I tak przejdzie. |
| 00:13:56 |
Dałem ci szansę, Harvey. |
| 00:14:08 |
/Rada Miejska w St. Paul, Minnesota, |
| 00:14:11 |
/...gwarantujące między innymi |
| 00:14:18 |
/Teraz wyborcy wyraźnie wyrazili |
| 00:14:21 |
/Homoseksualizm |
| 00:14:24 |
/...przedmiot referendum |
| 00:14:28 |
Podczas gdy my walczyliśmy w Kalifornii |
| 00:14:34 |
...Anita ruszyła w trasę |
| 00:14:37 |
Jej kolejnym przystankiem |
| 00:14:41 |
/Wyborcy w Wichita, Kansas, |
| 00:14:44 |
/...ich prawo chroniące |
| 00:14:49 |
/Już dwie godziny |
| 00:14:51 |
/...kościół, który zaczął całą akcję |
| 00:15:00 |
- Cześć, tu Cleve. |
| 00:15:02 |
Tracimy Wichita, więc zbiórka |
| 00:15:06 |
- Dobra, będę. |
| 00:15:24 |
Cześć, tracimy Wichita... |
| 00:15:37 |
- Ruszyli, ale nie wiem dokąd. |
| 00:15:40 |
Idź tam z aparatem. |
| 00:15:41 |
Prasa załatwiona, |
| 00:15:45 |
Pośpiesz się. |
| 00:15:53 |
Gdy pozbyliśmy się Coors z barów, |
| 00:15:58 |
Teraz chcę, żebyś ty to wziął. |
| 00:16:01 |
- I co mam z tym... |
| 00:16:04 |
Masz ich poprowadzić pod sam ratusz, |
| 00:16:09 |
...pierwszy w historii gejowski radny |
| 00:16:15 |
Zróbmy to. |
| 00:16:25 |
Witajcie. |
| 00:16:28 |
Czterdzieści lat temu |
| 00:16:30 |
...gejowscy obywatele Niemiec zrozumieli, |
| 00:16:38 |
Jutro rano gejowscy |
| 00:16:43 |
...i zobaczą, |
| 00:16:47 |
Macie gwizdki |
| 00:16:52 |
- Dziś zostaliśmy... |
| 00:16:56 |
Cholera. |
| 00:17:13 |
Prawa dla homoseksualistów! |
| 00:17:23 |
Dajcie prasę nad markizę! |
| 00:17:26 |
Na lewo, na lewo... |
| 00:17:28 |
Co ty robisz?! |
| 00:17:29 |
Tamujemy ruch uliczny. |
| 00:17:33 |
/- Kamery pracują. |
| 00:17:52 |
Prawa cywilne albo wojna domowa! |
| 00:18:22 |
Anita, ty łgarzu! |
| 00:19:03 |
Uwaga! |
| 00:19:06 |
Nazywam się Harvey Milk |
| 00:19:11 |
Nazywają to... |
| 00:19:14 |
Jesteś bohaterem. Kurwa, |
| 00:19:20 |
Następnym razem odłóż notatki. |
| 00:19:22 |
Masz mówić im |
| 00:19:26 |
Zwyczajnie zazdrościsz, |
| 00:19:29 |
Przegrywamy o 60%, |
| 00:19:34 |
Potrzebujemy się ujawnić. |
| 00:19:36 |
Jeśli chcemy wygrać, |
| 00:19:40 |
Każda gazeta nazywa Szóstą Poprawkę |
| 00:19:43 |
Jak przegramy, to w każdym stanie |
| 00:19:47 |
...a Briggs wypnie się |
| 00:19:49 |
Ignoruje nas na całego. |
| 00:19:51 |
Potrzeba nam czegoś populistycznego. |
| 00:19:55 |
Jaki jest największy minus |
| 00:19:57 |
Smród szczochów w slumsach. |
| 00:20:00 |
Blisko... |
| 00:20:01 |
Psie gówna. |
| 00:20:04 |
Pozbędziesz się ich, |
| 00:20:06 |
/Radny Milk zademonstrował dziś |
| 00:20:11 |
Psie odchody są |
| 00:20:14 |
Więc ci, którzy nie posprzątają |
| 00:20:19 |
/Milk chciał podkreślić |
| 00:20:23 |
