|
Milk
|
| 00:00:42 |
PELEA ENTRE HOMOSEXUALES Y POLICÍA |
| 00:01:06 |
ACUSAN BRUTALIDAD POLICÍACA |
| 00:01:40 |
POLICÍA HACE REDADAS EN BARES |
| 00:02:34 |
Soy Harvey Milk, hablando |
| 00:02:40 |
Esto sólo debe escucharse en |
| 00:02:48 |
Durante una de mis campañas, |
| 00:02:54 |
...con la misma línea, y |
| 00:02:57 |
Mi nombre es Harvey Milk. |
| 00:02:59 |
Y quiero reclutarlos. |
| 00:03:03 |
Si hablaba frente a |
| 00:03:07 |
...o mayoría de heterosexuales, |
| 00:03:11 |
Sé que no soy lo que esperaban, |
| 00:03:19 |
Me dí cuenta que una persona |
| 00:03:24 |
...un activista, |
| 00:03:28 |
...es el objetivo de aquellos |
| 00:03:35 |
Las posibilidades aquí son muy |
| 00:03:40 |
...es una de las ciudades |
| 00:03:52 |
Como presidenta del Consejo de |
| 00:03:57 |
Ambos, el Mayor Masconi, |
| 00:04:01 |
...han sido baleados y asesinados. |
| 00:04:05 |
¡Dios Santo! |
| 00:04:08 |
Quisiera tener tiempo para explicar |
| 00:04:12 |
Casi todo fue hecho en beneficio |
| 00:04:24 |
Hola. |
| 00:04:28 |
Soy Harvey. |
| 00:04:30 |
De acuerdo, Harvey. |
| 00:04:33 |
Hoy es mi cumpleaños. |
| 00:04:35 |
De hecho si lo es. |
| 00:04:37 |
A media noche. |
| 00:04:39 |
¿En serio? |
| 00:04:41 |
Aunque no lo creas, no tengo planes. |
| 00:04:45 |
Algunos salieron |
| 00:04:48 |
Trabajo, y eso seria, |
| 00:04:51 |
...¿Ma Bell o AT&T? |
| 00:04:54 |
La gran compañía de |
| 00:04:57 |
Soy parte de ese establishment |
| 00:05:02 |
...del mundo, desde |
| 00:05:05 |
Dejaste tu mal aliento. |
| 00:05:09 |
Bromeaba. |
| 00:05:13 |
¿No dejarás que celebre mi |
| 00:05:19 |
Escucha, Harvey. |
| 00:05:22 |
Eres muy lindo, pero... |
| 00:05:24 |
...no creo que me |
| 00:05:28 |
Entonces es |
| 00:05:31 |
¿Y eso por qué? |
| 00:05:32 |
Aún tengo 39. |
| 00:05:35 |
Son sólo las 11:15. |
| 00:05:47 |
Vamos. |
| 00:05:53 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:05:55 |
Scott. |
| 00:05:57 |
Mucho gusto, señor |
| 00:06:38 |
¿De dónde eres? |
| 00:06:41 |
De Jackson, Mississippi. |
| 00:06:44 |
Bueno, ésto no es Jackson, |
| 00:06:47 |
...a cada extraño que conoces |
| 00:06:50 |
Y me lo dices ahora. |
| 00:06:53 |
La policía de Nueva York es la |
| 00:06:55 |
...y están por todos lados. |
| 00:06:57 |
Te enseñaré los lugares de encuentro, |
| 00:07:01 |
¿Me estás advirtiendo? |
| 00:07:03 |
No, sólo estoy siendo yo. |
| 00:07:07 |
¿Le tienes miedo a la policía? |
| 00:07:10 |
Conozco a mucha gente, si |
| 00:07:15 |
Eres uno de esos. |
| 00:07:19 |
Creo que debes encontrar |
| 00:07:21 |
Nuevos amigos. |
| 00:07:25 |
Necesito un cambio. |
| 00:07:27 |
Si. |
| 00:07:29 |
Ya tienes 40. |
| 00:07:34 |
40 años y no |
| 00:07:39 |
Sigue comiendo esa torta y |
| 00:07:44 |
Si es que llego a los 50. |
| 00:07:46 |
Feliz cumpleaños, anciano. |
| 00:07:53 |
¿Por qué no huimos juntos? |
| 00:07:55 |
¿A dónde? |
| 00:08:11 |
En el pasado y aún ahora, |
| 00:08:14 |
...todos querían ir. |
| 00:08:16 |
Para abandonar todo. |
| 00:08:18 |
Para enamorarse. |
| 00:08:21 |
Pero para 1972, ya no existía |
| 00:08:26 |
...crímenes, el nuevo lugar |
| 00:08:30 |
...fue un pequeño pueblo Católico |
| 00:08:34 |
De 6 manzanas. |
| 00:08:37 |
Castro. |
| 00:09:04 |
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES |
| 00:09:24 |
Cobré mi último cheque |
| 00:09:27 |
Espero que hayas hecho |
| 00:09:32 |
Compré una bolsa de marihuana. |
| 00:09:34 |
No te mudes. |
| 00:09:39 |
Supongo que |
| 00:09:42 |
No quiero que te vayas a ningún |
| 00:09:47 |
Pensaba en una tienda. |
| 00:09:49 |
¿Qué clase de tienda? |
| 00:09:51 |
Una pequeña, sin demasiado |
| 00:09:54 |
...o Minnie Milk of |
| 00:09:57 |
¿Viste el pequeño lugar |
| 00:09:59 |
Si. |
| 00:10:01 |
¿Qué opinas de eso? |
| 00:10:04 |
Creo que es una buena idea. |
| 00:10:06 |
Un poco más a la izquierda. |
| 00:10:13 |
Se ve genial. |
| 00:10:17 |
¿Son los nuevos inquilinos? |
| 00:10:20 |
Hola, soy Harvey Milk. |
| 00:10:23 |
- Jason Collins. |
| 00:10:28 |
Quisiera unirme a la Asociación de |
| 00:10:32 |
No soy de afuera. |
| 00:10:35 |
Espero que me perdone. |
| 00:10:37 |
Si abre, la Asociación de Comerciantes |
| 00:10:41 |
¿Bajo qué ley? |
| 00:10:43 |
¿Disculpe? |
| 00:10:44 |
Están las leyes del hombre y las |
| 00:10:48 |
Y en esta ciudad. |
| 00:10:49 |
¡Nosotros pagamos impuestos! |
| 00:10:50 |
La policía de San Francisco |
| 00:10:53 |
Que tengan buen día. |
| 00:10:55 |
¡Sí, gracias por la cálida |
| 00:11:01 |
Imbécil. |
| 00:11:10 |
Bien, clientes, adelante. |
| 00:11:35 |
¡Formaremos nuestra propia |
| 00:11:38 |
Comenzaremos con |
| 00:11:40 |
...consiguiendo la dirección de cada |
| 00:11:45 |
Les preguntaremos |
| 00:11:48 |
...haremos que corra dinero, |
| 00:11:51 |
¿Puedo entrar ahora? |
| 00:11:53 |
Un minuto más. |
| 00:11:57 |
Iré a los bancos del vecindario, |
| 00:12:02 |
Harvey, ¿qué te pasa con |
| 00:12:05 |
Pensé que eras un |
| 00:12:08 |
Soy un hombre |
| 00:12:10 |
Y los negocios deben ser |
| 00:12:13 |
Aún si el cliente es gay. |
| 00:12:16 |
Por Dios santo, |
| 00:12:18 |
Sí, como todas las |
| 00:12:21 |
Nos odian, qué sorpresa. |
| 00:12:23 |
Comenzaremos con |
| 00:12:27 |
...y luego nos |
| 00:12:29 |
Quizás. |
| 00:12:31 |
- ¡Voy a entrar! |
| 00:12:43 |
¡Feliz cumpleaños! |
| 00:12:48 |
¡Tenía que hacerlo, |
| 00:12:51 |
¡Santuario, santuario! |
| 00:12:55 |
La calle Castro se convertiría |
| 00:12:59 |
Cientos de hombres gay venían, |
| 00:13:04 |
Era nuestra zona, |
| 00:13:17 |
La policía nos odiaba, |
| 00:13:20 |
Venían a atacarnos y a |
| 00:13:23 |
Pero eso no nos detendría. |
| 00:13:25 |
Hice una lista de tiendas que |
| 00:13:27 |
Y las que no. |
| 00:13:29 |
Las que trabajaban con nosotros |
| 00:13:33 |
Cerraron sus puertas. |
| 00:13:38 |
Disculpen, damas y caballeros. |
| 00:13:40 |
Sr. McConelly, sólo vine a ver |
| 00:13:44 |
Bien, Harvey. |
| 00:13:45 |
¿No le importa tener tantos |
| 00:13:48 |
Mentira, le agradamos. |
| 00:13:51 |
Compren aquí, mándale |
| 00:13:54 |
Pero la gente comenzó a |
| 00:13:58 |
No clientes, sino activistas. |
| 00:14:00 |
Niños, gente joven que buscaba |
| 00:14:26 |
Estaba Danny Niccoletta, un |
| 00:14:31 |
Harvey, vamos la |
| 00:14:33 |
No lo comprendes. Es más grande |
| 00:14:37 |
¿Es más grande que las |
| 00:14:44 |
Jim Rivaldo, un intelectual, |
| 00:14:48 |
...algo que a nadie le interesaba |
| 00:14:51 |
Incluido él mismo. |
| 00:14:53 |
Y tenía a su protegido, un bonito |
| 00:14:59 |
También estaba David Peron, que tenia |
| 00:15:04 |
Y no sólo los gay notaban |
| 00:15:08 |
También los heterosexuales. |
| 00:15:11 |
Los menos esperados. |
| 00:15:14 |
Allan Baird, el secretario de |
| 00:15:17 |
...y me preguntó si podría hacer |
| 00:15:20 |
...a la cerveza Coors. |
| 00:15:22 |
Y el boicot a la cerveza Coors |
| 00:15:24 |
...pero logré que mi gente saque toda |
| 00:15:28 |
...e inmediatamente dejó |
| 00:15:32 |
Una semana después, el sindicato |
| 00:15:36 |
...contrató choferes gays. |
| 00:15:38 |
Ya no éramos |
| 00:15:40 |
Habíamos ascendido en la sociedad. |
| 00:15:42 |
Y fue por esa época que alguien |
| 00:15:46 |
El alcalde de la calle Castro, o |
| 00:15:57 |
Los policías están golpeando |
| 00:15:59 |
Lo hacen en la calle, |
| 00:16:01 |
Vamos. |
| 00:16:07 |
¡Ven aquí, homo! |
| 00:16:30 |
Frente a la puerta hubo una |
| 00:16:35 |
Yo corrí hacia el baño a |
| 00:16:40 |
Todo lo que pudimos oír |
| 00:16:46 |
Francamente fue la experiencia |
| 00:16:57 |
Si tuviésemos a alguien en |
| 00:17:01 |
...como las vemos nosotros, |
| 00:17:04 |
...con sus líderes negros |
| 00:17:14 |
La política es como el teatro. |
| 00:17:16 |
No se trata mucho de ganar, si no |
| 00:17:20 |
"Estoy aquí, préstenme atención". |
| 00:17:24 |
Sería divertido. |
| 00:17:31 |
Aunque Castro era nuestra zona, |
| 00:17:36 |
Debíamos llevar silbatos |
| 00:17:40 |
Si alguien lo oía sonar, |
| 00:17:43 |
