Find Movie

Miller s Crossing ru
00:00:23	КАСПАР: Я говорю об отношениях.
00:00:26	Я говорю о характере.
00:00:28	Я говорю о совести, Лео, я не побоюсь этого слова..
00:00:33	И я говорю об этике.
00:00:36	Ты знаешь, я азартный человек.
00:00:38	Иногда я люблю поставить на кон.
00:00:41	Но не настолько азартный!
00:00:43	Если я сделал ставку, скажем три к одному, как обычно, чтобы один выиграл,
00:00:48	то я ожидаю, что моя ставка сработает.
00:00:53	Но каждый раз когда я имею дело с этим жлобом Берни Бернбаумом,
00:00:56	не успеет схватка закончиться, как моя ставка летит в воздух.
00:01:02	Этот гад знает, что я люблю играть наверняка, и при этом продает информацию о том, что я подстроил ставки.
00:01:08	Потом из города льются деньги, и моя ставка уходит к чертям собачим.
00:01:13	Не знаю, кому он их продает, быть может в Лос Анджелес.
00:01:17	Не знаю. Главное - это то, что Берни мало честного доллара, который он зарабатывает на тотализаторе,
00:01:23	Ему мало честного бизнеса, который я веду на его ставках.
00:01:26	И он продает мои ставки!
00:01:29	А это значит, что часть денег, которые должны пойти мне в карман, идут в карман какого-то жлоба!.
00:01:35	И мы возвращаемся к вопросу о дружбе, характере, этике.
00:01:47	Я гладко излагаю?
00:01:50	ЛЕО: Как по слизи.
00:01:55	КАСПАР Получается, что деловому человеку не удается и барыш со ставки получить!
00:02:01	А если нельзя доверять ставке, тогда чему вообще можно доверять?
00:02:05	Однажды мне придется ставить на удачу, а там не далеко и до анархии!
00:02:11	А это дорога обратно в джунгли.
00:02:13	Вот почему важна этика. Она отделяет нас от животных,
00:02:18	от вьючных ослов и хищников.
00:02:20	Этика.
00:02:22	А Берни, поскольку у него ее нету, просто грязный подлый осел.
00:02:30	ЛЕО: Ты уверен, что это Берни продает ставки?
00:02:35	Больше никто не знает ставок?
00:02:38	ЛЕО: А бойцы, которым ты платишь за поражение?
00:02:42	ДЕЙН: Мы выбираем только тех, кто боится Бога.
00:02:46	ЛЕО: Другие букмекеры знают? Ты делаешь другие ставки?
00:02:48	КАСПАР Иногда я ставлю через Минка Ларуи.
00:02:51	ДЕЙН: Но это не Минк. Я поручаюсь за него.
00:02:54	КАСПАР: Это не он. Минк это парень Эдди Дейна.
00:02:57	ЛЕО: А, ну конечно, Дейн знает ставки лучше всех!
00:03:01	ДЕЙН: Что ты хочешь сказать?
00:03:03	ЛЕО: Ты трепешь языком, а значит, все всё знают.
00:03:07	КАСПАР: Похоже, ты меня не слушаешь.
00:03:09	Конечно, другие люди знают.
00:03:12	Поэтому у нас и возник вопрос этики - чтобы узнать, кто именно продает мои ставки.
00:03:18	Именно так мы и узнали, что это жиденок Берни Бернбаум, потому что этика у него хромает!
00:03:26	ЛЕО И ты хочешь его убить.
00:03:45	ЛЕО Извини Каспар. Берни платит за крышу.
00:03:51	КАСПАР Послушай Лео. Я не прошу разрешения.
00:03:54	Я просто делюсь соображениями. Дело решенное и оно будет сделано.
00:03:58	ЛЕО А по моим соображениям, у тебя будут проблемы.
00:04:00	Ты пришел спросить, буду ли я против, если ты шлепнешь Берни. Вот тебе мой ответ.
00:04:04	КАСПАР Я тебе исправно плачу, причем гораздо больше чем этот жиденок,
00:04:10	и мне надоело когда ты крутишь носом!
00:04:12	ЛЕО За крышу ты платишь на равнее со всеми.
00:04:15	Насколько мне известно, - а мне известно все что творится городе -
00:04:18	что легавые не закрыли ни один из твоих притонов,
00:04:20	и не раскрутили ни один из погромов.
00:04:23	Ты не покупал разрешения убирать букмекеров, и сегодня я тебе его тоже не продам.
00:04:27	Так что забирай своего холуя, и катись.
00:04:30	КАСПАР Ты думаешь, я тебе крыса вшивая, чтобы пинать?
00:04:35	Не тот калибр у меня теперь, чтобы постоянно получать тычки от тебя, Лео!
00:04:39	Мне надоело всякий раз переться в твой офис и целовать тебя в твой ирландский зад, и мне надоело ходить на цырлах!
00:05:03	Понтовидлы вы все.
00:05:08	ЛЕО: Джонни?
00:05:10	Калибр у тебя такой, какой я тебе выписываю, и смотри не забывай об этом.
00:05:19	КАСПАР Ты прав Лео.
00:05:21	Ты у нас пахан, а я просто сявка, которой нравится когда ее пинают!
00:05:34	ЛЕО Крутят свинью за ухо, она и верещит.
00:05:45	ТОМ Нехорошо вышло, Лео.
00:05:49	Знаешь для кого.
00:05:56	Спасибо, Лео. Не надо.
00:05:59	ТЫ уже шесть недель ничего не выигрываешь.
00:06:01	Он тебя как липку обдирает, скоро люди скажут, что я тебя не уважаю.
00:06:03	Люди скажут, что я сам нарвался.
00:06:07	Считай меня кем хочешь, но я все-таки это улажу.
00:06:11	И прямо сейчас.
00:06:15	Глядя, как ты чахнешь, я скоро потеряю всю свою - как ее там, «Жизнь страсти?»
00:06:21	Страсть к жизни.
00:06:24	Хрен, это точно.
00:06:27	С Лазаром я улажу дела сам, если не возражаешь.
00:06:29	Для того Бог карты придумал.
00:06:35	Но кое-что для меня ты можешь сделать.
00:06:38	Подумай, какая нам выгода от Берни.
00:06:40	подумай, какая нам выгода от Каспара.
00:06:43	Брось, Томми. Ты знаешь, я не люблю думать.
00:06:45	Знаю.
00:06:48	Тогда подумай, не пора ли начать.
00:08:36	Просыпайся Томми.
00:08:38	Я не сплю.
00:08:42	Не верь глазам.
00:08:54	Что я вчера делал?
00:08:57	Теперь ты миллионер. Друзей хоть не забудешь?
00:09:03	А где моя шляпа?
00:09:07	Хорошо, что игра вовремя прекратилась, а то бы ты без штанов ушел.
00:09:12	И кто же унес мою шляпу?
00:09:15	Верна. Верна и Минк.
00:09:18	Кто?
00:09:28	Громобой сегодня участвует в скачках?
00:09:30	Громобой?
00:09:34	Какие ставки?
00:09:36	Три к одному, скорее всего.
00:09:39	Остынь Том. Не залезай глубже в долги.
00:09:42	Скажи Лазарру, что мне надо 500 вперед.
00:09:48	Ты их получишь.
00:10:04	Мне нужна моя шляпа.
00:10:06	Это все за чем ты пришел?
00:10:10	Да, мне нужна шляпа.
00:10:13	Она моя. Я ее выиграла.
00:10:15	Что ты с ней будешь делать?
00:10:26	Мне надо выпить.
00:10:29	Почему сразу не сказал?
00:11:28	Привет Томми. Прости что так поздно.
00:11:31	Переживу. Что стряслось?
00:11:38	Само собой.
00:11:49	Выпьешь?
00:11:59	Я пытался дозвониться.
00:12:01	Я поздно вернулся.
00:12:09	Еще раз, прости что так поздно.
00:12:27	Неплохо!
00:12:30	верно, верно.
00:12:36	Ты не надумал снять Берни со счетов?
00:12:39	НЕ могу.
00:12:42	Поэтому я…
00:12:47	Томми, я не знаю где Верна.
00:12:50	Я знаю, что ты думаешь, это не трудно угадать.
00:12:53	Но теперь я по-настоящему беспокоюсь.
00:12:57	Верна может сама о себе позаботиться, даже лучше чем ты.
00:13:00	Что это значит?
00:13:04	Нет.
00:13:06	Что это значит?
00:13:08	Насколько серьезно ты с ней связан?
00:13:10	Хороший вопрос.
00:13:15	Чистая выгода.
00:13:17	Если б она не хотела отмазать брата от Джонни Каспара,
00:13:21	думаешь, она бы ездила с тобой на прогулки?
00:13:24	Ведь так дело обстоит? Ты прикрываешь Берни, пока Каспар не остынет, верно?
00:13:29	Черт, ну ты и проныра! А что плохого в том, что она хочет защитить брата?
00:13:33	Ничего. Я ее не виню.
00:13:35	Она видит свой интерес, то есть тебя, и играет на него.
00:13:37	Она игрок, такая же как и ее брат.
00:13:40	Наверняка у них были ушлые родители, и их родители.
00:13:43	Когда-нибудь наверное родится выводок ушлых детей.
00:13:46	Прекрати Томми. Я не люблю когда парафинят моих друзей, даже если это делают другие друзья.
00:13:49	Дружба тут не причем.
00:13:51	Что бы помочь друзьям, ты бы на все пошел, равно как и чтобы убрать врагов.
