|
Million A
|
| 00:02:12 |
2 years after |
| 00:02:20 |
We confirmed that she was |
| 00:02:26 |
According to InterpoI they're |
| 00:02:29 |
We have to wait and see. |
| 00:02:31 |
Right. |
| 00:02:33 |
Her condition? |
| 00:02:35 |
We'II know once |
| 00:02:37 |
Okay. |
| 00:02:43 |
Draw the curtains. |
| 00:02:50 |
Are you feeIing |
| 00:02:54 |
What day is it today? |
| 00:02:57 |
December 28th. |
| 00:03:02 |
What reaIIy happened there? |
| 00:03:07 |
Take your time, |
| 00:03:10 |
A survivor game is recruiting |
| 00:03:14 |
contestants with $1 million prize. |
| 00:03:15 |
lt's all the rage these days. |
| 00:03:17 |
lt's not a small figure |
| 00:03:32 |
Answer it aIready! |
| 00:03:58 |
Hey, Soo-yun! |
| 00:04:01 |
What? |
| 00:04:04 |
Just one more day. |
| 00:04:05 |
It'II go up for |
| 00:04:15 |
Yes, ma'am. |
| 00:04:18 |
Mr. Seung-ho Ha? |
| 00:04:25 |
Mr. Seung-ho Ha? |
| 00:04:35 |
HeIIo? |
| 00:04:42 |
Who the heII are you? |
| 00:04:44 |
Just a man with the camera. |
| 00:04:45 |
What? |
| 00:04:46 |
Can I ask you a question? |
| 00:04:47 |
How do you feeI now? |
| 00:04:48 |
Move the camera! |
| 00:05:01 |
DeIiver where? |
| 00:05:08 |
Yes! |
| 00:05:19 |
Yes! |
| 00:05:22 |
I'm going on my vacation. |
| 00:05:26 |
CIients in room #8 you're up. |
| 00:05:29 |
Where are you going? |
| 00:05:39 |
Broadcast! |
| 00:05:44 |
AustraIia? |
| 00:06:28 |
What the heII is this? |
| 00:06:30 |
This is totaI hickviIIe. |
| 00:06:41 |
Hey! |
| 00:06:54 |
Quite heavy. |
| 00:06:56 |
Miss Yu-jin Jo, right? |
| 00:06:58 |
Did you have a good fIight? |
| 00:07:01 |
Yes, thank you. |
| 00:07:03 |
HeII of a trip wasn't it? |
| 00:07:06 |
ShaII we begin? |
| 00:07:08 |
Are we shooting aIready? |
| 00:07:09 |
Yup. Let's begin |
| 00:07:12 |
Good afternoon! |
| 00:07:13 |
My name is Bo-yong Lee, |
| 00:07:17 |
lt should be pretty obvious. |
| 00:07:19 |
Pleased to meet you. |
| 00:07:22 |
Nice, very nice. |
| 00:07:24 |
l was recently discharged |
| 00:07:27 |
l'm prepping for civil exam, |
| 00:07:31 |
Do you have any |
| 00:07:33 |
Eating. |
| 00:07:34 |
lt's funny. |
| 00:07:35 |
No, not particularly. |
| 00:07:38 |
Could you elaborate? |
| 00:07:43 |
l'll win for sure! |
| 00:07:44 |
Excellent. |
| 00:07:45 |
l'll use my youthful vitality |
| 00:07:49 |
Let's do it! |
| 00:08:03 |
Wow, so open wide. |
| 00:08:05 |
Damn it, |
| 00:08:09 |
You have caIIs |
| 00:08:14 |
I'm expecting a caII |
| 00:08:19 |
Mind your business. |
| 00:08:20 |
What do you think about |
| 00:08:29 |
I have a question. |
| 00:08:32 |
Doesn't it seem a bit strange? |
| 00:08:36 |
It's not Iike in the ad. |
| 00:08:38 |
I agree. |
| 00:08:39 |
The scaIe seems too |
| 00:08:44 |
You onIy need a camera |
| 00:08:47 |
to broadcast onIine. |
| 00:08:50 |
I'm sure they'II take care of it. |
| 00:08:55 |
Since there isn't much to do |
| 00:08:58 |
It's not Iike we're |
| 00:09:04 |
AIright, I'II start. |
| 00:09:06 |
My name is ChoI-hee Park, |
| 00:09:09 |
you guys know navy? |
| 00:09:11 |