Estaba caminado a su |
| 00:17:47 |
Su nombre es Robert |
| 00:17:51 |
Solía venir a mi tienda, |
| 00:17:53 |
Sí, sólo un marica, |
| 00:17:56 |
No es un marica, es su amante. |
| 00:17:58 |
Dile como quieras, sólo sé |
| 00:18:01 |
...y dice que no puede |
| 00:18:03 |
Y si así lo hiciera, ustedes lo |
| 00:18:24 |
Vamos, todos, reúnanse. |
| 00:18:27 |
Hola Milk, buen trabajo. |
| 00:18:29 |
- Lo apreciamos. |
| 00:18:32 |
Todos reúnanse. |
| 00:18:39 |
Hola. |
| 00:18:41 |
Soy Harvey Milk. |
| 00:18:46 |
Hace una semana... |
| 00:18:49 |
...policías entraron en nuestra |
| 00:18:54 |
Llevaron a 14 de los nuestros a |
| 00:19:00 |
¿Los cargos? |
| 00:19:02 |
Caminar por la vereda. |
| 00:19:05 |
Hagamos que el dinero de impuestos |
| 00:19:11 |
¡Preocúpense por el control de armas, |
| 00:19:14 |
¡De los elementos para escuelas, |
| 00:19:16 |
...no de los |
| 00:19:23 |
Mis compañeros... |
| 00:19:27 |
...quisiera anunciar mi candidatura |
| 00:19:34 |
TU CANDIDATO A SUPERVISOR |
| 00:19:36 |
- ¿Cómo estás, William? |
| 00:19:38 |
Bien, te traje flores. |
| 00:19:40 |
- ¿Puedo dejar estos afiches? |
| 00:19:44 |
Hola, soy Harvey Milk, |
| 00:19:47 |
MILK TIENE ALGO PARA TODOS |
| 00:19:49 |
¿Está registrada para votar? |
| 00:19:50 |
Déjeme darle ésto, es Harvey |
| 00:19:52 |
EXPANDIR LA BIBLIOTECA PÚBLICA |
| 00:19:54 |
TARIFAS MÁS BAJAS EN |
| 00:19:56 |
MÁS PROGRAMAS DE RECREACIÓN |
| 00:19:58 |
REVISAR EL PRESUPUESTO POLICIAL |
| 00:20:01 |
Señor, ¿está registrado para votar? |
| 00:20:03 |
BASTA DE DESPERDICIAR EL |
| 00:20:05 |
Me postulo a Supervisor y quería decirle |
| 00:20:08 |
CASAS COSTEABLES PARA LOS ANCIANOS |
| 00:20:10 |
HAVER APOYA A LAS MINORÍAS |
| 00:20:12 |
Soy Harvey Milk, regístrate |
| 00:20:15 |
Hola, me gusta cómo te |
| 00:20:19 |
¿De dónde eres, chico? |
| 00:20:21 |
Lo siento, viejo, |
| 00:20:23 |
¿De dónde eres? |
| 00:20:24 |
¡Phoenix! |
| 00:20:26 |
Ven aquí, sólo un minuto. |
| 00:20:32 |
Soy Harvey Milk, me |
| 00:20:34 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:20:36 |
Cleve Jones. |
| 00:20:39 |
Es adorable. |
| 00:20:41 |
Sería bueno que venga a |
| 00:20:45 |
Al diablo eso, las elecciones de |
| 00:20:49 |
¿Es así? |
| 00:20:51 |
¿A qué te dedicas? |
| 00:20:56 |
Si necesito el dinero... |
| 00:20:59 |
...pero soy más selectivo |
| 00:21:01 |
Bien, déjame preguntarte |
| 00:21:04 |
¿Cómo se sentía ser |
| 00:21:06 |
¿Todos los chicos |
| 00:21:12 |
Me costó mucho superarlo. |
| 00:21:15 |
¿Qué eres? |
| 00:21:18 |
A veces. |
| 00:21:19 |
Me refiero a que podemos |
| 00:21:23 |
Pero debemos comenzar |
| 00:21:27 |
Abusos policiales, control |
| 00:21:32 |
Buena suerte con |
| 00:21:37 |
¿Sabes qué creo, Cleve Jones? |
| 00:21:39 |
¿Qué llegarás a algún lado |
| 00:21:41 |
No, creo que debes |
| 00:21:43 |
Debes ser un cretino, pero ven |
| 00:21:47 |
Pelea contra el municipio, |
| 00:21:49 |
Pelea contra la gente que te hizo |
| 00:21:52 |
Lo siento, viejo, mañana |
| 00:21:54 |
Todo el dinero que necesito |
| 00:22:07 |
Sólo digo que en este momento, |
| 00:22:10 |
...el dinero gay, el dinero de verdad, |
| 00:22:13 |
...y de todos candidatos hetero |
| 00:22:14 |
¿A quién le importa |
| 00:22:16 |
Los necesitas para ser electo. |
| 00:22:18 |
¿Por qué el líder de mi campaña |
| 00:22:20 |
Porque estoy cansado, |
| 00:22:23 |
Tienes razón, ¿y quiénes son |
| 00:22:27 |
¿Qué sugieres? ¿Que vaya con |
| 00:22:31 |
Es decir, estamos aquí tratando |
| 00:22:34 |
...¿dónde están ellos? |
| 00:22:35 |
Lo sé, pero necesitas |
| 00:22:37 |
Miren estas fotos. |
| 00:22:40 |
Muy buenas fotos. |
| 00:22:41 |
¿Es tu novio? |
| 00:22:43 |
Es muy lindo. |
| 00:22:45 |
Harvey. |
| 00:22:50 |
Tienes que ver esto. |
| 00:22:55 |
"Harvey Milk tendrá un viaje soñado |
| 00:23:00 |
Una noche de horror. |
| 00:23:01 |
Será apuñalado en sus genitales, |
| 00:23:08 |
Llamaré a la policía. |
| 00:23:09 |
Tal vez ellos lo escribieron. |
| 00:23:11 |
Velo de esta manera, |
| 00:23:14 |
...la simpatía de los votantes. |
| 00:23:17 |
¿Crees que esto es gracioso? |
| 00:23:19 |
Míralo. |
| 00:23:22 |
Es una broma, sin nada de humor. |
| 00:23:31 |
No hagas eso. |
| 00:23:32 |
No, si la ocultas se hará |
| 00:23:35 |
Dejémosla aquí para verla |
| 00:23:40 |
Gastas mucha energía |
| 00:23:43 |
...por algo que no vas a ganar. |
| 00:23:45 |
Te sigo diciendo, que |
| 00:23:49 |
Las piezas clave en San |
| 00:23:52 |
...y su Abogado de Derechos |
| 00:23:55 |
David era un rico empresario que |
| 00:24:04 |
Trabajé para instituciones |
| 00:24:06 |
Fui muy discreto. |
| 00:24:08 |
Una noche fui a la |
| 00:24:10 |
...Il Trovatore, Verdi, estaba en la |
| 00:24:15 |
Alguien nos señaló. |
| 00:24:17 |
Al día siguiente me despidieron. |
| 00:24:19 |
Así que decidí hacer |
| 00:24:21 |
Vine a San Francisco, |
| 00:24:25 |
Usé mi dinero |
| 00:24:27 |
...de formas muy especiales, |
| 00:24:30 |
¿Crees que apoyando a los candidatos |
| 00:24:33 |
Sí, ésa es la causa. |
| 00:24:36 |
Ser Supervisor |
| 00:24:38 |
Se necesitan alianzas políticas. |
| 00:24:40 |
No puedes venir desde el otro |
| 00:24:44 |
Pero sí lo estoy haciendo, |
| 00:24:46 |
Tengo el sindicato de choferes, |
| 00:24:49 |
...y me gustaría tener |
| 00:24:53 |
Harvey, somos como la Iglesia Católica. |
| 00:24:57 |
...pero no lo hacemos |
| 00:25:00 |
¿Por qué no te postulaste tú? |
| 00:25:02 |
Es muy pronto. |
| 00:25:06 |
¿Qué pasa con Castro? |
| 00:25:08 |
Nadie trabaja allí, todo es |
| 00:25:11 |
Necesitamos a uno de los |
| 00:25:15 |
Harvey, no puedes pedir |
| 00:25:19 |
¿Por qué no? |
| 00:25:21 |
Mientras más sales, más entras, |
| 00:25:26 |
¿Sugieres que regresemos al clóset? |
| 00:25:30 |
He pasado mas años en el clóset |
| 00:25:33 |
- Vámonos, Scott. |
| 00:25:35 |
No necesito el apoyo de su revista. |
| 00:25:37 |
Y no pido la aceptación |
| 00:25:40 |
Para ti la política |
| 00:25:43 |
Es como hacer |
| 00:25:45 |
Ya eres viejo para |
| 00:25:48 |
No soy un candidato, |
| 00:25:51 |
Y el movimiento es el candidato. |
| 00:25:54 |
Ustedes no la ven, |
| 00:25:58 |
Lo siento, me hice |
| 00:26:02 |
En el día de las elecciones, de 32 |
| 00:26:07 |
...quedamos décimos. |
| 00:26:09 |
Perdimos, pero |
| 00:26:13 |
Podría convertirme en el |
| 00:26:18 |
...y mariposón como |
| 00:26:21 |
...en ser electo para un |
| 00:26:24 |
Así que decidimos |
| 00:26:29 |
Sólo que esta vez |
| 00:26:36 |
No estás lindo. |
| 00:26:37 |
Odio los zapatos, odio |
| 00:26:39 |
No dejaré que esos "pacificadores" |
| 00:26:44 |
...no mas amanecidas, no mis hierba |
| 00:26:51 |
Habla por ti. |
| 00:26:52 |
Nos postulamos y perdimos la |
| 00:26:58 |
En 1975, con más |
| 00:27:04 |
Así que en 1976, contra |
| 00:27:09 |
...de veras molesté a los poderosos |
| 00:27:13 |
...al ir en contra de su hombre, quien |
| 00:27:19 |
Y esta vez no para Supervisor, sino |
| 00:27:22 |
Para la asamblea estatal de California. |
| 00:27:24 |
No creo que las banca en la asamblea |
| 00:27:27 |
...para los servidores de |
| 00:27:29 |
La maquinaria corre mediante |
| 00:27:32 |
Se deshumanizan, y no responden |
| 00:27:37 |
...excepto de quienes la operan. |
| 00:27:40 |
Sr. Milk, he sido un trabajador social |
| 00:27:43 |
Conozco Sacramento, se cómo hacer |
| 00:27:48 |
Dígame algo, Sr. Agnus, |
| 00:27:51 |
...Robert Hilsborough fue asesinado |
| 00:27:56 |
Fue apuñalado 15 veces, y las |
| 00:28:01 |
Marica; Marica; Marica. |
| 00:28:05 |
Usted dice que está al |
| 00:28:09 |
Entonces, ¿por qué su |
| 00:28:12 |
...se rehúsa responder |
| 00:28:15 |
¿Por qué no llevan a los |
| 00:28:21 |
Sí que eres lindo con esa ropa. |
| 00:28:24 |
No puedo expresar |
| 00:28:26 |
...en las elecciones. |
| 00:28:29 |
¿Sabes? Tienes |
| 00:28:33 |
Hablas mucho de lo que estás en contra, |
| 00:28:37 |
En esta ciudad debes darles |
| 00:28:40 |
...o estás jodido. |
| 00:28:45 |
Nos vemos luego. |