/...sami się domyślacie. |
| 00:20:24 |
/Cytując Milka: |
| 00:20:28 |
/Tak. |
| 00:20:30 |
Lau - tak. |
| 00:20:33 |
Tak. |
| 00:20:34 |
Hutch - tak. |
| 00:20:39 |
Nie. |
| 00:20:40 |
White - nie. |
| 00:20:43 |
Tak. |
| 00:20:44 |
Silver - tak. |
| 00:20:49 |
Tak. |
| 00:20:50 |
Milk - tak. |
| 00:20:52 |
Pani przewodnicząca, |
| 00:20:56 |
Rozporządzenie |
| 00:20:59 |
...które przedłożyli radni |
| 00:21:03 |
...zostaje przyjęte. |
| 00:21:11 |
Nie mogę się wcisnąć na 10 stronę, |
| 00:21:14 |
Psia kupa, to prawdziwy problem, George. |
| 00:21:18 |
Pierwsze gejowskie prawa |
| 00:21:24 |
Nie często zdarzają się |
| 00:21:28 |
...w sprawie praw cywilnych |
| 00:21:33 |
Gratulacje. |
| 00:21:35 |
Potrzebujemy pomocy z Briggsem. |
| 00:21:37 |
Będziesz miał pełne poparcie |
| 00:21:40 |
W zamian liczymy na twoje. |
| 00:21:43 |
NAD NOWYMI PRAWAMI GEJÓW |
| 00:21:50 |
Nad czym pracujesz? |
| 00:21:54 |
Jak chcesz coś przedyskutować, |
| 00:21:59 |
Wiem, że jesteś zły |
| 00:22:04 |
Co jeszcze szykujesz? |
| 00:22:06 |
Teraz ty chcesz czegoś ode mnie. |
| 00:22:09 |
Mam wspierać cioty |
| 00:22:12 |
Wolimy określenie "gej"... |
| 00:22:15 |
...tak jak ty pewnie wolisz |
| 00:22:20 |
- Społeczeństwo nie istnieje bez rodziny. |
| 00:22:24 |
- A co, możecie się rozmnażać? |
| 00:22:33 |
Wcale taki nie jesteś. |
| 00:22:38 |
Na pewno mamy jakieś wspólne cele. |
| 00:22:43 |
Dobra, Milk... |
| 00:22:46 |
Przedstaw wniosek |
| 00:22:49 |
Dan, czekają nas wybory. |
| 00:22:51 |
Nie. |
| 00:22:53 |
Wnieś o podwyżki, bo ja z obecną pensją |
| 00:22:57 |
Ty chyba nie masz |
| 00:23:09 |
/Senator John Briggs najwidoczniej |
| 00:23:14 |
/...jego antygejowskiej krucjaty. |
| 00:23:16 |
/Twierdzi, że w sondażach |
| 00:23:20 |
/Szczególnie ci, którzy obawiają się |
| 00:23:24 |
/Jeśli będą aż tak afiszować się |
| 00:23:29 |
/...żeby chcieć salwy 21 armat, |
| 00:23:34 |
/...to będą mogli obawiać się |
| 00:24:21 |
Co jest, Taco? |
| 00:24:22 |
Cleve i Anne chcieli |
| 00:24:27 |
Nie cierpię tej suki. |
| 00:24:31 |
Wezmę to pod uwagę. |
| 00:24:33 |
Przyniesiesz nam jakieś ciastko? |
| 00:24:37 |
Co tylko sobie życzysz. |
| 00:24:43 |
Tylko żeby César Chávez nie usłyszał, |
| 00:24:46 |
Idzie mu coraz lepiej. |
| 00:24:49 |
Oby. |
| 00:24:50 |
Niegdyś twoje urodziny bywały |
| 00:24:54 |
Kto cię zaprosił? |
| 00:24:56 |
Mój chłopak. |
| 00:25:00 |
Gratulacje. |
| 00:25:04 |
Bardziej tobie się należą. |
| 00:25:09 |
Tak na marginesie, |
| 00:25:12 |
W domu nie muszę gadać o polityce |
| 00:25:17 |
W ogóle nie muszę mówić. |
| 00:25:20 |
...znajdę takiego młodego |
| 00:25:22 |
Aż tak stary nie jesteś. |
| 00:25:26 |