00:13:54	Неправда, Лео. Всё имеет свой вес.
00:13:58	Тебе известны все нюансы, даже лучше чем кому-либо.
00:14:03	Но быть может ты ошибаешься. Тебе не дано знать наверняка, что Верна держит в сердце.
00:14:06	Лео, если она такой ангел, почему ты ищешь ее в четыре часа ночи?
00:14:16	Сегодня днем я поставил за ней хвост.
00:14:19	Попросил Рага Дениелса, чтобы присмотрел за ней,
00:14:24	просто так, для безопасности.
00:14:27	Он не шпионил, просто я волновался. После беседы с Каспаром, осторожность не помешает.
00:14:31	И что тебе сказал Раг, если ты пришел ко мне?
00:14:35	Он исчез.
00:14:40	Вижу, для тебя это забавно.
00:14:43	Помоги мне Том. Я не знаю где искать.
00:14:47	Ты знаешь друзей Рага. Знаешь с кем водится Верна.
00:14:49	Боюсь, после ссоры с Каспаром…
00:14:53	Говорил тебе не трогай Каспара!
00:14:56	Тебе с ним не тягяться, он слишком силен.
00:14:59	положим я еще потягаюсь с кем угодно в этом городе.
00:15:07	Кроме тебя, Том..
00:15:10	И Верны.
00:15:22	Ну хорошо. Признаюсь.
00:15:26	Я жалок.
00:15:29	И я заслужил это.
00:15:33	За виски спасибо.
00:15:36	Дай знать, если что разнюхаешь.
00:16:07	Кто это был?
00:16:11	Искал тебя.
00:16:13	Ты сказал ему что я здесь?
00:16:16	Нет.
00:16:21	Замолвил слово за брата?
00:16:24	Нет.
00:16:26	Но ты обещал.
00:16:31	что ты ему сказал?
00:16:37	Ты видела Рага Дениелса?
00:16:40	Нет
00:16:42	Что ты сказал Лео?
00:16:44	Я сказал что ты шлюха и посоветовал кинуть тебя.
00:16:51	Ну и сукин же ты сын, Том.
00:18:07	Привет Том. Что слышно?
00:18:09	Вижу, ты вернул шляпу.
00:18:11	Ничего. Не хочешь не говори.
00:18:13	Кстати, Берни тебя срочно искал.
00:18:15	Ну, так я здесь. Не слепой ведь.
00:18:17	Он не любит быть на людях. Нервничает.
00:18:20	А кто бы не нервничал?
00:18:23	Хотел через тебя просить Лео защитить его.
00:18:25	Лео тебя послушает. Он не откажет жиденку.
00:18:27	Чего не помочь Берни? Он честный игрок.
00:18:30	НЕ понимаю, Минк.
00:18:33	Я думал, Эдди Дейн твоя крыша.
00:18:37	Я не хочу просить Дейна, но жиденку надо помочь.
00:18:40	У него плохая слава, но он классно работает.
00:18:43	А что у тебя с Берни?
00:18:46	Мы просто друзья, амигос.
00:18:48	Ты скользкий тип, Минк.
00:18:51	если Эдди Дейн узнает, что у тебя есть еще один амиго..
00:18:55	Не посочувствует..
00:18:59	Откуда он узнает? Черт побери, мы даже не говорили!
00:19:02	Господи Том! Что ты говоришь!
00:19:06	Привет Томми.
00:19:09	Ты знаком с О Дулом и мэром?
00:19:12	Шесть раз голосовал за него в мае.
00:19:15	И это не рекорд.
00:19:19	Кстати, Верна обьявилась. Она внизу.
00:19:23	Сказала, где была?
00:19:27	про Рага слыхал?
00:19:31	С него сняли волосы.
00:19:34	очень странно. Зачем?
00:19:37	Может, индейцы.
00:19:44	Джованни Гаспаро
00:19:46	думаешь, Каспар уложил Рага.
00:19:49	Это вполне очевидно.
00:19:51	что теперь?
00:19:56	Опустим его в говно.
00:20:09	Мы собираемся положить этому конец.
00:20:11	Они не обрадуются, Лео.
00:20:14	Господи, Том, мы делаем как нам велено.
00:20:17	Если разгромить это кубло - не поздоровится никому.
00:20:21	Согласен, это не лучший вариант, но я не могу смотреть сквозь пальцы.
00:20:24	Могло быть хуже. Можещь не соглашаться, но Берни Бернбаум - небольшая цена за примирение.
00:20:28	Бизнес это бизнес, но война заденет всех.
00:20:32	Берни играет с огнем, и должен сам расхлебывать кашу, даже если кашей будет он сам.
00:20:36	Господи, Том, об этом уже даже и речи нет. Каспар уложил Рага.
00:20:40	Если я спущу ему, Каспар займет все места в этом городе, в том числе и мой кабинет.
00:20:45	Я не начинал этого, и
00:20:47	Ты и Верна
00:20:51	Сядь Дейл. Здесь все друзья
00:20:53	Каспар не нарушил правил. А Берни нарушил, и ты его прикрываешь.
00:20:57	Если этого не достаточно, подумай, ты потеряещь больше чем Каспара.
00:21:01	Ладно, зато мне будет чем с ним воевать. Черт побери, Том, бывали дела и похуже.
00:21:05	Но разумная причина была всегда.
00:21:14	Делай как знаешь.
00:21:19	Когда-то мое мнение значило что то.
00:21:21	Но ты можешь его похерить.
00:21:23	Брось, Томми. Все не так плохо.
00:21:27	Черт!
00:21:32	У этого парня нет сердца.
00:21:35	Налей чистого.
00:21:39	Не поладили, да?
00:21:43	Не хочет ставить на твою карту?
00:21:48	Верна здесь?
00:21:51	ты принес Лазарру пять сотен?
00:21:54	Ему это не понравится. Разве ты не мог взять у Лео?
00:21:57	Это не его долг. Я сам расплачусь.
00:22:00	Люблю принципиальных людей.
00:22:04	Это записать на твой счет?
00:22:07	Закройте глаза, дамы. Я пришел с визитом.
00:22:14	К чему такая раскраска?
00:22:19	Для Лео это ни к чему, поверь мне.
00:22:21	Он и так считает что ты сама невинность.
00:22:24	Что с тобой случилось?
00:22:26	Боишься, что люди заподозрят неладное?
00:22:29	Он мне нравится. Он честный и у него есть сердце.
00:22:32	Тогда верно, что противоположности притягиваются.
00:22:34	Сделай одолжение. Займись своими делами.
00:22:38	ЗАпугивать беззащитных женщин -моя работа.
00:22:41	Тогда иди к ним и запугивай.
00:22:46	НЕ понимаю, о чем ты.
00:22:50	Я не лезу в дела Лео, он взрослый мальчик.
00:22:52	Помолодел.
00:22:54	Чтоб я прикинулась, будто мне плевать на Берни?
00:22:57	Не выйдет. Он мой брат, я не хочу его подставлять.
00:23:00	Если Лео вступился за меня, я отплачу ему тем же.
00:23:04	В этом ничего плохого.
00:23:08	Я буду защищать Берни как могу. Пойми это.
00:23:11	Плевать, что ты думаешь о нем или обо мне, Берни порядочный человек.
00:23:16	Честный игрок, да?
00:23:20	Смейся, все тоже смеются. Просто он не такой как все.
00:23:24	Люди считают его дегенератом, подонком.
00:23:27	Но он не такой.
00:23:31	Чего ты лезешь в это, Том?
00:23:33	Хочешь чтобы я бросила Лео? Так и скажи.
00:23:39	Я хочу чтоб ты перестала крутить Лео вокруг пальца.
00:23:42	Я забыла. Это твоя работа
00:23:45	Я тебя по-хорошему прошу, оставь его в покое. Два раза просить не стану.
00:23:48	Если я расскажу ему о наших маневрах, твой гонор быстро утихнет.
00:23:51	Твой тоже. Я не люблю когда мне угрожают.
00:23:54	А я не люблю когда меня держат за идиота. Это пройдет с Лео, но не со мной.
00:23:58	Ты думаешь, вчера вечером я тоже прикрывала брата?
00:24:01	Не без этого.
00:24:03	На рынке престарелых дам старушку Бернбаум надо было ставить в охотный ряд.
00:24:07	Ты жалкий упрямец.
00:24:26	Теперь можешь считать что поскандалил.
00:24:34	Сестричка, когда я буду скандалить, ты сразу узнаешь.
00:25:14	Алло.
00:25:17	Еще пару дней
00:25:20	Потому что денег пока нет.
00:25:24	Потому что я так сказал.
00:25:28	А чего будет достаточно?
00:25:32	Скажи Лазарру, что если не нравится, пусть пришлет кого-нибудь сломать мне ноги.
00:25:35	Я даже не пикну.
00:25:40	Привет Берни.
00:25:43	Что слышно?
00:25:46	Ты не появлялся, я подумал, дай зайду.
00:25:49	НА звонки я решил не отвечать.
00:25:55	Понимаю. Переходить к делу.
00:25:58	Дело в том, что я честный человек.
00:26:01	(ТОМ) Сегодня я уже это слышал.
00:26:03	(Берни) Я честный человек и у меня много друзей.
00:26:05	Если б ты ценил меня, может не пришлось бы таскаться с Лео.
00:26:09	Сейчас не лучшее время.
00:26:12	Я слышал, у тебя финансовые трудности,
00:26:16	а на меня вызверился этот безумный коротышка.
