Find Movie

Milk br
00:00:29	DIVE, O BAR MAIS DIFERENTE DE MIAMI
00:00:42	POLÍCIA E HOMOSSEXUAIS SE ENFRENTAM
00:00:53	MILK
00:00:56	Tradução e Sinc: Baudrillard, Hirschen,
00:00:59	Revisão: Baudrillard e Hirschen
00:01:06	TAVERNA DENUNCIA BRUTALIDADE POLICIAL
00:01:40	POLÍCIA COMEÇA BATIDAS EM BARES
00:02:32	Aqui é Harvey Milk falando,
00:02:39	Isso só deve ser ouvido
00:02:47	Em uma de minhas primeiras campanhas,
00:02:53	com a mesma fala e isso se tornou
00:02:56	Meu nome é Harvey Milk,
00:02:59	e quero recrutá-los.
00:03:02	Se falava para públicos
00:03:08	eu tentava quebrar a tensão
00:03:10	Sei que não sou o que esperavam,
00:03:18	Entendi que uma pessoa que defende
00:03:24	um ativista, um ativista gay.
00:03:26	Transforma-se em alvo para aqueles
00:03:30	e temerosos de si mesmos.
00:03:34	As possibilidades aqui em São Francisco
00:03:39	quebramos um grande preconceito
00:03:51	Sou Presidente da Câmara de Supervisores
00:03:56	Ambos, o Prefeito Masconi,
00:04:01	foram baleados e mortos.
00:04:04	Meu Deus.
00:04:07	Queria ter tempo para explicar
00:04:12	Quase tudo foi feito visando
00:04:24	Oi.
00:04:27	Sou Harvey.
00:04:29	Certo, Harvey.
00:04:32	Hoje é meu aniversário.
00:04:35	De fato, é meu aniversário.
00:04:37	A meia-noite.
00:04:38	Sério?
00:04:40	Acredite ou não,
00:04:44	O pessoal me levou para
00:04:47	Trabalho? E isso seria...
00:04:50	Ma Bell ou AT&T?
00:04:53	A Grande Companhia Americana
00:04:56	Faço parte das grandes corporações...
00:05:00	você acha que elas causam
00:05:03	do Vietnã a assaduras de fraldas.
00:05:05	Você deixou mau hálito de fora?
00:05:09	Estou só brincando.
00:05:13	Não vai me deixar sozinho
00:05:19	Olha, Harvey...
00:05:22	...você é muito bonito, mas...
00:05:24	Não gosto de caras com
00:05:27	Então esta é minha noite de sorte.
00:05:30	Por quê?
00:05:32	Ainda tenho 39.
00:05:34	São só 23:15 h.
00:05:47	Vamos.
00:05:53	Como se chama?
00:05:54	Scott.
00:05:56	Prazer em te conhecer,
00:06:38	De onde você é?
00:06:40	Jackson, Mexesses.
00:06:44	Aqui não é Jackson,
00:06:47	a qualquer homem estranho
00:06:50	Agora que você diz.
00:06:52	Os policiais de Nova Iorque são durões
00:06:57	Posso te mostrar os locais de pegação,
00:07:00	Você está chapado ou algo assim?
00:07:02	Não, só estou sendo eu mesmo.
00:07:07	Você tem medo dos policiais?
00:07:09	Sou discreto. Conheço muita gente,
00:07:14	Você é um daqueles.
00:07:18	Acho que deve encontrar
00:07:21	Como um novo amigo.
00:07:25	Preciso mudar.
00:07:27	Sim.
00:07:29	Você tem 40 anos agora.
00:07:33	40 anos e não fiz nada que
00:07:39	Continue comendo bolo e terá
00:07:43	Não, não farei cinquenta.
00:07:46	Feliz aniversário, velhinho.
00:07:52	Por que não fugimos juntos?
00:07:54	Para onde?
00:08:10	No passado e ainda agora,
00:08:14	todos queriam ir.
00:08:15	Para fugir.
00:08:18	Para se apaixonar.
00:08:20	Mas em 1972, o ódio emergiu.
00:08:23	Cheia de drogas e crimes.
00:08:26	O novo lugar para nós refugiados,
00:08:29	um pequeno bairro católico
00:08:33	Seis quarteirões.
00:08:36	O Castro.
00:09:24	Saquei meu último
00:09:27	Espero que tenha feito algo
00:09:31	Comprei uma 30 gramas de maconha.
00:09:34	Não se mexa.
00:09:39	Acho que posso ser garçom.
00:09:41	Não quero que vá a lugar nenhum,
00:09:47	Estava pensando em uma lojinha.
00:09:49	Que tipo de loja?
00:09:50	Só uma lojinha com pouco trabalho
00:09:53	como Morris & Minnie Milk
00:09:57	Viu o lugar aí
00:09:59	Sim.
00:10:01	E o que acha disso?
00:10:04	Parece bom.
00:10:05	Um pouco mais para a esquerda.
00:10:13	Certo. Está ótimo.
00:10:17	São os locatários?
00:10:19	Olá, Harvey Milk.
00:10:22	- McConnelly.
00:10:26	Eu gostaria de me unir à
00:10:32	Eu não sou um intrometido.
00:10:35	Espero que perdoe isso.
00:10:36	Se abrir as portas, a Associação
00:10:41	Sob que lei?
00:10:42	Como é que é?
00:10:44	Há as leis dos homens e a
00:10:47	E nesta cidade.
00:10:48	Sabe, nós pagamos impostos.
00:10:50	A polícia de
00:10:53	Tenham um bom dia.
00:10:55	Sim, obrigado pela acolhida
00:11:00	Idiota.
00:11:10	Certo. Clientes, entrem.
00:11:35	Formaremos nossa própria
00:11:38	Começaremos com os
00:11:40	Pegaremos os endereços de cada cliente
00:11:43	para comprar um rolo de filme e
00:11:44	perguntaremos o que precisam,
00:11:48	Faremos o dinheiro rolar
00:11:51	Posso entrar agora?
00:11:52	Mais um minuto.
00:11:57	E irei ao banco da vizinhança,
00:12:01	Harvey, o que é essa
00:12:05	Achei que fosse um
00:12:07	Sou um homem de negócios, Scott.
00:12:09	E os negócios devem ser bons
00:12:14	Ainda que o cliente seja gay.
00:12:16	Por Deus,
00:12:17	Bem, é como qualquer outra
00:12:20	Eles nos odeiam.
00:12:21	Pelo menos, temos um quarteirão
00:12:25	Começaremos por aí,
00:12:27	- e tomaremos o bairro.
00:12:33	- Estou indo.
00:12:38	Estou a caminho
00:12:43	Feliz aniversário!
00:12:48	Eu tinha que fazer.
00:12:51	Não me castigue!
00:12:54	O Castro se tornou
00:12:58	Centenas de homens gays vinham
00:13:03	Era nossa área,
00:13:16	A polícia nos odiava
00:13:20	Eles vinham, nos atacavam,
00:13:23	Mas isso não nos detia.
00:13:24	Fiz uma lista de lojas
00:13:27	E das lojas que não eram.
00:13:29	As que eram, melhoraram.
00:13:33	Fecharam as portas.
00:13:38	Com licença,
00:13:40	Senhor McConnelly, só vim
00:13:43	Tudo bem, Harvey.
00:13:45	Não se importa de ter todos
00:13:48	Estou brincando, pessoal.
00:13:51	Diga a sua esposa que mandei um oi.
00:13:54	As pessoas passaram
00:13:57	Não clientes, ativistas.
00:14:00	Garotos... pessoas jovens que
00:14:25	Aquele é Danny Nicoletta,
00:14:27	que peguei no Toad Hall
00:14:30	Harvey, qual é?
00:14:33	O que não entende é o espetáculo,
00:14:36	Maior que as emoções da vida?
00:14:43	Jim Rivaldo, uma mente brilhante,
00:14:47	O que não interessava a
00:14:51	Incluindo ele mesmo.
00:14:52	E Jim arrumou um protegido
00:14:55	um bonitinho politizado de Wisconsin,
00:14:58	Também tinha David Peron,
00:15:00	que tinha um negócio muito bem-sucedido
00:15:04	E não era só os gays que
00:15:07	Os héteros também.
00:15:10	E alguns que nem esperávamos.
00:15:13	O líder dos caminhoneiros,
00:15:17	e me perguntou se conseguiria fazer
00:15:21	O boicote não foi bem-sucedido,
00:15:23	mas consegui que minha gente
00:15:25	tirasse todas as cervejas Coors
00:15:28	e imediatamente Coors
00:15:32	Uma semana depois, o sindicato
00:15:36	contratou motoristas
00:15:38	Não éramos mais umas bichinhas.
00:15:40	Nós sentimos o
00:15:42	E foi naquele tempo, que
00:15:45	O Prefeito da Rua Castro
00:15:48	Talvez, eu mesmo tenha
00:15:56	Os policiais estão arrancando
00:15:59	Estão varrendo as ruas
00:16:01	Vamos.
00:16:07	Vem aqui, homo!
00:16:27	Na porta da frente, houve uma
00:16:35	Corri para o banheiro para
00:16:38	Tudo que podíamos ouvir eram gritos,
00:16:46	Francamente, foi a experiência
00:16:57	Se tivéssemos alguém no Governo
00:17:00	da maneira que vemos,
00:17:04	com seus líderes negros,
00:17:14	A política é teatro.
00:17:16	Não se trata tanto de ganhar, mas sim,
00:17:19	Estou aqui e preciso de sua atenção.
00:17:24	Seria divertido.