I was a petty officer |
| 00:09:14 |
And now I... |
| 00:09:16 |
That's what you said before |
| 00:09:20 |
Are you reaIIy that proud that |
| 00:09:22 |
What did you say? |
| 00:09:24 |
Wanna show off |
| 00:09:26 |
No girIfriend, right? |
| 00:09:28 |
GirIs hate guys taIking about |
| 00:09:33 |
What? |
| 00:09:34 |
That confirms it. |
| 00:09:37 |
You fucking asshoIe! |
| 00:09:39 |
Don't get worked up! |
| 00:09:42 |
Everyone's so tense already! |
| 00:09:45 |
Your every move will |
| 00:09:49 |
There are a number of |
| 00:09:50 |
to monitor you at all times. |
| 00:09:52 |
So it would be better |
| 00:09:55 |
Well, who knows, |
| 00:09:57 |
the viewers might react |
| 00:10:01 |
ReaIism my ass. |
| 00:10:03 |
Candid camera is way outdated |
| 00:10:09 |
This kid's got some personaIity. |
| 00:10:12 |
These days they Iove smartasses |
| 00:10:21 |
We drove for a Iong time. |
| 00:10:25 |
Do you remember |
| 00:10:30 |
A bug. |
| 00:10:35 |
Restricted area |
| 00:10:38 |
What the heII is that?! |
| 00:11:09 |
We kept driving into the night. |
| 00:11:14 |
And then? |
| 00:11:19 |
We stopped at a house. |
| 00:11:35 |
Kinda spooky... |
| 00:11:37 |
It Iooks great to me. |
| 00:11:43 |
Are you aIright? |
| 00:11:45 |
I'm fine. |
| 00:11:46 |
I do this when I'm upset |
| 00:11:52 |
You aII must be tired. |
| 00:11:53 |
Let's go in and |
| 00:12:06 |
Not too shabby. |
| 00:12:09 |
Let's aII sit. |
| 00:12:12 |
Boss, you're eating |
| 00:12:15 |
You shouId have |
| 00:12:24 |
This is deIicious! |
| 00:12:26 |
Before your meaI, |
| 00:12:29 |
Since you're aII dying to know, |
| 00:12:32 |
I'II expIain |
| 00:12:36 |
A totaI of 7 games |
| 00:12:39 |
1 person wiII be eIiminated |
| 00:12:43 |
eventuaIIy ending up |
| 00:12:47 |
ObviousIy the prize wiII be |
| 00:12:53 |
See aII this? |
| 00:12:59 |
ExactIy one miIIion doIIars. |
| 00:13:06 |
This is a speciaIIy |
| 00:13:10 |
There's no way to open it |
| 00:13:13 |
It's not Iike we're |
| 00:13:17 |
I'm just saying so that everyone |
| 00:13:22 |
Any questions? |
| 00:13:24 |
What are the games Iike? |
| 00:13:28 |
The instructions wiII be given |
| 00:13:30 |
Come on, director. |
| 00:13:32 |
CouIdn't you give us a cIue? |
| 00:13:35 |
CIue? |
| 00:13:37 |
They say that if you know |
| 00:13:41 |
you can quickIy |
| 00:13:48 |
Where are you going? |
| 00:13:50 |
Oh, we have a separate studio. |
| 00:13:52 |
Wait, I have a question. |
| 00:13:57 |
Did you rent this pIace? |
| 00:14:03 |
No, I buiIt it. |
| 00:14:05 |
That's incredibIe! |
| 00:14:12 |
No, just a Iot of time. |
| 00:14:16 |
But why do you ask? |
| 00:14:21 |
This pIace feeIs a IittIe strange. |
| 00:14:25 |
In what way? |
| 00:14:26 |
How shouId I put it |
| 00:14:31 |
It has everything but |
| 00:14:37 |
Is that so? |
| 00:14:41 |
But I've been Iiving |
| 00:14:43 |
So you don't |
| 00:14:48 |
No. |
| 00:14:57 |
Something doesn't feeI right. |
| 00:15:00 |
Not Iike that's |
| 00:15:02 |
What is it? |
| 00:15:14 |
Something weird? |
| 00:15:16 |
