Miller s Crossing

br
00:00:23 Falo de amizade.
00:00:25 Falo de caráter.
00:00:30 Leo, não fico sem jeito de
00:00:36 Sabe que tenho espírito esportivo.
00:00:41 Mas não tenho tanto
00:00:43 Armando uma luta, pago um prêmio
00:00:48 e tenho o direito de esperar
00:00:52 Mas, quando aposto com
00:00:57 é só piscar o olho
00:01:00 Ou aposto com subvenção.
00:01:05 ele vende a informação
00:01:08 Dinheiro de fora jorra.
00:01:13 Não sei para quem ele vende,
00:01:17 Bernie não se satisfaz com o que
00:01:23 ou meu trabalho na banca dele.
00:01:29 Parte do lucro que devia vir
00:01:34 E voltamos a estas questões...
00:01:37 amizade...
00:01:39 caráter...
00:01:41 ética.
00:01:46 Eu fui claro?
00:01:50 Como lama.
00:01:55 Um negociante não pode mais esperar
00:02:01 Se não se confia em armação,
00:02:05 Para ter bom lucro,
00:02:08 Então, volta-se à anarquia.
00:02:13 Por isso a ética é importante.
00:02:18 das bestas de carga,
00:02:22 E, em ética, Bernie Bernbaum
00:02:28 Ou seja, não tem nenhuma.
00:02:30 - Tem certeza da traição de Bernie?
00:02:35 - Ninguém sabe da armação?
00:02:39 - E os lutadores que perdem?
00:02:45 Algum outro bookmaker sabe?
00:02:49 - Às vezes, aposto com Mink Larouie.
00:02:53 - Como sabe?
00:02:58 Claro. Dane sempre
00:03:01 O que quer dizer com isso?
00:03:03 Deixe pra lá.
00:03:07 Acho que não escutou.
00:03:12 Por isso a questão do caráter para
00:03:18 E por isso sabemos que foi
00:03:22 Porque, eticamente,
00:03:26 E você quer matá-lo.
00:03:28 Para começar.
00:03:45 Desculpe, Caspar.
00:03:51 Leo, não estou pedindo permissão.
00:03:56 - Vai acontecer.
00:04:00 Veio ver se eu topava que você
00:04:04 Eu pago a você todo mês
00:04:08 mais que o hebreu,
00:04:12 Você paga proteção,
00:04:15 Pelo que sei, os tiras
00:04:20 e o promotor não tocou
00:04:23 Você não comprou licença para matar
00:04:27 Tire o cavalinho da chuva.
00:04:31 Não sou um otário recém-chegado
00:04:35 Eu cresci demais.
00:04:39 Estou cheio de vir aqui
00:04:43 Estou cheio de ser esnobado!
00:05:02 Seus almofadinhas,
00:05:08 Johnny, você cresceu o que
00:05:14 e não se esqueça disso.
00:05:18 É isso mesmo, Leo.
00:05:23 Eu sou só um palerma
00:05:34 Torça a orelha do porco,
00:05:45 Má jogada, Leo.
00:05:47 - Levantou de pé esquerdo, não?
00:05:50 Foi o que eu disse.
00:05:54 - Eu daria um jeito.
00:05:57 Não acerta um vencedor há semanas.
00:06:03 - Vão dizer que eu mereci.
00:06:07 Diga que sou coração-mole,
00:06:11 Acho que vou fazer isso
00:06:14 Ver você macambúzio
00:06:19 - Jóia de viver?
00:06:22 - Se rir de mim, pode se danar.
00:06:27 Eu mesmo pago a Lazarre.
00:06:35 - Você pode fazer uma coisa.
00:06:37 Pense no que proteger Bernie nos
00:06:43 - Sabe que não gosto de pensar.
00:06:47 Bom, pense se não
00:08:36 Acorde, Tommy.
00:08:38 Estou acordado.
00:08:40 - Está de olhos fechados.
00:08:54 - Como me saí?
00:08:57 É um milionário.
00:09:03 - Cadê meu chapéu?
00:09:07 Foi bom o jogo acabar antes
00:09:13 - Quem levou meu chapéu?
00:09:18 - Quem?
00:09:28 - Trovoada corre esta noite?
00:09:32 - Sim.
00:09:36 3 por 1, é bem provável.
00:09:38 Pare, Tom. Não pode
00:09:43 Diga a Lazarre
00:09:48 Fique querendo.
00:10:03 Quero meu chapéu.
00:10:06 Só veio por isso?
00:10:10 É, quero meu chapéu.
00:10:13 É meu, eu ganhei.
00:10:15 - O que vai fazer com ele?
00:10:26 Preciso de um drinque.
00:10:29 Por que não disse logo?
00:11:28 Olá, Tommy. Desculpe a hora.
00:11:31 Eu sobrevivo.
00:11:34 Posso entrar?
00:11:37 Claro.
00:11:49 - Bebe?
00:11:59 - Tentei ligar mais cedo.
00:12:09 Bom, desculpe a hora.
00:12:27 Nada mau.
00:12:28 - Melhor que a tinta que vendemos.
00:12:36 - Pensou em abandonar Bernie?
00:12:42 É por isso que eu...
00:12:47 Tommy, não sei onde Verna está.
00:12:51 Sei o que está pensando:
00:12:53 - A situação, agora, me preocupa.
00:12:58 - Talvez melhor que você.
00:13:01 Quer outro?
00:13:04 Não.
00:13:06 Como assim?
00:13:08 - O quanto ela o fisgou?
00:13:14 Interesseira. Se não precisasse que
00:13:20 acha que ela sairia
00:13:24 É isso, não é? Você protege
00:13:29 Você é cheio de nove-horas.
00:13:31 - E o que tem isso de mais?
00:13:35 Ela vê a abertura e se aproveita.
00:13:40 De pais e avós vigaristas.
00:13:45 Pare. Não gosto que falem
00:13:49 - Amizade não tem nada a ver com isso.
00:13:54 Engano seu, Leo.
00:13:58 Você conhece todas as aberturas.
00:14:02 Talvez esteja enganado.
00:14:08 Se ela é esse anjo, por que a
00:14:16 Mandei vigiá-la esta tarde.
00:14:20 Pedi a Rug Daniels
00:14:23 Para tirá-la de encrencas.
00:14:27 Fiquei preocupado. Com Caspar,
00:14:31 O que Rug disse?
00:14:33 Aí é que está: Nada.
00:14:37 Perdeu sua amiguinha
00:14:40 Que vergonha, não?