00:17:30	Mesmo que o Castro fosse nossa área,
00:17:36	Tínhamos que usar apitos
00:17:39	Se alguém ouvia o apito,
00:17:43	Ele estava indo para casa
00:17:46	Seu nome é Robert Hillsborough.
00:17:50	Ele ia à minha loja,
00:17:53	Sim. Um covarde,
00:17:55	Não é um covarde,
00:17:58	Chame do que quiser,
00:18:01	e disse que pode identificar
00:18:03	Haveria dúzias de testemunhas
00:18:06	têm um interesse real
00:18:23	Vamos, todos, reunam-se.
00:18:26	Olá, Milk.
00:18:28	- Obrigado, estou muito feliz em fazê-lo
00:18:31	Todos, reunam-se.
00:18:38	Olá.
00:18:41	Sou Harvey Milk.
00:18:45	Há uma semana...
00:18:48	os policiais entraram em nossa área,
00:18:54	Mandaram 14 dos nossos
00:18:59	As acusações...
00:19:01	Andar pela calçada.
00:19:05	Vamos fazer nossos impostos valerem
00:19:10	Preocupem-se com o controle de armas
00:19:13	Com os recursos para as escolas
00:19:16	não com os os livros que lemos!
00:19:23	Meu companheiros degenerados...
00:19:26	Quero anunciar minha candidatura para
00:19:33	SEU CANDIDATO PARA SUPERVISOR,
00:19:36	- Olá, William.
00:19:38	Bom, lhe trouxe flores.
00:19:40	Posso deixar panfletos
00:19:42	Claro.
00:19:43	Olá, sou Harvey Milk,
00:19:46	MILK TEM ALGO PARA TODOS
00:19:48	Já decidiu seu voto?
00:19:50	Deixe-me dar-lhe isto, é para Harvey
00:19:52	EXPANDIR A BIBLIOTECA PÚBLICA
00:19:53	TARIFAS MAIS BAIXAS
00:19:55	MAIS PROGRAMAS DE RECREAÇÃO JUVENIL
00:19:56	Harvey Milk para Supervisor!
00:19:58	REVISÃO DO ORÇAMENTO DA POLÍCIA
00:20:01	Olá, senhor, já decidiu seu voto?
00:20:02	PAREM DE GASTAR O DINHEIRO
00:20:05	Estou me candidatando
00:20:06	e quero lhe dizer que minha campanha
00:20:08	CASAS BARATAS PARA IDOSOS
00:20:10	HARVEY APÓIA A MINORIA
00:20:11	Sou Harvey Milk, registre-se aqui
00:20:15	Oi, gosto de como
00:20:19	De onde você é, garoto?
00:20:20	Desculpe, velhinho.
00:20:22	Onde é sua casa?
00:20:24	Phoenix.
00:20:25	Venha aqui, só um minuto.
00:20:31	Sou Harvey Milk, estou me
00:20:34	Como se chama?
00:20:35	Cleve... Jones.
00:20:38	Você é adorável.
00:20:40	Deveríamos registrá-lo aqui,
00:20:45	Dane-se, eleições de qualquer tipo
00:20:49	É mesmo?
00:20:51	O que você faz?
00:20:56	Só se precisar de dinheiro.
00:20:58	Mas sou um pouco mais
00:21:01	Certo, me deixe perguntar
00:21:04	Como era ser um bichinha
00:21:06	Os atletas te batiam
00:21:12	Eu fingi uma doença de fígado
00:21:15	E daí? O que você é?
00:21:17	Às vezes.
00:21:19	O que estou dizendo é que
00:21:22	Mas temos que começar
00:21:26	Abusos policiais, controle do aluguel,
00:21:32	Boa sorte com tudo isso.
00:21:37	Sabe o que acho,
00:21:39	Que vai chegar a algum lugar
00:21:41	Não, acho que deve fazer
00:21:43	Deve ser um babaca, mas venha
00:21:46	Brigue contra a Prefeitura,
00:21:49	Brigue contra as pessoas que
00:21:51	Desculpe, velhinho. Estou indo embora
00:21:54	Todo o dinheiro que preciso
00:22:06	Só estou dizendo, que neste momento
00:22:09	todo o dinheiro gay, o dinheiro
00:22:12	e outros héteros que
00:22:14	Quem se importa com
00:22:16	Precisa deles para ser eleito.
00:22:17	Por que o coordenador da minha campanha
00:22:20	Porque estou exausto,
00:22:22	- Na sauna.
00:22:25	Quem os indicou?
00:22:27	O que sugere?
00:22:31	Quer dizer, estamos aqui para
00:22:33	onde estão eles?
00:22:34	Sei disso,
00:22:37	Olhem estas fotos.
00:22:39	Muito boas fotos.
00:22:41	É seu namorado?
00:22:43	É muito lindo.
00:22:45	Harvey...
00:22:47	Harvey...
00:22:49	Tem que ver isto.
00:22:55	"Harvey Milk terá uma viagem dos sonhos
00:22:59	Uma noite de horror.
00:23:01	Será apunhalado e terá seus
00:23:07	Vou ligar para a polícia.
00:23:08	Provavelmente eles escreveram.
00:23:11	Veja dessa maneira,
00:23:14	ganharei a simpatia dos eleitores.
00:23:16	Acha que isso
00:23:19	Olha para isso.
00:23:22	É uma brincadeira...
00:23:25	É insultante.
00:23:30	Não faça isso.
00:23:31	Se a esconder, colocar na gaveta.
00:23:35	Vamos deixar aqui.
00:23:40	Gasta toda essa energia
00:23:42	por algo que nem vai ganhar.
00:23:44	Continuo te dizendo,
00:23:49	Os gays mais importantes em
00:23:52	e seu advogado de direitos civis,
00:23:55	David era uma bicha velha rica e comprou
00:23:58	- Olá, vim ver o Sr. Goodstein.
00:24:03	Trabalhei para instituições
00:24:06	Eu era muito discreto.
00:24:08	Uma vez quando fui à
00:24:11	estava sentado no camarote,
00:24:15	Alguém nos dedurou.
00:24:16	No dia seguinte,
00:24:19	Então, decidi fazer algo a respeito.
00:24:21	Vim para São Francisco,
00:24:24	Usei meu dinheiro
00:24:27	em maneiras muito especiais,
00:24:30	Acha que apoiar candidatos héteros
00:24:33	Sim. Se são simpatizantes
00:24:35	Supervisor é um cargo que
00:24:37	Alianças políticas precisam
00:24:39	Não pode se mudar para cá vindo do
00:24:43	Mas estou me candidatando,
00:24:46	Tenho o sindicato de motoristas,
00:24:48	e gostaria de ter
00:24:52	Harvey, somos como a Igreja Católica.
00:24:57	mas não os fazemos Papa
00:24:59	Por que você não concorreu?
00:25:01	É muito cedo.
00:25:06	O que há de errado com o Castro?
00:25:07	Ninguém trabalha ali.
00:25:08	Tudo é sexo e drogas e mais sexo.
00:25:10	David, precisamos de um dos nossos
00:25:15	Harvey, não pode exigir
00:25:19	Por que não?
00:25:20	Quanto mais nos tirar do armário,
00:25:22	Harvey, se afaste e acalme-se.
00:25:25	Sugere que voltemos ao armário?
00:25:29	Passei mais anos no armário
00:25:32	Vamos, Scott.
00:25:34	É.
00:25:35	Não necessito do apoio
00:25:36	E não peço a aceitação de ninguém,
00:25:39	Para você, a política é um jogo,
00:25:42	É como a organização de um festival
00:25:45	É muito velho para
00:25:47	Não sou um candidato,
00:25:50	E o movimento é o candidato.
00:25:53	Vocês não vêem,
00:25:57	Desculpe, mijei na piscina.
00:26:01	No dia das eleições,
00:26:07	Chegamos em décimo.
00:26:08	Perdemos,
00:26:12	o primeiro orelhudo,
00:26:18	gay como uma nota de 3 dólares
00:26:21	a ser eleito em um
00:26:24	Assim, decidimos
00:26:29	Só que desta vez com
00:26:35	Não.. nada bonito.
00:26:36	Odeio os sapatos, odeio o cabelo,
00:26:39	Não vou deixar aqueles esnobes
00:26:42	por causa de um rabo de cavalo.
00:26:44	Não mais saunas, não mais erva,
00:26:51	Fale por você.
00:26:52	Concorremos e perdemos a eleição
00:26:58	em 1975,
00:27:04	Então, em 1976,
00:27:08	realmente incomodei os
00:27:13	concorrendo contra "o garoto deles",
00:27:18	E desta vez não para Supervisor,
00:27:22	na Assembléia do Estado de Califórnia.
00:27:23	Não acho que a Assembléia Estadual
00:27:27	por servir a máquina do
00:27:29	As máquinas funcionam com
00:27:32	São desumanizadoras, e não respondem
00:27:37	A não ser dos que as operam.
00:27:39	Senhor Milk, fui um trabalhador social
00:27:43	Conheço Sacramento, sei como fazer
00:27:47	Me diga algo, Senhor Agnus.
00:27:51	Robert Hilsborough foi assassinado a
00:27:56	Foi apunhalado 15 vezes, e as últimas
00:28:01	Viado. Viado. Viado.
00:28:04	Você diz que está furioso...
00:28:09	Então por que
00:28:12	se recusa a responder
00:28:14	Por que não levam
00:28:20	Meu Deus, você é lindo de perto.
00:28:23	Não consigo evitar em dizer que
00:28:26	...nas urnas.
00:28:29	Sabe, você tem habilidade
00:28:33	Você fala muito sobre o que é contra,
00:28:36	Nesses tempos, temos que lhes dar
00:28:40	Ou está perdido.