| 00:28:47 |
Bien. |
| 00:28:50 |
Tendrás que leerlo todo. |
| 00:28:54 |
- Muchachos-- |
| 00:28:57 |
¡Harvey! |
| 00:29:00 |
Ellos me aman. |
| 00:29:05 |
Disculpen. |
| 00:29:09 |
Harvey, debes comer. |
| 00:29:12 |
¡Todos, el departamento |
| 00:29:14 |
Buenas noches. |
| 00:29:18 |
¡Buenas noches! |
| 00:29:19 |
¿De quién es esta chaqueta? |
| 00:29:21 |
Toma, buenas noches. |
| 00:29:23 |
Gracias. |
| 00:29:26 |
Buenas noches, gracias. |
| 00:29:29 |
Siéntate. |
| 00:29:33 |
No digas nada. |
| 00:29:46 |
¿Puedo decirte? |
| 00:29:47 |
Si dices algo de política |
| 00:29:50 |
...o del discurso, lo que sea, |
| 00:29:56 |
Sólo quería decir... |
| 00:29:59 |
...que esta es la cena más |
| 00:30:07 |
Si perdemos en ésta, |
| 00:30:13 |
Lo siento, es que-- |
| 00:30:15 |
No, lo sé. |
| 00:31:23 |
Phoenix. |
| 00:31:24 |
Al menos ahora te ves gay. |
| 00:31:34 |
Entremos. |
| 00:31:46 |
¿Te quedarás |
| 00:31:51 |
Las elecciones son mañana, |
| 00:32:03 |
¿Era buen mozo? |
| 00:32:05 |
No, era un idiota. |
| 00:32:09 |
Usualmente los más guapos |
| 00:32:20 |
Yo de hecho pensé que pasaríamos |
| 00:32:30 |
¿Adivina qué, Cleve Jones? |
| 00:32:32 |
¿Qué? |
| 00:32:35 |
Conocerás al hombre |
| 00:32:39 |
Al más sexy, gracioso, |
| 00:32:42 |
Conocerás a tantos de ellos, |
| 00:32:45 |
...que luego no sabrás |
| 00:32:48 |
...o cuál fue tu mayor amigo. |
| 00:32:51 |
¿Se supone que eso ayuda? |
| 00:32:54 |
Tal vez un poco, o no. |
| 00:33:06 |
Fui a España el mes pasado. |
| 00:33:15 |
En Barcelona hay una marcha |
| 00:33:18 |
...murió durante la |
| 00:33:22 |
Claro que la policía quiso dispersarlos, |
| 00:33:26 |
Voltearon y siguieron adelante. |
| 00:33:30 |
Vi cono hirieron a una de estas reinas, |
| 00:33:37 |
Gritaba, pero seguía peleando. |
| 00:33:41 |
Es decir... |
| 00:33:45 |
...nuestras vidas... |
| 00:33:48 |
Había sangre, literalmente |
| 00:33:59 |
Podemos tener una |
| 00:34:04 |
Pero no puedes usar |
| 00:34:08 |
Tienes que pelear. |
| 00:34:13 |
¿De veras crees que ganaras? |
| 00:34:16 |
El ganar no es mi fuerte. |
| 00:34:19 |
Bueno... |
| 00:34:22 |
...yo nunca pierdo. |
| 00:34:25 |
Tal vez huya algunas veces... |
| 00:34:29 |
- ...si dices que puedes. |
| 00:34:32 |
Claro que sí. |
| 00:34:34 |
Bueno, si me vuelvo a |
| 00:34:37 |
¿Si? |
| 00:34:40 |
Así se habla. |
| 00:34:43 |
Las urnas abren en 3 horas. |
| 00:34:46 |
¿Qué tal si vamos a las |
| 00:34:50 |
Bien. |
| 00:35:01 |
Anita Bryan solía |
| 00:35:05 |
Hola, soy Anita Bryan |
| 00:35:07 |
Hola, soy Anita Bryan |
| 00:35:09 |
Hola, soy Anita Bryan |
| 00:35:11 |
Sus tendencias religiosas, la convirtieron |
| 00:35:13 |
...de la noche a la mañana. |
| 00:35:15 |
Su grupo está luchando |
| 00:35:18 |
...la cual protege a los homosexuales |
| 00:35:21 |
Creo, ahora más que nunca, |
| 00:35:29 |
...alrededor nuestro... |
| 00:35:31 |
...y quizás el cielo |
| 00:35:36 |
...que quieren destruir los |
| 00:35:42 |
...que mantiene a |
| 00:35:44 |
Hay personas que dicen que es |
| 00:35:48 |
...para negarle a los |
| 00:35:51 |
Si a los homosexuales se |
| 00:35:54 |
...luego serán las prostitutas, los |
| 00:35:57 |
Dios los ha puesto en una |
| 00:35:59 |
¿No por eso cree que la |
| 00:36:03 |
Sí creo que debe |
| 00:36:05 |
Perdimos, pero no por mucho. |
| 00:36:09 |
¡Más votos que nunca! |
| 00:36:14 |
Eso solía hacerte reír. |
| 00:36:19 |
Harvey, tengo |
| 00:36:22 |
Esto es increíble. |
| 00:36:27 |
Si podemos hacer que esa nueva |
| 00:36:31 |
...y podemos hacerlo, podemos. |
| 00:36:36 |
La barrera para el nuevo |
| 00:36:40 |
...dependerá sólo de la calle |
| 00:36:44 |
...justo alrededor de "The Haight". |
| 00:36:48 |
Así. |
| 00:36:51 |
Y justo alrededor del Castro. |
| 00:36:58 |
El Haight y el Castro, eso es todo. |
| 00:37:01 |
Si esta es la única gente que debemos |
| 00:37:07 |
...ganarás. |
| 00:37:11 |
Ganarás con ventaja. |
| 00:37:16 |
Serás el primer hombre gay elegido |
| 00:37:25 |
No sé si pueda |
| 00:37:29 |
O Scotty. |
| 00:37:33 |
Sí, bueno... |
| 00:37:47 |
Incansable, eres |
| 00:37:57 |
Éstas son las Noticias |
| 00:38:00 |
Con Walter Cronkite. |
| 00:38:02 |
La lucha sobre los derechos |
| 00:38:05 |
...en contra de los que están en su |
| 00:38:11 |
La votación será sobre si hacer |
| 00:38:15 |
...discriminar a los homosexuales |
| 00:38:19 |
Antes de la elección, la comunidad |
| 00:38:23 |
...y otras ciudades |
| 00:38:25 |
VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DADE |
| 00:38:27 |
La votación va ahora |
| 00:38:30 |
...y 8.869 a favor, con estos |
| 00:38:37 |
Si, creo que definitivamente |
| 00:38:42 |
Con este margen, se acabó. |
| 00:38:45 |
Esta noche, las leyes de Dios... |
| 00:38:48 |
...y los valores culturales de |
| 00:38:52 |
La gente del condado Dade, |
| 00:38:57 |
Suficiente, suficiente, suficiente. |
| 00:39:11 |
¿Scotty? |
| 00:39:13 |
Lo siento, señor. |
| 00:39:16 |
Lo siento, no |
| 00:39:18 |
Señor, creo |
| 00:39:23 |
No, no quieres hacer eso. |
| 00:39:26 |
¿De dónde llamas? |
| 00:39:28 |
De Minessota. |
| 00:39:31 |
¿Viste mi foto en un |
| 00:39:34 |
¿Cómo salí? |
| 00:39:35 |
Mis padres me llevarán a un |
| 00:39:39 |
Para "arreglarme". |
| 00:39:43 |
No tienes nada malo, escúchame. |
| 00:39:46 |
Sube a un autobús y ve |
| 00:39:49 |
...Los Ángeles, New York o San |
| 00:39:53 |
Y no estás enfermo. |
| 00:39:55 |
Y no estás equivocado. |
| 00:39:57 |
Y Dios no te odia. |
| 00:39:58 |
Sólo vete. |
| 00:40:02 |
No puedo. |
| 00:40:04 |
No puedo caminar, señor. |
| 00:40:07 |
¿Hola? |
| 00:40:08 |
¡Harvey! |
| 00:40:10 |
¿Hola? |
| 00:40:14 |
Será mejor que bajes, |
| 00:40:31 |
Harvey, sube al estrado. |
| 00:40:36 |
Si no puedes controlarlos, |
| 00:40:38 |
Bien, consígueme |
| 00:40:41 |
¿A dónde? |
| 00:40:42 |
A dónde sea. |
| 00:40:58 |
¡Salgan del bar y vayan a las calles, |
| 00:41:04 |
¡Salgan del bar y vayan a las calles, |
| 00:41:36 |
¡Sé que están enojados! |
| 00:41:42 |
¡Yo estoy enojado! |
| 00:41:46 |
¡Marchemos por las |
| 00:41:50 |
...y compartamos |
| 00:42:01 |
¡Derechos para los gays ahora! |
| 00:42:11 |
¡Derechos para los gays ahora! |
| 00:42:49 |
Mi nombre es Harvey Milk |
| 00:42:55 |
Estoy aquí esta |
| 00:42:58 |
...que ya no nos |
| 00:43:04 |
Debemos luchar. |
| 00:43:06 |
Y no sólo en el Castro. |
| 00:43:08 |
No sólo en San Francisco. |
| 00:43:12 |
Iremos donde nos necesiten. |
| 00:43:16 |
Anita Bryan no ganó esta noche. |
| 00:43:19 |
¡Anita Bryan nos ha unido! |
| 00:43:26 |
¡Acaba de crear la |
| 00:43:36 |
Y la gente joven... |
| 00:43:40 |
...en Jackson, Mississippi... |
| 00:43:43 |
...en Minnesota... |
| 00:43:45 |
...en Richmond... |
| 00:43:47 |
...en Woodmere, New York... |
| 00:43:50 |
...que la escucha por televisión... |
| 00:43:55 |
...que escucha a Anita |
| 00:43:59 |
...diciéndole que |
| 00:44:02 |
...que están equivocados... |
| 00:44:04 |
...que no hay lugar en este |
| 00:44:09 |
...no hay lugar en este mundo... |
| 00:44:11 |
...ellos buscan algo en |
| 00:44:16 |
...y yo digo... |
| 00:44:18 |
...¡tenemos que darles esperanza! |
| 00:44:26 |
Para un mejor mundo. |
| 00:44:28 |
Por un mejor mañana. |
| 00:44:30 |
Esperanza de venir a un mejor |
| 00:44:34 |
Esperanza para el trabajador. |
| 00:44:38 |
...sólo para darse cuenta que |
| 00:44:41 |
Tenemos que darles esperanza. |
| 00:44:55 |
Cuando San Francisco cambio |
| 00:44:59 |
...para que la gente pueda elegir |
| 00:45:02 |
Para que los negros puedan elegir |
| 00:45:06 |
...y que en China Town puedan |
| 00:45:09 |
...y para que los de Castro puedan |
| 00:45:14 |
Pero esto no equilibraba |
| 00:45:17 |
...porque en el Castro |
| 00:45:22 |
Eran Irlandeses |
| 00:45:24 |
...y se encontraron un |
| 00:45:29 |
No quiero que San Francisco se |
| 00:45:34 |
...o de vividores |
| 00:45:37 |
Tenemos que darnos cuenta que hay miles |
| 00:45:42 |
...como ustedes que están |