00:26:19	Не спрашивай, почему. Я мелкая сошка, кручусь как могу.
00:26:24	Мне нужна помощь друзей, таких как Лео и ты..
00:26:27	(ТОМ) Лео получает твою сестру. А что ты впаришь мне?
00:26:29	(БЕРНИ) Брось Том, ты все не правильно понял.
00:26:32	Она с кем угодно переспит, ты это знаешь.
00:26:34	Она даже меня пыталась просветить в постельных делах
00:26:37	представляешь?
00:26:40	Родная сестра.
00:26:43	Навязчивая идея спасти меня от моих друзей.
00:26:48	Дернутая на всю голову.
00:26:50	(ТОМ) Она о тебе по-другому говорит.
00:26:54	Я могу помочь тебе с долгами, по дружески.
00:26:57	Мой девиз, ''Друзей не бывает много''
00:27:00	В субботу большие ставки играют. Можешь поставить.
00:27:03	(ТОМ) Новая подтасовка? А кто бьется?
00:27:06	(БЕРНИ) Пока что конфиденциально. Но всему свой черед.
00:27:10	(ТОМ) Ты сам откуда знаешь?
00:27:12	Каспар больше не ставит через тебя.
00:27:19	Наверное, это Минк старается изо всех сил.
00:27:22	(БЕРНИ) Я же говорил, друзей не бывает много.
00:27:30	Договорились?
00:27:37	(БЕРНИ) Мне будет очень приятно.
00:27:42	Привет Адольф
00:27:46	Мой кредит в силе?
00:27:49	Сделай мне сто на третью игру.
00:27:52	Лазарру не понравится.
00:27:56	Попробую. Но ты должен ему еще 150.
00:27:58	Только если проиграю.
00:28:02	У лошадей есть колени?
00:28:05	Будь я лошадью, упал бы на колени и молился чтобы ты на меня не поставил.
00:28:09	(ГРОМИЛА) Линяй, малыш.
00:28:12	(ГРОМИЛА) Пошли, Том. Босс хочет тебя видеть.
00:28:14	На официальное приглашение не было времени.
00:28:37	(КАСПАР) Что значит, слишком много ест? Откуда доктору знать?
00:28:42	Ты что ел на завтрак?
00:28:45	Просто хот дог?
00:28:49	Хот дог с горчицей
00:28:53	Хот дог с горчицей!
00:28:58	Слыхал Дейн? Смышленый пацан у меня.
00:29:02	Даже дяде Эдди понравилось.
00:29:05	Ну ладно.
00:29:09	Говори, в какой руке пенни?
00:29:14	Попробуй еще раз.
00:29:21	Ладно. Держи. Твоя монетка.
00:29:24	Отведите пацана и ждите в машине. Дайте пенни, ребята!
00:29:30	У меня нет пенни, босс.
00:29:34	Привет Том. Что слышно? Детей любишь?
00:29:37	Нет
00:29:42	Ты многое теряешь.
00:29:44	Дети, знаешь ли, это важно.
00:29:50	Ладно, спасибо что зашел.
00:29:55	Я выписал чек твоему букмекеру Лазарру..
00:29:57	Здесь тыща пятьсот, даже больше чем надо.
00:30:00	Я решил, что лишние деньги в кармане не повредят красавчику как ты.
00:30:04	Что скажешь?
00:30:09	Разговорчив, как всегда.
00:30:11	Ладно, пожалуйста. Знаешь почему я решил уравнять твои счеты с Лазарром?
00:30:16	Не знаю.
00:30:19	Вы снова друзья с Лазарром, и друзья со мной.
00:30:24	А чтобы доказать свою дружбу -ты отдашь мне Берни Бернбаума.
00:30:29	И это будет правильно. Жиденок ворует у меня деньги.
00:30:32	Я не хочу чтобы Лео брал его под крылышко.
00:30:36	Значит, я даю тебе Берни, чтобы поквитался с Лео,
00:30:39	а ты помогаешь мне поквитаться с Лазарром.
00:30:41	Да. И тогда все снова будут друзями.
00:30:43	Ты, я, Лео, Дейн.
00:30:46	(ДЕЙН) Можем даже выпить чаю вместе.
00:30:50	Друзья это состояние души.
00:30:53	Что скажешь малыш?
00:30:57	Он подумает!
00:30:59	слыхал, Дейн? Малыш у нас мыслитель, оказывается!
00:31:02	(ДЕЙН) Может ему подушку принести?
00:31:06	Тоже состояние души. Чтоб было легче думать, знай, если ты не сделаешь что я прошу,
00:31:13	то будешь не в состоянии выйти отсюда.
00:31:17	Физчески или по состоянию души?
00:31:28	Это не по-дружески, малыш. Я тебе хорошее дело предлагаю, а ты мне понты колотишь.
00:32:14	Погоди.
00:32:29	Господи, ТОм.
00:33:13	(кажется, эта фраза не звучит) Быстро, однако.
00:33:19	(ПОЛИЦИЯ) Все нормально. Если только твой друг не сломал себе ногу.
00:33:23	Где я?
00:33:27	Там же, где ты был десять секунд назад.
00:33:30	(ПОЛИЦЕЙСКИЙ) Привет Том, как дела?
00:33:32	Хочешь почесать кулаки об своего приятеля?
00:33:34	(ТОМ) Нет, спасибо Энди.
00:33:41	А что за разговор был?
00:33:44	Господи, чего вы так переполошились?
00:33:47	Нам сказали врезать, вот мы и врезали.
00:33:56	Выпьешь, О Дул?
00:33:58	Я на службе.
00:34:00	За Вольшадт.
00:34:05	Есть новости про РАга?
00:34:07	Все еще мертв, насколько я знаю
00:34:09	Пулю из него вынули?
00:34:12	Послушай, Том, я всего лишь полицейский,
00:34:15	поэтому если не хочешь говорить - не говори,
00:34:17	но все-таки, какого черта затевает Лео?
00:34:19	Втолкуй ему, Том. Весь этот шум вокруг жиденка - нехорошее дело.
00:34:24	Пусть Каспар его забирает. Одним жиденком меньше, одним больше.
00:34:27	Мы только зря бюджет прожигаем.
00:34:29	Лео сделает как сочтет нужным а вы сделаете как он скажет.
00:34:31	Пока еще он босс в этом городе.
00:34:33	Возможно не на долго, если заупрямится.
00:34:36	Эта война заденет всех. Ты сам сказал.
00:34:38	Во-первых, О Дул, я говорю о Лео что мне вздумается. А ты нет.
00:34:45	Во-вторых, раз Лео решил, значит так и будет.
00:34:48	Если все выйдет как он задумал, вы проглотите пилюлю не поперхнувшись.
00:34:54	Господи, Том, да я так просто, теоретизирую.
00:34:58	Я знаю, что ни черта ни знаю.
00:35:00	Господи! Да что же переполох такой!
00:35:27	алло, полиция. У меня в доме посторонние.
00:35:29	Дом 346, Вест Льюис..
00:35:32	Кто это? А, привет Шед. Это Том Рейган.
00:35:36	(ГОЛОС В ТРУБКЕ) Тебе нужна выпивка?
00:35:38	ложная тревога?
00:35:41	Дай трубку Мулвани. (ЕЙ) Скучала?
00:35:44	Отстань.
00:35:46	(В ТРУБКЕ) Мулвани на проводе.
00:35:48	Скажи О Дулу, пусть сегодня пришлет машину к Лео.
00:35:50	Если Каспар начнет капризничать, надо не ударить в грязь лицом.
00:35:53	Что тебе надо?
00:35:56	Я был неподалеку, было скучно, решил зайти на аперитив.
00:36:04	Раг Дениелс мертв.
00:36:07	Только без истерик.
00:36:10	сегодня хватило скуления одной дамочки.
00:36:13	Но я его едва знала.
00:36:15	Обычная сошка, игрок от случая к случаю.
00:36:20	Думаю, ты понимаешь. Но он был неплохой парень, если не считать лица, мозгов и характера.
00:36:27	Можешь не считать.
00:36:33	Кто его убил?
00:36:35	Но ты знаешь лучше.
00:36:37	Каспар только что предложил мне уладить дела с Лео,
00:36:40	что ему вряд-ли удастся, если он с ним сцепится.
00:36:43	Поэтому я думаю, убила его ты. Ты или твой святой Бернард.
00:36:47	Зачем мне или моему брату убивать кого-либо?
00:36:51	Раг следил за тобой, он знал про тебя и меня, а это бы помешало твоим делам с Лео, верно?
00:36:58	Ты считаешь, что я убийца?
00:37:00	Не надо Том. Ты меня очень мало знаешь.
00:37:03	Никто никого не знает достаточно хорошо.
00:37:06	Ты знаешь, иначе не был бы здесь.
00:37:08	вовсе нет. Я пришел выслушать твою версию.
00:37:12	Какой Раг был негодяй, как он принудил тебя к этому, как пытался выбить информацию.
00:37:16	И не за этим ты пришел.
00:37:19	За тем же зачем обычно.
00:37:22	Почему ты не признаешься?
00:37:24	В том что ты ревнуешь меня к Лео.
00:37:27	Признайся, что у тебя есть сердце, хотя оно слабое и маленькое, и ты уже забыл когда в последний раз им пользовался.
00:37:34	Знал бы что мы будем изливать наши чувства, выучил бы песню Соломона.