Wszystkiego na te 48 urodziny. |
| 00:25:50 |
Już koniec imprezy? |
| 00:25:52 |
Tak tylko chciałem się odprężyć. |
| 00:25:55 |
Przepraszam, że przegapiłem imprezę. |
| 00:25:58 |
- Nie ma sprawy. Dobrze cię widzieć. |
| 00:26:04 |
Chciałem zapytać o... |
| 00:26:07 |
...psią kupę. |
| 00:26:10 |
To było dobre. |
| 00:26:14 |
Mam coś dla ciebie. |
| 00:26:17 |
- Nie mu... |
| 00:26:19 |
Wiedziałem, że to powiesz. |
| 00:26:22 |
"Nie musiałeś". |
| 00:26:25 |
...ale zawsze to mówią. |
| 00:26:29 |
Zawsze. |
| 00:26:32 |
Dan, wszystko ok? |
| 00:26:34 |
Tak... a u ciebie, Harvey? |
| 00:26:38 |
Czy z nami jest ok? |
| 00:26:42 |
- Wątpię. |
| 00:26:44 |
...zrozumiałem, |
| 00:26:48 |
Tak to działa, |
| 00:26:51 |
To twoja przewaga. |
| 00:26:56 |
To przewaga... |
| 00:26:58 |
- To coś więcej niż cel. |
| 00:27:03 |
Byłem w czterech związkach, |
| 00:27:09 |
...i to z mojej winy, |
| 00:27:12 |
Byłem odosobniony i słaby. |
| 00:27:15 |
- Tak. |
| 00:27:19 |
To nie tylko praca lub cele. |
| 00:27:23 |
Dobra? |
| 00:27:25 |
W porządku, ale dużo się |
| 00:27:29 |
Też trafię do gazet... |
| 00:27:31 |
Dzięki, że przyszedłeś. |
| 00:27:35 |
- Też mam swoje cele. |
| 00:27:39 |
"Dzięki"? |
| 00:27:42 |
Nawet nie wiem, kim jesteś. |
| 00:27:46 |
...Latynosie. |
| 00:27:49 |
Dan White ma cel! |
| 00:27:53 |
/Dziś rano John Briggs powiedział, |
| 00:27:57 |
/...były jedynie wstępnymi bitwami. |
| 00:27:59 |
/Jego Kalifornijską kampanię przeciwko |
| 00:28:03 |
/...nazwał głównym wydarzeniem. |
| 00:28:05 |
/Ci ludzie zmieniają nasze obyczaje |
| 00:28:09 |
/Ja tego nie chcę. |
| 00:28:10 |
GEJOWSKA PARADA WOLNOŚCI |
| 00:28:23 |
UCZĘ HISPAŃSKIEGO A NIE SEKSU! |
| 00:28:28 |
POPIERAM USTAWĘ O PRAWACH GEJÓW |
| 00:28:57 |
To przyszło dziś pocztą. |
| 00:29:00 |
"Dostaniesz kulkę w chwili, |
| 00:29:06 |
Cóż... reklama działa. |
| 00:29:09 |
Nie musisz tam iść. |
| 00:29:12 |
Cały naród patrzy. |
| 00:29:30 |
Nazywam się Harvey Milk i jestem tu, |
| 00:29:37 |
Chcę was zwerbować |
| 00:29:42 |
Bracia i siostry... |
| 00:29:45 |
Ujawnić się przed rodzicami... |
| 00:29:48 |
...przed przyjaciółmi, |
| 00:29:52 |
Przed sąsiadami, współpracownikami... |
| 00:29:56 |
By raz na zawsze obalić mity |
| 00:30:06 |
Dla waszego dobra, dla ich dobra, |
| 00:30:13 |
...która boi się z powodu głosów |
| 00:30:22 |
Pod Statuą Wolności jest napisane... |
| 00:30:25 |
"Daj mi twe zmęczone, biedne |
| 00:30:34 |
W Deklaracji Niepodległości jest napisane... |
| 00:30:38 |
"Wszyscy ludzie są sobie równi..." |
| 00:30:41 |
"... i obdarzeni niezbywalnymi prawami"! |
| 00:30:53 |
Tak więc, do pana Briggsa... |
| 00:31:03 |