00:14:43 Ajude aqui.
00:14:46 Conhece a turma do Rug
00:14:49 Estou preocupado com
00:14:53 Não deveria enfrentar Caspar.
00:14:59 Acho que ainda posso sair no pau
00:15:07 Menos você, Tom.
00:15:09 E Verna.
00:15:21 Tudo bem, pode me criticar.
00:15:26 Sou um boboca.
00:15:29 Eu mereço.
00:15:32 Obrigado pela bebida.
00:15:36 Avise se souber alguma coisa.
00:16:07 Quem era?
00:16:09 Leo.
00:16:11 Está procurando você.
00:16:13 Disse que eu estava aqui?
00:16:15 Não.
00:16:20 Pediu ajuda para o meu irmão?
00:16:24 Não.
00:16:26 - Disse que pediria.
00:16:31 O que disse a ele?
00:16:37 - Viu Rug Daniels ontem?
00:16:42 O que disse ao Leo?
00:16:44 Disse que você é uma vagabunda
00:16:51 É um filho-da-mãe, Tom.
00:17:47 Chacina entre Quadrilhas
00:17:56 Trovoada Ferido
00:18:01 Clube Shenandoah
00:18:07 - Qual é a confusão?
00:18:08 - Recuperou seu chapéu.
00:18:11 Nada. Não é da minha conta.
00:18:15 - Não sou invisível.
00:18:19 Ele está nervoso.
00:18:22 Ele quer que peça ao Leo para
00:18:26 Não que Leo não ajude
00:18:30 - Não entendi.
00:18:32 - Você é puxa-saco do Dane.
00:18:36 Não quero que o Dane saiba,
00:18:40 Para um hebreu,
00:18:43 O que há entre você e o Bernie?
00:18:46 Nada, somos amigos.
00:18:49 Você é leviano, Mink.
00:18:51 Se Eddie Dane descobrir
00:18:55 - Ele não é compreensivo.
00:19:00 Puxa, Tom. Você e eu
00:19:06 Olá, Tommy.
00:19:08 Conhece O'Doole e o prefeito.
00:19:11 Devo conhecer. Votei nele
00:19:15 E não bati nenhum recorde.
00:19:19 Verna apareceu. Está lá embaixo.
00:19:23 - Disse por onde andou?
00:19:27 - Soube do Rug?
00:19:31 Levaram o cabelo dele. Nossa,
00:19:37 Vai ver, foram os índios.
00:19:40 Os carcamanos, provavelmente.
00:19:44 Giovanni Casparro.
00:19:46 Acha que Caspar apagou Rug?
00:19:48 - É bem óbvio, não?
00:19:53 Pisar nele com os dois pés.
00:19:58 Leo nos lembrou que o sr. Caspar
00:20:04 onde o público consome rum
00:20:09 - Devemos acabar com a festa.
00:20:13 - Não é isso.
00:20:16 Sacudir esse barco não fará
00:20:20 - Não posso me curvar ao Caspar.
00:20:25 Bernie é um pequeno
00:20:28 É questão de negócio.
00:20:31 Bernie brinca com fogo,
00:20:36 Isso já nem vem ao caso.
00:20:38 Caspar acertou Rug.
00:20:41 Caspar assumirá esta cidade
00:20:45 - Eu não comecei nada...
00:20:49 - Podemos enrolar, se prefere.
00:20:53 Caspar não violou as regras.
00:20:57 Se declarar guerra,
00:21:01 Mais um motivo para derrotá-lo.
00:21:05 Nunca sem ter razão.
00:21:16 A decisão é sua. Minha opinião
00:21:21 - Mas pode aceitá-la ou recusá-la.
00:21:27 Bolas!
00:21:32 O garoto é mais azedo que limão.
00:21:36 Me dá uma dose generosa.
00:21:39 Nada de papo, é?
00:21:43 - Furaram seu balão?
00:21:48 - A Verna está?
00:21:50 Tem os US$ 500 do Lazarre?
00:21:52 - Ele vai ter de segurar.
00:21:56 - Não conseguiu com o Leo?
00:21:59 - Pago à minha maneira.
00:22:05 É para espetar?
00:22:08 Fechem os olhos, senhoras,
00:22:14 - Para que a pintura de guerra?
00:22:19 Não precisa disso com Leo.
00:22:23 - Que bicho te mordeu?
00:22:28 Leo já me descobriu. Gosto dele.
00:22:32 - Os opostos se atraem.
00:22:36 - Mas eu intimido mulheres indefesas.
00:22:42 Leo vai quebrar a cara
00:22:46 - Que história é essa?
00:22:50 - Leo está crescidinho.
00:22:52 Quer que eu finja não ligar
00:22:57 Ele é meu irmão.
00:23:01 Se Leo quiser ajudar, vai se
00:23:06 - Essa armação tem nome.
00:23:11 A despeito do que pense de mim,
00:23:16 - Um joão-honesto, é? Um batuta?
00:23:22 Só porque ele é diferente, acham
00:23:27 - Pois não é.
00:23:31 Qual é a jogada, Tom?
00:23:33 Quer que eu pare de ver o Leo?
00:23:38 - Pare de dizer a Leo o que fazer.
00:23:43 Farei o que for para proteger o Leo.
00:23:48 Se eu contasse a ele sobre nós,
00:23:51 - Você também. Não me ameace.
00:23:55 - Isso não cola comigo.
00:24:01 Eu vejo as aberturas.
00:24:03 Se gostassem de velhinhas,
00:24:07 - Você é um bêbado.
00:24:26 Você deve achar que
00:24:34 Maninha, vai saber
00:25:15 - Lazarre quer o dinheiro já.
00:25:19 - Por quê?
00:25:21 - Como vou saber que não tem?
00:25:26 Não vai nos convencer.
00:25:28 - O que vai convencer?
00:25:32 Diga a Lazarre que pode mandar me
00:25:40 - Olá, Bernie.
00:25:44 - Vá entrando. Fique à vontade.
00:25:49 Mas não atendi o telefone.
00:25:56 Entendi. Vá ao assunto, é?
00:26:01 - Já me disseram várias vezes.
00:26:05 Se gostasse mais de mim,
00:26:09 Não é boa hora para isso.
00:26:13 Está no fundo do poço,
00:26:16 O carcamano maluco está fulo comigo.
00:26:20 Sou peixe miúdo tentando
00:26:24 Preciso da ajuda dos amigos.