00:28:45	Te vejo por aí.
00:28:47	Certo.
00:28:49	Terá que reprogramar todo.
00:28:53	- Rapazes...
00:28:56	Harvey...
00:28:59	Eles me amam.
00:29:05	Com licença.
00:29:07	Com licença.
00:29:09	Harvey.
00:29:10	Você tem que comer.
00:29:11	O departamento ultrapassou os limites.
00:29:14	Boa noite.
00:29:18	- De quem é esta jaqueta?
00:29:20	Toma, boa noite.
00:29:21	Pelas escadas, obrigado.
00:29:23	Obrigado.
00:29:26	Boa noite, obrigado.
00:29:28	Sente-se.
00:29:32	Não diga nada.
00:29:45	Queria te dizer algo.
00:29:47	Se disser algo sobre política
00:29:50	ou que discurso devo fazer, ou algo,
00:29:56	Só queria dizer...
00:29:58	...que este é o jantar mais
00:30:07	Se perdermos esta,
00:30:13	Sinto muito.. é que...
00:30:15	Não, eu sei.
00:31:22	Phoenix.
00:31:24	Pelo menos agora parece gay.
00:31:33	Vamos entrar.
00:31:46	Vai ficar acordado comigo?
00:31:50	A eleição é amanhã,
00:32:02	Ele era bonito?
00:32:04	Não, era idiota.
00:32:09	Geralmente acham homens
00:32:12	Prefiro homens não atraentes
00:32:18	Eu, de fato, achei que passaríamos
00:32:29	Adivinha o que, Cleve Jones?
00:32:33	O quê?
00:32:34	Você vai encontrar os homens
00:32:38	os mais sexy,
00:32:42	Conhecerá tantos deles,
00:32:44	que no final da vida não saberá
00:32:48	ou qual foram
00:32:51	Isso deveria ajudar?
00:32:53	Talvez um pouco ou... não.
00:33:05	Fui para Espanha no mês passado.
00:33:14	Em Barcelona,
00:33:18	morreram durante a ditadura de Franco.
00:33:22	Claro que a polícia tentou acabar
00:33:26	Eles se voltaram
00:33:29	Vi uma bala, das de borracha, atravessar
00:33:37	Ela gritava
00:33:41	Quer dizer...
00:33:44	nossas vidas...
00:33:48	Havia sangue, literalmente
00:33:53	Nos bueiros.
00:33:58	Podemos ter uma revolução aqui.
00:34:03	Mas não pode usar o Castro
00:34:08	Tem que lutar!
00:34:13	Você realmente
00:34:16	Ganhar não é meu forte.
00:34:19	Bem...
00:34:22	Eu não "faço" derrotados, nunca.
00:34:24	Talvez deva me candidatar e você poderia
00:34:28	Se pode fazer isso, pode reunir
00:34:33	Claro que sim.
00:34:34	Bom, se me candidatar de novo,
00:34:37	Se?
00:34:39	Você é adorável!
00:34:43	As urnas abrem em três horas.
00:34:46	Que tal você e eu irmos
00:34:50	Certo.
00:35:01	Anita Bryant foi antes conhecida
00:35:04	Oi, sou Anita Bryant.
00:35:06	Oi, sou Anita Bryant.
00:35:08	Olá, sou Anita Bryant.
00:35:10	Mas com suas tendências religiosas,
00:35:14	da noite para o dia.
00:35:15	Seu grupo está lutando
00:35:18	que protege os trabalhos
00:35:20	Acredito que mais que nunca que
00:35:28	nas batalhas...
00:35:31	mesmo que disfarçadas
00:35:36	querendo que recusemos
00:35:42	que mantêm a América unida.
00:35:43	Há pessoas que dizem, que é
00:35:47	com essa forma de tratar os homossexuais
00:35:50	Se é permitido direitos civis a eles,
00:35:55	ladrões, ou qualquer um.
00:35:57	Deus os pôs em uma
00:35:59	Não tem nada a ver com achar que a
00:36:02	Eu acho que deve ser ilegal porque...
00:36:05	Perdemos... mas não por muito.
00:36:08	Mais votos do que nunca.
00:36:14	Isso costumava te fazer rir.
00:36:18	Harvey, tenho que te mostrar algo.
00:36:22	Isto é incrível.
00:36:27	Se pudermos fazer essa nova iniciativa
00:36:30	e podemos, podemos. A barreira para
00:36:39	irá pela Rua
00:36:43	justo ao redor da Haight
00:36:47	Olha isso.
00:36:51	Justo ao redor do Castro.
00:36:57	A Haight e Castro.
00:37:01	Se estas forem as únicas pessoas
00:37:04	os hippies e os gays,
00:37:06	Você ganha.
00:37:08	Você ganha.
00:37:10	Ganhará por muito.
00:37:16	Será o primeiro homem abertamente gay,
00:37:25	Não sei se consigo
00:37:28	Ou Scottie.
00:37:33	Bem...
00:37:47	Incansável. Paul, você é
00:37:57	Estas são as
00:37:59	com Walter Cronkite.
00:38:01	A luta sobre os direitos homossexuais,
00:38:05	que colocará Anita Bryant contra os
00:38:08	será votada terça-feira.
00:38:10	O problema é se repelir ou não
00:38:14	que proíbe a discriminação
00:38:18	Em antecipação a eleição, a comunidade
00:38:22	e em outras grandes cidades
00:38:25	Votação do Condado Dade.
00:38:27	A votação vai agora 18.930
00:38:29	e 8.869 contra o rechaço.
00:38:32	Com estes resultados
00:38:36	Sim, acredito que com certeza
00:38:42	Com esta margem. Acabou.
00:38:44	Esta noite, as leis de Deus...
00:38:48	E os valores culturais dos
00:38:52	As pessoas do Condado de Dade,
00:38:57	Basta. Basta. Basta.
00:39:11	Scottie?
00:39:13	Desculpe, senhor.
00:39:15	Sinto muito,
00:39:18	Senhor, acho que vou
00:39:22	Não, não quer fazer isso.
00:39:25	De onde está ligando?
00:39:27	De Minessota.
00:39:30	Viu minha foto no jornal
00:39:34	Como estou?
00:39:35	Meus pais me levarão a este
00:39:39	Para me consertar.
00:39:42	Não há nada de errado com você,
00:39:45	Suba num ônibus para a cidade grande
00:39:48	Los Angeles, Nova Iorque
00:39:50	não importa,
00:39:52	Você não está doente.
00:39:55	E não está errado.
00:39:56	E Deus não te odeia.
00:39:58	Só vá embora.
00:40:01	Não posso.
00:40:03	Não posso andar, senhor.
00:40:06	Alô?
00:40:08	Harvey!
00:40:10	Alô?
00:40:13	Merda!
00:40:14	É melhor descer,
00:40:30	Harvey, sobe no palco.
00:40:33	Para o palco, pessoal.
00:40:35	Se não pode controlá-los,
00:40:38	Certo, me arrumem permissão
00:40:40	Onde?
00:40:42	Qualquer lugar.
00:41:00	Saiam do bar e vão às ruas,
00:41:03	Saiam do bar e vão às ruas.
00:41:09	Lutem! Temos direitos também!
00:41:15	Lutem! Temos direitos também!
00:41:21	Lutem! Temos direitos também!
00:41:35	Sei que estão com raiva!
00:41:42	Eu estou com raiva!
00:41:46	Vamos marchar nas ruas de São Francisco
00:42:01	Direitos para os gays agora!
00:42:05	Direitos para os gays agora!
00:42:10	Direitos para os gays agora!
00:42:13	Direitos para os gays agora!
00:42:48	Meu nome é Harvey Milk e
00:42:54	Estou aqui esta noite
00:42:58	não mais nos esconderemos
00:43:03	Devemos lutar.
00:43:05	E não só no Castro.
00:43:08	Não só em São Francisco.
00:43:11	Mas onde quer que
00:43:15	Anita Bryant não ganhou esta noite.
00:43:19	Anita Bryant nos uniu!
00:43:25	Ela vai criar uma
00:43:36	E as pessoas jovens...
00:43:39	em Jackson, Mississipi...
00:43:42	em Minnesota...
00:43:45	em Richmond...
00:43:47	em Woodmere, Nova Iorque.
00:43:50	Enquanto a ouvem na TV,
00:43:55	enquanto ouvem
00:43:59	dizendo que estão doentes,
00:44:02	que estão errados,
00:44:04	que não há lugar neste
00:44:08	que não há lugar neste mundo.
00:44:11	Eles buscam em nós
00:44:16	E eu digo...
00:44:18	Temos que dar a eles esperança!
00:44:25	Esperança por um mundo melhor.
00:44:28	Por um amanhã melhor.
00:44:30	Esperança de um melhor lugar para ir,
00:44:33	Esperança para o trabalhador,
00:44:37	só para descobrir que
00:44:40	Temos que lhes dar esperança.
00:44:55	Quando São Francisco trocou
00:44:58	para que as pessoas pudessem escolher
00:45:02	para que os negros pudessem eleger
00:45:06	e que Chinatown pudesse escolher
00:45:09	e para que Castro pudesse
00:45:13	Mas arte decente implora
00:45:16	Então, o Distrito 8 ao sul do Castro
00:45:22	Católico, irlandês, conservador...
00:45:24	com o toque certo de poesia, acharam
00:45:29	Não vou forçar São Francisco,
00:45:32	a dividir grupos sociais radicais
00:45:36	Temos que nos dar conta que há milhares
00:45:41	como vocês, que estão preparados
00:45:46	o que erradicará o bom viver da
00:45:53	Só mais uma.