...i do wszystkich bigotów! |
| 00:31:08 |
Choćbyście się bardzo starali... |
| 00:31:10 |
...to nigdy nie wymażecie tych słów |
| 00:31:16 |
Choćbyście się bardzo starali... |
| 00:31:18 |
...to nigdy nie odłamiecie tych słów |
| 00:31:24 |
Bo to właśnie jest Ameryka! |
| 00:31:28 |
Kochaj albo rzuć! |
| 00:31:40 |
Burmistrz mówi, że Briggs tu jedzie. |
| 00:31:43 |
- ...i stanąć z nim twarzą w twarz. |
| 00:31:48 |
Widzę nagich mężczyzn, kobiety... |
| 00:31:53 |
...i nie przejmuję się tym tak, |
| 00:31:58 |
...ale tak nie można. |
| 00:31:59 |
Na innej paradzie to byłoby |
| 00:32:02 |
...i na tej również nie powinno być. |
| 00:32:37 |
W porządku. |
| 00:32:42 |
Mam prawo być na paradzie, burmistrzu. |
| 00:32:45 |
Nie leży to w interesie |
| 00:32:51 |
Jestem Harvey Milk. |
| 00:32:57 |
Tak, domyślam się. |
| 00:32:58 |
To smutne, że boi się pan |
| 00:33:02 |
To nieprawda. |
| 00:33:03 |
Bardzo bym tego chciał. |
| 00:33:07 |
Cóż, zna je pan. |
| 00:33:11 |
Wystarczy spojrzeć na głosy w całym kraju. |
| 00:33:15 |
Dziś tak. |
| 00:33:16 |
Dlatego wraz z burmistrzem i prasą |
| 00:33:21 |
...chciałbym wyzwać pana |
| 00:33:29 |
To chyba oznacza "tak". |
| 00:33:33 |
/Panie Milk, nie pozwalamy, |
| 00:33:37 |
...uczyli nasze dzieci i, przepraszam, |
| 00:33:42 |
Ale bycie homoseksualistą w Kalifornii |
| 00:33:46 |
Ale wasze prawo idzie dalej. |
| 00:33:48 |
Zwalniany jest każdy pracownik szkoły, |
| 00:33:52 |
To prawda, |
| 00:33:55 |
...więc jeśli ich nie zwerbują, |
| 00:33:59 |
Dlatego tak chcą być nauczycielami. |
| 00:34:01 |
Chcą zachęcać nasze dzieci, |
| 00:34:07 |
A jak się uczy homoseksualizmu? |
| 00:34:13 |
Moi rodzice byli heteroseksualni, |
| 00:34:18 |
...i przede wszystkim społeczeństwo. |
| 00:34:20 |
Dla czego więc |
| 00:34:22 |
I bez obrazy, ale gdyby dzieci naprawdę |
| 00:34:27 |
...mielibyście tu |
| 00:34:37 |
Byliśmy autentycznie |
| 00:34:43 |
A przez rosnące poparcie Anity i Briggsa, |
| 00:34:48 |
Nie wierzyliśmy w jakąkolwiek szansę |
| 00:34:51 |
Ale mieliśmy nadzieję... |
| 00:34:54 |
/...że zorganizujemy się do tego stopnia, |
| 00:34:59 |
/...wszystkim puszczą nerwy. |
| 00:35:01 |
Nadal przegrywamy 60 do 30. |
| 00:35:04 |
Powiadom prasę i biuro Briggsa. |
| 00:35:09 |
...a ja powiem moim zwolennikom, |
| 00:35:12 |
Jego publika jest niezwykle pobożna. |
| 00:35:15 |
Załatw mi hrabstwo Orange. |
| 00:35:17 |
Twierdzi pan na łamach gazet |
| 00:35:21 |
...że nie chodzi |
| 00:35:24 |
Jeśli nie, to dlaczego wydajecie materiały, |
| 00:35:29 |
Dlaczego wykorzystujecie |
| 00:35:33 |
W przypadku chorób wenerycznych, |
| 00:35:36 |
To materiały z kampanii. |
| 00:35:38 |