00:37:42	Наверное за это я тебя и люблю, Том.
00:37:46	Ты единственный, кто остается сукиным сыном из чистой гордости.
00:37:51	Хотя однажды ты за это поплатишься.
00:37:55	Ладно, Верна. Пока что, есть время напиться.
00:37:59	Сначала сделаем кое-что.
00:38:07	Да. И помногу.
00:38:26	(песня) О Денни, мальчик.
00:38:30	Трубы зовут, лето ушло, и стены сжимаются вокруг тебя. Ты уйдешь но вернешься когда лето пройдет. Я буду ждать тебя в тени или под солнцем. Денни Мальчик, я так тебя люблю, но когда ты вернешься, меня уже не будет и все цветы завянут. И ты склонишься над моей могилой и скажешь что любишь меня.
00:42:07	Кто выигрывает?
00:42:10	И какой счет?
00:42:14	А у них?
00:42:16	Остальные три?
00:42:18	Чьи?
00:42:20	Старик настоящий художник с автоматом.
00:42:22	(ЛЕО ПО ТЕЛЕФОНУ) Да, давай.
00:42:24	Ну, так найдите его! Проверьте, может он в туалет провалился.
00:42:30	Чертов поц. Шефа нет.
00:42:33	Кто остался в офисе?
00:42:36	Нет, и мэра тоже нет.
00:42:38	Нехорошо. Все сбежали.
00:42:43	Не знаю Лео. Я же говорил, не стоило громить клуб Каспара.
00:42:46	Но я еще здесь!
00:42:48	Этот сукин сын подписал свой приговор.
00:42:51	Послушай Лео. С этого момента ты уязвим.
00:42:54	Ты больше не держишь в руках город. Здесь ты потому, что люди думают, что ты еще у дел.
00:42:58	Когда они перестанут, тебе конец.
00:43:01	Черт побери, Том, послушать тебя, так мне надо было под пули стать!
00:43:04	Я не шучу, Лео. Перестань недооценивать Каспара.
00:43:07	Знаю знаю. Отступить чтобы выиграть, сдать ему Берни, и всех проблем.
00:43:12	Да, это решит проблемы, я тебя уверяю.
00:43:14	Но играя за одно с психопатом, ты каши не сваришь.
00:43:16	Как только дашь слабину, люди сделают выводы.
00:43:19	Какую там слабину!
00:43:22	Почему тогда полиция не здесь?
00:43:25	Почему ее не было вчера?
00:43:27	Я их не звал.
00:43:32	Добродетель ты мой. Что стряслось, Том?
00:43:35	Ты решил, что я не могу постоять за себя?
00:43:39	Играй по-умному, Лео. Отступи, отдай ему Берни.
00:43:42	Каспар решит, что он доказал своё.
00:43:44	А потом жди пока он даст слабину.
00:43:47	Берни сидит на твоей шее, и он тебе ее сломает.
00:43:49	Он бы тебя при случае за пенни продал.
00:43:55	Том, все не так гладко, как ты себе представляешь.
00:44:02	Ты прекрасно знаешь что у меня есть Верна.
00:44:07	Понимаешь..
00:44:11	Не то чтобы я корчу из себя благородство, но …
00:44:17	Я собираюсь жениться, Том.
00:44:25	Можешь считать, что я спятил.
00:44:32	Думаешь, она захочет?
00:44:36	Думаю да. Конечно захочет!
00:44:39	Я знаю, ты другого мнения, но..
00:44:43	Тут наши мнения расходятся.
00:44:48	Лео, Каспар не убивал Рага.
00:44:51	Чепуха..
00:44:55	За кем следил Раг?
00:44:57	Ты слишком грубо всё устроил. Незнакомец преследует ее в темном переулке.
00:45:01	Я же говорил, она может за себя постоять.
00:45:07	Нет, она бы так не сделала, а если даже и так, то сказала бы мне.
00:45:11	Из него вынули пулю 22-го калибра. Дамский пистолет, Лео.
00:45:14	Я знаю, ты не доверяешь ей, но я доверяю.
00:45:16	Так же как доверяю тебе.
00:45:21	Ладно, Лео.
00:45:23	Может, всё и не так просто.
00:45:25	Раг мог знать что-то такое, чего никто не должен был знать, особенно ты.
00:45:29	Раг за ней следил, вероятно знал где она ночует …. и с кем.
00:45:39	Одних догадок тут мало.
00:45:42	Тут больше чем догадки.
00:45:44	Ты верил мне всегда и я ни разу тебя не подвел. Поверь мне и на этот раз.
00:45:51	Это слишком много значит.
00:45:54	Поверь мне.
00:45:57	Томми.
00:46:03	Не шути так.
00:46:08	Она была со мной.
00:46:10	В ту ночь, когда Раг за ней следил, и когда ты зашел ко мне.
00:48:27	Ладно, Лео, хватит. Я его сам вышвырну
00:48:32	Да, уж постарайся.
00:48:36	А это на прощанье.
00:48:38	Если больше не увидимся, что скорее всего.
00:48:52	Алло, Фрэнки.
00:48:54	Это Том. Как твоя холуйская жизнь?
00:48:58	Бывало хуже. Зализал раны?
00:49:00	Скажи Каспару, что забыто.
00:49:03	Я хочу с ним увидеться.
00:49:07	Хорошо. Дай мне знать.
00:49:55	Не знаю, что ты сделал, но у тебя получилось.
00:49:59	Лео сказал, мы расстаемся.
00:50:02	Но ты же знаешь, что я не убивала Рага.
00:50:05	Может и нет.
00:50:08	Так или иначе, он взьелся не из-за этого.
00:50:10	Из-за меня и тебя?
00:50:14	Ты всегда выбираешь длинный путь, чтобы добиться своего, верно Том?
00:50:20	Надо было просто попросить.
00:50:25	Чего попросить?
00:50:28	Меня.
00:50:57	Да.
00:50:59	Да да.
00:51:01	Когда?
00:51:04	Хорошо
00:51:11	Ты не спишь?
00:51:13	Нет
00:51:19	О чем ты думаешь?
00:51:23	О том, какой сон мне приснился.
00:51:27	Я шел по лесу, не знаю зачем.
00:51:31	Подул ветер, сдул мою шляпу.
00:51:36	И ты побежал за ней, да?
00:51:39	Бежал и бежал
00:51:42	И в конце концов поймал.
00:51:45	А когда поймал, это уже была не шляпа.
00:51:49	Она превратилась в нечто другое, нечто прекрасное.
00:51:53	Нет, она осталась шляпой.
00:51:56	И я за ней не бежал.
00:52:00	Нет ничего глупее чем бежать за шляпой.
00:52:04	Куда ты?
00:52:06	Надо уладить пару дел.
00:52:09	Вы с Лео можете еще поладить.
00:52:13	Уже ничего не изменишь.
00:52:16	У него большое сердце.
00:52:20	А если Лео и попросит меня вернуться, значит он еще более жалкий тип, чем я думал.
00:52:24	Тогда давай уедем из города.
00:52:27	Тебя ничего не держит.
00:52:30	Меня точно.
00:52:32	А как же Берни?
00:52:37	Ты я и Берни? И куда мы поедем?
00:52:39	В ниагарский водопад?
00:52:41	Почему ты его так ненавидишь?
00:52:43	Я никого не ненавижу.
00:52:50	Где Берни?
00:52:52	Зачем тебе?
00:52:55	Надо сказать чтобы уходил.
00:52:58	Отель Ройяль, номер 302.
00:53:05	Кажется мы оба подставили Лео.
00:53:09	Он этого так не оставит.
00:53:12	Он поквитается с нами.
00:53:15	Мы с тобой заслуживаем друг друга.
00:53:23	Правда?
00:53:27	Два сапога пара.
00:53:30	Это точно.
00:53:33	(КАСПАР) А он говорит, «Да ну его! Дай ему доллар! Это была моя идея!'
00:53:37	Привет Том
00:53:41	Ты знаком с О Дулом и Мэром?
00:53:44	Привет ребята
00:53:48	(КАСПАР) Ну ладно. Нам с Томом надо потереть о делишках.
00:53:52	(МЭР) Если что надо - сообщи.
00:53:55	Садись малыш.
00:53:58	Ну что, у тебя было время все обдумать?
00:54:01	Да, обстоятельства изменились.
00:54:05	Дейн очень расстроился, когда гориллы вломились раньше, чем Френки и Тик Так натянули тебе уши на пятки.
00:54:11	Но я сказал: «Спокойно, эдди. Малыш еще нам пригодится.»
00:54:16	Он и Лео еще пойдут краями, вот увидишь.'
00:54:20	Я сказал «Малыш слишком умен для Лео.» Вот как я сказал.
00:54:23	Как в воду глядел. Спроси Дейна если не веришь.
00:54:26	Давай, спроси.
00:54:29	(ДЕЙН) Именно, умник.
00:54:34	Ты вообще слишком умен для Лео.
00:54:38	И вот вы пошли краями.
00:54:40	Поэтому мы не подняли руку на тебя, а только на Лео.
00:54:44	Глядя, как ты сыграл с Лео, я даже хотел спасибо сказать.
00:54:47	(ДЕЙН) А ты храбро сражался с маленькой пронырой.
00:54:52	Дружба?
00:54:56	(КАСПАР) Теперь наверное работу ищешь?
00:54:58	Может быть.
00:55:01	У тебя есть рекоммендации? ТЫ закончил колледж?
00:55:03	Мы берем только тех, кто закончил колледж, верно Дейн?