| 00:45:46 |
...que erradicará el buen vivir |
| 00:45:53 |
Sólo una más, no podemos dejar |
| 00:45:57 |
Deja que él lo gane. |
| 00:46:06 |
Lo siento. |
| 00:46:11 |
No puedo soportar otra. |
| 00:46:58 |
¡Maldición! |
| 00:47:22 |
Saquen lo viejo y que venga |
| 00:47:27 |
No quiero ver más |
| 00:47:30 |
...porque este marica |
| 00:47:33 |
...se postulará a Supervisor. |
| 00:47:35 |
- Allí está. |
| 00:47:37 |
Nuestra nueva jefa de campaña. |
| 00:47:39 |
La semana pasada me llamó para |
| 00:47:42 |
¿Para que ayude |
| 00:47:44 |
¿Qué hay de Scott? |
| 00:47:45 |
Necesitamos sangre nueva. |
| 00:47:47 |
Caballeros... |
| 00:47:48 |
...Anne Kronenberg, |
| 00:47:50 |
Una mujer a la que |
| 00:47:52 |
- Y eso es raro, ¿no? |
| 00:47:55 |
Señor Milk, Rick |
| 00:47:59 |
Oficialmente se |
| 00:48:02 |
Mi amigo en "The Advocate" dice |
| 00:48:05 |
Entonces es un candidato |
| 00:48:08 |
- Eso es malo. |
| 00:48:11 |
¿Reemplazaste a Scott |
| 00:48:12 |
Ann trabajó en una campaña |
| 00:48:17 |
¿Cómo sabes que no |
| 00:48:20 |
¿Siempre son tan paranoicos? |
| 00:48:22 |
Sí, cuidamos de Harvey. |
| 00:48:24 |
¿No tienen que lavar ropa? |
| 00:48:26 |
¿No deberías estar en una |
| 00:48:29 |
Señor, mi novia dice que a ustedes |
| 00:48:32 |
...y sólo pregunto... |
| 00:48:34 |
...¿hay lugar en esto para nosotras |
| 00:48:40 |
Bien, caballeros... |
| 00:48:42 |
...sabemos que estamos fallando en algo |
| 00:48:45 |
Necesitamos a alguien que maneje |
| 00:48:51 |
Además cuesta lo justo, y tiene |
| 00:48:56 |
Sólo denme lo que haya en la |
| 00:48:59 |
¿Debo llamar a "The Chronicle" para |
| 00:49:05 |
Sí, llámalos, cariño, |
| 00:49:08 |
Por favor, llámalos. |
| 00:49:10 |
De hecho no presiones, |
| 00:49:14 |
Llámalos. |
| 00:49:17 |
Bien. |
| 00:49:19 |
Ann, mucho gusto. |
| 00:49:20 |
Parece que Harvey pensó |
| 00:49:24 |
Bueno, lo consiguió. |
| 00:49:57 |
ÚNASE Y LUCHE, VOTE POR DAN WHITE |
| 00:50:15 |
Muy bien, el primer |
| 00:50:20 |
Y tenemos al "Bay Guardian", al |
| 00:50:28 |
¡Eres muy buena! |
| 00:50:31 |
Esto es sensacional. |
| 00:50:34 |
¿Te apoyan por ser un buen |
| 00:50:37 |
Vaya, sí que eres un milagro. |
| 00:50:40 |
Si Scott lee esto, |
| 00:50:42 |
Debes mostrárselo. |
| 00:50:45 |
Tenemos que organizar una |
| 00:50:49 |
¿Alguien me invita un trago? |
| 00:50:51 |
Yo te invitaré. |
| 00:50:54 |
Vamos a divertirnos ahora mismo. |
| 00:50:59 |
Harvey, ¿vas a venir? |
| 00:51:01 |
Vayan, yo quiero |
| 00:51:06 |
Vámonos. |
| 00:51:19 |
¿Ganarás esta vez, Milk? |
| 00:52:00 |
Te ves más guapo en el afiche. |
| 00:52:04 |
Gracias. |
| 00:52:09 |
Sabes, los palominos son mis |
| 00:52:13 |
Son inteligentes, |
| 00:52:17 |
Me gustan. |
| 00:52:22 |
¿Crees que soy |
| 00:52:27 |
...o un semental? |
| 00:52:31 |
Por la bolas... |
| 00:52:35 |
Déjame ayudarte. |
| 00:52:39 |
- ¿Estás bien? |
| 00:52:41 |
Pasa. |
| 00:52:43 |
Ya me conoces. |
| 00:52:45 |
¿Qué pasó? |
| 00:52:48 |
Estas botas son |
| 00:52:51 |
Bueno, saquémoslas |
| 00:52:55 |
Tengo cosas que hacer. |
| 00:52:58 |
Tengo que ir a ver a unos amigos. |
| 00:53:11 |
Mi padre me golpeó |
| 00:53:15 |
Por eso vine aquí. |
| 00:53:18 |
Pero... |
| 00:53:20 |
...estaba viviendo con este tipo que... |
| 00:53:23 |
No lo sé. |
| 00:53:25 |
No me gusta. |
| 00:53:30 |
Nadie te volverá a golpear. |
| 00:53:36 |
Te amo. |
| 00:53:39 |
Te amo. |
| 00:53:41 |
¿Seguro que puedes recordar mi nombre? |
| 00:53:48 |
No. |
| 00:53:50 |
Harvey. |
| 00:53:52 |
Soy Harvey. |
| 00:53:55 |
Harvey, te amo. |
| 00:54:07 |
ELECCIONES DE DISTRITO |
| 00:54:11 |
Gracias. |
| 00:54:22 |
Por primera vez, |
| 00:54:25 |
Los sindicatos, las mujeres, |
| 00:54:30 |
Las minorías, todos |
| 00:54:33 |
No podemos ver mucho, pero |
| 00:54:38 |
...como si fuese |
| 00:54:44 |
¡Lo hicimos! |
| 00:54:47 |
¡Los amo a todos! |
| 00:55:03 |
Que no haya duda de eso. |
| 00:55:05 |
Somos el movimiento. |
| 00:55:07 |
Estamos muy orgullosos. |
| 00:55:10 |
Vamos, sólo queremos felicitarlo. |
| 00:55:11 |
No, lo entiendo, pero por |
| 00:55:17 |
¡Harvey! |
| 00:55:24 |
Hola, lo siento, |
| 00:55:31 |
Está muy lleno. |
| 00:55:41 |
¡Scotty! |
| 00:55:44 |
¿Todo esto es para ti? |
| 00:55:46 |
¿Eres tan famoso? |
| 00:55:47 |
No, lo hacemos todo |
| 00:55:49 |
Sí. |
| 00:55:51 |
La nueva señora Milk, |
| 00:55:54 |
¡Gordon Lau, Carol Ruth Silver, es |
| 00:55:59 |
¿Qué de Dan White, ganó? |
| 00:56:01 |
- Mañana veremos. |
| 00:56:16 |
¿Esto significa que muchos |
| 00:56:19 |
...porque los gays puedan |
| 00:56:22 |
¿Va a ser Supervisor |
| 00:56:25 |
Pues tengo que serlo, |
| 00:56:27 |
Tengo que estar abierto |
| 00:56:30 |
...y para las sensibilidades |
| 00:56:32 |
...y los problemas que afectan a ésta |
| 00:56:36 |
Bien, felicitaciones. |
| 00:56:38 |
¡Gracias, San Francisco! |
| 00:56:42 |
Y ése fue Harvey Milk, |
| 00:56:45 |
...como Supervisor de la |
| 00:56:47 |
Para las noticias del 5, |
| 00:56:51 |
Yo, Harvey Milk, |
| 00:56:54 |
Yo, Harvey Milk, |
| 00:56:56 |
Que apoyaré y defenderé la |
| 00:56:59 |
Que apoyaré y defenderé la |
| 00:57:03 |
Durante el tiempo que ejerza la |
| 00:57:09 |
Durante el tiempo que ejerza la |
| 00:57:16 |
- Felicitaciones, Harvey. |
| 00:57:21 |
Anita Bryan dijo que los gays |
| 00:57:27 |
Bueno, a mi me parece que |
| 00:57:31 |
Esta será la primera vez en muchos años |
| 00:57:35 |
...en la junta de Supervisores. |
| 00:57:36 |
¿Cree que tanta diversidad |
| 00:57:40 |
Bueno, el nombre del juego es |
| 00:57:43 |
Así que les guste o no, tendrán |
| 00:57:47 |
Políticamente hablando. |
| 00:57:49 |
Los comentarios de Harvey |
| 00:57:53 |
...se refieren más a los |
| 00:57:56 |
Verá, estoy por tener mi |
| 00:58:00 |
...que esta ciudad siga siendo |
| 00:58:04 |
Bueno, muchas gracias por |
| 00:58:08 |
- ¿Entonces ya acabamos? |
| 00:58:10 |
- Eso fue rápido. |
| 00:58:13 |
¿Cuánto tiempo fuiste bombero? |
| 00:58:15 |
Un par de años. |
| 00:58:17 |
¿Y fuiste policía antes? |
| 00:58:18 |
¿Tienes algo en contra |
| 00:58:20 |
No, aunque ellos sí contra mí. |
| 00:58:23 |
Los bomberos son héroes, me |
| 00:58:27 |
- ...y yo los apoyaré. |
| 00:58:30 |
Lo dije en serio y quisiera |
| 00:58:32 |
- Igualmente, nos vemos luego. |
| 00:58:48 |
Hola. |
| 00:58:49 |
¿Qué opinas de mi nuevo teatro? |
| 00:58:51 |
Un poco demasiado. |
| 00:58:55 |
Estás usando un traje. |
| 00:58:57 |
Me lo dio un amigo. |
| 00:58:59 |
No, cuando vengas por mí quiero |
| 00:59:03 |
Nunca te avergüences, nunca uses |
| 00:59:07 |
...y así podrás hacer una gran entrada, |
| 00:59:13 |
Hola. |
| 00:59:17 |
Nicolaig. |
| 00:59:21 |
Hola, Diane. |
| 00:59:25 |
Ésta es la oficina de Gordon. |
| 00:59:27 |
- ¿Puedes limpiar el correo? |
| 00:59:31 |
Bien, lo primero que |
| 00:59:35 |
...Ordenanza Municipal |
| 00:59:37 |
...como la que rechazó Anita |
| 00:59:41 |
Creo que está bien, no genial. |
| 00:59:43 |
Eso lo hace brillante, necesitamos |
| 00:59:45 |
...aquí, en San Francisco. |
| 00:59:48 |
Quiero su lucha aquí. |
| 00:59:51 |
...y titulares. |
| 00:59:53 |
Dan White no votará a favor. |
| 00:59:54 |
Dan White estará bien, |
| 00:59:58 |
Harv, la comisión |
| 01:00:00 |
Hola, muchachos. |
| 01:00:02 |
¿Recibiste la invitación |
| 01:00:05 |
He invitado a los otros |
| 01:00:07 |
Allí estaré. |
| 01:00:08 |
Grandioso. |
| 01:00:12 |
- ¿Qué diablos? |
| 01:00:15 |
Dejaré que abuse de mi |
| 01:00:18 |
Necesitamos aliados. |
| 01:00:23 |
¿Es lindo o sólo lo veo yo? |
| 01:00:48 |
¿Jack? |
| 01:00:49 |
Bienvenido a casa, Harvey. |
| 01:00:52 |
Espero que tengas hambre. Sólo sé |
| 01:00:57 |
Ven. |
| 01:01:00 |
¿Forzaste la entrada? |
| 01:01:01 |
No, le pedí al pequeño que |
| 01:01:06 |
Sí, y no me dejaría, así |
| 01:01:10 |
Tus amigos no son muy |
| 01:01:12 |
Tengo una reunión en el |
| 01:01:14 |
Siéntate, 5 minutos. |
| 01:01:16 |
Por favor. |
| 01:01:22 |