...publikacje o chorobach wenerycznych, |
| 00:35:47 |
Powiedział pan, że więcej jest molestowania |
| 00:35:51 |
Czemu więc nie pozbyć się |
| 00:35:54 |
Nie mówimy tu o homo... |
| 00:35:58 |
...faktem jest, że prawie 95%... ludzi, |
| 00:36:04 |
Więc gdy zabierzemy heteroseksualnych |
| 00:36:08 |
- ... nie byłoby nauczycieli. |
| 00:36:10 |
...więc mówi pan, że procent ludności |
| 00:36:14 |
Nie, nie, nie... |
| 00:36:16 |
- To właśnie pan powiedział. |
| 00:36:18 |
Mówię, że możemy zwiększyć szanse |
| 00:36:22 |
...zabierając homoseksualistów |
| 00:36:30 |
Ile chce pan zniszczyć karier zawodowych |
| 00:36:35 |
Ile żyć w swojej żądzy władzy zniszczy pan, |
| 00:36:54 |
Co jest, Jack? |
| 00:36:55 |
/Chciałem tylko wiedzieć, |
| 00:36:58 |
Wyciągnąłeś mnie z ważnego głosowania |
| 00:37:02 |
Robisz to specjalnie? |
| 00:37:03 |
/To tylko kupa! |
| 00:37:06 |
Mam nadzieję, |
| 00:37:09 |
/Po prostu nie wiem, o której wrócę. |
| 00:37:12 |
Szósta lub szósta piętnaście. |
| 00:37:16 |
- Dobra, do zobaczenia. |
| 00:37:23 |
Dan... jak tam dziecko? |
| 00:37:25 |
Nie wniosłeś o podwyżki dla radnych. |
| 00:37:27 |
Właściwie to słyszałem, |
| 00:37:31 |
A ja słyszałem, |
| 00:37:33 |
Chciałeś mnie wystawić? |
| 00:37:34 |
To nie najlepszy okres dla mnie. |
| 00:37:38 |
Będzie głosowanie w sprawie |
| 00:37:41 |
Poprzesz mnie w tym |
| 00:37:43 |
Ja nie handluję głosami. |
| 00:37:45 |
W przeciwieństwie do ciebie |
| 00:37:48 |
Moralność i niemoralność. |
| 00:37:50 |
Czarno- i białoskórych w wydziale policji. |
| 00:37:53 |
Nawet Ronald Reagan |
| 00:37:57 |
Coraz bardziej zostajesz w tyle. |
| 00:37:58 |
Sprzeciwię się jej |
| 00:38:03 |
I potencjalnego polowania |
| 00:38:08 |
Nie możesz mnie tak upokarzać. |
| 00:38:12 |
I nie będziesz mnie poniżał. |
| 00:38:20 |
Harvey, potrzebujemy cię przy |
| 00:38:34 |
TU CHODZI O CIEBIE, HARVEY |
| 00:38:44 |
POTRZEBOWAŁEM CZEGOŚ INNEGO |
| 00:38:59 |
ZAWSZE LUBIŁEŚ CYRK |
| 00:39:10 |
Nie... |
| 00:39:29 |
Harvey... spójrz na mnie. |
| 00:39:37 |
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. |
| 00:39:43 |
Wcale nie. |
| 00:39:45 |
A co mogłeś zrobić? |
| 00:39:49 |
Wrócić o szóstej |
| 00:40:02 |
Jack odszedł, |
| 00:40:05 |
Nie było wyjścia, |
| 00:40:12 |
/Większość kalifornijskich |
| 00:40:14 |
/...i gubernator Jerry Brown, |
| 00:40:18 |
/...mówią, że wystarczy już praw i książek |
| 00:40:21 |
/Jak pozwolisz, by choć jednemu człowiekowi |
| 00:40:27 |
/...to nie będziesz miał żadnych praw, |
| 00:40:31 |
/U siebie w domu róbcie co chcecie. |
| 00:40:34 |
/Ale nie każcie mi tego |
| 00:40:44 |
San Bernardino odpada. |
| 00:40:47 |
- Oczywiście. Jak bardzo? |