00:45:56	Deixa o Stokes ganhar.
00:46:06	Sinto muito.
00:46:10	Não posso suportar outra.
00:46:58	Maldição.
00:47:22	Tirem o velho e tragam o novo.
00:47:26	Não quero ver nada que diga "Assembléia"
00:47:33	está concorrendo a Supervisor.
00:47:35	Aí está ela.
00:47:36	Quem é essa?
00:47:37	É nossa nova
00:47:38	Ela ligou semana passada como voluntária
00:47:42	Ajudar ou assumir?
00:47:43	E Scott?
00:47:44	Precisamos de sangue novo.
00:47:46	Cavalheiros...
00:47:48	Anne Cronamburg,
00:47:50	Uma mulher que gosta de mulheres.
00:47:52	E isso é estranho, não?
00:47:54	Olá, rapazes.
00:47:55	Senhor Milk...
00:47:59	Ele oficialmente se inscreveu para
00:48:02	Meu amigo da revista The Advocate
00:48:05	Então um candidato gay
00:48:08	isso é muito azar.
00:48:09	Vamos descobrir quando
00:48:10	Substituiu Scott por
00:48:12	Ann trabalhou em uma campanha de
00:48:17	Como sabe que ela
00:48:19	Vocês são sempre
00:48:21	Sim, tomamos conta de Harvey.
00:48:24	Não têm que lavar roupa?
00:48:26	Não deveria estar em uma
00:48:28	Senhor, minha namorada diz que vocês
00:48:32	e só pergunto...
00:48:33	há lugar nisto para nós?
00:48:40	Certo, cavalheiros...
00:48:42	Sabemos que estamos falhando em algo
00:48:44	Precisamos de alguém que saiba coordenar
00:48:52	Além disso, ela tem o preço certo,
00:48:55	Só me dêem o que tiver na
00:48:58	Devo ligar para o Chronicle
00:49:02	um verdadeiro apoio desta vez?
00:49:04	Não?
00:49:05	Ligue para o Chronicles, querida.
00:49:07	Ligue e diga que eu disse oi.
00:49:08	Por favor, ligue para eles.
00:49:09	Pensando bem, não ligue.
00:49:13	Ligue para eles.
00:49:16	Certo.
00:49:19	Ann, muito prazer.
00:49:21	Parece que Harvey pensou
00:49:23	Bem, ele conseguiu.
00:49:57	UNA-SE E LUTE. VOTE DAN WHITE
00:50:14	Muito bem... o primeiro anúncio de apoio
00:50:19	E temos o Bay Guardian, o Sentinel
00:50:24	THE CHRONICLE RECOMENDA
00:50:28	Você está indo muito bem.
00:50:30	Isto é sensacional.
00:50:33	Eles te apóiam por ser um
00:50:36	Meu Deus, você realmente
00:50:39	Se Scott ler isto,
00:50:42	Deveria mostrar para ele.
00:50:43	EMPRESÁRTIO MILK
00:50:45	Cleve, melhor você arrumar um cara
00:50:49	Ninguém vai
00:50:51	Eu te compro.
00:50:54	Vamos divertir agora mesmo.
00:50:59	Harvey, vai vir conosco?
00:51:00	Vão... quero ficar com meu jornal.
00:51:06	Vamos. Eu pago
00:51:19	Vamos ganhar desta vez, Milk?
00:51:59	Você parece mais bonito
00:52:03	Obrigado.
00:52:09	Sabe, os Palominos são minha raça
00:52:12	São inteligentes,
00:52:17	Gosto disso.
00:52:21	Acha que sou
00:52:27	Ou como um Stallion?
00:52:30	Sabe, as bolas grandes...
00:52:35	Deixa eu te ajudar.
00:52:38	- Está bem?
00:52:41	Entra.
00:52:43	Já me conhece.
00:52:45	O que aconteceu?
00:52:47	Não sabia que esse lugar
00:52:51	Bem, devemos tirar essa roupa.
00:52:55	Tenho umas coisas para fazer.
00:52:57	Tenho que ir ver uns amigos...
00:53:11	Meu pai me bateu
00:53:14	Então, por isso vim para cá.
00:53:17	Mas...
00:53:20	estava vivendo
00:53:23	não sei...
00:53:24	não gosto dele.
00:53:29	Ninguém baterá em você
00:53:36	Eu te amo.
00:53:38	Eu te amo.
00:53:41	Acha que lembrará
00:53:48	Não.
00:53:50	Harvey.
00:53:52	Sou o Harvey.
00:53:54	Harvey, eu te amo.
00:54:06	ELEIÇÕES DISTRITAIS,
00:54:10	Obrigado.
00:54:22	Pela primeira vez,
00:54:25	Os sindicatos, as mulheres,
00:54:29	As minorias.
00:54:33	Não podemos ver muito, mas parece
00:54:37	como se fosse ano novo
00:54:43	Ganhamos!
00:54:46	Ganhamos!
00:55:03	Que não haja dúvida disso.
00:55:04	Somos o movimento.
00:55:07	Estamos muito orgulhosos.
00:55:09	Qual é? Só queremos felicitá-lo.
00:55:11	Não, entendo, mas por
00:55:17	Harvey!
00:55:24	Olá... sinto muito, está tão cheio.
00:55:31	Está tão cheio.
00:55:41	Scottie!
00:55:43	Tudo isto é para você, Harvey?
00:55:45	É tão famoso assim, querido?
00:55:47	Nós fazemos isso o tempo todo.
00:55:50	A nova senhora Milk...
00:55:54	Gordon Miles, Carol Ruth Silver...
00:55:56	é a junta mais liberal em anos.
00:55:58	E Dan White? Ganhou?
00:56:00	Saberemos amanhã.
00:56:02	Deus.
00:56:15	Isto significa que muitos héteros
00:56:18	que talvez os gays estejam
00:56:21	Vai ser Supervisor
00:56:24	Eu tenho que ser,
00:56:27	Tenho que estar aberto para
00:56:29	e para a sensibilidade
00:56:31	Seus problemas são problemas que
00:56:35	Bem, parabéns.
00:56:38	Obrigado.
00:56:42	Harvey Milk, celebrando seu triunfo
00:56:46	Para o noticiário do canal 5,
00:56:51	Eu, Harvey Milk, solenemente juro...
00:56:53	Eu, Harvey Milk, solenemente juro...
00:56:55	Que apoiarei e defenderei a
00:56:59	Que apoiarei e defenderei a
00:57:02	Durante o tempo que exerça a função de
00:57:09	Durante o tempo que exerça a função de
00:57:15	- Parabéns, Harvey.
00:57:17	POSSE DO SUPERVISOR
00:57:21	Anita Bryant disse que os gays trouxeram
00:57:26	Bom, me parece que
00:57:31	Esta será a primeira vez em muitos anos
00:57:34	na junta de Supervisores.
00:57:36	Acredita que tanta diversidade
00:57:39	Bem, o nome do jogo é
00:57:43	Então, gostem ou não,
00:57:46	Politicamente falando.
00:57:48	Estou certo que Harvey ao ler
00:57:54	refere-se mais aos drogados
00:57:56	Estou prestes a ter meu primeiro filho
00:57:59	esta cidade continue sendo um
00:58:03	Bom, muito obrigado por virem
00:58:06	Veremos o que acontecerá.
00:58:08	- Então já acabamos?
00:58:09	Foi legal.
00:58:11	Obrigada.
00:58:13	Há quanto estas nisto,
00:58:15	uns dois anos?
00:58:16	E foi policial antes disto?
00:58:18	Tem algo contra
00:58:20	Não, eles tendem
00:58:22	Os bombeiros são os verdadeiros heróis,
00:58:27	e eu os apoio.
00:58:28	Eu aprecio isso.
00:58:29	Eu falei de verdade quando
00:58:32	Eu também,
00:58:34	Tchau.
00:58:47	Olá...
00:58:49	O que acha do meu novo teatro?
00:58:51	Um pouco exagerado.
00:58:54	Está usando um terno.
00:58:56	Consegui com um amigo.
00:58:59	Não, toda vez que vier aqui quero
00:59:03	E sem marca e nunca use o elevador,
00:59:07	Você poderá fazer
00:59:10	usando essas escadas.
00:59:13	Olá.
00:59:14	Carol...
00:59:17	Nicolai.
00:59:21	Olá, Diane.
00:59:24	Este é o Escritório do Gordon.
00:59:26	Esta senhorita você já conhece.
00:59:31	Bem, para começar, temos que lutar
00:59:35	como as que Anita derrubou
00:59:39	O que acham?
00:59:40	Acho que está bom.
00:59:41	Não está ótimo.
00:59:43	Brilhante, queremos
00:59:45	aqui em São Francisco.
00:59:47	Quero trazer a luta dela para nós.
00:59:51	Precisamos de Dan White.
00:59:52	Dan White não vai
00:59:54	Ele ficará bem, só não foi "educado"
00:59:57	Harvey, o comitê se reúne às 9:30 h.
01:00:00	Olá, rapazes...
01:00:01	Recebeu o convite
01:00:04	Convidei outros
01:00:06	Estarei lá.
01:00:08	Ótimo.
01:00:09	Obrigado.
01:00:11	Que merda foi essa?
01:00:13	Você vai?
01:00:14	Vou deixar que ele "me batize".
01:00:16	Precisamos de votos para
01:00:18	Precisamos de aliados.
01:00:19	Precisamos de todo mundo.
01:00:23	Só eu penso isso,
01:00:47	Jack?
01:00:49	Bem-vindo ao lar, Harvey.
01:00:52	Espero que esteja com fome.
01:00:57	Venha.
01:00:59	Você invadiu?