00:26:27 - Leo fica com Verna. E eu?
00:26:30 Não foi idéia minha.
00:26:34 Até tentou me ensinar truques
00:26:40 Minha própria irmã!
00:26:43 Teve a idéia maluca de me salvar
00:26:48 - Ela é doidinha mesmo.
00:26:52 É bom apoiar a família.
00:26:54 Pago sua dívida se isso nos tornar
00:27:00 Sábado é dia de pagamento.
00:27:03 Outra armação? Qual é a luta?
00:27:06 Por enquanto, é segredo.
00:27:10 Como você sabe? Caspar
00:27:19 Mink deve estar
00:27:22 Como eu disse,
00:27:30 Negócio fechado?
00:27:32 Vou pensar.
00:27:36 Para mim, está ótimo.
00:27:42 Aí, Adolph.
00:27:46 Ainda tenho crédito com você?
00:27:49 - Ponha 100 em Tailor Maid.
00:27:54 - Tente 50.
00:27:56 - Vai dever mais 150.
00:27:59 Do jeito que vai...
00:28:01 - Cavalos têm joelhos.
00:28:05 Se eu fosse cavalo, imploraria
00:28:09 - Some, baixinho.
00:28:12 O chefe quer você. Não teve tempo
00:28:37 Como assim, ele come demais?
00:28:42 - O que comeu de almoço?
00:28:45 - Só um cachorro-quente?!
00:28:49 Cachorro-quente com mostarda?
00:28:52 Um cachorro-quente...
00:28:53 Um cachorro-quente com mostarda!
00:28:58 Ouviu isso, Dane?
00:29:03 Até o Tio Eddie
00:29:06 Tudo bem.
00:29:09 Muito bem,
00:29:14 Escolha de novo.
00:29:21 Tudo bem, tome.
00:29:24 Leve o menino e espere no carro.
00:29:30 - Não tenho moeda, chefe.
00:29:34 Olá, Tom. Qual é a confusão?
00:29:37 Não.
00:29:39 Sente aí. Anda.
00:29:42 Está perdendo as boas coisas da vida.
00:29:47 Ainda assim, eu lhe digo...
00:29:50 De qualquer forma,
00:29:55 Assinei este cheque para Lazarre.
00:29:57 De US$ 1.500. Mais do que deve,
00:30:03 um jogador como você.
00:30:06 Obrigado.
00:30:09 Sempre tagarela, não?
00:30:13 Quer saber por que estou
00:30:16 Não muito.
00:30:17 Quero que todos sejam amigos.
00:30:22 e é meu amigo.
00:30:24 Para mostrar que é meu amigo,
00:30:29 Sabe que é correto.
00:30:31 O Judeu rouba de mim. Não posso
00:30:37 Então, eu lhe entrego Bernie,
00:30:41 Sim, e somos todos amigos de novo:
00:30:46 Podemos até tomar um chazinho.
00:30:49 Ora, Eddie. Amizade é um
00:30:55 - Vou pensar.
00:30:59 Ouviu só? É um pensador.
00:31:02 - Quer um travesseiro?
00:31:06 É um estado de espírito.
00:31:08 Para ajudá-lo a pensar, deve
00:31:13 não estará em condições
00:31:17 Seria um estado de espírito
00:31:28 Isso não é amistoso, guri.
00:31:30 Faço-lhe uma oferta decente,
00:32:14 Espere.
00:32:30 Nossa, Tom.
00:33:13 Bem na horinha, não é?
00:33:19 Ninguém se machucou.
00:33:23 - Onde estou?
00:33:27 Onde estava quando nos deixou
00:33:30 Tudo bem? Quer machucar a mão
00:33:35 Não, obrigado, Delahanty.
00:33:36 Se mudar de idéia, vamos
00:33:41 - Para que a festa?
00:33:44 - O que deu em vocês?
00:33:56 Bebida, O'Doole?
00:33:58 Estou de serviço.
00:34:00 A Volstead.
00:34:05 - Notícias do Rug?
00:34:09 - Tirou alguma bala dele?
00:34:12 Sou só o chefe de polícia aqui...
00:34:15 então, não precisa falar, se não
00:34:19 Faça-o ouvir. Não está certo,
00:34:24 Que Caspar fique com Bernie.
00:34:28 Leo faz o que quiser, vocês obedecem.
00:34:33 Não por muito tempo, se continuar.
00:34:38 Primeiro, eu digo o que quiser
00:34:45 Segundo, quando Leo decide,
00:34:49 Há muitos outros tiras
00:34:54 Nossa, Tom, eu falei
00:34:58 Sei que não sei de nada.
00:35:00 É só que...
00:35:05 Uma encrenca miserável!
00:35:27 Alô, policial. Quero denunciar
00:35:32 Quem fala? Olá, Shad.
00:35:35 Fala Tom Reagan.
00:35:37 Não, não precisamos
00:35:40 Minha mãe não me reconheceu.
00:35:43 - Saudades minhas?
00:35:47 Sean? Faça O'Doole mandar
00:35:51 Se atacamos Caspar, temos de
00:35:55 - O que quer?
00:36:00 Quis baixar aqui
00:36:04 - Rug Daniels está morto.
00:36:07 Não fique histérica.
00:36:09 Já tive muita animação sem
00:36:14 - Mal conhecia o sujeito.
00:36:17 Vigarista de ocasião.
00:36:22 Não era mau sujeito. Se não ligar
00:36:28 - Tomara que ninguém ligue.
00:36:33 - Quem o matou?
00:36:35 - Mas você sabe que não.
00:36:37 Caspar quer se entender com o Leo,
00:36:43 Percebi que você o matou, anjo.
00:36:48 Por que eu ou meu irmão
00:36:52 Rug seguia você.
00:36:55 Não ajudaria sua jogada
00:36:58 Acha que assassinei alguém?
00:37:04 - Ninguém conhece ninguém. Não bem.
00:37:08 De jeito nenhum. Vim ouvir
00:37:12 Como Rug era horrível,
00:37:16 - Não foi por isso que veio.
00:37:19 - Pela mais antiga razão.
00:37:22 - Por que não admite?
00:37:24 Não gosta que eu saia com Leo
00:37:28 Admita que tem coração,
00:37:32 e não se lembre de quando
00:37:35 Se sentimentos fossem palavras,
00:37:42 Vai ver, é por isso
00:37:46 Nunca vi ninguém ser um
00:37:51 Mas um dia você pagará o preço.