| 00:40:51 |
- Dobry Boże... |
| 00:40:56 |
Daj na tablicę. |
| 00:40:57 |
/Kocham homoseksualistów. |
| 00:41:02 |
/To jest dokładnie to, |
| 00:41:06 |
/...do ostrego |
| 00:41:08 |
/Proszę wszystkich o głosowanie |
| 00:41:18 |
Cały świat patrzy, |
| 00:41:21 |
Gotowy? |
| 00:41:23 |
Mogę mieć 15 tysięcy ludzi |
| 00:41:25 |
...jeśli to przejdzie |
| 00:41:28 |
Mam taką nadzieję. |
| 00:41:31 |
- Co ty mówisz? |
| 00:41:34 |
...bo jestem urzędnikiem publicznym, |
| 00:41:37 |
...postawcie się im. |
| 00:41:40 |
/To fundamentalistyczni Chrześcijanie |
| 00:41:44 |
/...by poddać głosowaniu |
| 00:41:46 |
/Chrześcijanie |
| 00:41:48 |
/...w żadne kontrowersyjne |
| 00:41:51 |
/Nie dość, że się angażują |
| 00:41:53 |
/Ciężko pracują |
| 00:41:56 |
BROŃMY NASZYCH DZIECI |
| 00:41:58 |
/...i chciałabym wiedzieć... |
| 00:42:00 |
/...jak według senatora |
| 00:42:05 |
/...nauczyć się akceptować |
| 00:42:09 |
Dzwoni Dan Almador z Los Angeles. |
| 00:42:12 |
- Niezbyt dobry moment Don. |
| 00:42:15 |
/- Don dał mi słuchawkę. |
| 00:42:17 |
Rozmawialiśmy przez telefon |
| 00:42:19 |
/Jestem na wózku. |
| 00:42:23 |
Już myślałem, że po tobie. |
| 00:42:26 |
Gdy zobaczyłem, |
| 00:42:29 |
...znalazłem kolegę, |
| 00:42:32 |
/Kogo znałeś w Los Angeles? |
| 00:42:35 |
Nikogo. |
| 00:42:36 |
To... |
| 00:42:40 |
Po prostu przestałem chcieć umrzeć. |
| 00:42:42 |
/Spotkałem tu Dona... |
| 00:42:45 |
/...i głosowałem dziś |
| 00:42:47 |
/Wątpię czy bym dziś żył, |
| 00:42:50 |
To tylko twoja zasługa. |
| 00:42:51 |
/Don chce, bym pogratulował panu tej |
| 00:42:56 |
/Moje gratulacje, panie Milk. |
| 00:43:03 |
Wiem, to niesamowite. |
| 00:43:08 |
/To ogromny sukces. |
| 00:43:10 |
Muszę lecieć... |
| 00:43:12 |
Wygraliśmy w Los Angeles o 65%! |
| 00:43:15 |
Zaznaczaj! |
| 00:43:28 |
Jim, co jest?! |
| 00:43:30 |
Skończyli liczyć. |
| 00:43:32 |
W San Francisco wygrał |
| 00:43:37 |
Niech ktoś zakryje Lady Wolność! |
| 00:43:39 |
Przyjadą do nas kamery! |
| 00:44:26 |
/Dziś wszyscy zrozumieli... |
| 00:44:30 |
/...że znają jednego z nas, |
| 00:44:33 |
/...to mogą zobaczyć, |
| 00:44:36 |
/Mogą poczuć, że nie jesteśmy źli. |
| 00:44:40 |
/Oraz wiedzą, że powinno znaleźć się |
| 00:44:45 |
/...w tym wspaniałym kraju. |
| 00:44:48 |
/Na tym świecie. |
| 00:44:55 |
Przesłano nadzieję |
| 00:45:00 |
...wszystkim, którzy obawiali się |
| 00:45:04 |
...tym, którzy stracili domy |
| 00:45:08 |
Dziś... możemy być pewni... |
| 00:45:14 |
Bracia i siostry... |
| 00:45:16 |
...możemy wracać do domu! |
| 00:45:42 |
Dzień dobry, Dan. |
| 00:45:44 |
Dzień dobry, Harvey. |
| 00:45:46 |
Właśnie złożyłem rezygnację. |