01:01:01	Não, eu pedi ao garotinho lá embaixo
00:00:05	Seus amigos não são
00:00:07	Tenho uma reunião na Prefeitura
00:00:09	Sente-se, venha.
00:00:11	Só isso.
00:00:12	Venha.
00:00:17	Assisti TV aqui o dia todo.
00:00:20	Eu assisti "All My Children".
00:00:24	Eles mataram a Margo.
00:00:26	Sabia que isso
00:00:28	Sempre tentam nos enganar,
00:00:33	Já sabia que aconteceria?
00:00:35	O quê?
00:00:37	Sim.
00:00:39	Sou bom nisso.
00:00:44	- Jack.
00:00:47	Se te fizer uma chave,
00:00:53	Certo.
00:01:06	É seu desejo que Charles seja batizado
00:01:17	Charles, batizo-te em nome do Pai,
00:01:31	Deus Pai, nosso senhor Jesus Cristo,
00:01:34	Estou propondo uma emenda
00:01:38	que já tenha um trabalho, não seja
00:01:43	Acho que meus partidários
00:01:48	Há alguém mais da junta
00:01:52	Você é o único que apareceu, acho.
00:01:55	Você foi batizado aqui?
00:01:56	Fui, nessa mesma paróquia.
00:01:58	Minha avó imigrou quando esta era
00:02:04	Muita coisa mudou aqui
00:02:06	Então você é como um de nós,
00:02:09	Você não é como os outros
00:02:12	Conhece muitos homossexuais, Dan?
00:02:18	Apoiaria o centro psiquiátrico que estão
00:02:25	Bom, teria que estudar
00:02:27	Foi a peça chave
00:02:30	Tirá-lo a de meu Distrito.
00:02:31	Só atrai incendiários,
00:02:33	- Uma promessa de campanha... claro.
00:02:39	O que acha de cuidarmos
00:02:41	Gostaria muito disso.
00:02:43	Também gostaria, Dan.
00:02:44	Ótimo.
00:02:46	Desculpe, me distrai jogando
00:02:48	O Direito dos Gays.
00:02:51	Parece um assunto inapropriado,
00:02:54	Não se sabe até que
00:02:59	Tem um filho lindo.
00:03:01	Os Supervisores Silver e Lau pedem
00:03:03	do Centro Psiquiátrico
00:03:06	Será 6 a 5 se você votar
00:03:08	É um campus juvenil, Harvey.
00:03:09	Centenas de meninos podem ser
00:03:12	Não posso deixar o Danny...
00:03:15	Meu Deus...aqui vamos nós.
00:03:17	Harvey, o Salvador...
00:03:19	Não é suficiente que tenhamos
00:03:21	Se acalme, ele registrou 120 votos
00:03:24	Como todos os voluntários,
00:03:28	Harvey, o que Dan White fez por você?
00:03:31	Politicamente.
00:03:34	Ele me deixa intrigado.
00:03:36	Acho que ele pode ser
00:03:38	Não.
00:03:39	É só uma teoria.
00:03:40	Você só acha que ele é bonito.
00:03:42	Não, sei como é viver essa vida,
00:03:46	Posso ver nos olhos de Dan
00:03:54	Bom ou ruim?
00:03:56	Nada bom.
00:03:57	O Senador John Briggs
00:04:00	na Califórnia, com certeza.
00:04:02	Ele fez uma petição estadual
00:04:05	todos os professores gays
00:04:09	De quantas assinaturas ele precisa
00:04:11	Não importa. Ele pode consegui-las em
00:04:13	a igreja no Condado de Orange.
00:04:15	Foda-se o Condado!
00:04:19	Isso significa que a luta
00:04:24	Precisamos fazer
00:04:26	O assunto na Califórnia é que
00:04:29	demitir professores homossexuais.
00:04:32	Segundo a lei não se pode, a não ser
00:04:37	afeta as crianças e se prove
00:04:40	O Senador John Brigss
00:04:44	Minha proposta é proteger nossos filhos
00:04:50	gay pervertidos gay e pedófilos,
00:04:54	para participar
00:04:58	Incluindo os que fazem isso
00:05:01	Chegou a hora
00:05:06	Como vai determinar
00:05:09	Desculpe, não entendi?
00:05:10	Como vai determinar
00:05:12	Meu projeto define procedimentos
00:05:15	É, como?
00:05:17	Irá chupá-los, Briggs?
00:05:18	Desculpem...
00:05:19	Querem saber?
00:05:22	mas não podem
00:05:25	Muito bem.
00:05:27	Terminamos.
00:05:30	Ele não pode ser um líder.
00:05:32	Ele quer meu emprego.
00:05:34	Você quer meu emprego.
00:05:35	O senhor é um herói no Estado
00:05:40	Ele viu que nos comprometemos a
00:05:43	à sua Proposição
00:05:44	e isso é um processo contínuo.
00:05:46	As pessoas têm atitudes muito
00:05:49	É a vida delas que está em risco.
00:05:51	O que irá acontecer?
00:05:52	Bem, veja o que aconteceu
00:05:55	Anita Bryant já disse que os
00:05:58	vão para o inferno.
00:05:59	E sabem que ela tem
00:06:02	Não iremos permitir que os
00:06:04	as Anitas Bryants que fiquem
00:06:11	Olá, Harvey, chegou tarde.
00:06:14	Seu namorado está no armário.
00:06:16	Com licença, David?
00:06:17	Palantino se trancou
00:06:20	Harvey, Filberton está aqui.
00:06:23	Provavelmente ele será o próximo
00:06:25	e uma ajuda muito importante
00:06:29	Por favor, sem cenas...
00:06:34	Tem razão, me atrasei 20 minutos.
00:06:37	Com quem estava?
00:06:39	Ou com algum outro cara
00:06:41	Eu estava no trabalho.
00:06:43	Vamos, saia, querido.
00:06:44	Você me envergonha, Harvey
00:06:45	Não conheço ninguém
00:06:50	Só quero ir embora, tá?
00:06:52	Mas você está em casa.
00:06:54	Não, eu quero ficar.
00:06:57	Quero ficar aqui.
00:06:59	Você vai embora
00:07:01	Vai embora!
00:07:06	A iniciativa do Briggs aparece com 75%
00:07:09	80% em outras pesquisas.
00:07:13	Vamos induzir as pessoas a pensar
00:07:16	teremos motins e só aumentaremos
00:07:18	Bom ponto, David. Deixar rolar e, assim,
00:07:22	Estamos levando isso muito a sério
00:07:25	Queremos mandar isso para todos os lares
00:07:28	A Proposição 6 é uma afronta
00:07:31	Uma invasão de privacidade
00:07:35	Não há sequer uma menção
00:07:39	É proposital, Harvey!
00:07:40	Corry Wares é um...
00:07:42	Com o avanço do seu movimento,
00:07:44	achamos melhor evitar
00:07:46	Apele para o ângulo dos
00:07:48	As pessoas precisam saber
00:07:52	Precisamos pelo menos de um
00:07:54	Você deveria
00:07:56	Isso é merda.
00:07:59	É uma resposta covarde
00:08:11	Vamos, Jack,
00:08:13	Reuna todos. Quero gente jovem, mulheres
00:08:18	Os gays deveriam organizar isso
00:08:22	Que tal o S-C-O-T-T?
00:08:25	Tudo bem.
00:08:27	Jack, vamos.
00:08:29	Temos que lutar
00:08:30	eles não querem mudar,
00:08:33	Pára! Seja realista...
00:08:35	Realista? Não estamos interessados em
00:08:38	Realista?
00:08:39	Calma, estamos do mesmo lado, cara!
00:08:43	Alguém vai pagar o cara da pizza
00:08:46	Como não olhar?
00:08:49	me dê sua mão?
00:08:53	Você é um sem-vergonha!
00:08:56	Fiquei orgulhoso...
00:09:05	Se precisamos converncer os 90%...
00:09:09	a cagarem pros 10%,
00:09:11	precisamos fazer com eles
00:09:16	Todos têm que sair do armário.
00:09:19	Todo o Estado.
00:09:22	"Saia do armário! Saia do armário!
00:09:24	Diremos para todo Estado
00:09:27	Todos os gays, advogados,
00:09:30	o homem da carrocinha de cachorros...
00:09:33	Deixar todos saberem
00:09:38	E se as pessoas não sairem do armário,
00:09:44	O Estado inteiro
00:09:47	Isso pode ser muito perigoso.
00:09:50	Existe uma coisa chamada
00:09:51	Privacidade?
00:09:54	A essa altura, nesse movimento,
00:09:58	Privacidade é o inimigo.
00:10:01	Se querem força política de verdade,
00:10:04	se é isso que querem,
00:10:07	vamos falar a verdade
00:10:09	Começando aqui.
00:10:11	Se há alguém nessa sala
00:10:13	nesse momento
00:10:15	que não tenha contado a sua família,
00:10:20	Faça isso agora.
00:10:23	Meus pais já sabem.
00:10:27	Meu pai ainda não sabe.
00:10:34	As pessoas votarão 2 para 1
00:10:50	Apesar de saber que não gostam de olhar,
00:10:56	Cleve, mostre ao David um telefone
00:11:02	Tem um no quarto.
00:11:19	...daí, me percebi chorando,
00:11:24	- Boa noite. Tchau, pessoal.
00:11:28	Achei que tinha parado
00:11:31	Com política,
00:11:34	O que foi aquilo?
00:11:36	O movimento precisa de pessoas
00:11:39	Eram garotos.
00:11:41	Está pedindo a eles que
00:11:45	Se a família deles não os ama pelo
00:11:49	... então devem perdê-la mesmo.