Miré televisión aquí todo el día. |
| 01:01:25 |
Vi "All My Children". |
| 01:01:29 |
Mataron a Margo. |
| 01:01:31 |
Pero sabía que pasaría. |
| 01:01:33 |
Siempre tienen trampas, |
| 01:01:38 |
¿Ya sabias que pasaría? |
| 01:01:40 |
¿Qué? |
| 01:01:42 |
Sí. |
| 01:01:44 |
Soy bueno con eso. |
| 01:01:49 |
- Jack. |
| 01:01:52 |
Si te hago una llave, ¿prometes |
| 01:01:58 |
Eso es. |
| 01:02:11 |
¿Es su deseo que Charles sea bautizado |
| 01:02:22 |
Charles, te bautizo |
| 01:02:25 |
...del hijo y del espíritu santo. |
| 01:02:36 |
Dios, el padre de Jesús |
| 01:02:39 |
Estoy proponiendo una Ordenanza |
| 01:02:42 |
...a cualquier persona con |
| 01:02:45 |
...debido a su orientación sexual. |
| 01:02:48 |
No creo que pueda |
| 01:02:53 |
¿Hay alguien más de la junta hoy? |
| 01:02:57 |
Tú eres el único |
| 01:03:00 |
¿Tú te bautizaste aquí? |
| 01:03:01 |
Sí, en esta misma parroquia. |
| 01:03:03 |
Mi abuela inmigró aquí cuando |
| 01:03:09 |
Pero mucho ha cambiado |
| 01:03:11 |
Ahora eres como uno de |
| 01:03:14 |
No eres como muchos |
| 01:03:17 |
¿Conoces a muchos homosexuales? |
| 01:03:23 |
¿Qué postura tienes sobre el |
| 01:03:30 |
Bueno, tendría que estudiarlo. |
| 01:03:32 |
Era la pieza clave en mi propuesta... |
| 01:03:35 |
...sacarlo de mi distrito. |
| 01:03:36 |
Sólo atrae a malandras, |
| 01:03:38 |
- Una promesa de campaña, claro. |
| 01:03:44 |
¿Qué opinas si velamos por |
| 01:03:46 |
Eso me gustaría. |
| 01:03:48 |
Eso también me gustaría. |
| 01:03:49 |
Bien. |
| 01:03:51 |
Lo siento, me entretuve conversando. |
| 01:03:53 |
Yo lo entretuve, es mi culpa. |
| 01:03:56 |
¿No crees que no es el tema apropiado? |
| 01:03:59 |
Eso no se sabe. |
| 01:04:04 |
Pero tienes un hermoso hijo. |
| 01:04:06 |
Los otros supervisores |
| 01:04:08 |
...el centro psiquiátrico, y necesitan |
| 01:04:11 |
También incluye un campo juvenil. |
| 01:04:14 |
Cientos de niños pueden ser |
| 01:04:17 |
No puedo dejar a Danny, con |
| 01:04:20 |
Cielos, aquí vamos. |
| 01:04:22 |
Harvey al rescate. |
| 01:04:24 |
¿No es suficiente que tengamos |
| 01:04:26 |
Cálmate, él registró 120 |
| 01:04:29 |
Y todos tus voluntarios |
| 01:04:33 |
Harvey, ¿qué hace Dan por ti? |
| 01:04:36 |
En serio, políticamente. |
| 01:04:39 |
Me intriga. |
| 01:04:40 |
Yo creo que es uno de los nuestros. |
| 01:04:42 |
No. |
| 01:04:43 |
- Es una teoría. |
| 01:04:46 |
No, sé como es |
| 01:04:50 |
Puedo ver en los ojos de |
| 01:05:00 |
- ¿Bueno o malo? |
| 01:05:02 |
El Senador del Estado, |
| 01:05:05 |
...en California. |
| 01:05:07 |
Hizo una petición para lanzar un |
| 01:05:10 |
...que permita despedir a todos los |
| 01:05:14 |
¿Cuántas firmas necesita para pasar eso? |
| 01:05:16 |
Las que consiga con dos domingos en la |
| 01:05:24 |
Eso significa que la |
| 01:05:29 |
Podemos hacer algo al respecto. |
| 01:05:32 |
El problema en California yace en |
| 01:05:34 |
...pueden despedir profesores |
| 01:05:37 |
Según la regla no se puede, a no ser |
| 01:05:42 |
...puede afectar a los niños, y |
| 01:05:45 |
El Senador John Briggs |
| 01:05:48 |
Prometemos proteger a nuestros |
| 01:05:55 |
...pervertidos gay y pedófilos, |
| 01:05:59 |
...para participar |
| 01:06:02 |
...incluyendo a los que lo hacen |
| 01:06:05 |
Ha llegado el momento de sacarlos. |
| 01:06:11 |
¿Cómo va a determinar |
| 01:06:13 |
¿Cómo dice, señor? |
| 01:06:14 |
¿Cómo va a determinar |
| 01:06:17 |
Hay procedimientos para |
| 01:06:20 |
¿Sí? ¿Cómo? |
| 01:06:23 |
Disculpe... |
| 01:06:25 |
...puede discutir conmigo. |
| 01:06:27 |
Pero no puede discutir con Dios. |
| 00:00:04 |
¡Él no puede ser un líder! |
| 00:00:05 |
¡Él quiere mi trabajo! |
| 00:00:07 |
¡Tú quieres mi trabajo! |
| 00:00:09 |
Sr. Ud. es un héroe del país, |
| 00:00:14 |
Vimos a alguien muy convencido... |
| 00:00:16 |
...a la propuesta de la oposición. |
| 00:00:18 |
Y continuará estándolo. |
| 00:00:20 |
Las personas tienen acciones |
| 00:00:23 |
Sus vidas están en juego. |
| 00:00:25 |
¿Qué pasará? |
| 00:00:27 |
Bueno, mire lo que |
| 00:00:29 |
...Anita Bryan ya dijo que |
| 00:00:33 |
...irán al infierno, así que |
| 00:00:36 |
No dejaremos que los John Briggs o |
| 00:00:45 |
Hola, Harvey, ¿llegas tarde? |
| 00:00:48 |
Tu novio está en el clóset. |
| 00:00:50 |
¿Perdón, David? |
| 00:00:52 |
El Latino se encerró |
| 00:00:55 |
Harvey, Filberton está aquí. |
| 00:00:56 |
Es afortunado de ser el |
| 00:00:59 |
Y una muy importante ayuda |
| 00:01:02 |
No... |
| 00:01:08 |
Tienes razón, llegué 20 |
| 00:01:11 |
¿Estabas con Scott o con |
| 00:01:15 |
Estaba en el trabajo. |
| 00:01:18 |
Me avergüenzas, Harvey. |
| 00:01:20 |
No conozco a nadie allí |
| 00:01:24 |
Sólo quiero irme. |
| 00:01:26 |
- Quizás debas ir a casa. |
| 00:01:31 |
Quiero quedarme aquí. |
| 00:01:33 |
Así que tú vete. |
| 00:01:34 |
¡Vete de aquí! |
| 00:01:40 |
Esta iniciativa tiene |
| 00:01:43 |
Algunos marcan que perdimos |
| 00:01:47 |
Es importante demostrar |
| 00:01:50 |
...o sino bajaremos |
| 00:01:52 |
Buen punto, pero si no hacemos |
| 00:01:57 |
Tomaremos esto muy |
| 00:01:59 |
Debemos enviar esto a cada |
| 00:02:02 |
"La propuesta Seis es a favor |
| 00:02:05 |
...es una invasión del estado |
| 00:02:08 |
...de los ciudadanos de California." |
| 00:02:10 |
No mencionaron la palabra |
| 00:02:13 |
- Por diseño, Harvey. |
| 00:02:16 |
Con toda la atención |
| 00:02:19 |
...es mejor que esquives las balas, |
| 00:02:22 |
La gente debe saber |
| 00:02:26 |
Necesitan al menos un viejo marica en |
| 00:02:31 |
Esto es mierda y masturbación. |
| 00:02:33 |
Es una respuesta cobarde |
| 00:02:45 |
Vamos, Jack, es hora de irnos. |
| 00:02:48 |
Junta a todos, necesito hombres |
| 00:02:52 |
...organizadores y |
| 00:02:56 |
- Vamos, Jack. |
| 00:03:01 |
¡Jack, vamos! |
| 00:03:03 |
Tenemos que pelear |
| 00:03:05 |
No quieren cambiar, quieren |
| 00:03:07 |
Empieza a ser realista. |
| 00:03:09 |
¿Realista? No estamos interesados en |
| 00:03:14 |
Estamos del mismo lado. |
| 00:03:17 |
¿Alguien va a pagarle al tipo de la |
| 00:03:20 |
¿Cómo no quedarnos mirando? |
| 00:03:23 |
Bueno, levanta la mano. |
| 00:03:27 |
No tienes vergüenza. |
| 00:03:30 |
Estoy orgulloso de ti |
| 00:03:39 |
Si queremos convencer al 90%, |
| 00:03:44 |
...los que somos el 10% debemos |
| 00:03:50 |
Todos tienen que salir. |
| 00:03:53 |
Y cruzar el Estado completo. |
| 00:03:56 |
Sal, sal de donde sea que estés. |
| 00:03:58 |
Si queremos vencer a la |
| 00:04:00 |
...a cada gay tiene que se confiese, |
| 00:04:04 |
...tenemos que liderar esto. |
| 00:04:07 |
Tenemos que hacer que todas |
| 00:04:11 |
...que conocen a uno de nosotros. |
| 00:04:12 |
Si alguien no quiere salir del clóset... |
| 00:04:14 |
...le abrimos la puerta. |
| 00:04:18 |
Todo el Estado no es |
| 00:04:22 |
Eso puede ser muy peligroso, Harvey. |
| 00:04:23 |
Hay algo que se llama |
| 00:04:26 |
Privacidad. |
| 00:04:31 |
...y no lo digo como Supervisor... |
| 00:04:33 |
...la privacidad |
| 00:04:35 |
Y si quieren un |
| 00:04:38 |
...si eso es lo que quieren... |
| 00:04:41 |
...intenten decir la |
| 00:04:43 |
Empezando aquí. |
| 00:04:45 |
Si hay alguien en esta |
| 00:04:50 |
...que no le haya dicho a la familia, |
| 00:04:55 |
...hágalo ahora. |
| 00:04:57 |
Mis padres ya lo saben. |
| 00:05:01 |
Mi padre aún no lo sabe. |
| 00:05:08 |
Votarían por nosotros |
| 00:05:25 |
Sabiendo que a muchos no les gustaría |
| 00:05:32 |
¿Puedes mostrarle un teléfono |
| 00:05:36 |
Sí, hay uno en la habitación. |
| 00:05:53 |
Simplemente me encontré |
| 00:05:56 |
Me iba a ir corriendo a traerlo. |
| 00:05:58 |
Buenas noches. |
| 00:06:02 |
Pensé que no harías más política. |
| 00:06:05 |
Política, no el movimiento. |
| 00:06:08 |
¿Qué diablos fue eso? |
| 00:06:10 |
Un movimiento necesita de personas |
| 00:06:14 |
Hay niños ahí, les pides |
| 00:06:18 |
Si las familias no los aman por |
| 00:06:22 |