It's a raw nut. |
| 00:15:18 |
What wouId you do |
| 00:15:21 |
with the miIIion doIIars? |
| 00:15:23 |
Hey, mister, |
| 00:15:27 |
Me, me? |
| 00:15:29 |
He'II probabIy eat it |
| 00:15:33 |
I wanna Iive |
| 00:15:36 |
You can start a whoIe new Iife |
| 00:15:40 |
Do onIy what you wanna do and |
| 00:15:43 |
I have so many things |
| 00:15:46 |
So many things. |
| 00:15:48 |
That face, so famiIiar. |
| 00:15:52 |
Have we met somewhere? |
| 00:15:55 |
No, i don't think so. |
| 00:15:59 |
You started the subject. |
| 00:16:02 |
What wouId you do |
| 00:16:05 |
I want to write the exam |
| 00:16:08 |
Even a miIIion dries up, |
| 00:16:12 |
Quite a reaIist. |
| 00:16:14 |
Ji-eun, if you win that money, |
| 00:16:20 |
Serving a husband is |
| 00:16:24 |
If you ever meet a man whose |
| 00:16:26 |
Pardon me, |
| 00:16:29 |
if you're so abIe and rich, |
| 00:16:33 |
Right, is this your vacation? |
| 00:16:35 |
Who can say no to an extra miI? |
| 00:16:40 |
You can never have enough. |
| 00:16:43 |
Isn't that what that arrogant |
| 00:16:45 |
is doing with his money? |
| 00:16:47 |
Hey Mr. WaII Street, |
| 00:16:51 |
HoId on. |
| 00:16:53 |
There is a camera watching us. |
| 00:17:00 |
Let them watch. |
| 00:17:05 |
Thank you for tuning in. |
| 00:17:08 |
This is the first day |
| 00:17:11 |
Whose voice is that? |
| 00:17:13 |
There's no telling... |
| 00:17:14 |
The director. |
| 00:17:16 |
Right, the director. |
| 00:17:18 |
But what's his name? |
| 00:17:23 |
I don't know. |
| 00:17:26 |
Ms. Jo? |
| 00:17:27 |
What was the nature |
| 00:17:30 |
between the participants, |
| 00:17:33 |
you and this director? |
| 00:17:37 |
The director knew everything. |
| 00:17:41 |
CouId you be |
| 00:17:44 |
Send it over |
| 00:18:13 |
We'II commence the first game. |
| 00:18:17 |
This wiII be a team game. |
| 00:18:20 |
Divide your seIves |
| 00:18:21 |
then buiId a raft |
| 00:18:24 |
The first team to get to the fIag |
| 00:18:29 |
SimpIe, isn't it? |
| 00:18:30 |
Then how wiII |
| 00:18:34 |
Ah, that, |
| 00:18:35 |
wiII be reveaIed |
| 00:18:38 |
How shouId we |
| 00:18:42 |
Sunny side up! |
| 00:18:45 |
PIay among women and men. |
| 00:18:47 |
Sunny side up |
| 00:18:56 |
Side up over here. |
| 00:18:58 |
Me. |
| 00:18:58 |
Side down here. |
| 00:19:02 |
One, two, three, Iet's go! |
| 00:19:03 |
A few words |
| 00:19:08 |
l'll do my utmost best! |
| 00:19:10 |
Till the end with a smile! |
| 00:19:14 |
Nice, very very nice. |
| 00:19:16 |
You sure there |
| 00:19:19 |
l'll lead my team to victory! |
| 00:19:21 |
Excellent! |
| 00:19:23 |
PIease Iine up |
| 00:19:32 |
Wait! |
| 00:19:38 |
Hey fat-ass, hurry up! |
| 00:19:42 |
No, fIip the other way, |
| 00:19:48 |
What are you doing? |
| 00:19:50 |
Hurry, untie it! |
| 00:19:56 |
Push it this way! |
| 00:20:01 |
Okay! |
| 00:20:03 |
Wha, they're going. |
| 00:20:05 |
Shut your mouth! |
| 00:20:07 |
Yo fatso! Make yourseIf usefuI! |
| 00:20:11 |
One, two, one, two. |
| 00:20:15 |
Lift! |
| 00:20:48 |
One, two, one, two! |