00:11:51	Você é o maior caso de pessoa
00:11:54	Sim, eu e todos os seus namorados
00:11:56	Está sendo hipócrita.
00:11:59	Meus pais morreram, meu irmão sabe,
00:12:03	Quantas vezes ouvi você ligar
00:12:09	Você quer ser "normal" como todos.
00:12:16	Quem é ele?
00:12:20	É alguém que estou saindo.
00:12:22	Ele me faz ficar longe de problemas,
00:12:26	Sinto sua falta.
00:12:28	Harvey...
00:12:31	O que é isso?
00:12:33	Harvey, você vem?
00:12:35	Ele precisa de mim.
00:12:46	Se houver alguma desonestidade
00:12:51	- que seja repugnante.
00:12:54	- ou ao Supervisor White no passado...
00:12:57	Quero salientar que nunca prometi
00:13:01	Respeito muito o Supervisor White,
00:13:04	sejam retiradas.
00:13:05	Anotado. Faremos um recesso de
00:13:11	- Obrigada, Harvey.
00:13:15	Tem um minuto, Harvey?
00:13:16	Sozinhos.
00:13:23	Por quê? Por que está se virando assim
00:13:27	- O que eu fiz?
00:13:29	Dan, se quer que te ajude a criar
00:13:33	toda criança com problema
00:13:35	Ficarei feliz em ajudar.
00:13:36	Harvey, não posso voltar para casa,
00:13:40	- sem isso. Não faça isso!
00:13:44	você me amarrou
00:13:46	Só precisa de mais um voto.
00:13:49	além de mim.
00:13:51	Vou votar contra a sua
00:13:52	Vou colocar o Quent
00:13:54	Ainda assim minha lei vai passar.
00:13:56	Te dei uma chance, Harvey,
00:14:01	Seu desgraçado!
00:14:08	O Conselho da cidade em
00:14:10	aprovou uma lei garantindo,
00:14:13	direitos iguais casas,
00:14:16	independentemente das
00:14:18	Agora, os Conselheiros da cidade,
00:14:21	Homossexualidade é a questão que os
00:14:25	um referendo para repelir a
00:14:29	Então, estamos lutando pela
00:14:35	Preciso disso no meu caminho.
00:14:38	E nossa próxima parada é
00:14:41	Votantes em Wichita, Kansas
00:14:45	a lei que protege os homossexuais de
00:14:49	Duas horas depois das votações, a Igreja
00:14:54	as comemorações de vitória.
00:15:00	- Alô?
00:15:02	- Oi, Cleve.
00:15:03	Reunião hoje. A tarde.
00:15:06	- Certo, estarei lá.
00:15:24	Jerry?
00:15:37	Eles estão indo, não sei para onde,
00:15:40	Pegue sua câmera.
00:15:42	A imprensa vai cobrir,
00:15:46	- Anda logo.
00:15:54	Quando tirei Coors da prisão,
00:15:58	Quero que fique com isso agora.
00:16:01	- O que devo fazer com...
00:16:04	irá marchar para a frente da Prefeitura,
00:16:09	o primeiro Supervisor gay
00:16:15	Faça isso por mim.
00:16:26	Olá?
00:16:28	Há 40 anos, os gays alemães descobriram
00:16:35	seus direitos civis.
00:16:39	Amanhã pela manhã,
00:16:40	os gays de Wichita, também poderão
00:16:47	Vocês têm apitos.
00:16:49	Vocês os usam quando
00:16:53	- Estamos sendo atacados nessa noite...
00:17:13	Estamos sendo atacados!
00:17:17	Estamos sendo atacados!
00:17:23	Leve a imprensa para
00:17:26	Andem rápido!
00:17:29	O que está fazendo?
00:17:30	Temos que parar o tráfego
00:17:33	- O bonde está chegando!
00:17:53	Direitos Civis para os gays
00:17:56	Direitos Civis para os gays
00:18:10	... agora!
00:18:14	Direitos Civis para os gays
00:18:18	Direitos Civis para os gays
00:18:21	Anita!
00:18:22	Anita, mentirosa!
00:18:26	Anita, mentirosa!
00:18:30	Seu cabelo vai pra tosa!
00:18:32	Anita, mentirosa!
00:19:06	Meu nome é Harvey Milk
00:19:11	O jornal está chamando de
00:19:14	Você é um herói, porra!
00:19:21	Perca as anotações da próxima vez.
00:19:22	Seu trabalho é só dizer no megafone
00:19:27	Está com ciúmes
00:19:29	Estamos perdendo a Proposta 6 por 60%
00:19:34	O que precisamos é visibilidade.
00:19:36	Se vamos vencer,
00:19:40	Os jornais agora estão trazendo a
00:19:43	Se perdermos, teremos leis antigays
00:19:47	e Briggs não vai responder nossa
00:19:49	Ele está tentando nos ignorar.
00:19:51	Precisamos de algo populista.
00:19:55	Qual o principal
00:19:57	O cheiro de urina em Tenderloin.
00:20:00	Está perto.
00:20:01	Cocô de cachorros.
00:20:04	Se limpar todos os cocôs de cachorros,
00:20:06	O Supervisor Milk deu uma demonstração
00:20:10	para popularizar a nova lei.
00:20:11	A sujeira dos cães é um perigo e,
00:20:14	Segundo a nova lei, os donos
00:20:18	poderão ser multados.
00:20:20	Milk pisou fundo para enfatizar
00:20:23	e, adivinhem?
00:20:24	nas palavras do Supervisor Milk,
00:20:28	Sim.
00:20:30	VOTAÇÃO PELOS DIREITOS DOS GAYS
00:20:31	VOTAÇÃO PELOS DIREITOS DOS GAYS
00:20:33	VOTAÇÃO PELOS DIREITOS DOS GAYS
00:20:34	VOTAÇÃO PELOS DIREITOS DOS GAYS
00:20:36	VOTAÇÃO PELOS DIREITOS DOS GAYS
00:20:39	Não.
00:20:40	White, contra.
00:20:41	Supervisora Silver?
00:20:43	Sim.
00:20:45	Silver, a favor.
00:20:47	Supervisor Milk?
00:20:49	Sim.
00:20:50	Milk, a favor.
00:20:52	Sra. Presidente, temos
00:20:56	A portaria pelos direitos
00:21:00	proposta pelos Supervisores
00:21:10	PLENOS DIREITOS AOS GAYS
00:21:11	Só consigo a página 10
00:21:14	Cocô de cachorro é um problema
00:21:18	Uma caneta azul para a assinatura
00:21:24	Não vou medir esforços, realizando
00:21:27	em movimentos significativos
00:21:33	Parabéns!
00:21:35	George, precisamos
00:21:37	E a comunidade gay te apoiará em
00:21:40	Esperamos que nos apóie.
00:21:43	DIREITOS GAYS APROVADOS,
00:21:50	Em que está trabalhando, Dan?
00:21:54	Se tem algo a discutir, Harvey,
00:21:56	pode marcar uma hora
00:21:59	Dan, sei que está chateado
00:22:03	O que mais tem em mente?
00:22:06	Agora quer algo de mim.
00:22:09	O quê? Quer que apóie os boiolas
00:22:12	Preferimos o termo 'gay', Dan.
00:22:15	Como estou certo de que prefere o termo
00:22:20	Harvey, a sociedade não pode
00:22:23	Não somos contra isso.
00:22:25	Não?
00:22:27	Não, mas Deus sabe
00:22:33	Esse não é você, Dan.
00:22:35	Está apenas encarnando
00:22:38	Podemos trabalhar juntos,
00:22:43	Está bem, Milk.
00:22:45	Proponha um aumento para
00:22:49	Dan, estamos perto das eleições
00:22:51	Você pediu algo.
00:22:54	porque não posso manter
00:22:57	Você não tem este problema,
00:23:10	Senador Briggs, aparentemente,
00:23:14	à sua cruzada anti-gay.
00:23:16	Disse que as pesquisas revelam que
00:23:20	especialmente aquelas preocupadas
00:23:24	Se essas pessoas vão viver uma vida
00:23:29	e quiserem fazer uma revolução
00:23:32	sempre que alguém for contra elas,
00:23:34	então estarão correndo o risco
00:23:41	#...nesta data querida #
00:23:45	# Muitas felicidades #
00:23:51	# Muitos anos de vida #
00:24:21	Qual é o problema, Taco?
00:24:23	É que Cleve e Anne tentaram
00:24:27	Estou farto dessas cadelas.
00:24:31	Vou pensar nisso.
00:24:33	Pode me pegar
00:24:36	- Bolo?
00:24:38	Tudo o que quiser.
00:24:44	Não deixe Cezar Chaves
00:24:46	Ele está cada vez melhor e
00:24:50	Me lembro quando seu aniversário era
00:24:54	Quem te convidou? Anne?
00:24:56	Não, meu namorado foi convidado
00:25:01	Bem, parabéns!
00:25:04	Parabéns para você! Parece que
00:25:09	E com certeza,
00:25:12	Quando volto para casa com Jack,
00:25:14	não preciso falar com inteligência,
00:25:18	Além do mais,
00:25:20	iria arranjar um garoto
00:25:22	Você não está tão velho. E está
00:25:28	Parece que chegará aos 50,
00:25:36	Harvey!
00:25:48	Harvey.
00:25:51	Já acabou a festa?
00:25:52	Não, só dei uma saída.
00:25:55	- Desculpe, esqueci seu aniversário.
00:26:00	Desculpe. É bom te ver também, Harvey.
00:26:04	Queria te perguntar...
00:26:08	- Cocô de cachorro?
00:26:10	Essa foi boa,
00:26:13	Incrível!