00:37:56 Sim, Verna, mas até lá
00:38:00 Vamos fazer uma coisa antes.
00:38:07 Sim, muitas coisas.
00:42:07 - Quem está ganhando?
00:42:10 - Qual é a parada?
00:42:14 - E os deles?
00:42:16 - E os outros três?
00:42:18 - De quem?
00:42:20 - Ainda é um artista da metralhadora.
00:42:25 Bom, ache-o, bolas!
00:42:27 Vá ver se ele desceu pelo vaso.
00:42:30 Filho-da-mãe. Sem chefe.
00:42:35 - Não acha O'Doole?
00:42:39 Isso não é bom.
00:42:42 - Não ousariam.
00:42:46 - Ainda estou aqui.
00:42:49 O filho-da-mãe
00:42:52 Ontem, fez você parecer
00:42:55 Você manda na cidade
00:42:58 Se pararem de achar,
00:43:01 Parece que foi ruim para mim
00:43:05 Comece a levar Caspar
00:43:07 Recue para vencer. Entregue Bernie.
00:43:12 Não mais. Lutar com um psicopata
00:43:16 As pessoas escolhem lados
00:43:19 Eu não vacilo.
00:43:21 Cadê o prefeito?
00:43:25 - E a falta de polícia em sua casa?
00:43:29 Eu chamei.
00:43:33 Mãe galinha, é?
00:43:36 - Acha que não sei me cuidar?
00:43:39 Esperto seria entregar Bernie.
00:43:44 - Espere ele mostrar fraqueza.
00:43:47 Está arriscando o pescoço...
00:43:50 por um cara que o cortaria
00:43:55 Tom...
00:43:58 as coisas não são tão
00:44:03 Bernie é...
00:44:07 As coisas andam...
00:44:11 Não que eu não tenha sido
00:44:17 Quero pedi-la em casamento, Tom.
00:44:25 Deve achar
00:44:32 - Acha que ela vai querer?
00:44:37 Acho que ela quer.
00:44:39 Sei que tem outra opinião,
00:44:48 - Leo, Caspar não matou Rug.
00:44:52 Não, pense só desta vez.
00:44:58 Não é tão sinistro. Um estranho
00:45:03 Verna não entraria em pânico
00:45:07 Não, não aconteceu assim.
00:45:11 Tiraram uma bala.22 dele.
00:45:15 Sei que não gosta, Tom, mas confio
00:45:21 Tudo bem, Leo.
00:45:25 Talvez Rug soubesse de algo que
00:45:29 Talvez ele soubesse
00:45:33 e com quem.
00:45:39 "Talvez" não é certeza.
00:45:42 Há mais que "talvez".
00:45:44 Nunca se deu mal por confiar
00:45:51 Isso é importante demais.
00:45:53 Não peço muito e não peço
00:45:57 - Tommy...
00:46:03 Não fala sério.
00:46:08 Ela estava comigo na noite
00:46:13 na noite em que você apareceu.
00:48:27 Tudo bem, Leo.
00:48:32 Sim, faça isso.
00:48:36 É o fim da linha.
00:48:38 Se nunca mais o vir,
00:48:53 Alô, Frankie, é o Tom.
00:48:58 Já passei por pior.
00:49:02 Diga a Caspar que já esqueci.
00:49:08 Está bem, me avise.
00:49:55 Funcionou, seja lá o que fez.
00:49:59 Leo disse que terminamos.
00:50:03 - Sabe que não tive a ver com Rug.
00:50:08 - Não foi o que o azedou com você.
00:50:14 Sempre dá uma volta
00:50:20 Poderia ter pedido logo.
00:50:25 O que eu queria?
00:50:29 A mim.
00:50:57 Sim?
00:51:00 Sim, sim.
00:51:02 Quando?
00:51:04 Está bem.
00:51:11 Ainda acordado?
00:51:14 Sim.
00:51:20 O que está remoendo?
00:51:23 Um sonho que tive.
00:51:27 Estava andando no mato,
00:51:32 Ventava muito,
00:51:37 E correu atrás dele, certo?
00:51:40 Correu e correu até,
00:51:46 E o pegou, mas não era
00:51:50 Virou outra coisa,
00:51:54 Não, continuou um chapéu.
00:52:00 Nada é mais idiota que
00:52:05 - Aonde vai?
00:52:09 - Talvez consiga consertar tudo.
00:52:15 Nunca se sabe.
00:52:18 No que me diz respeito,
00:52:21 Se Leo me quisesse de volta,
00:52:25 Por que não saímos da cidade?
00:52:27 Nada o prende aqui.
00:52:33 - E o Bernie?
00:52:37 Você, eu e o Bernie. Para onde
00:52:41 - Por que o odeia?
00:52:44 Nem gosta de ninguém.
00:52:50 Onde está o Bernie?
00:52:52 - Por quê?
00:52:55 Devia mandá-lo sumir.
00:52:58 O Royale, quarto 302.
00:53:06 Nós dois traímos Leo.
00:53:12 Ele fez bem em se livrar de nós.
00:53:16 Nós dois somos ruins o bastante
00:53:23 Somos?
00:53:27 Somos duas cobras, Tom.
00:53:34 Ele diz: "Dê-lhe um dólar.
00:53:40 Olá, Tom.
00:53:45 - Olá, rapazes.
00:53:48 Tudo bem, Tom e eu temos
00:53:52 - Avise se precisar de alguma coisa.
00:53:57 Sim, isso mesmo.
00:53:59 - Teve tempo de pensar nas coisas?
00:54:05 Eu sei. O Dane decepcionou-se,
00:54:09 antes que ele pudesse
00:54:12 Eu disse: "Calma, Eddie.
00:54:16 O garoto e Leo vão romper.
00:54:20 É inteligente demais para Leo."
00:54:24 Pergunte ao Dane.
00:54:27 - Acredita nisso de médiuns?
00:54:31 Sei que você sabia que
00:54:35 Sei que você percebeu
00:54:38 Questão de tempo. Por isso não
00:54:44 Como fizeram besteira no ataque,
00:54:48 Quanta coragem,
00:54:51 - Deixe, Eddie! Amigos, sim?
00:54:57 - Está procurando emprego?
00:55:01 Tem referências?
00:55:04 Só admitimos quem fez faculdade.
00:55:10 É brincadeira, claro. Sabemos que
00:55:16 O homem que anda atrás do homem e
00:55:21 Posso ajudá-lo muito.
00:55:26 Não se preocupe com Leo,
00:55:30 - Tipo o quê?