...entonces deberían perderlos. |
| 00:06:24 |
Eso es una locura. |
| 00:06:25 |
Tú fuiste el mayor caso |
| 00:06:28 |
Pediste a todos tus novios, me incluyo, |
| 00:06:32 |
Mis padres se fueron. |
| 00:06:34 |
Mi hermano lo sabía, estoy seguro. |
| 00:06:37 |
¿Cuántas veces tuve que |
| 00:06:41 |
...negando mi existencia? |
| 00:06:44 |
Tú quieres ser normal |
| 00:06:50 |
¿Quién es él? |
| 00:06:54 |
Sólo salgo con él. |
| 00:06:56 |
- Me hace bien. |
| 00:07:05 |
¿Qué fue eso? |
| 00:07:07 |
Harvey, ya. |
| 00:07:09 |
Él me necesita. |
| 00:07:21 |
Hay un aire de deshonestidad... |
| 00:07:23 |
...entre esta Corte y sus miembros... |
| 00:07:24 |
...que es repugnante-- |
| 00:07:26 |
No le he mentido hoy ni |
| 00:07:31 |
Para que conste, nunca prometí apoyar |
| 00:07:35 |
...y con respeto al Supervisor White, |
| 00:07:39 |
Queda constancia. |
| 00:07:41 |
Tomaremos un receso de 10 minutos |
| 00:07:45 |
Gracias, Harvey. |
| 00:07:49 |
¿Tienes un momento, Harvey? |
| 00:07:58 |
¿Por qué cambias así? |
| 00:08:00 |
A último momento, ¿qué hice? |
| 00:08:02 |
No me diste los detalles, te ayudaré |
| 00:08:06 |
...que ningún niño de tu zona |
| 00:08:11 |
No puedo regresar a mi familia, |
| 00:08:15 |
- ...no lo hagas. |
| 00:08:17 |
Así que me dejas solo |
| 00:08:20 |
No, tienes 5 Supervisores |
| 00:08:24 |
Voy a votar contra tu ley marica |
| 00:08:28 |
Deja que pase, esperemos |
| 00:08:31 |
Te dí una oportunidad, |
| 00:08:42 |
El Consulado de St. Paul, Minnesota |
| 00:08:46 |
...la discriminación en propiedades, |
| 00:08:50 |
...educativos sin importar |
| 00:08:52 |
Ahora en ese Consulado han |
| 00:08:55 |
La homosexualidad es un cuestión |
| 00:08:58 |
...mañana en Eugene, Oregon, |
| 00:09:01 |
...la protección a los |
| 00:09:03 |
Mientras peleábamos contra la |
| 00:09:08 |
...Anita llevaba su |
| 00:09:11 |
...y su próxima parada |
| 00:09:15 |
Los votantes de Wichita, Kansas, |
| 00:09:19 |
...a la ley que protege a los |
| 00:09:24 |
Sólo 2 horas luego |
| 00:09:26 |
...la organización de la Iglesia que |
| 00:09:29 |
...celebraba su victoria. |
| 00:09:34 |
Hola, Laurence, habla Cleve. |
| 00:09:36 |
Perdemos en Wichita, esta noche |
| 00:09:40 |
- De acuerdo. |
| 00:09:45 |
- Aló. |
| 00:09:47 |
- Aló. |
| 00:09:51 |
- Sí, cuídate. |
| 00:09:57 |
Jerry. |
| 00:09:59 |
Estamos perdiendo en Wichita... |
| 00:10:11 |
- Se mueven, no sé a dónde. |
| 00:10:14 |
Tienen que estar allí |
| 00:10:16 |
La prensa está hecho, pero no |
| 00:10:20 |
Apúrense. |
| 00:10:28 |
Cuando saqué a la cerveza Coors |
| 00:10:32 |
Quiero que tú lo tomes ahora. |
| 00:10:35 |
¿Qué se supone que haga? |
| 00:10:37 |
Eres un activista ahora, |
| 00:10:39 |
Quiero que marches frente |
| 00:10:40 |
Y si las cosas empiezas |
| 00:10:43 |
...el Supervisor de la ciudad vendrá |
| 00:10:49 |
Hazlo conmigo. |
| 00:10:59 |
¡Hola! |
| 00:11:02 |
¡Hace 40 años, los gays de |
| 00:11:07 |
...ya no tenían |
| 00:11:13 |
¡Mañana por la mañana, los gays de |
| 00:11:18 |
...y descubrirán que |
| 00:11:22 |
¡Tienen silbatos, lo usaron |
| 00:11:27 |
¡Esta noche nos han atacado! |
| 00:11:30 |
Mierda. |
| 00:11:57 |
Traigan a la prensa a la calle Market. |
| 00:12:02 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:12:04 |
Bloquearemos el tráfico |
| 00:12:08 |
- Cámaras rodando. |
| 00:12:27 |
¡Derechos civiles o Guerra Civil, |
| 00:12:30 |
¡Derechos civiles o Guerra Civil, |
| 00:12:44 |
¡Derechos civiles o Guerra Civil, |
| 00:12:48 |
¡Derechos civiles o Guerra Civil, |
| 00:12:52 |
¡Derechos civiles o Guerra Civil, |
| 00:12:55 |
¡Derechos civiles o Guerra Civil, |
| 00:12:57 |
¡Anita, Anita, eres una mentirosa, |
| 00:13:01 |
¡Anita, Anita, eres una mentirosa, |
| 00:13:06 |
¡Anita, Anita, eres una mentirosa, |
| 00:13:40 |
Mi nombre es Harvey Milk y |
| 00:13:45 |
Lo llaman: "Una mediación exitosa". |
| 00:13:49 |
Eres un maldito héroe. |
| 00:13:51 |
Estuvimos así de |
| 00:13:57 |
La próxima no uses escritos, |
| 00:14:01 |
Estás celoso de no haber sido tú. |
| 00:14:04 |
Perdemos contra la Propuesta Seis por |
| 00:14:08 |
Lo que necesitamos es exposición. |
| 00:14:10 |
Para vencerlos debemos |
| 00:14:14 |
Cada periódico habla |
| 00:14:17 |
Si perdemos esto habrá leyes |
| 00:14:21 |
...y Briggs no aceptará |
| 00:14:24 |
- Trata de ignorarnos a muerte. |
| 00:14:29 |
¿Cuál es el problema número |
| 00:14:32 |
El olor a orina en Tenderloin. |
| 00:14:36 |
La mierda de perro. |
| 00:14:38 |
Si limpias la mierda de perro |
| 00:14:41 |
El Supervisor Milk dio una demostración |
| 00:14:46 |
El desperdicio de perros es un |
| 00:14:49 |
Bajo la nueva ley, los dueños |
| 00:14:52 |
...y estaremos bien. |
| 00:14:54 |
No se debilita al querer demostrar |
| 00:14:58 |
...lo adivinaron... |
| 00:14:59 |
...en palabras del supervisor Milk: |
| 00:15:03 |
VOTACIÓN POR LOS DERECHOS DE LOS GAYS |
| 00:15:06 |
Supervisor Hutch. |
| 00:15:07 |
Sí. |
| 00:15:08 |
Hutch, sí. |
| 00:15:10 |
Supervisor White. |
| 00:15:13 |
- No. |
| 00:15:16 |
Supervisor Silver. |
| 00:15:18 |
- Sí. |
| 00:15:21 |
Supervisor Milk. |
| 00:15:23 |
- Sí. |
| 00:15:27 |
Sra. Presidente, tengo |
| 00:15:31 |
La ordenanza en San Francisco para |
| 00:15:34 |
...los Supervisores Milk |
| 00:15:44 |
CONCEDEN LOS DERECHOS A LOS GAYS |
| 00:15:46 |
No puedo creer que mi historia esté |
| 00:15:48 |
La suciedad de los perros |
| 00:15:52 |
Una lapicera azul firmará en la ciudad |
| 00:15:59 |
No me canso de hacer esto, es un |
| 00:16:08 |
- Felicitaciones. |
| 00:16:11 |
Y la comunidad gay te apoyará |
| 00:16:18 |
PREVALECE LA LEY GAY, |
| 00:16:25 |
¿En qué trabajas, Dan? |
| 00:16:28 |
Si tienes algo que discutir, |
| 00:16:33 |
Dan, sé que estás molesto |
| 00:16:38 |
¿Qué más tienes en mente? |
| 00:16:40 |
Ahora necesitas algo de mí. |
| 00:16:44 |
¿Quieres que apoye a los maricas |
| 00:16:47 |
Preferimos el término "Gay", Dan. |
| 00:16:50 |
Al igual que estoy seguro |
| 00:16:51 |
..."irlandés americano", |
| 00:16:54 |
Harvey. |
| 00:16:55 |
La sociedad no puede |
| 00:16:57 |
No estamos en contra de eso. |
| 00:16:59 |
¿No? |
| 00:17:02 |
No, pero Dios sabe que |
| 00:17:08 |
Este no eres tú, Dan. |
| 00:17:09 |
Es como si estuvieras abriéndole |
| 00:17:13 |
Tenemos que poder |
| 00:17:18 |
Bien, Milk, propone un |
| 00:17:23 |
Ambos tenemos elecciones |
| 00:17:26 |
Tú pediste algo. |
| 00:17:28 |
Pide un aumento porque no puedo |
| 00:17:32 |
... pero tú no tienes |
| 00:17:45 |
El Senador John Briggs no enfrenta |
| 00:17:51 |
Dice que las urnas demostraron |
| 00:17:54 |
...sobre todos quienes quieren |
| 00:17:58 |
Si estas personas van a vivir |
| 00:18:03 |
...y quieren un saludo militar cada |
| 00:18:09 |
...estas personas estarán en peligro |
| 00:18:55 |
¿Qué pasa, Taco? |
| 00:18:57 |
Es sólo que Cleve y Anne tratan |
| 00:19:01 |
Estoy cansado de esa perra. |
| 00:19:03 |
Deberías despedirlos. |
| 00:19:05 |
Lo tendré en consideración. |
| 00:19:08 |
¿Puedes traernos pastel? |
| 00:19:11 |
Lo que sea que quieras. |
| 00:19:18 |
No dejes que César Chávez |
| 00:19:21 |
Está mucho mejor y el |
| 00:19:24 |
Recuerdo cuando tus |
| 00:19:29 |
¿Quién te invitó? ¿Anne? |
| 00:19:30 |
Mi novio recibió una invitación |
| 00:19:35 |
Bueno, felicidades, era una |
| 00:19:38 |
Felicidades a ti. |
| 00:19:40 |
Eres parte de la máquina ahora. |
| 00:19:44 |
Y por cierto, puedes |
| 00:19:46 |
Cuando voy a casa con Jack |
| 00:19:48 |
...ni de cosas inteligentes. |
| 00:19:51 |
Además, ¿cómo un viejo feo como |
| 00:19:57 |
No estás tan viejo |
| 00:20:01 |
Felices 48, parece que llegará |
| 00:20:25 |
¿Ya acabó tu fiesta? |
| 00:20:27 |
No, sólo salí un poco. |
| 00:20:30 |
Lo siento, Sr. Cumpleañero... |
| 00:20:33 |
No hay problema, |
| 00:20:35 |
Es bueno verte también, Harvey. |
| 00:20:39 |
Quería preguntarte algo... |
| 00:20:42 |
...la caquita de perro. |
| 00:20:45 |