00:26:15	Tenho algo para você.
00:26:17	- Não...
00:26:20	Por que sempre dizem isso?
00:26:22	"Não precisa".
00:26:25	Mas por que sempre dizem isso?
00:26:29	Sempre.
00:26:32	Você está bem, Dan?
00:26:34	Sim.
00:26:35	Você está bem, Harvey?
00:26:39	- Realmente aprendi muito te
00:26:43	Não, aprendi mesmo.
00:26:46	ser notado, pois as coisas são assim.
00:26:51	E veja, essa é a sua vantagem.
00:26:56	- É uma vantagem!
00:26:58	- É mais que um problema.
00:27:03	Dan, tive quatro relacionamentos
00:27:07	e três deles tentaram se suicidar,
00:27:09	e por minha culpa,
00:27:12	porque era fraco e estava no armário.
00:27:15	Sim.
00:27:17	Você entende?
00:27:19	Não é apenas trabalho ou problemas,
00:27:23	- Certo?
00:27:26	- Muito bem, Dan, vou voltar agora.
00:27:29	Também vou ter minha foto nos jornais.
00:27:35	E tenho os meus problemas.
00:27:39	- Obrigado!
00:27:42	Nem sei quem você é,
00:27:46	Seu latino!
00:27:49	Dan White tem um problema!
00:27:53	John Briggs disse nesta manhã
00:27:56	e Saint Paul, Minnesota,
00:27:59	E ele chamou sua campanha na Califórnia
00:28:03	de sua batalha principal.
00:28:04	O que essas pessoas estão tentando
00:28:08	da nossa religião,
00:28:10	MARCHA PELA LIBERDADE PARA OS GAYS
00:28:23	EU ENSINO ESPANHOL,
00:28:28	APOIE A LEI DOS DIREITOS DOS GAYS
00:28:57	Isso chegou hoje pelo correio.
00:29:00	"Você levará a primeira bala
00:29:07	Parece que a publicidade funciona.
00:29:09	Você não precisa subir lá.
00:29:12	Toda a nação está vendo,
00:29:30	Meu nome é Harvey Milk
00:29:36	Quero recrutá-los para a luta de
00:29:41	Irmãos e irmãs,
00:29:45	Se assumir para seus pais.
00:29:48	Se assumir para seus amigos,
00:29:52	Se assumir para seus vizinhos
00:29:56	De uma vez por todas
00:30:00	para destruir as mentiras
00:30:06	Pelo seu bem.
00:30:10	Pelo bem dos mais jovens
00:30:15	com os votos de Dade a Eugene.
00:30:22	Na Estátua da Liberdade
00:30:25	"Me dêem seu cansaço, sua pobreza,
00:30:29	e serão livres!"
00:30:34	Na Declaração da Independência
00:30:38	"Todos os homens
00:30:41	e são dotados de certos
00:30:52	Então, digo para o Sr. Briggs...
00:30:59	e para a Sra. Bryant...
00:31:03	e para todos os preconceituosos
00:31:07	Não importa o quanto vocês tentem,
00:31:13	da Declaração da Independência!
00:31:18	nunca poderão trocar as palavras
00:31:24	Esta é a América.
00:31:40	O Prefeito disse que Briggs
00:31:42	Poderia interceptá-lo
00:31:44	- Traga a imprensa.
00:31:48	Vejo homens nús andando nas ruas,
00:31:52	o que não me incomoda considerando
00:31:57	mas não é apropriado para
00:32:01	e não deveria ser permitido
00:32:42	Tenho o direito de estar na parada,
00:32:44	Tenho medo que não seja seguro
00:32:48	se deixá-lo ir até o espaço
00:32:51	Sou Harvey Milk.
00:32:56	Sim, estou ciente.
00:32:58	É triste, Sr. Milk, que não
00:33:02	Não é verdade, quero muito
00:33:05	e estou muito interessado nos
00:33:07	Bem, você conhece os detalhes.
00:33:10	Quero dizer, veja os votos por
00:33:14	Apóiam hoje.
00:33:16	Por isso, com o Prefeito e a imprensa
00:33:20	gostaria de desafiá-lo
00:33:29	Creio que isso é um sim.
00:33:32	Sabe, Sr. Milk...
00:33:34	não permitimos pessoas
00:33:37	ensinem nossos filhos.
00:33:40	E a razão é porque é ilegal.
00:33:42	Não é ilegal ser um
00:33:45	E sua lei vai ainda mais longe.
00:33:48	Se qualquer empregado da escola
00:33:52	Verdade.
00:33:53	Os gays não têm filhos e se não
00:33:58	É por isso que querem
00:34:01	atrair nossos filhos
00:34:07	Como se ensina homossexualidade?
00:34:13	Eu nasci de pais heterossexuais.
00:34:15	Fui ensinado por
00:34:18	E numa sociedade
00:34:20	Então por que sou homossexual?
00:34:22	E sem ofender, mas se é verdade que as
00:34:27	com certeza teríamos muito
00:34:37	Estávamos assustados
00:34:43	e com o retrocesso fortalecendo,
00:34:46	fomos muito pessimistas.
00:34:48	Não pensamos que não havia
00:34:51	O que esperávamos fazer
00:34:54	era nos organizar
00:34:57	quando perdessemos,
00:34:59	todos os demais perderiam.
00:35:01	Ainda perdemos de 60 a 30,
00:35:04	Faça um comunicado.
00:35:05	Chame o escritório de Briggs e diga
00:35:08	que pode escolher a cidade,
00:35:10	O público dele é loucamente devoto,
00:35:15	Consiga Condado Orange.
00:35:16	FULLERTON, CONDADO ORANGE
00:35:21	a pedofilia não é um problema.
00:35:24	Se não é um problema,
00:35:25	por que encontro
00:35:29	Por que a dissolução e o medo?
00:35:33	É como com doenças venéreas, Harvey,
00:35:35	São coisas de campanha.
00:35:37	Colocamos publicações sobre elas,
00:35:46	Mas você mesmo admitiu que há
00:35:51	Então por que não mandar embora
00:35:53	Verá que não falamos
00:35:56	sobre pedofilia...
00:35:59	O fato é que quase 95% das...
00:36:01	dos... das...
00:36:02	pessoas são heterossexuais.
00:36:04	Se tirarmos os heterossexuais
00:36:07	não teremos mais professores.
00:36:09	Sem pedofilia.
00:36:10	Disse que a porcentagem da população
00:36:14	Não disse isso.
00:36:16	Foi o que disse.
00:36:17	Não disse isso mesmo.
00:36:18	Disse que não podemos
00:36:21	então vamos tirar os homossexuais
00:36:24	e manter os heterossexuais.
00:36:28	Senhor, em sua busca
00:36:32	quantas carreiras
00:36:35	Quantas vidas, em sua
00:36:38	E quem o vai deter?
00:36:54	- Jack, o que houve?
00:36:58	Acabou com meus votos.
00:37:03	Isso é merda, Harvey!
00:37:06	Não sou mais
00:37:09	Não sei a que horas
00:37:12	Talvez 6 ou 6:15 h.
00:37:15	Certo.
00:37:17	Nos vemos então.
00:37:18	6:15 h, então.
00:37:23	Dan, como está o bebê?
00:37:25	Não falou sobre o aumento
00:37:27	Aliás, soube que se planeja se opor
00:37:30	Também soube que ia votar contra.
00:37:34	Não é um bom
00:37:36	Politicamente falando.
00:37:38	Dan, há uma votação para aprovar
00:37:40	Me dê isso e reconsidero
00:37:44	Não negocio votos!
00:37:46	Diferente de você, fui criado
00:37:48	Moral e imoral.
00:37:49	Brancos e negros no
00:37:53	Dan, mesmo Ronald Reagan
00:37:56	Você busca mais e mais
00:37:58	Se sair contra Proposição 6
00:38:00	é só para invasão
00:38:02	E a potencial caça às bruxas
00:38:07	Você não pode me humilhar.
00:38:12	E você não vai me rebaixar.
00:38:21	Harvey, vamos para a votação final,
00:38:34	SÃO SÓ AS COISAS, HARVEY
00:38:45	EU PRECISAVA DE ALGO MAIS
00:38:51	Jack?
00:39:00	HARVEY, VOCÊ QUE AMA O CIRCO,
00:39:09	Jack? Não! Não!
00:39:19	Não, não, não, não!
00:39:29	Harvey, olha para mim.
00:39:34	Olha para mim.
00:39:37	Fez tudo o que podia.
00:39:42	Não, não fiz.
00:39:45	O que mais poderia ter feito?
00:39:49	Não pude voltar a tempo.
00:39:51	Às 6 em ponto,
00:40:01	Jack se foi, não tive
00:40:05	Não houve escolha.
00:40:07	Tive que seguir,
00:40:11	VOTAÇÃO DA PROPOSIÇÃO 6
00:40:13	A maioria dos líderes
00:40:14	o Governador Jerry Brown,
00:40:15	e o ex-Governador Ronald Reagan
00:40:17	estão prontas as leis de
00:40:21	Só é preciso um, um ser humano
00:40:23	Se deixar que tirem os direitos
00:40:27	então, amigo, você não terá ninguém
00:40:31	Façam o que quiserem na
00:40:34	Não me digam que
00:40:44	São Bernadino é esperado.
00:40:46	É claro que não.
00:40:48	60% para Briggs,
00:40:51	Deus amado, nos abençoe!
00:40:53	Imperial tem 69% até agora.
00:40:56	Ponha no quadro.
00:40:57	Adoro os homossexuais,
00:41:00	Adoro quando tenho que
00:41:02	Penso que cada palavra
00:41:06	precisam para a
00:41:09	Peço que votem contra a
00:41:11	Proposição 6.