00:55:10	Я шучу. Мы все знаем, что ты и так смышленый малыш, и принесешь нам много пользы.
00:55:15	Человек - тень, которая шепчет на ухо.
00:55:19	Думаю, ты можешь многое.
00:55:23	Можешь отмазать меня от Лео?
00:55:27	У нас на него свои виды.
00:55:29	Какие?
00:55:32	КАСПАР: Я думаю, Дейн хотел сказать, что об этом мы поговорим в другой раз.
00:55:37	Отложим до поры.
00:55:41	Видишь ли, в последний раз мне помнится, ты понты расколачивал.
00:55:45	Мне кажется, сейчас ты первый должен выложить на бочку.
00:55:51	Ход за тобой.
00:55:54	Слыхал Дейн? Деловой парень, что сказать! Говорил тебе, он молоток!
00:55:58	«С чего начнем!» Деловой парень.
00:56:00	Начнем пожалуй с жиденка.
00:56:03	Ты мог бы рассказать нам где он сейчас.
00:56:05	Отель Ройяль, номер 302. Там же наверняка и Минк.
00:56:10	(ДЕЙН) Не ляпай языком.
00:56:12	Берни и Минк друзья товарищи.
00:56:14	И не только в бизнесе.
00:56:17	Зачем мне врать?
00:56:19	Минк тут не причем, а этот снова понты колотит.
00:56:26	(КАСПАР) Ну, это легко проверить.
00:56:29	Найдешь Минка, веди его сюда.
00:56:35	Спускайся в машину. Поедешь в Рояль с Фрэнки и ТикТаком.
00:56:39	Если Берни там, Френки и ТикТак возьмут его.
00:56:44	(ДЕЙН) А если он не там?
00:56:47	Тогда поставишь меня в угол.
00:56:52	Давай залезай в машину.
00:56:55	Поехали
00:56:57	(БЕРНИ) Что вы делаете?
00:56:59	Поедем на перекресток Миллера.
00:57:01	Закрой его.
00:57:04	Сиди смирно, жаба.
00:57:06	Они меня прихлопнут! Том, скажи же им!
00:57:09	Ты мне надоел, крыса, пошли!
00:57:15	Выпустите меня!
00:57:17	Томми!
00:57:19	Высаживай его!
00:57:22	Давай давай!
00:57:27	Тиктак, приглуши его.
00:57:31	Вставай, жаба!
00:57:33	Пошли.
00:57:35	Вставай сучара.
00:57:39	Фрэнки!
00:57:42	Отведи его в лес и шлепни.
00:57:46	Что?
00:57:48	Босс хочет, чтобы это сделал ты. Докажи, что ты с нами.
00:57:51	Справишься сам?
00:57:54	Не забудь всадить в мозги.
00:57:56	Первым выстрелом уложишь. Второй - в мозги.
00:57:59	Тогда он труп и мы поедем домой
00:58:05	Вставай и пошли
00:58:07	Я не могу встать. Не могу встать
00:58:10	Вставай и пошли, жалкий поц!
00:58:35	Томми, ты не можешь этого делать, ты же не убийца.
00:58:38	Ты же не такой как эти твари.
00:58:42	Так нельзя Том.
00:58:45	Они не могут заставлять нас убивать.
00:58:47	Это неправильно. Они не могут толкать нас на такое.
00:58:52	Мы же не гориллы. Я никого не убивал.
00:58:54	Я просто пользовался информацией.
00:58:56	Это моя натура, я ничего не мог поделать.
00:58:59	Мне предлагают интерес и я играю на него. Нельзя за это убивать.
00:59:03	Разве не так?
00:59:07	Я просто игрок, Том! Я никто!
00:59:10	Но я никогда не предавал друзей, Том, никогда.
00:59:14	Я никого не убивал, и не предавал друзей.
00:59:16	Мы не такие как эти звери.
00:59:18	Мы не такие.
00:59:20	Это мне снится!
00:59:23	Это мне снится, Томми, молю тебя!
00:59:26	Я не хочу умирать
00:59:28	Я не хочу умирать, в лесу, как тупое животное.
00:59:34	В лесу, как животное!
00:59:37	Как тупое животное!
00:59:40	Я не хочу умирать в лесу, как животное.
00:59:46	Я не хочу умирать!
00:59:53	Я молю тебя
00:59:57	Загляни в свое сердце.
01:00:00	Молю тебя
01:00:03	Загляни в свое сердце. Молю тебя
01:00:08	Загляни в свое сердце.
01:00:10	Я молю тебя
01:00:14	Загляни в свое сердце.
01:00:17	Загляни в свое сердце. Молю тебя!
01:00:21	Молю!
01:00:24	Загляни в свое сердце!
01:00:28	Не убивай меня.
01:00:31	Загляни в свое сердце.
01:00:49	)БЕРНИ) Томми
01:00:54	Я понял. Я труп.
01:00:57	Боже тебя храни
01:00:59	Ты должен исчезнуть насовсем. Никто тебя не видит, никто не знает.
01:01:03	(БЕРНИ) Храни тебя Бог
01:01:06	Если кто увидит - ты труп. Я больше не помогу.
01:01:10	(БЕРНИ) Конечно нет. Ты свое сделал. Спасибо.
01:01:12	Не волнуйся, я понимаю.
01:01:15	Спасибо.
01:01:19	Храни тебя Бог
01:01:53	Всадил ему в мозги?
01:01:56	Да.
01:02:15	Минк, это Том Рейган. Где ты был?
01:02:23	Слушай меня. Дейн тебя ищет.
01:02:26	Берни мертв.
01:02:28	Не вой а слушай. Каспар знает что ты продавал его ставки.
01:02:33	Кто его надоумил на это?
01:02:35	кажется, я надоумил. Прости, выскользнуло
01:02:39	Закройся и дай мне сказать. Пока Каспар не остынет, заляг на дно.
01:02:42	Скажи ему, что Дейн продавал ставки, а я отведу от тебя Каспара.
01:02:46	ТЫ втянул меня в это.
01:02:50	Не забывай Минк. Только я могу тебя выташить.
01:03:03	Привет Терри.
01:03:07	Привет от Лео. Он говорит, что если ты смышленый, то не будешь лезть не в свое дело, хотя ему лично все равно.
01:03:15	Лео говорит, что если ты будешь на чужой стороне, то получишь как и все остальные.
01:03:20	Лео говорит, что никаких поблажек не будет.
01:03:22	Скажи Лео, что он не бог всевышний, а мелкий политический жулик, у которого помады в башке больше чем мозгов.
01:03:35	Это тоже Лео сказал?
01:03:38	Нет, это я сказал.
01:03:41	Подставишь Лео, в следующий раз я скажу больше.
01:03:50	Если ты прав, то ты прав.
01:03:53	Но никогда не говори «Я тебя предупреждал»
01:03:57	И в чем же я прав?
01:04:00	Сейчас скажу.
01:04:03	Но сначала пообещай не говорить «Я тебя предупреждал».
01:04:07	Я никогда так не говорю и не люблю когда другие говорят.
01:04:14	Минк грабил меня все это время вместе с жиденком.
01:04:16	Почему ты так уверен?
01:04:18	Минк смылся. Мы не можем его найти.
01:04:20	Дейн его выгораживает.
01:04:23	Но лично я думаю, что ты был прав.
01:04:25	Я думаю Минк и Берни были за одно.
01:04:28	Думаю, минк разнюхал, что ты шлепнул жиденка и чуханул.
01:04:32	вшивый сукин сын.
01:04:36	Я же тебя предупреждал.
01:04:41	Ты едкий тип.
01:04:45	Мне лично все равно. Не знаю, как другим, но мне все равно.
01:04:50	Молодец, что шлепнул жиденка.
01:04:54	Кто сказал что Минк чуханул?
01:04:56	Дейн не может его найти.
01:04:59	что ты хочешь сказать?
01:05:03	Я еще не думал над этим. Человек что угодно скажет, когда его к стенке прижать.
01:05:07	Но перед тем как я шлепнул Берни, он поклялся мне, что Едди Дейн и Минк хотят его подставить, и что они продавали твои ставки.
01:05:24	Ну, знаешь!
01:05:26	Ты верно заметил, на его месте можно ляпнуть что угодно.
01:05:29	А почему Эдди не здесь?
01:05:33	Ты ему не интересен, малыш.
01:05:37	Может быть, тебе стоит знать.
01:05:40	После того как ты ушел, он пытался подговорить меня против тебя.
01:05:43	Давай говорит грохнем Тома, как только он шлепнет жиденка.
01:05:48	Но как по мне, уговор есть уговор. Ты был честен со мной.
01:05:52	Ты шлепнул жиденка и я сдержу свое слово. Это вопрос этики.
01:05:57	Все карты открыты, и всем видно кто друг а кто враг.
01:06:03	Дейну ты не нравишься, но он меня не кинет.
01:06:06	Вот так.
01:06:10	Но если в деле замешана любовь, люди выкидывают и не такие сюрпризы.
01:06:18	Я знаю, что Минк - парень Эдди Дейна.
01:06:22	Но я все равно не думаю.
01:06:27	Тогда нечего беспокоиться.
01:06:30	папа папа! Сестра дала мне приз!
01:06:34	папа папа! Сестра дала мне приз!
01:06:38	Папа, папа, сестра дала мне..
01:06:40	Сейчас же садись за книжки!
01:06:44	Меньше говорить, больше думать!