| 00:45:48 |
Moje gratulacje. |
| 00:45:49 |
Na pewno zostaniesz kolejnym |
| 00:45:56 |
Mam sprawę... |
| 00:45:58 |
Zamienimy słówko? |
| 00:46:01 |
Pewnie. |
| 00:46:03 |
Sala Stowarzyszenia. |
| 00:46:20 |
/Wszystko zaczęło się od nowa, |
| 00:46:24 |
/...powiedział, że znów chce być |
| 00:46:28 |
Wciągają go do zamkniętego spotkania |
| 00:46:32 |
...i nagle chce odzyskać robotę. |
| 00:46:34 |
Kto wie, co mu tam powiedzieli, |
| 00:46:38 |
Albo gorzej... czym mu zagrozili? |
| 00:46:40 |
Ma prawo zmienić zdanie. |
| 00:46:42 |
To jego głos stał nam na drodze! |
| 00:46:46 |
Wiem, cały tydzień |
| 00:46:48 |
Dosyć. |
| 00:46:50 |
Przypominam ci, |
| 00:46:54 |
Jeśli on wróci, |
| 00:46:56 |
Oni mnie słuchają. |
| 00:47:02 |
Zdecyduję w poniedziałek. |
| 00:47:05 |
Wiesz, jak zabrzmiałeś? |
| 00:47:08 |
Jak Boss Tweed albo burmistrz Daly. |
| 00:47:13 |
Podoba mi się to. |
| 00:47:17 |
Homoseksualista z władzą. |
| 00:47:21 |
Przerażające. |
| 00:48:32 |
Halo? |
| 00:48:34 |
Tak, proszę poczekać. |
| 00:48:38 |
Dziękuję. |
| 00:48:41 |
/Witam, panie White. |
| 00:48:45 |
/Interesuje mnie pańska reakcja. |
| 00:48:47 |
/Otrzymałam informację z biura burmistrza, |
| 00:48:55 |
Przykro mi, nic o tym nie wiem. |
| 00:49:16 |
Halo? |
| 00:49:17 |
/Obudziłem cię? |
| 00:49:21 |
Harvey? |
| 00:49:24 |
/Byłem dziś w operze. |
| 00:49:27 |
Zgadnij z kim. |
| 00:49:30 |
Z samą Bidu Sayao. |
| 00:49:33 |
Mój pierwszy Puccini. |
| 00:49:35 |
Tłum szalał, znów czułem się młody... |
| 00:49:39 |
...jak na mojej pierwszej operze. |
| 00:49:53 |
Następnym razem daj mi znać. |
| 00:49:57 |
Naprawdę? |
| 00:49:59 |
/Tak, poszedłbym z tobą. |
| 00:50:04 |
Byłoby miło. |
| 00:50:21 |
Wyjrzyj za okno. |
| 00:50:24 |
/Chwilę... |
| 00:50:51 |
Hej, sekundę... |
| 00:50:52 |
Współpracowniczka miała mi otworzyć |
| 00:50:57 |
- A pan to...? |
| 00:51:10 |
Wiedz, że jestem z ciebie dumny. |
| 00:51:55 |
Nie chcę tego stracić. |
| 00:51:58 |
/Czego? |
| 00:52:02 |
Tego. |
| 00:52:09 |
Mogę się zobaczyć z burmistrzem? |
| 00:52:12 |
Jedną minutkę. |
| 00:52:18 |
Dan White do pana. |
| 00:52:24 |
To kto zastąpi Dana? |
| 00:52:29 |
Ten to by zamieszał w Radzie. |
| 00:52:31 |
Wiem tylko, że nowy radny |
| 00:52:34 |
Unikaj Dana, gdyby się pojawił. |
| 00:52:40 |
Broń Boże, Diane. |
| 00:52:44 |
Panie White, burmistrz pana przyjmie. |
| 00:52:52 |
- Wejdź, Dan... |
| 00:52:55 |
Chodź, usiądź. |
| 00:52:57 |
Nie zamierzam siedzieć cicho. |
| 00:53:02 |
Podjąłeś decyzję. |
| 00:53:07 |
Trzeba być fair wobec okręgu. |
| 00:53:11 |
Słuchaj... weź trochę wolnego, |
| 00:54:05 |
- Dan, musisz... |
| 00:54:11 |
Hej, Harvey. |