00:55:33 Ele quer dizer que haverá
00:55:37 Podemos marcar para outro dia.
00:55:41 Da última vez que falamos,
00:55:46 Digo que precisa oferecer alguma
00:55:53 - Onde começamos?
00:55:57 Eu disse que ele é um bom garoto!
00:56:00 Podemos começar com o Judeu.
00:56:05 - Poderia nos dizer isso.
00:56:08 - Pode encontrar Mink com ele.
00:56:12 Bernie e Mink são unha e carne.
00:56:16 - Está mentindo.
00:56:18 Esse cara é todo torto.
00:56:21 Mink está limpo, e esse palhaço
00:56:27 É fácil descobrir, não?
00:56:31 Encontre Mink,
00:56:36 Vá com Frankie
00:56:40 Se Bernie estiver lá, Frankie
00:56:45 E se ele não estiver?
00:56:47 Eu sento de cara para a parede
00:56:53 - Entre logo nesse carro!
00:56:56 - O que está fazendo?!
00:57:00 Tom! Tom!
00:57:04 Não pode estar metido nisso!
00:57:09 Está me dando dor de cabeça,
00:57:15 Me tire daqui! Tom! Tommy!
00:57:20 - Me tire daqui!
00:57:24 - Tudo bem!
00:57:28 - Tique-Taque!
00:57:31 Levanta, judeu!
00:57:35 - Frankie, não! Não!
00:57:39 - Frankie!
00:57:43 Leve-o para o mato
00:57:46 - O quê?
00:57:50 Para ter certeza de que está
00:57:54 O primeiro tiro o derruba;
00:57:59 Aí, ele morre, e vamos para casa.
00:58:06 - Levante-se e ande.
00:58:11 - Levante-se e ande!
00:58:14 Está bem, vamos!
00:58:35 Não pode fazer isso!
00:58:38 Não é como aqueles animais
00:58:44 Não está certo, Tom!
00:58:48 Não podem nos modificar. Não somos
00:58:54 Usei uma informação para ter
00:58:59 Vejo uma abertura, aproveito.
00:59:07 Sou só um vigarista, Tom!
00:59:11 Mas uma coisa eu lhe digo:
00:59:14 Nunca traí um amigo e nem você,
00:59:20 Não é coisa nossa!
00:59:24 É um pesadelo, Tommy!
00:59:27 Não posso morrer!
00:59:31 aqui no mato,
00:59:35 No mato, como um animal!
00:59:41 Não posso morrer aqui no mato...
00:59:44 como um animal.
00:59:48 morrer!
00:59:54 Estou lhe implorando!
00:59:58 Consulte seu coração!
01:00:03 Consulte seu coração!
01:00:08 Consulte seu coração!
01:00:14 Consulte seu coração...
01:00:18 Eu lhe imploro,
01:00:21 Eu lhe imploro.
01:00:24 Consulte seu coração,
01:00:49 - Tommy...
01:00:55 Entendi. Estou morto.
01:00:59 Cale-se!
01:01:02 - Ninguém pode vê-lo, nem pode saber.
01:01:05 Se alguém o vir, você morre mesmo.
01:01:10 Claro que não, fez a sua parte.
01:01:14 - Cale-se!
01:01:17 Caia fora daqui
01:01:53 Meteu-lhe uma bala na cabeça?
01:01:56 - Sim.
01:02:15 Mink? Tom Reagan.
01:02:24 Sorte sua. O Dane está
01:02:28 Sem choradeira. Caspar sabe que
01:02:33 - Quem lhe deu a idêia?!
01:02:36 Desculpe, estávamos papeando,
01:02:39 Desligue até Caspar chamá-lo.
01:02:44 Diga isso a ele, e farei
01:02:47 - Você me meteu nisso.
01:02:50 - Só eu posso livrar sua cara.
01:03:04 Olá, Terry. Pegando a votação?
01:03:08 Recado do Leo.
01:03:11 Leo diz que, se for esperto,
01:03:16 Se ficar do lado errado,
01:03:20 Leo diz que não fará
01:03:23 Diga a Leo que ele não é Deus.
01:03:26 É só um chefete político com
01:03:36 - Leo também disse isso?
01:03:41 Traia Leo e, da próxima,
01:03:51 Quando tem razão, tem razão,
01:03:57 E que razão eu tenho?
01:04:00 Digo já. Primeiro, tem de prometer
01:04:08 Nunca digo isso
01:04:14 - Mink me roubava com o Judeu.
01:04:18 Mink se mandou. Não o achamos.
01:04:23 mas acho que você tinha razão.
01:04:28 Mink soube que apaguei o Judeu
01:04:36 - Eu avisei.
01:04:42 Você é muito atrevido.
01:04:45 Não é da minha preferência,
01:04:50 Teve espírito esportivo
01:04:54 - Como sabe que Mink escapuliu?
01:04:58 - Isso ele diz.
01:05:01 Não pensei muito nisso
01:05:04 já que um cara diz qualquer coisa
01:05:08 Mas, antes de morrer, Bernie jurou
01:05:13 Que foram eles que venderam
01:05:25 Bom, como você falou,
01:05:30 Por que o Eddie Dane
01:05:33 Ele não gosta de você, garoto.
01:05:40 Depois que saiu, ele tentou
01:05:44 Pergunta por que não apagamos
01:05:49 Acho que negócio é negócio.
01:05:53 e apagasse o Judeu,
01:05:56 É ética. Tudo em pratos limpos...
01:05:59 para todos saberem quem é amigo,
01:06:03 O Dane não gosta de você, mas
01:06:10 Claro, com o amor no meio,
01:06:18 Sei que o Mink é peixe
01:06:24 Não acho que seja isso.
01:06:27 - Então, não precisa se preocupar.
01:06:30 Papai! Papai! Ganhei
01:06:34 - Ganhei um prêmio das Irmãs!
01:06:40 Calado! Tome esse cara
01:06:44 Fale um pouco menos,
01:06:50 Filhos. Tem de ser firme.
01:06:53 Mas não há motivo para
01:06:58 Ache Mink.
01:07:01 Qual é o problema,
01:07:04 Qual é o problema,
01:07:08 Quero falar a sós com ele.
01:07:13 Só eu, Mink e meu amigo, Roscoe.
01:07:19 Não é complicado.
01:07:25 Líder de Partido Perde
01:07:32 Saia da cidade uns dias.
01:07:37 Vá para Palisades.