01:06:50	Дети. С ними надо построже.
01:06:52	Так или иначе не стоит излишне осторожничать.
01:06:57	Если найдешь Минка, приведи его ко мне. Я хочу знать что к чему.
01:07:01	ну что, что такое? Тебя обидели?
01:07:04	Ну что? Мы больше не друзья?
01:07:07	если найдешь его, я хочу говорить с ним с глазу на глаз.
01:07:10	Только так можно выудить правду.
01:07:12	Только я, Минк и мой друг Роско.
01:07:16	Понимаешь, о чем я?
01:07:19	Не сложно понять.
01:07:32	Тебе надо уехать из города на пару дней. Тут скоро будет жарко.
01:07:37	Езжай в Палисад. Я догоню тебя как только освобожусь.
01:07:39	Я не могу найти Берни. Ты его не видел?
01:07:43	Видел.
01:07:45	Он уехал?
01:07:48	Да, уехал.
01:07:52	Он сказал куда?
01:07:55	Ты…
01:08:11	А что это задумал наш умник?
01:08:14	Это же сестра Берни, верно?
01:08:17	Тогда зачем он к ней ходит?
01:08:19	Заткнись. Сгинь.
01:08:23	сейчас разберемся, куда ветер дует.
01:08:27	Знаешь кто я?
01:08:30	Да, Джонни, холуй Каспара. Что, босс за спичками послал?
01:08:33	Господи. Стоит мне рот открыть, как все начинают понтоваться.
01:08:37	Ты шлюха Лео, так?
01:08:41	Да? Значит теперь ты ошиваешься с Томом, верно?
01:08:43	Убирайся.
01:08:46	Хорошо. Досвиданья
01:08:51	Но сначала скажи мне, что задумал твой дружок?
01:08:53	Я не знаю.
01:08:55	Тогда мне не понятно, зачем было кидать Лео ради типа, который всадил пулю в твоего брата.
01:09:05	Он не говорил тебе? Жаль.
01:09:09	Отпусти ее Эдди.
01:09:31	На Лео работаешь?
01:09:35	Хорошо поработали. Я обязательно скажу ему.
01:09:39	Где Лео?
01:09:44	потому что если бы ты мне сказал, и я тебя убил, но ты соврал, мне пришлось бы все равно тебя убить. Где Лео?
01:09:52	Собирает своих людей завтра в Виски Нике.
01:09:56	Проверь сам.
01:09:58	Знаешь, что? Я тебе верю.
01:10:23	беги, беги, красавица.
01:10:26	Я вас всех на мизинец насажу.
01:11:29	(том) Привет Берни. Располагайся, будь как дома.
01:11:33	(берни) Привет Том
01:11:36	Думал, зайду, подожду тебя.
01:11:40	Думал, не стоит ждать в холле, поскольку я мертв.
01:11:47	откуда ты узнал, что это я?
01:11:50	(том) Только ты сначала стучишь а потом вламываешься.
01:11:53	(берни) А твои друзья не вламываются?
01:11:55	ТОМ: Мои друзья хотят убить меня, они не станут стучать.
01:11:58	Что ты задумал, Берни?
01:12:03	(берни) Кое что.
01:12:05	Ты наверное злишься. Ведь я должен был уехать.
01:12:11	Не очень порядочно с моей стороны заявляться снова.
01:12:16	Я собирался уехать, честно.
01:12:20	но потом я подумал, быть может если остаться ненадолго, тебе же будет лучше.
01:12:25	И еще подумал, что мне тоже так будет лучше.
01:12:33	Ну, и задачку ты мне задал, скажу тебе!
01:12:36	Что мне было делать?
01:12:38	Уехать -тогда я теряю всё.
01:12:41	Ни денег, ни друзей, ничего.
01:12:44	Остаться - подставлю тебя.
01:12:46	если кто узнает, что я жив, тогда ты труп.
01:12:53	Я выбрал тебя, Томми.
01:12:58	в чем дело? Тебе нечего сказать?
01:13:01	Тебе больше не смешно?
01:13:07	Наверное, я довольно глупо выглядел там в лесу,
01:13:12	вопя, как последний хорек.
01:13:15	Видать, очень глупо.
01:13:19	Ты никому не говорил?
01:13:23	(берни) Достаточно что ты помнишь.
01:13:29	Горькие воспоминания.
01:13:33	И я не могу забыть, что ты меня сдал, и что ты меня вел в лес, чтобы шлепнуть.
01:13:41	Я знаю. Ты не шлепнул.
01:13:45	Ты меня не пристрелил, но..
01:13:49	(берни) Не умничай.
01:13:52	Я хочу увидеть, как ты мечешься.
01:13:56	Хочу чтобы ты немного попотел.
01:14:01	А если будешь умничать, только все испортишь.
01:14:17	И еще кое-что я хочу.
01:14:21	Я хочу увидеть Джонни Каспара в морге.
01:14:24	Вот что ты сделаешь для своего друга Берни.
01:14:30	А пока что я залягу на дно.
01:14:34	Но если через пару дней Каспар не будет в морге, я начну ходить в ресторан.
01:15:02	(БЕРНИ) Ну ты насмешил меня, Томми.
01:15:04	Ты так простудишься. А зачем ты мне тогда?
01:15:08	Что бы ты делал, если б поймал меня?
01:15:11	Я бы поскулил немного, и ты б меня отпустил.
01:15:21	Привет Тэд. Как дела в клубе?
01:15:25	Справляемся. Принес деньги Лазарра?
01:15:28	Нет
01:15:32	Расслабься Тэд. Лео ведь не здесь?
01:15:34	Были крупные ставки на субботние бои?
01:15:38	А почему я должен тебе говорить?
01:15:41	По правде говоря, не должен.
01:15:47	Субботние бои?
01:15:49	Дроп Джонсон поставил две штуки вчера на моряка Риза, старого бродягу.
01:15:57	Дроп Джонсон? Он часто делает ставки?
01:16:00	Ты шутишь? Я даже не знал что он считать умеет.
01:16:03	Господи! Ты их с собой привел?
01:16:05	Привет Брайан. Как служба?
01:16:09	Привет Том. Служба идет и в снег и в дождь.
01:16:11	А вот и почтальон. О Дул здесь?
01:16:20	привет о Дул. Что-то ты невесел.
01:16:23	полюбуйся на этот беспорядок.
01:16:25	Снова режем золотого теленка. Не знаю смеяться или плакать.
01:16:28	Да, шум изрядный. Ты знаешь типа по имени Дроп Джонсон?
01:16:32	Ловили его несколько раз.
01:16:35	Отель Терминал, Бэй стрит
01:16:37	Господи! Я понимаю, что это не мое дело, но
01:16:42	я тебе скажу, что я думаю.
01:16:44	Каспар такой же буземец как и Лео.
01:16:48	В чем дело, О Дул? Тебе уже никто не нравится?
01:17:02	Залезай, Том. Мы тебя ищем.
01:17:05	Я занят
01:17:07	Вы не будете красть меня, Тик так. Мы теперь на одной стороне.
01:17:11	Или ты уже забыл?
01:17:23	Чего губу так разнесло?
01:17:25	Старая рана. Опухает когда рядом жлобы.
01:17:29	что ты делал в клубе, вел переговоры с Лео?
01:17:32	Не напрягайся так сильно. Еще мозги сломаешь.
01:17:35	Все понты колотишь.
01:17:38	Недолго тебе осталось.
01:17:40	Я раскусил тебя, жаба. Я знаю, кто ты такой.
01:17:43	Прямой как штопор.
01:17:45	Мистер «Задом-Наперёдский!», словно какой-то вшивый большевик, что решил наколоть всех одним махом.
01:17:51	Думаешь, ты такой умник, да?
01:17:53	примазался к Джонни Каспару, шлепнул Берни Бернбаума.
01:17:59	Верх это низ, черное это белое.
01:18:04	А я думаю, не такой уж ты и умник.
01:18:07	Я думаю, ты ведешь нечестную игру с Джонни Каспаром,
01:18:12	и думаю, что ты скорее вступишь в женскую лигу, чем пристрелишь кого-либо.
01:18:17	А потом эти два гения говорят мне, что они даже не видели, как ты это сделал.
01:18:21	(ВОДИТЕЛЬ) Но босс просто сказал что должен шлепнуть Томми! Он не сказал…
01:18:25	А может просто у тебя слишком много зубов.
01:18:31	Посмотрим какой ты умник.
01:18:35	Поедем сейчас на перекресток Миллера, и посмотрим, кто из нас умник.
01:19:06	Ты в курсе: если мы не найдем жмурика, то оставим свежего.
01:19:27	И где твои друзья, когда надо?
01:19:31	Где Лео?
01:19:36	Эй, Тик так!
01:19:38	Ты заметил, как резко пропадают шутки, как только парень начинает мочить свои штаны?
01:20:28	Ясно. Ни черта тут нет.
01:20:46	Подумай вот о чем, умник.
01:20:51	А вот и наш жмурик!
01:20:58	Вороны уже поработали.
01:21:02	Господи
01:21:29	Я же сказал, в мозги стрелять, а н в лицо!
01:21:37	Говорил тебе, Дейн! Два выстрела было!
01:22:08	Привет Дроп.
01:22:14	Как дела?
01:22:16	Привет Том. Что стряслось?
01:22:20	Гостей принимаешь?
01:22:23	Нет.
01:22:25	Никогда?
01:22:27	В последнее время нет.
01:22:29	Тогда ты наверное рад видеть меня.