Eso es bueno. |
| 00:20:49 |
Te traje algo. |
| 00:20:51 |
- No tenías que-- |
| 00:20:54 |
¿Por qué las personas |
| 00:20:56 |
"No tenías que", |
| 00:21:00 |
Pero eso es lo que siempre dicen. |
| 00:21:01 |
Siempre dicen cosas así. |
| 00:21:03 |
Siempre. |
| 00:21:06 |
- ¿Estás bien, Dan? |
| 00:21:10 |
¿Tú estás bien, Harvey? |
| 00:21:14 |
- Aprendí mucho de ti. |
| 00:21:17 |
En serio, porque sé que |
| 00:21:22 |
Así funciona, pero tienes un problema. |
| 00:21:26 |
Ésa es tu ventaja. |
| 00:21:30 |
- Ésa es una ventaja. |
| 00:21:32 |
- Es más que un problema. |
| 00:21:37 |
Dan, he tenido cuatro |
| 00:21:41 |
Y tres de ellos trataron de |
| 00:21:45 |
...porque no pude |
| 00:21:47 |
Porque era débil, |
| 00:21:51 |
- ¿Lo entiendes? |
| 00:21:53 |
Esto no es un trabajo o problemas, |
| 00:21:59 |
Muy bien, voy |
| 00:22:02 |
Tengo que regresar adentro. |
| 00:22:04 |
¡Pondré mi foto en los periódicos! |
| 00:22:06 |
¿Por qué te dejas callar por alguien? |
| 00:22:09 |
Tengo mis propios problemas. |
| 00:22:10 |
De acuerdo. |
| 00:22:11 |
Tengo mis propios problemas. |
| 00:22:14 |
Gracias, lo que sea. |
| 00:22:17 |
Ni siquiera sé quién eres, |
| 00:22:23 |
¡Dan White tiene un problema! |
| 00:22:27 |
John Briggs dijo esta mañana que |
| 00:22:31 |
...fueron sólo batallas preliminares. |
| 00:22:33 |
Llamó como "principal" a su |
| 00:22:36 |
...contra los maestros homosexuales. |
| 00:22:39 |
Esta gente está cambiando la moral |
| 00:22:44 |
Y yo no quiero eso. |
| 00:22:46 |
MARCHA POR LA LIBERTAD PARA LOS GAYS |
| 00:22:58 |
YO ENSEÑO ESPAÑOL, |
| 00:23:01 |
APOYEN LOS DERECHOS |
| 00:23:24 |
Esto llegó por correo hoy. |
| 00:23:27 |
"Recibirás el primer balazo en |
| 00:23:33 |
Bueno, la publicidad funciona. |
| 00:23:36 |
No tienes que subir. |
| 00:23:39 |
Toda la nación está mirando, |
| 00:23:57 |
¡Mi nombre es Harvey Milk y |
| 00:24:04 |
¡Quiero reclutarlos para la lucha |
| 00:24:09 |
¡Hermanos y hermanas, deben salir! |
| 00:24:12 |
¡Salir a sus padres! |
| 00:24:14 |
¡Salir a sus amigos... |
| 00:24:16 |
...si es que son sus |
| 00:24:19 |
¡Salir a sus vecinos! |
| 00:24:21 |
¡Salir a sus compañeros de |
| 00:24:25 |
¡Rompamos el mito y destruyamos |
| 00:24:33 |
Por su paz mental y la de ellos... |
| 00:24:37 |
...por la de todos los jóvenes |
| 00:24:42 |
...por los votos desde |
| 00:24:49 |
La Estatua de la Libertad dice: |
| 00:24:52 |
"Denme sus cansados, sus pobres... |
| 00:24:56 |
...sus masas tristes |
| 00:25:01 |
Está escrito en la Declaración |
| 00:25:05 |
"Todos los hombres |
| 00:25:08 |
...y le pertenecen |
| 00:25:20 |
Entonces, para el Sr. Briggs... |
| 00:25:26 |
...y la Sra. Bryan... |
| 00:25:30 |
...y todos los grandes allá afuera. |
| 00:25:35 |
¡Sin importar cuán duro lo intenten, |
| 00:25:40 |
...de la Declaración |
| 00:25:42 |
¡Sin importar cuán duro lo intenten... |
| 00:25:46 |
...nunca podrán cambiar esas palabras |
| 00:25:51 |
¡Eso es Estados Unidos! |
| 00:25:54 |
¡Ámalo o déjalo! |
| 00:26:07 |
El Alcalde dice que las |
| 00:26:09 |
...podemos interceptarlos |
| 00:26:11 |
Trae a la prensa. |
| 00:26:15 |
Veo hombres desnudos |
| 00:26:18 |
...mujeres desnudas también. |
| 00:26:20 |
A mí no me molesta, |
| 00:26:25 |
No lo permitiríamos en ningún |
| 00:26:28 |
...y no debería permitirse |
| 00:27:09 |
Tengo derecho a estar |
| 00:27:11 |
Me temo que por el interés de su |
| 00:27:14 |
...no lo puedo |
| 00:27:18 |
Soy Harvey Milk, es un honor |
| 00:27:24 |
Sí, bueno, estoy al tanto. |
| 00:27:25 |
Es triste, Sr. Milk, que no |
| 00:27:29 |
Eso no es cierto... |
| 00:27:31 |
...ansío un debate público, me interesan |
| 00:27:35 |
Bueno, los detalles sí los conoce. |
| 00:27:38 |
Quiero decir, mire los votos por |
| 00:27:41 |
Lo hacen hoy. |
| 00:27:43 |
Por eso con el Alcalde de mi ciudad |
| 00:27:47 |
...como testigos, me gustaría |
| 00:27:55 |
¡Creo que eso es un sí! |
| 00:28:00 |
Sr. Milk, no dejamos que la gente |
| 00:28:05 |
...a nuestros hijos, y la |
| 00:28:10 |
Pero no es ilegal ser |
| 00:28:13 |
Y su ley va aún más lejos... |
| 00:28:15 |
...cualquier empleado de una escuela |
| 00:28:19 |
Bueno, eso es cierto. |
| 00:28:20 |
Las personas gay no |
| 00:28:22 |
...y si no reclutan a |
| 00:28:25 |
Y por eso se interesan tanto |
| 00:28:29 |
...quieren convencer a nuestros |
| 00:28:34 |
¿Y cómo se enseña la homosexualidad? |
| 00:28:40 |
Yo nací de padres heterosexuales... |
| 00:28:42 |
...me educaron |
| 00:28:45 |
...en una claramente |
| 00:28:47 |
Entonces, ¿por qué soy homosexual? |
| 00:28:49 |
Y sin ofender, pero si es cierto |
| 00:28:54 |
...tendríamos muchísimas |
| 00:29:04 |
Realmente le temíamos |
| 00:29:10 |
Y a medida que ganaban fuerzas, |
| 00:29:15 |
Pensamos que no teníamos |
| 00:29:18 |
...pero sí teníamos esperanza... |
| 00:29:21 |
...es que si estábamos bien |
| 00:29:26 |
...todos perderían. |
| 00:29:28 |
Seguimos perdiendo 60 |
| 00:29:31 |
Lanza un comunicado de prensa. |
| 00:29:33 |
Llama a la oficina de Briggs y dile que |
| 00:29:38 |
Su gente es muy |
| 00:29:42 |
Consígueme el condado de Orange. |
| 00:29:44 |
Las nuevas declaraciones |
| 00:29:48 |
...dicen que el abuso a |
| 00:29:51 |
Si no es un problema... |
| 00:29:53 |
...¿por qué sacó esta literatura? |
| 00:29:56 |
¿Por qué juega con el miedo y el mito? |
| 00:30:00 |
Al igual que las enfermedades |
| 00:30:02 |
...damos información |
| 00:30:14 |
Ud. mismo dijo que hay más |
| 00:30:18 |
...¿por qué no despedimos a |
| 00:30:20 |
Verá, nosotros no hablamos |
| 00:30:23 |
Sobre los abusos a |
| 00:30:26 |
El hecho es que |
| 00:30:28 |
..de, de... |
| 00:30:29 |
...las personas son hetero, de modo |
| 00:30:32 |
...y a los homo no |
| 00:30:36 |
Nada de abusos. |
| 00:30:38 |
Dice que el porcentaje de gente |
| 00:30:41 |
- No, no, no he dicho eso. |
| 00:30:44 |
No, no, no, no he dicho eso |
| 00:30:46 |
No podemos evitar los abusos, entonces |
| 00:30:50 |
...a los homosexuales y |
| 00:30:56 |
Entonces, en su manejo de |
| 00:30:59 |
¿Cuántas carreras está |
| 00:31:02 |
¿Cuántas vidas destruirá |
| 00:31:05 |
¿Y quién lo detendrá? |
| 00:31:21 |
¿Sí, qué pasa? |
| 00:31:22 |
Nada, me preguntaba |
| 00:31:25 |
Me hiciste salir de una reunión, |
| 00:31:30 |
Mierda, Harvey, |
| 00:31:33 |
Espero ser más importante que la mierda. |
| 00:31:36 |
Es sólo que no sé a qué hora |
| 00:31:40 |
- A las 6 o 6:15. |
| 00:31:43 |
Bien, nos vemos entonces. |
| 00:31:45 |
Entonces a las 6:15. |
| 00:31:50 |
Dan, ¿cómo está el bebé? |
| 00:31:51 |
¿No trajiste el proyecto de aumento? |
| 00:31:54 |
Escuché que planeas |
| 00:31:57 |
Bueno, escuché que tú también |
| 00:32:01 |
No es un buen momento para mí, |
| 00:32:05 |
Dan, hay un voto en la lista, si me |
| 00:32:10 |
No intercambio votos. |
| 00:32:12 |
A diferencia de ti, yo distingo el |
| 00:32:17 |
¿Piel negra y blanca en |
| 00:32:20 |
Incluso Ronald Reagan se opuso a la |
| 00:32:25 |
Si voy en contra de |
| 00:32:27 |
...sólo será para favorecer |
| 00:32:30 |
Con el potencial que tienen |
| 00:32:35 |
No puedes humillarme. |
| 00:32:39 |
No me subestimarás. |
| 00:32:48 |
Estamos votando, |
| 00:33:26 |
SIEMPRE AMASTE EL CIRCO, |
| 00:33:56 |
Harvey, mírame. |
| 00:34:04 |
Hiciste todo lo que pudiste. |
| 00:34:10 |
No, no lo hice. |
| 00:34:13 |
¿Qué más podías hacer? |
| 00:34:17 |
No pude volver... |
| 00:34:18 |
...ni a las 6 en punto |
| 00:34:29 |
Jack se ha había ido, |
| 00:34:32 |
No había opciones. |
| 00:34:34 |
Tenía que seguir, seguir peleando. |
| 00:34:39 |
VOTO POR LA PROPUESTA 6 |
| 00:34:40 |
La mayoría de los líderes |
| 00:34:42 |
...el Gobernador Jerry Brown y |
| 00:34:45 |
...dijeron que ya hay suficientes |
| 00:34:48 |
Si dejas que le quiten los |
| 00:34:55 |
...entonces tú no tienes |
| 00:34:58 |
Haz lo que quieras en la |
| 00:35:00 |
No me digas que tenga |
| 00:35:11 |