01:07:39 Não acho o Bernie.
01:07:44 Sim.
01:07:47 - Ele está de partida?
01:07:51 Já foi.
01:07:53 - Disse para onde?
01:07:56 Obrigada.
01:08:11 - O que o irlandês está aprontando?
01:08:14 - Não é a irmã do Bernie?
01:08:17 - Para que estão se encontrando?
01:08:19 Cale a boca. Cai fora.
01:08:23 Vou ver onde as fichas caem.
01:08:29 - Sabe quem sou?
01:08:33 Nossa, se abro a boca,
01:08:37 - É amiguinha do Leo, certo?
01:08:41 Agora está vadiando com Tom?
01:08:44 - Caia fora daqui!
01:08:51 - O que seu namorado está aprontando?
01:08:56 Não faz sentido.
01:08:58 Você largar Leo pelo cara
01:09:05 Não lhe contou?
01:09:10 Largue-a, Eddie!
01:09:31 - É de Leo?
01:09:35 Pois fez um péssimo trabalho.
01:09:41 Como vou saber que
01:09:44 Se eu matar você
01:09:47 não poderia matá-lo, então.
01:09:50 Ele vai reunir a quadrilha
01:09:55 - Tem certeza?
01:09:57 Sabe do que mais?
01:10:24 Pode fugir, docinho.
01:11:30 Olá, Bernie. Vá entrando.
01:11:34 Olá, Tom. Pensei nisso,
01:11:41 Achei que era má idéia esperar
01:11:48 - Como soube que era eu?
01:11:53 - Seus amigos não invadem?
01:11:58 Em que está pensando, Bernie?
01:12:03 Coisas.
01:12:06 Deve estar meio zangado.
01:12:11 Estar aqui parece meio
01:12:17 Mas eu ia embora, falando sério.
01:12:22 Se eu ficasse,
01:12:25 Aí, comecei a pensar que
01:12:34 Você não viu o trunfo que me deu.
01:12:39 Se partir, fico sem nada.
01:12:45 Se ficar, peguei você.
01:12:49 você morre.
01:12:53 Daí que peguei você, Tommy.
01:12:58 Não tem um comentário
01:13:01 Bernie não é mais tão engraçado?
01:13:07 Acho que fiz papel
01:13:12 Chorando como uma vadia.
01:13:15 Acho que...
01:13:20 - Não contou a ninguém sobre isso?
01:13:23 Claro que você sabe.
01:13:29 É uma lembrança dolorosa.
01:13:33 E não posso esquecer
01:13:38 Levou-me até lá para me matar.
01:13:41 Eu sei...
01:13:43 que não matou. Eu sei.
01:13:47 - Mas o que andei fazendo por você?
01:13:53 Quero ver você se contorcer.
01:13:57 Quero ver você suar um pouco.
01:14:01 E, quando banca o esperto...
01:14:05 você estraga tudo.
01:14:17 Só quero mais uma coisa.
01:14:22 Quero ver Johnny Caspar
01:14:25 É isso que vai fazer
01:14:31 Enquanto isso,
01:14:34 Mas, se Caspar não virar presunto em
01:15:03 Acho graça em você, Tom.
01:15:05 Vai pegar um resfriado,
01:15:09 O que você ia fazer?
01:15:11 Eu choramingaria um pouco,
01:15:17 Clube Shenandoah
01:15:22 Olá, Tad.
01:15:25 Estamos nos virando sem você.
01:15:27 - Está com a grana de Lazarre?
01:15:29 - Não devia estar aqui.
01:15:35 Aceitou alguma aposta alta
01:15:39 Por que eu lhe diria?
01:15:42 Na verdade, Tad, por nenhum motivo.
01:15:47 Lutas de sábado. Drop Johnson
01:15:54 Em Sailor Reese, o maior azarão.
01:15:57 Drop Johnson?
01:16:00 Está brincando?
01:16:04 Nossa! Trouxe-os com você?
01:16:07 - Ainda no bom combate?
01:16:12 Isso é coisa dos carteiros.
01:16:20 Olá, O'Doole.
01:16:24 Matar a galinha dos ovos de ouro.
01:16:29 Está confuso. Conhece
01:16:33 - Já o prendemos.
01:16:35 Terminal Hotel, Rua Bay.
01:16:38 Nossa!
01:16:40 Ninguém perguntou, sou só
01:16:44 que Caspar é tão doido quanto Leo.
01:16:49 Qual é o problema,
01:17:02 Suba aqui.
01:17:05 - Estou ocupado.
01:17:08 Não pode me seqüestrar.
01:17:11 ou não chegou tão longe
01:17:23 - Onde arranjou a equimose?
01:17:28 Muito esperto. O que fazia na boate?
01:17:32 Não pense,
01:17:36 Você é tão esperto.
01:17:40 Eu o pego, espertinho.
01:17:43 Direito como um saca-rolha.
01:17:47 é um comuna recebendo ordens
01:17:52 Acha-se tão esperto.
01:17:56 apagou Bernie Bernbaum.
01:17:59 Está tudo às avessas.
01:18:04 Não acho que seja esperto.
01:18:07 Acho que é fiel ao seu chefe.
01:18:12 É mais fácil você virar a folha
01:18:17 Aí, os dois gênios me falaram
01:18:21 O chefe não disse...
01:18:23 Calado! Vai ver, você ainda
01:18:32 Todo mundo é tão esperto.
01:18:35 Bom, vamos até
01:18:39 Veremos quem é esperto.
01:19:06 Veja, se não acharmos um presunto
01:19:27 Onde estão seus amigos
01:19:31 Cadê o Leo agora?
01:19:36 Tique-Taque!
01:19:39 Já notou como o tagarela
01:19:42 quando um cara suja
01:20:29 Tudo bem.
01:20:31 Não há nada por lá!
01:20:47 Pense nisso...
01:20:50 espertinho.
01:20:52 Está na hora do lenço!
01:21:00 - Os pássaros o pegaram.
01:21:29 Mandei atirar na cabeça dele,
01:21:37 Eu disse, Dane,
01:22:09 Olá, Drop.
01:22:14 - Como vão os Katzenjammer?
01:22:21 - Recebeu visitas?
01:22:25 - Nunca mesmo, Drop?
01:22:29 Então, deve estar
01:22:35 Não viu Bernie Bernbaum
01:22:42 - Não.
01:22:47 Uma última pergunta, Drop.