01:22:35	Послушай. Ты не видел Берни Бернбаума, до того как он исчез?
01:22:41	Нет
01:22:43	И с тех пор его не видел?
01:22:47	Последний вопрос, Дроп.
01:22:49	Ты кучу денег поставил на завтрашний бой.
01:22:54	Это твоя ставка, или ты сделал ее для друга?
01:22:58	Нет нет, это моя ставка!
01:23:00	У меня хорошее предчувствие.
01:23:05	С каких это пор к тебе вернулись чувства?
01:23:08	Башка у тебя выросла, однако.
01:23:10	Наверное много думаешь.
01:23:13	передай Берни, что есть новости, пусть свяжется.
01:23:16	Пока я с ним не поговорю, ничего не будет.
01:23:51	Кто там еще остался, выходите, с поднятыми руками. Вы знаете как.
01:24:58	Привет Том. Где пропадаешь?
01:25:01	То там то сям. Мэр у себя?
01:25:03	У него мистер Каспар.
01:25:06	Приготовь-ка мне виски.
01:25:09	Не утруждайся. Меня тут любят.
01:25:13	МЭР Я не могу. Я выставлю себя дураком. Это просто невозможно.
01:25:16	Помощником, может быть.
01:25:20	КАСПАР Что-то ты путаешь. Я сказал директор. Директор ассесорского отдела.
01:25:23	МЭР Но их вообще двое.
01:25:27	МЭР Джонни, мой кабинет по-прежнему готов сделать всё возможное чтобы помочь тебе и твоим кузенам.
01:25:33	Конечно, мы много раз помогали и Лео.
01:25:36	Это точно! Все ирландские жлобы присосались к общественной сиське!
01:25:40	Но есть определенные процедуры, проверенные временем и освященные традицей.
01:25:46	Когда еще Лео заведовал делами …
01:25:51	Меня не интересует древняя история! Теперь я заведую делами!
01:25:56	Джонни, я ценю это больше чем кто-либо.
01:25:58	Я могу дать им работу, хорошую работу.
01:26:01	Я даже могу дать им такую работу, где не надо работать, где им даже не надо будт говорить по-английски!
01:26:07	Погоди-ка, что это, ты меня на понт берешь?
01:26:09	Том, обьясни ему, я могу устроить их на общественную работу, но..
01:26:14	(ТОМ) Делайте как вам Каспар велит.
01:26:16	Я не помню всех ваших разговоров с Лео.
01:26:19	МЭР Том, господи!
01:26:23	(КАСПАР) Для начала можешь убраться отсюда.
01:26:27	вон отсюда! Чтоб духу твоего тут не было, пока по морде не получил!
01:26:34	И вы двое - пшли вон!
01:26:36	ГОСТИ: Нам уходить?
01:26:41	Я займусь вами позже
01:26:53	Заведовать делами- гнилая работа.
01:26:56	Что за фейерверк?
01:27:00	Сукин сын никак н окочурится.
01:27:04	Прости малыш. Я слышал про твою прогулку в лес.
01:27:07	Да, только извинениями сыт не будешь.
01:27:09	Мы могли запросто пропустить Берни, и я остался бы лежать неподалеку.
01:27:13	Я знаю, знаю, но это не значит что Дейн мутит воду.
01:27:16	Он услышал слухи, что Берни жив. Такие слухи ходят.
01:27:20	Эти слухи Дейн распускает самолично.
01:27:24	Откуда ты знаешь? В этом нет смысла. Зачем ему?
01:27:28	Причина очень простая, если завтра будет бой на твою ставку.
01:27:37	Будет?
01:27:42	Ну ладно, будет. Завтра вечером, у меня всё схвачено, ну и что с того?
01:27:46	Дейн знает об этом?
01:27:52	всё всё, я понял..
01:27:55	Если Дейн продает твои ставки и собирается продолжать и дальше,
01:27:58	ему понадобится кто-нибудь, на кого потом всё свалить.
01:28:01	Берни мертв, и теперь ему почти не накого сваливать.
01:28:03	Да, Дейн сдает мои ставки и обставляет всё так, словно это дело рук Берни.
01:28:07	Очень мило.
01:28:09	Берни сдаёт ставки, а ты получаешь пулю за то что его не убил.
01:28:15	Но я не знаю. Для чего Эдди меня так подставлять? Из-за денег?
01:28:20	Ладно, деньги любят все.
01:28:22	но я почему-то сомневаюсь.
01:28:25	И я хорошо знаю Дейна.
01:28:30	Деньги для него не значат много.
01:28:33	Тогда это не просто деньги.
01:28:35	Может быть его жаба давит.
01:28:39	Жаба давит, что он не шишка.
01:28:43	Может ему надоело ходить в шестерках.
01:28:45	Он надумал занять твое место.
01:28:48	Малыш, ты едкий тип.
01:28:52	Но честный.
01:28:55	В нашем деле это редкость.
01:29:02	признаюсь, с тех пор, как мы говорили, у меня желудок все время хватает.
01:29:08	Дейн все время предлагал подставить тебя.
01:29:11	Подставишь один раз - и пошло. Можно ли потом остановиться?
01:29:15	Интересный этический вопрос.
01:29:23	Я найду Дейна, поговрю с ним, выясню все.
01:29:27	Конечно. Поговори с ним. По дружески.
01:29:30	Спроси его, не продает ли он ставки. Я уверен, он сознается.
01:29:33	Ты уже по самые уши….
01:29:46	джонни
01:29:50	Я расстроен не меньше твоего.
01:29:56	И я беспокоился бы меньше, если бы ты беспокоился больше.
01:30:04	Но я беспокоюсь, малыш.
01:30:10	Господи.
01:30:13	Хлопотное дело.
01:30:25	(ТОМ) Алло?
01:30:28	ТОМ Берни, мне недавно плохой сон про тебя снился.
01:30:31	БЕРНИ Кошмар?
01:30:35	Мне снилось, что ты лежишь на перекрестке Миллера с отстреленным лицом.
01:30:38	БЕРНИ Ты все понял?
01:30:42	ТОМ Это был Минк?
01:30:44	представляешь?
01:30:46	БЕРНИ Да. Ну ты знаешь, какой он был нервный.
01:30:48	Я подумал, ты мне друг, и тебе нужна страховка.
01:30:52	ТОМ У Минка был 22-й калибр?
01:30:56	БЕРНИ Он его продал. А что?
01:31:00	БЕРНИ Да. Откуда ты знаешь?
01:31:03	ТОМ Слушай берни. Я подумал о нашем договоре. Можешь засунуть его себе в ухо.
01:31:08	ТОМ Тебе нечем мне грозить, чем я не грозил бы тебе, поэтому я говорю что ты блефуешь.
01:31:11	БЕРНИ Погоди минутку.
01:31:13	А ты можешь решить, стоит ли оставить Каспару записку, что ты еще жив.
01:31:19	Если хочешь чтобы я молчал, это тебе будет стоить.
01:31:22	Думаю тысяча - разумная цифра, поэтому мне нужно две.
01:31:24	БЕРНИ Договоримся!
01:31:28	Если в четыре ты не будешь у меня с деньгами, завтра Каспар пойдет тебя искать.
01:31:31	БЕРНИ Погоди!
01:31:42	Деньги есть?
01:31:47	Ладно.
01:32:03	Третья гонка сегодня.
01:32:05	У самого финиша Тейлор стал рассматривать красоты.
01:32:09	Тебе надо придержать лошадей, Том.
01:32:18	Ладно.
01:32:26	Лазар сказал, что ему очень жаль. Всё просто вышло из-под контроля.
01:32:30	Ясно.
01:32:32	Ты ему нравишься, Том.
01:32:34	Он сказал, чтобы мы ничего не сломали.
01:32:37	порядок.
01:32:40	Скажи, что я не обижаюсь.
01:32:42	господи, Том. Он и сам знает.
01:32:49	Будь осторожен.
01:33:06	Том Рейган.
01:33:08	Мистер Каспар в большом зале.
01:33:13	малыш, что слышно?
01:33:15	У меня новости.
01:33:17	Да, у меня тоже.
01:33:20	мой желудок не доает мне покоя.
01:33:23	Минк сказал мне, что..
01:33:25	Ты говорил с Минком?
01:33:29	Дейн, хочет чтобы ты считал что он исчез, и не смог с ним поговорить.
01:33:32	Но он в городе.
01:33:35	Да. Можешь сам убедиться. Он сегодня в 4 ночи будет у меня.
01:33:39	Он боится Дейна. Это он сдавал ставки.
01:33:43	Сказал что за пару тысяч отступных сдаст нам всех остальных.
01:33:47	Но сегодня у нас проблема - Дейн.
01:33:49	Минк сказал, что он придет за нами.
01:33:58	Лео спрятался в клубе Виски Ника.
01:34:00	Откуда ты знаешь?
01:34:02	(ДЕЙН) Это еще не все что мы знаем, умник.
01:34:07	Узнаешь своего дружка?
01:34:14	Думал, ты меня убрал?.
01:34:17	Я следил за тобой весь день, и никак не понимал, зачем это Энештейну общаться с гориллой?
01:34:24	Тогда я взял гориллу и выбил из нее всё.
01:34:27	Ты мне вечно подсовываешь горилл. Их легко сломать. Не то что тебя.
01:34:31	Ты хочешь что-то сказать, или просто проверяешь словарный запас?
01:34:34	Ты мне нравишься. Лед под огнем.