Llegan los resultados de |
| 00:35:14 |
Claro que no, ¿qué tan malo? |
| 00:35:16 |
60% para Briggs, |
| 00:35:18 |
Dios querido, qué derroche. |
| 00:35:21 |
Imperial 69% a favor hasta ahora. |
| 00:35:23 |
Ponlo en la pizarra. |
| 00:35:24 |
Me gusta la sexualidad |
| 00:35:27 |
Lo suficiente para decir la verdad. |
| 00:35:29 |
Creo que si se aprueba la ley, |
| 00:35:33 |
...para comenzar |
| 00:35:35 |
Les pido que voten en |
| 00:35:44 |
Todo el mundo está mirando y |
| 00:35:47 |
¿Estás dentro? |
| 00:35:50 |
Puedo traer 15 mil personas en una hora, |
| 00:35:55 |
Más vale que los haya. |
| 00:35:58 |
¿Qué me estás diciendo? |
| 00:36:00 |
No puedo decirlo porque |
| 00:36:03 |
...pero si se aprueba... |
| 00:36:05 |
...volveré a pelear. |
| 00:36:07 |
Fueron los Cristianos fundamentalistas |
| 00:36:10 |
...que se apruebe |
| 00:36:13 |
La comunidad Cristiana nunca participó |
| 00:36:18 |
...y no sólo está involucrada en esto, |
| 00:36:21 |
...y hoy saldrá a votar. |
| 00:36:23 |
"Debo demostrar amor |
| 00:36:26 |
Y me gustaría saber cómo usted, Senador |
| 00:36:30 |
...ayudará a que nuestros niños aprendan |
| 00:36:33 |
...que son diferentes de uno mismo. |
| 00:36:35 |
Harvey, Don en la línea |
| 00:36:39 |
No es un buen momento, Don. |
| 00:36:41 |
Soy Paul, Don me dio su número, |
| 00:36:46 |
...estoy en una silla de ruedas, |
| 00:36:50 |
Pensé que era una broma, Paul. |
| 00:36:53 |
Cuando vi que ganó para Supervisor, pedí |
| 00:36:58 |
¿A quién conoces en Los Ángeles? |
| 00:37:01 |
A nadie. |
| 00:37:03 |
Es que... |
| 00:37:07 |
...ya no sentía ganas de morir. |
| 00:37:09 |
Conocí a su amigo Don aquí, cumplí 18 |
| 00:37:14 |
- No estaría vivo de no ser por usted. |
| 00:37:19 |
Don quería que lo felicite por lo que |
| 00:37:22 |
...esta noche, |
| 00:37:30 |
Sí, es increíble. |
| 00:37:32 |
Todos reportan que ganaste por el 65% |
| 00:37:37 |
Tengo que irme, Don. |
| 00:37:39 |
¡Acabamos de ganar Los |
| 00:37:55 |
¿Qué pasó, Jim? |
| 00:37:57 |
Cerraron las urnas, |
| 00:38:00 |
Sólo ganará en el |
| 00:38:04 |
¡Que alguien tape a la Señora Libertad, |
| 00:38:53 |
Esta noche quedó claro que todos |
| 00:38:58 |
...y ahora que lo hacen, pueden |
| 00:39:03 |
Pueden sentir que |
| 00:39:07 |
Y saben, que debe de haber, |
| 00:39:11 |
...en este gran país... |
| 00:39:15 |
...en este mundo para nosotros. |
| 00:39:22 |
Un mensaje de esperanza |
| 00:39:25 |
...a todos esos jóvenes... |
| 00:39:27 |
...a todos aquellos que tenían |
| 00:39:31 |
...todos aquellos que perdieron |
| 00:39:37 |
...ahora tenemos un |
| 00:39:41 |
Mis hermanos |
| 00:39:42 |
...podemos volver a casa. |
| 00:40:09 |
- Buenos días, Dan. |
| 00:40:13 |
Acabo de renunciar. |
| 00:40:15 |
Felicidades, seguro serás el |
| 00:40:22 |
Oye, Dan, recién me enteré. |
| 00:40:25 |
¿Podemos hablar un minuto? |
| 00:40:28 |
- Sí, claro. |
| 00:40:46 |
Ahora todo vuelve a comenzar, |
| 00:40:50 |
...el ex-Supervisor Dan White dijo que |
| 00:40:54 |
...una vez más. |
| 00:40:55 |
Se metió en una reunión |
| 00:41:00 |
...y de repente quiere su trabajo de |
| 00:41:03 |
O lo que le hicieron prometer |
| 00:41:07 |
Un hombre tiene derecho a cambiar |
| 00:41:09 |
El voto de Dan White es |
| 00:41:13 |
Lo entiendo, Harvey, |
| 00:41:17 |
Déjame recordarte algo, tú |
| 00:41:21 |
Si te apuntas con Dan White, |
| 00:41:23 |
...si me haces caso, |
| 00:41:29 |
Tomaré la decisión el Lunes. |
| 00:41:32 |
¿Sabes a quién suenas? |
| 00:41:35 |
A Boss Tweed o al Alcalde Daly. |
| 00:41:40 |
Me gusta eso. |
| 00:41:44 |
Un homosexual con |
| 00:42:58 |
Hola. |
| 00:43:07 |
Sí, habla Dan White. |
| 00:43:09 |
Hola, Sr. White, habla Barbara |
| 00:43:12 |
Estoy interesada en su reacción. |
| 00:43:14 |
Recibí información de la Oficina |
| 00:43:18 |
...su trabajo. |
| 00:43:22 |
Lo siento, no sé nada de eso. |
| 00:43:43 |
- Hola. |
| 00:43:47 |
Harvey, ¿estás bien? |
| 00:43:51 |
Fui a la ópera esta noche. |
| 00:43:54 |
Adivina quién fue mi cita. |
| 00:43:56 |
- ¿Quién? |
| 00:44:00 |
Fue la primera Puccini que vi, fue |
| 00:44:06 |
Viendo mi primera ópera en vivo. |
| 00:44:20 |
Deberías llamarme la próxima |
| 00:44:24 |
- ¿En serio? |
| 00:44:31 |
Me gustaría eso. |
| 00:44:48 |
Mira por la ventana, |
| 00:44:51 |
Espera. |
| 00:45:17 |
Oiga, espere un minuto. |
| 00:45:19 |
Mi asesora debía dejarme |
| 00:45:24 |
- ¿Y usted es...? |
| 00:45:38 |
Quiero que sepas que |
| 00:46:22 |
No quiero perder esto. |
| 00:46:25 |
¿Perder qué? |
| 00:46:29 |
Esto. |
| 00:46:36 |
¿Puedo ver al Alcalde por un momento? |
| 00:46:39 |
Un momento, déjeme ver |
| 00:46:44 |
Señor, Dan White está |
| 00:46:51 |
Entonces, ¿quién reemplazará a Dan? |
| 00:46:53 |
¿El zurdo liberal Don Horanzy? |
| 00:46:56 |
Eso cambiaría las cosas. |
| 00:46:58 |
Todo lo que sé es que tendremos |
| 00:47:01 |
Si Dan se presenta, evítalo. |
| 00:47:04 |
No necesitamos una escena |
| 00:47:07 |
Dios no lo permita, Diane. |
| 00:47:11 |
Sr. White, el Alcalde lo verá ahora. |
| 00:47:19 |
Sí, entra. |
| 00:47:24 |
No es algo que quiera dejar, |
| 00:47:27 |
Dan, mira, tomaste una decisión. |
| 00:47:30 |
Tú tomaste la decisión. |
| 00:47:34 |
El problema es lo que es justo |
| 00:47:40 |
Tómate un tiempo libre, |
| 00:48:32 |
- Necesitan hablar contigo. |
| 00:48:38 |
Hola, Harvey, ¿podemos hablar |
| 00:48:43 |
Claro, ya vuelvo. |
| 00:49:48 |
Bueno, sabes lo que pienso. |
| 00:49:50 |
Necesitas encontrar |
| 00:49:54 |
Nuevos amigos. |
| 00:49:58 |
Necesito un cambio. |
| 00:50:03 |
Tienes 40 ahora. |
| 00:50:10 |
40 años y no he hecho nada de |
| 00:50:17 |
Sigue comiendo pastel y |
| 00:50:23 |
No llegaré a los 50. |
| 00:51:09 |
¿Dónde están todos? |
| 00:51:13 |
¿A nadie le importa? |
| 00:51:15 |
Cleve está juntando |
| 00:51:25 |
La semana pasada |
| 00:51:28 |
...desde Altoona, Pennsylvania. |
| 00:51:31 |
La voz era muy joven. |
| 00:51:35 |
Y la persona dijo "Gracias". |
| 00:51:38 |
Conseguiste que |
| 00:51:41 |
...para que los niños |
| 00:51:46 |
...como ellos tengan |
| 00:51:50 |
...de una mejor vida, |
| 00:52:12 |
Pregunto esto: |
| 00:52:15 |
Si hubiera un asesinato... |
| 00:52:19 |
...espero que 5, |
| 00:52:30 |
Si una bala debe entrar en mi cerebro, |
| 00:52:37 |
Pido que el movimiento continúe, |
| 00:52:43 |
...ganancia de una persona, |
| 00:52:47 |
...es por nosotros. |
| 00:52:52 |
Y no sólo los gay, negros, asiáticos, |
| 00:52:56 |
...los nosotros... |
| 00:53:02 |
...sin esperanza... |
| 00:53:04 |
...que nos rendimos... |
| 00:53:07 |
...y no podemos vivir solos. |
| 00:53:11 |
Pero sin esperanza... |
| 00:53:14 |
...no vale la pena vivir. |
| 00:53:18 |
Así que tú, y tú y tú... |
| 00:53:25 |
...tienes que darles esperanza. |
| 00:53:29 |
Tienes que darles esperanza. |
| 00:53:45 |
MÁS DE 30 MIL PERSONAS MARCHARON DESDE |
| 00:53:49 |
...AL SUPERVISOR HARVEY MILK |
| 00:53:53 |
LOS ABOGADOS DE DAN WHITE DIJERON QUE SU |
| 00:53:56 |
...SU JUICIO Y |
| 00:53:58 |
LA PRENSA LO LLAMÓ: |
| 00:54:02 |
UN JURADO COMPAÑERO DE DAN WHITE LO |
| 00:54:05 |
...Y LE DIO LA SENTENCIA MÍNIMA |
| 00:54:10 |
EL VEREDICTO FUE "LOS DISTURBIOS |
| 00:54:12 |
...EN LA HISTORIA DEL MOVIMIENTO GAY. |
| 00:54:18 |
EN 1984, DESPUÉS DE CUMPLIR SÓLO 5 AÑOS, |
| 00:54:22 |
MENOS DE 2 AÑOS LUEGO, REGRESÓ |
| 00:54:31 |
SCOTT SMITH TRABAJÓ INCANSABLEMENTE |
| 00:54:34 |
DE HARVEY, MURIÓ POR CAUSAS |
| 00:54:40 |
ANNE KRONENBERG TIENE 3 HIJOS Y ES |
| 00:54:43 |
...DE SALUD PÚBLICA DE SAN FRANCISCO. |
| 00:54:49 |
JIM RIVALDO Y DICK PABICH FORMARON SU |
| 00:54:55 |
LLEVANDO A CANDIDATOS DE LAS CALLES A |
| 00:54:59 |
DANNY NICOLETTA ES FOTÓGRAFO PROFESIONAL |
| 00:55:03 |
...BISEXUAL Y DE LESBIANAS |
| 00:55:10 |
EN 1987, CLEVE JONES CREÓ |
| 00:55:13 |
...EL CUÁL SIGUE SIENDO UN SÍMBOLO |
| 00:55:16 |
CLEVE CONTINÚA SUS ACTIVIDADES |
| 00:55:26 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