01:22:50 Apostou muito dinheiro
01:22:54 Apostou sozinho ou
01:22:58 Apostei sozinho. Estou com
01:23:03 Um bom palpite, é?
01:23:08 Esse aí está pequeno.
01:23:13 Diga ao Bernie que
01:23:16 Nada acontecerá até
01:23:20 CLUBE SOCIAL
01:23:52 Se sobrou alguém aí, saia de
01:24:58 - Olá, Tom. Onde andou se escondendo?
01:25:03 - Com o sr. Caspar.
01:25:07 - Vou anunciá-lo.
01:25:13 Não posso! Ficará ridículo!
01:25:18 Não escuta bem, prefeito!
01:25:23 - Mas eles são dois!
01:25:27 Nem preciso dizer que
01:25:30 para ajudar o senhor
01:25:33 Fizemos o mesmo por Leo
01:25:37 Com certeza! Todos os irlandeses
01:25:41 Há um modo de agir, sacramentado
01:25:46 Quando dávamos batida,
01:25:50 Leo não dá as ordens!
01:25:55 - Agora, eu dou as ordens!
01:25:59 Posso dar empregos a eles,
01:26:01 Empregos em que não
01:26:04 - Onde não falar a língua será...
01:26:11 - Tom, pode explicar? Não posso...
01:26:16 Não enrolava Leo desse jeito!
01:26:19 - Tom! Jesus!
01:26:24 - Comece caindo fora daqui.
01:26:27 Fora daqui! Sebo nas canelas
01:26:35 Vocês dois, rua.
01:26:38 Façam companhia ao prefeito.
01:26:53 Dar as ordens não é moleza.
01:26:57 - Para que os fogos de artifício?
01:27:01 O filho da mãe não morre.
01:27:04 Lamento. Soube do seu passeio
01:27:07 Lamento não basta. Se não
01:27:13 Eu sei. Não quer dizer que
01:27:17 Ele ouviu falar que
01:27:20 O Dane inventou esse boato.
01:27:24 Não sabe com certeza.
01:27:28 Teria um bom motivo...
01:27:32 se você estivesse com
01:27:37 - Está?
01:27:42 Está bem, estou. Amanhã,
01:27:46 - O Dane está sabendo?
01:27:52 Tudo bem, já entendi.
01:27:55 Se o Dane está traindo você,
01:28:00 Entendi.
01:28:01 Não há muita gente
01:28:04 O Dane me trai, finge que
01:28:09 Bernie badalou a armação, e você
01:28:16 Mas eu não sei.
01:28:20 Grana, tudo bem, todo
01:28:23 não parece coisa dele.
01:28:26 - Conheço o Dane.
01:28:31 - Grana não faz muito a cabeça dele.
01:28:36 Ele tem é sarna para se coçar.
01:28:40 Sarna. Para se coçar.
01:28:43 Vai ver, encheu do sofá. Sua mesa
01:28:49 Garoto, você é atrevido.
01:28:53 Mas é honesto.
01:28:55 Nesse ramo, quanto mais
01:29:02 Admito que, desde nossa última
01:29:08 O Dane quer lhe passar a perna.
01:29:12 Se você passa a perna uma vez,
01:29:16 Uma interessante questão de ética.
01:29:24 Vou achar o Dane, falar com ele,
01:29:27 - Bata um papinho.
01:29:30 - Sei que ele vai sair limpo.
01:29:34 - Você tem é conversa mole.
01:29:47 Johnny.
01:29:50 Minha cara está no chão,
01:29:56 Eu me preocuparia menos sabendo
01:30:05 Eu me preocupo, garoto.
01:30:10 Puxa...
01:30:13 Dar as ordens...
01:30:26 - Sim?
01:30:28 - Bernie. Sonhei com você.
01:30:33 Foi ótimo. Você estava em Miller's
01:30:39 - E você se divertiu?
01:30:43 Eu voltei, e ele
01:30:46 - Belo amigo.
01:30:49 Acho que você precisava
01:30:53 Mink tinha uma.22?
01:30:57 Ele já jogou fora. Por quê?
01:30:58 - Depois de atirar no Rug?
01:31:02 Não importa.
01:31:06 e pode enfiar na orelha.
01:31:08 Não tem nada contra mim.
01:31:12 Vou embora amanhã.
01:31:15 se eu vou contar ao Caspar
01:31:19 Se quiser que eu cale a boca,
01:31:21 Mil pratas seria justo,
01:31:25 Vou sair, mas volto
01:31:28 Se não estiver aqui
01:31:31 Caspar vai procurar
01:31:43 - Tem dinheiro?
01:31:47 Tudo bem.
01:32:04 Terceira corrida de hoje.
01:32:06 No final, Tailor Maid
01:32:10 Deveria desistir
01:32:20 Tudo bem.
01:32:27 Lazarre disse que lamenta.
01:32:33 Ele gosta de você, Tom. Disse que
01:32:38 Tudo bem. Diga a ele
01:32:43 Puxa, Tom.
01:32:45 Ele sabe.
01:32:50 Cuide-se.
01:33:06 - Tom Reagan.
01:33:10 Genial. Pode segurar?
01:33:13 - Garoto, qual é a confusão?
01:33:17 É, também tenho.
01:33:23 Mink acabou de me dizer...
01:33:26 - Falou com Mink?
01:33:30 O Dane quer que pense que sumiu,
01:33:34 Tem certeza?
01:33:36 Veja por si mesmo.
01:33:39 Ele tem medo de aborrecer o Dane.
01:33:44 Ele canta por uns 2 mil, mas é
01:33:49 Mink diz que ele vem
01:33:58 - Leo está malocado no Whiskey Nick's.
01:34:03 Não é tudo o que sabemos,
01:34:07 Reconhece seu parceiro?
01:34:15 Achou que eu ia desistir, é?
01:34:18 Segui você esta tarde.
01:34:20 Me perguntei por que Einstein
01:34:24 então, peguei o gorila e
01:34:28 Eu adoro os grandalhões.
01:34:31 Qual é a questão?
01:34:35 Gosto disso.
01:34:40 Estou impressionado.
01:34:43 Ele não sabe quem é o presunto
01:34:47 Você matou Mink, seu filho-da-mãe!
01:34:51 Era Mink, seu filho-da-mãe.
01:34:55 Era Mink, e, por Deus,
01:35:00 Foi assim que ensinou
01:35:04 Vem cá, vagabundo.
01:35:10 Vou mandá-lo para um lugar
01:35:14 E vou me divertir!
01:35:35 Filho-da-mãe! Filho-da-mãe!