| 00:54:17 |
Jasne. |
| 00:54:38 |
Nie... |
| 00:55:22 |
Myślę, że potrzebujesz zmiany otoczenia. |
| 00:55:31 |
Potrzebuję zmiany. |
| 00:55:36 |
Stuknęła ci już 40-stka. |
| 00:55:43 |
Czterdzieści lat na karku, |
| 00:55:50 |
Jedz dalej te ciasta, |
| 00:55:56 |
Ja nie dożyję 50-tki. |
| 00:56:43 |
Gdzie wszyscy? |
| 00:56:46 |
Nikogo to nie obchodzi? |
| 00:56:48 |
Cleve zbiera ludzi w Castro. |
| 00:56:59 |
/W zeszłym tygodniu odebrałem telefon |
| 00:57:04 |
Bardzo młody głosem... |
| 00:57:12 |
/Musicie wybierać homoseksualistów, |
| 00:57:17 |
/...i tysiące takich jak on |
| 00:57:25 |
/Nadzieją na lepsze jutro. |
| 00:57:45 |
/Proszę... |
| 00:57:48 |
/...żeby w przypadku zamachu... |
| 00:57:52 |
/...powstało pięć, dziesięć, sto, |
| 00:58:03 |
/Jeśli kula ma mnie zabić... |
| 00:58:05 |
/...to niechaj zniszczy też |
| 00:58:09 |
/Proszę ruch, by trwał, |
| 00:58:16 |
/...ani o ego, ani władzę... |
| 00:58:20 |
/Chodzi o naszych. |
| 00:58:24 |
/Nie tylko gejów, |
| 00:58:28 |
/...starszych i niepełnosprawnych... |
| 00:58:35 |
/Bez nadziei, nasi się poddają. |
| 00:58:40 |
/Wiem, że nie można żyć |
| 00:58:45 |
/...ale bez niej... |
| 00:58:47 |
/...w ogóle nie warto żyć. |
| 00:58:52 |
/Więc ty... |
| 00:58:54 |
/...i ty... i ty... |
| 00:58:58 |
...musicie dać im nadzieję. |
| 00:59:17 |
Ponad 30 tysięcy osób |
| 00:59:20 |
...ku pamięci Radnego Harveya Milka |
| 00:59:26 |
Prawnicy Dana White'a za powód morderstw |
| 00:59:30 |
...wywołany złym odżywianiem. |
| 00:59:35 |
Sędzia uznał go winnym |
| 00:59:38 |
...dając minimalny wyrok |
| 00:59:42 |
Werdykt wszczął |
| 00:59:44 |
...najostrzejsze powstanie |
| 00:59:47 |
Następnego dnia |
| 00:59:50 |
W 1984, po 5 latach |
| 00:59:55 |
Niecałe 2 lata później, |
| 01:00:00 |
...i popełnił samobójstwo. |
| 01:00:04 |
Scott Smith niestrudzenie |
| 01:00:06 |
...nad ocaleniem i kontynuacją |
| 01:00:09 |
Umarł w 1995 od komplikacji |
| 01:00:13 |
Anne Kronenberg |
| 01:00:16 |
...i jest wicedyrektorem |
| 01:00:23 |
Jim Rivaldo i Dick Pabich |
| 01:00:25 |
...firmę doradztwa politycznego |
| 01:00:29 |
...najbardziej postępowych kandydatów |
| 01:00:32 |
Danny Nicoletta jest zawodowym fotografem, |
| 01:00:37 |
...dokumentuje ruchy lesbijek, gejów, |
| 01:00:43 |
W 1987 Cleve Jones stworzył |
| 01:00:48 |
...który jest rozpoznawalnym |
| 01:00:52 |
...symbolem wirusa HIV. |
| 01:00:54 |
Cleve kontynuuje swą aktywność |
| 01:00:59 |
> |
| 01:01:02 |
> |
| 01:01:05 |
> |
| 01:06:22 |
Ku pamięci Harveya Milka |
| 01:06:28 |
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. |
| 01:06:33 |
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. |