01:34:39	Я восхищен.
01:34:43	Горилла не знала, чей труп мы нашли, но можно легко догадаться.
01:34:46	Ты убил Минка. Сукин сын!
01:34:51	Это был Минк, сукин сын.
01:34:54	Это был Минк, и ей-богу, ты мне сейчас сам признаешься.
01:34:59	Дроп тоже узнал свою историю именно так?
01:35:04	иди сюда, гаденыш.
01:35:10	Сейчас я пошлю тебя в глухое темное место, и с большим удовольствием!
01:35:34	Ты сукин сын! Вонючий сукин сын! Ах ты сукин сын!
01:35:40	Больше всего я не навижу двойных предателей!
01:35:46	а я доверял этому сукиному сыну!
01:35:53	Заткнись сукин сын, не то я тебе башку оторву!
01:35:58	Джонни, все в порядке, это Дейн заставил его говорить. Забудь его.
01:36:02	Тогда пусть заткнется!
01:36:05	и то же самое мы сделаем с Минком прямо сегодня!
01:36:09	Сейчас нельзя убирать Минка. Он сдаст нам весь расклад.
01:36:12	Он у меня больше ходить не будет.
01:36:16	в четыре часа у меня дома будет Минк. Он попался на свой крючок, я предложил ему деньги.
01:36:19	Не выставляй меня обманщиком.
01:36:27	Смотри, малыш.
01:36:31	Этому я учу всех своих ребят
01:36:44	Всегда клади одну в мозги!
01:37:09	Что слышно?
01:37:11	Я была не подалеку, мне было грустно.
01:37:14	а ты что делаешь?
01:37:17	Не прикидывайся больше чем надо.
01:37:19	хожу под дождем.
01:37:26	Берни мертв, верно?
01:37:29	С чего ты взяла?
01:37:37	Пока что я ничего не могу тебе сказать.
01:37:40	Никому до этого нет дела, верно?
01:37:43	Его друзья его не любили.
01:37:48	С тобой противно разговаривать. Ты сукин сын, Том.
01:37:51	Ты выведал у меня где он живет, а потом убил его.
01:37:55	Я хочу знать почему.
01:37:57	А зачем тебе?
01:38:06	Это был единственный способ разобраться с Лео.
01:38:11	мне помнится, ты говорил, что на Лео тебе наплевать.
01:38:14	Я сказал что межу нами все кончено, а это другое.
01:38:18	Не понимаю. Но мне все равно.
01:38:21	Мне все равно, какие у тебя причины.
01:38:24	Он еще жив.
01:38:29	Ты хочешь чтобы я тебе поверила?
01:38:36	Нет.
01:38:41	Ты весь в этом.
01:38:44	Ложь и ни капли сердца.
01:39:14	Не легко это сделать, да Верна?
01:39:32	(КАСПАР) Но перед тем надо обернуться в полотенце.
01:39:36	Завернись в самое горячее полотенце, какое только выдержишь.
01:39:42	Положи бритву в холодную воду, не в горячую, потому что металл в холодное воде - что?
01:39:47	Не знаю, Джонни.
01:39:54	И тогда ты каждый раз будешь бриться как надо.
01:39:58	ладно джонни.
01:40:02	Ну и жизнь!
01:40:08	(ТОМ) Привет Сэл. Можешь ехать.
01:40:12	(СЭЛ) Привет Том. Ты уверен? Неважно ты что-то выглядишь.
01:40:16	ТОМ: Все в порядке
01:40:21	Я отвезу его домой.
01:41:16	Мистер Рейган, я слышала выстрелы.
01:41:19	Пойдите в аптеку и вызовите полицию.
01:41:23	И оставайтесь там, пока они не приедут.
01:41:27	Они моих кошек не тронут?
01:41:29	Нет, кошки будут в порядке.
01:42:23	(берни) Я все понял. Ты меня подставил.
01:42:26	Всегда спихиваешь грязную работу на других, да?
01:42:31	Откуда ты знал, что я его свалю а не он меня? Или тебе было плевать?
01:42:35	ТОМ Я думал, ты придешь раньше, жаждя крови.
01:42:37	Ему ни к чему было спешить, поэтому тебе и карты в руки.
01:42:42	БЕРНИ Ты прав. Он так и не понял, кто его ударил.
01:42:46	Но если ты знал, что я приду убить тебя, откуда ты знаешь, что я передумал?
01:42:50	ТОМ Теперь тебе это незачем.
01:42:53	Он мертв, и мы с тобой квиты.
01:42:57	Дай мне свой пистолет.
01:42:59	ТОМ: Свалим все на Дейна.
01:43:02	Он теперь будет мешать нам обоим.
01:43:05	БЕРНИ: полиция теперь будет на стороне Лео. Им все равно за что повесить Дейна.
01:43:09	ТОМ: Наверное ты прав.
01:43:11	Если тебе не страшно держать пистолет, из которого убили Каспара и Минка.
01:43:16	А зачем Минк пристрелил Рага?
01:43:19	БЕРНИ Не знаю. Мне кажется, он просто перепутал.
01:43:21	Держи.
01:43:26	БЕРНИ Значит ты все свалишь на Дейна?
01:43:30	Минк думал, что Раг за ним следит.
01:43:33	БЕРНИ Ты же знал Минка. Он истеричка. Ни грамма мозгов, сплошные нервы.
01:43:35	Пришел однажды и плачет, что пришлось кокнуть шпиона Дейна.
01:43:40	ТОМ Раг следил за Верной, а не за ним. Он просто оказался рядом.
01:43:44	БЕРНИ Смешно, не правда ли?
01:43:46	Минк боялся, что Дейн узнает, что мы с ним за одно.
01:43:49	ТОМ Ты наверное специально его накручивал, чтобы держать на ногте.
01:43:52	БЕРНИ Что у него там, бабки?
01:43:54	Мелкий бонус
01:43:57	ТОМ Зачем Минк забрал у Рага волосы?
01:44:01	Деньги пополам? Или мне больше, за работу?
01:44:07	Ладно, оставь себе. Пусть будут тебе.
01:44:17	ТОМ Берни. Мы не сможем свалить все на Дейна.
01:44:22	БЕРНИ Почему?
01:44:28	БЕРНИ Что ты такое говоришь?
01:44:31	Это твоя работа.
01:44:34	Это ведь был твой пистолет.
01:44:39	БЕРНИ Что за чушь? Что ты городишь?
01:44:43	Ты..
01:44:46	Ты взял мой пистолет, ты сам попросил.
01:44:53	ТОМ: НЕ обязательно.
01:44:56	БЕРНИ Ты что, спятил?
01:44:58	Мы квиты, ты сам сказал, между нами ничего нет.
01:45:02	ТОМ Точно.
01:45:04	БЕРНИ Тогда зачем тебе это делать? Нет никакого смысла!
01:45:09	Ты не можешь пристрелить меня просто так!
01:45:15	Господи, да смысл-то какой?
01:45:21	Томми
01:45:25	Томми
01:45:29	Загляни к себе в сердце!
01:45:33	Загляни к себе в сердце!.
01:46:21	Тэд? Это Том.
01:46:25	Скажи Лазарру, что у меня есть его деньги.
01:46:28	Да, все.
01:46:30	Я хочу поставить на сегодняшний бой.
01:46:38	Они держали тебя внизу?
01:46:40	А черт их разберет!
01:46:42	Спасибо что зашел. Лео очень хотел встретиться с тобой.
01:46:45	Да, я как раз рядом проходил.
01:46:49	Вообще-то сейчас не самое подходящее время.
01:46:53	Кто у него там?
01:46:56	Я как-нибудь потом зайду.
01:47:30	Большие перемены.
01:47:33	Она очень перенервничала.
01:47:35	Да, странно что по морде не дала.
01:47:39	Рад, что ты пришел, Томми.
01:47:42	Она забрала машину.
01:47:51	Тогда пройдемся?
01:47:59	Мы решили пожениться.
01:48:04	поздравляю
01:48:07	Забавно то, что она сама предложила помириться. Поэтому можешь не поздравлять.
01:48:12	Не важно. Все равно поздравляю
01:48:16	Черт побери, Том, почему ты мне сразу не рассказал своих планов?
01:48:19	Я решил, что ты бросил меня.
01:48:22	Я конечно, сам хорош, но ты мог хотя бы предупредить.
01:48:25	Если бы я сказал, это бы только усложнило дело.
01:48:29	Смысла не было.
01:48:32	понимаю.
01:48:35	Но ты очень умно играл.
01:48:39	Наверное стоит поблагодарить тебя.
01:48:42	Не стоит.
01:48:45	Видать, ты решил получить от меня по голове, чтобы подобраться к Каспару?
01:48:52	Не знаю. Ты всегда знаешь причину своих поступков?
01:48:56	Конечно.
01:49:00	Очень толковая игра.
01:49:06	Господи, Том, я готов на что угодно, лишь бы ты снова работал на меня.
01:49:09	Я знаю, что вел себя как баран, знаю, что меня можно за это козлить, но черт подери, ты тоже хорош!
01:49:15	Ты нужен мне. Всё может вернуться на свои круги.
01:49:20	Я знаю, я точно знаю.
01:49:22	А что до тебя и Верны, я все понимаю.
01:49:27	Вы оба молоды.
01:49:30	Да что там говорить, Том. Я прощаю тебя.
01:49:32	Я не просил прощения, и оно мне не нужно.
01:49:41	Прощай Лео.

Miller s Crossing