01:35:38 Filho-da-mãe miserável!
01:35:40 Se tem uma coisa que não admito
01:35:46 Eu estava com um palpite
01:35:54 Calado!
01:35:55 Filho-da-mãe! Eu lhe dou
01:35:59 Tudo bem, o Dane o obrigou.
01:36:02 Então, faça-o calar!
01:36:06 E faremos igual com o Mink
01:36:10 Não podemos.
01:36:13 - Nunca deixo ninguém escapar!
01:36:16 4h da manhã, minha casa.
01:36:18 Mink vai lá,
01:36:29 Veja isso, garoto.
01:36:32 É uma coisa que ensino
01:36:44 Sempre meta uma bala na cabeça.
01:37:09 Qual é a confusão?
01:37:11 Estava na área,
01:37:15 - O que está fazendo?
01:37:17 - Não entregue mais que o necessário.
01:37:26 Bernie está morto, não?
01:37:29 - Por que acha que está?
01:37:37 Ainda não posso lhe dizer nada.
01:37:40 Ninguém liga, não é?
01:37:43 - Os amigos não gostavam dele.
01:37:48 Olha quem fala.
01:37:52 Você me fez dizer onde ele estava,
01:37:56 Quero saber por quê.
01:38:00 Não ganhei nada.
01:38:06 Entregar Bernie foi o único
01:38:12 Disse que não ligava
01:38:15 Disse que rompemos.
01:38:18 Não entendi e não me importo.
01:38:21 Não me importo com seus motivos.
01:38:24 Ele ainda está vivo.
01:38:30 Quer que eu acredite?
01:38:36 Não.
01:38:42 É a sua cara, Tom.
01:38:45 Uma mentira e sem coração.
01:39:15 Não é fácil, não é, Verna?
01:39:33 Mas, antes disso,
01:39:36 Enrole com uma toalha quente,
01:39:42 Coloque a navalha em água fria,
01:39:48 - Não sei, Johnny.
01:39:54 Assim, você tem um barbear
01:39:58 Está bem, Johnny.
01:40:03 Mas que vidão, não é?
01:40:08 Olá, Sal. Pode se mandar.
01:40:12 Olá, Tom.
01:40:14 Tem certeza? Não parece bem.
01:40:17 Estou ótimo.
01:40:23 Eu o levo para casa.
01:41:16 Sr. Reagan, ouvimos tiros!
01:41:19 Vá até a farmácia
01:41:24 Fique lá até
01:41:27 - Meus gatos ficarão bem?
01:42:24 Entendi. Você armou para mim?
01:42:27 Tudo para escapar de
01:42:32 Como sabia que ele
01:42:35 Achei que ia chegar cedo,
01:42:39 Ele, não. Então, você
01:42:43 Tem razão.
01:42:47 Como sabe que não vou matá-lo?
01:42:50 Não ganha nada com isso.
01:42:54 Com ele morto,
01:42:57 - Dê-me a arma.
01:43:00 Vamos culpar o Dane. Não queremos
01:43:05 Os tiras não querem saber
01:43:09 Acho que tem razão.
01:43:11 Se não se importa em ficar com
01:43:17 Por que Mink matou Rug, afinal?
01:43:19 Sei lá. Foi um mal-entendido.
01:43:22 Tome.
01:43:27 - Vai dizer que foi o Dane?
01:43:30 - Mink achou que Rug o seguia?
01:43:36 Chegou chorando, dizendo
01:43:40 Rug seguia Verna.
01:43:44 Engraçado, não?
01:43:45 Ele tinha medo de que o Dane
01:43:49 Aposto que o manteve
01:43:53 Sim, e daí?
01:43:54 Pegou, não é? Um brinde.
01:43:58 - Por que Mink pegou o cabelo do Rug?
01:44:01 Repartimos a grana? Ou eu ganho
01:44:08 Pode ficar.
01:44:17 Bernie?
01:44:20 Não podemos culpar o Dane.
01:44:22 Por que não?
01:44:24 Porque o Dane já está morto,
01:44:28 - Que história é essa?
01:44:35 Digo, foi sua arma.
01:44:39 O que é isso?
01:44:47 Você pegou minha arma!
01:44:53 Não necessariamente.
01:44:57 Está doido?
01:45:00 Não temos nada
01:45:03 Pois é.
01:45:06 Então, o que tem a ganhar?
01:45:09 Não pode atirar em mim à toa!
01:45:17 Meu Deus, não faz sentido!
01:45:22 Tommy!
01:45:30 Consulte seu coração!
01:45:34 - Consulte seu coração!
01:46:22 Tad? É o Tom.
01:46:25 Diga a Lazarre que tenho
01:46:28 Sim, tudinho.
01:46:30 Quero apostar na luta de hoje.
01:46:36 Clube Shenandoah
01:46:38 - Cuidaram de você?
01:46:40 Uma bebidinha? Qualquer coisa?
01:46:42 Obrigado por vir.
01:46:46 Estava pertinho.
01:46:50 Na verdade, pode não ser
01:46:53 - Quem está lá dentro?
01:46:56 Volto outra hora.
01:46:58 Vão enterrar o judeu amanhã.
01:47:30 - Que multidão.
01:47:34 Ela está muito tensa.
01:47:36 Pelo menos ela não me bateu.
01:47:41 Que bom que veio, Tommy.
01:47:43 - Acho que...
01:47:51 - Acho que vamos andar.
01:48:00 Vamos nos casar.
01:48:05 Parabéns.
01:48:07 O engraçado é que
01:48:11 - Eu nem deveria dizer isso.
01:48:17 Por que não me disse o que aprontava?
01:48:22 Não que eu não merecesse,
01:48:26 Avisar você só
01:48:29 Não havia motivo.
01:48:33 Sim, dá para entender.
01:48:36 Foi uma jogada muito esperta.
01:48:39 - Sabe que estou grato.
01:48:47 Acho que comprou a briga comigo
01:48:52 Eu não sei. Você sempre sabe
01:48:56 Claro que sei.
01:49:00 - Foi uma jogada esperta.
01:49:06 Eu faria qualquer coisa
01:49:10 Sei que sou teimoso, às vezes,
01:49:16 Preciso de você.
01:49:20 Eu sei. Tenho certeza!
01:49:24 Quanto a você e Verna, bom,
01:49:31 Droga, eu lhe perdôo.
01:49:33 Não lhe pedi perdão,
01:49:42 Adeus, Leo.