00:41:18	O mundo inteiro está assistindo
00:41:21	Está preparado?
00:41:23	15 mil pessoas estarão aqui
00:41:26	Mas vai haver tumultos
00:41:28	Se Deus quiser,
00:41:31	O que está dizendo?
00:41:33	Não posso dizer,
00:41:36	Mas se isso passar,
00:41:38	tenho tudo de volta.
00:41:40	Foi de cristãos fundamentalistas a
00:41:47	A comunidade cristã nunca se envolveu
00:41:51	E hoje, não só se envolve
00:41:55	para que possa sair e votar.
00:41:56	É mostrar amor ao
00:41:59	E gostaria de saber como o Sr., Senador
00:42:04	ajudará nossas crianças
00:42:07	diferentes de si mesmas.
00:42:08	Don Amador, de L.A.
00:42:11	Não é um bom momento, Don.
00:42:13	- Sou Paul, Don só me deu o número.
00:42:17	Você falou comigo
00:42:21	Sou de Minnesota.
00:42:22	Pensei que você era
00:42:26	Quando li no jornal que você venceu
00:42:29	pedi a um amigo que me
00:42:32	Quem conhece em Los Angeles?
00:42:35	Ninguém.
00:42:36	Isto é...
00:42:40	Não quero mais morrer.
00:42:42	Conheci seu amigo Don aqui
00:42:44	quando tinha 18 anos.
00:42:48	Acho que não ia estar
00:42:50	Você fez isso sozinho, Paul.
00:42:52	Don queria congratulá-lo pelo que parece
00:42:56	Parabéns, Sr. Milk.
00:43:03	Sim, é incrível.
00:43:04	Parece que está com 65% em L.A.
00:43:07	É bastante, Harvey!
00:43:10	Tenho que ir, Don.
00:43:12	Acabamos de ganhar
00:43:15	Marquem lá!
00:43:29	Como está?
00:43:30	A votação acabou
00:43:32	O único Distrito onde é líder
00:43:36	Capa de Lady Liberty!
00:43:40	As câmeras estão chegando.
00:44:26	Essa noite ficou claro que
00:44:33	E agora que conhecem, podem ver que
00:44:36	Podem sentir que
00:44:40	E eles sabem que
00:44:45	para nós neste grande país.
00:44:47	E neste mundo!
00:44:55	Uma mensagem de esperança
00:45:00	Para que todos que se intimidavam
00:45:04	Todos que perderam suas casas
00:45:07	e perderam suas cidades.
00:45:09	Hoje sabemos que existe
00:45:14	Meus irmãos e irmãs
00:45:16	podemos voltar
00:45:38	Prefeito George Moscone
00:45:42	Bom dia, Dan.
00:45:44	Bom dia, Harvey.
00:45:46	Acabo de renunciar.
00:45:48	Parabéns, certamente
00:45:55	Ei, Dan, só uma palavra.
00:45:58	Podemos conversar um minuto?
00:46:02	Sim, claro!
00:46:03	Nos vemos na sala de reuniões.
00:46:20	Tudo começou de novo.
00:46:22	Porque essa manhã
00:46:23	o ex-Supervisor Dan White disse
00:46:27	uma vez mais.
00:46:28	Ele se meteu nessa reunião fechada
00:46:32	E sai exigindo seu emprego de volta?
00:46:36	Ou pior, como é que o ameaçam?
00:46:39	O homem tem direito de mudar
00:46:42	Dan White está vindo para a
00:46:45	Entendo, Harvey,
00:46:51	Deixa-me te lembrar de algo.
00:46:52	Você vai tentar a reeleição.
00:46:54	Se renomear Dan White,
00:46:55	perderá os votos gays.
00:46:57	Se me ouvir não irá perder.
00:47:02	Tomarei minha
00:47:05	Quer saber como está parecendo?
00:47:07	"Boss Tweed" ou Prefeito "Daly".
00:47:13	Gosto disso.
00:47:17	Um homossexual com poder,
00:48:32	Alô?
00:48:33	Sim, um momento por favor.
00:48:40	Sim, aqui é Dan White.
00:48:41	Olá, Sr. White, sou
00:48:45	Estou interessada em sua reação.
00:48:47	Recebi a informação do escritório
00:48:51	conseguirá seu emprego de volta.
00:48:55	Desculpe,
00:49:17	Te acordei?
00:49:21	Harvey, Tudo bem?
00:49:24	Fui a ópera esta noite.
00:49:27	Adivinha quem vi?
00:49:29	Quem?
00:49:30	Bidu Sayão em pessoa.
00:49:33	Ela estava no primeiro
00:49:35	Todos estavam como loucos,
00:49:39	Vendo minha primeira ópera.
00:49:53	Se for à ópera novamente,
00:49:57	Sério?
00:49:59	Sim, eu iria com você.
00:50:04	Eu vou gostar.
00:50:21	Olhe pela janela,
00:50:24	Certo, espera.
00:50:50	Espere um minuto.
00:50:52	Era para minha assistente vir e deixar
00:50:56	E você é...?
00:50:57	Dan White, Supervisor Sênior.
00:51:08	Harvey...
00:51:10	quero que saiba que
00:51:55	Não quero perder isso.
00:51:58	Perder o quê?
00:52:02	Isso.
00:52:08	Posso ver o Prefeito
00:52:12	Um momento, deixe-me ver
00:52:17	Senhor,
00:52:18	Dan White está aqui
00:52:24	Quem vai substituir o Dan,
00:52:25	Com todos aqueles malditos
00:52:29	Isso realmente vai agitar a Diretoria.
00:52:31	Sei que estaremos recebendo
00:52:34	E se Dan aparecer,
00:52:37	Não precisamos de uma cena hoje,
00:52:40	Deus ajude, Dianne.
00:52:44	Sr. White, o Prefeito o verá agora.
00:52:52	Dan, vamos entre.
00:52:57	Não é algo quero queira deixar,
00:53:00	Dan, tomou sua decisão.
00:53:03	Você sabe, tomou sua decisão.
00:53:07	A questão é o que é justo para
00:53:13	Arranje um tempo livre,
00:54:05	Dan, precisam falar com você...
00:54:06	Agora não.
00:54:11	Olá, Harvey, podemos ir até
00:54:17	Claro.
00:54:18	Voltarei logo.
00:54:38	Não!
00:55:22	Bom, sabe o que penso?
00:55:24	Acho que deve encontrar
00:55:27	Como um novo amigo.
00:55:31	Preciso mudar.
00:55:37	Tem 40 anos agora.
00:55:43	Quarenta anos.
00:55:45	E não fiz nada que
00:55:50	Continue comendo bolo e...
00:55:53	terá um traseiro gordo
00:55:56	Não, não farei cinquenta.
00:56:43	Onde estão todos?
00:56:46	Ninguém liga a mínima?
00:56:48	Chris está juntando
00:56:59	Na última semana recebi
00:57:01	De Altoona, Pensilvânia.
00:57:05	Uma voz bem jovem.
00:57:08	E a pessoa disse: Obrigado.
00:57:12	É preciso eleger gays.
00:57:15	Para que uma criança
00:57:21	Tenham a esperança
00:57:25	A esperança
00:57:45	Eu pergunto isso:
00:57:48	Se houver um assassinato.
00:57:52	Espero que cinco, dez, cem,
00:58:03	E se uma bala entrasse
00:58:05	destruindo cada
00:58:09	Eu peço,
00:58:13	Porque não é um jogo pessoal.
00:58:16	Não é sobre o ego.
00:58:18	Não é sobre o poder.
00:58:20	É sobre os que são como "nós" aí fora.
00:58:24	Não só gays.
00:58:26	Mas os negros, os asiáticos, os idosos,
00:58:35	Os sem esperança.
00:58:37	Os "nós" desistem.
00:58:40	Sei que você não pode viver
00:58:44	mas sem esperança.
00:58:47	a vida não é digna de viver.
00:58:51	Então você...
00:58:54	e você e você.
00:58:58	Tem que dar esperança.
00:59:02	Tem que dar esperança.
00:59:17	Mais de 30 mil pessoas marcharam
00:59:21	para homenagear o Supervisor Harvey Milk
00:59:26	Os advogados de Dan White argumentaram
00:59:29	criou um desequilíbrio químico que
00:59:32	A imprensa chamou de
00:59:35	Um colega jurado de Dan considerou-o
00:59:38	sentença mínima
00:59:42	O veredicto confirmou-se como
00:59:45	a mais violenta revolta
00:59:47	No dia seguinte,
00:59:51	Em 1984, depois de cumprir só 5 anos,
00:59:58	Menos de dois anos depois, ele retornou
01:00:04	Scott Smith trabalhou incansavelmente
01:00:09	Ele morreu de complicações
01:00:13	Anne Kronenberg agora é mãe de três
01:00:18	do Departamento de Público,
01:00:23	Jim Rivaldo e Dick Pabich formaram sua
01:00:26	no Castro. Disputando em São Francisco
01:00:29	candidatos progressistas
01:00:32	Danny Nicoletta é um fotógrafo
01:00:37	lésbicas, gays, bissexuais, transexuais
01:00:44	Em 1987, Cleve Jones criou o NAMES
01:00:47	que continua sendo uma organização
01:00:51	símbolo da doença.
01:00:53	Cleve continua seu ativismo
01:01:01	Após passar pela ponte Golden Gate
01:01:05	refresco de uva, desenhos de
01:01:10	os amigos mais íntimos de Harvey
01:01:29	RESINC E REVISÃO 2 CD´S PABLOMETAL

Milk