| 00:20:56 |
There you go! |
| 00:21:26 |
Almost there! |
| 00:21:32 |
Bit more! Bit more! |
| 00:21:49 |
Got it! |
| 00:21:54 |
We won! |
| 00:22:01 |
- WeII done everyone. |
| 00:22:03 |
It was a riveting match. |
| 00:22:06 |
Now, it's time |
| 00:22:09 |
You'II write down one name, |
| 00:22:13 |
whoever gets the most vote |
| 00:22:17 |
What kind of shitty |
| 00:22:20 |
Isn't it supposed to be |
| 00:22:22 |
The purpose of this game |
| 00:22:24 |
was to eIiminate the one |
| 00:22:26 |
rest of the show. |
| 00:22:28 |
Wait a minute. |
| 00:22:31 |
What are the criteria |
| 00:22:35 |
WeII, that's up to |
| 00:22:40 |
This shouIdn't |
| 00:22:44 |
We're on the same side. |
| 00:22:46 |
What side, the game's over. |
| 00:22:50 |
God dammit. |
| 00:23:21 |
Here is the resuIt. |
| 00:23:25 |
ChoI-hee Park. |
| 00:23:29 |
Navy man ChoI-hee Park. |
| 00:23:35 |
ChoI-hee Park again. |
| 00:23:41 |
Wook-hwan Choi. |
| 00:23:44 |
Wook-hwan Choi. |
| 00:23:47 |
Another vote for Choi. |
| 00:23:54 |
Abstained? |
| 00:23:57 |
And the Iast one goes to... |
| 00:24:01 |
Wook-hwan Choi. |
| 00:24:03 |
This is buIIshit! |
| 00:24:05 |
Then why the heII |
| 00:24:07 |
Then we shouIdn't |
| 00:24:11 |
Shit! |
| 00:24:12 |
What an interesting resuIt! |
| 00:24:15 |
But what's reaIIy |
| 00:24:17 |
non-participants |
| 00:24:21 |
Ji-eun Kim, |
| 00:24:22 |
and Bo-young Iee |
| 00:24:25 |
didn't receive a singIe vote. |
| 00:24:27 |
Very interesting. |
| 00:24:29 |
That is aII for this game. |
| 00:24:35 |
Oh, and... |
| 00:24:39 |
whoever turned in |
| 00:24:41 |
it's not a good attitude. |
| 00:24:43 |
Anyone abstaining from voting |
| 00:24:47 |
Wait a minute. |
| 00:24:50 |
Isn't abstention is one |
| 00:24:57 |
I decide the ruIes. |
| 00:25:00 |
Answer me! Vote again! |
| 00:25:03 |
lt's not my fault |
| 00:25:06 |
How do you feel now? |
| 00:25:08 |
What a fucking nonsense! |
| 00:25:10 |
Why do you think you're |
| 00:25:14 |
They haven't done shit! |
| 00:25:43 |
CouId you... |
| 00:25:46 |
give that to me |
| 00:25:52 |
Mister. |
| 00:25:54 |
Hey fat-ass! |
| 00:25:58 |
Why did you ever decide |
| 00:26:03 |
I didn't. |
| 00:26:05 |
- Nothing to do with me. |
| 00:26:09 |
Those of you who picked me |
| 00:26:13 |
thought I wouId make it |
| 00:26:16 |
So you wanted to |
| 00:26:19 |
I didn't pick you. |
| 00:26:21 |
It wouId be boring to compete |
| 00:26:25 |
Who are you caIIing easy? |
| 00:26:27 |
Kids Iike you, |
| 00:26:29 |
showing off nice body, |
| 00:26:33 |
and becoming famous. |
| 00:26:35 |
Aren't you the same? |
| 00:26:38 |
You think everyone |
| 00:26:40 |
One vote from |
| 00:26:44 |
One empty baIIot, |
| 00:26:48 |
Who couId that be? |
| 00:27:02 |
I see it now. |
| 00:27:10 |
Where have you been? |
| 00:27:12 |
What have you been doing? |
| 00:27:15 |
There's nobody around here. |
| 00:27:17 |
There are onIy wiId animaIs. |
| 00:27:19 |
It is indeed suspicious. |
| 00:27:22 |
No ceII signaI, or the internet. |
| 00:27:25 |
Don't mess around and |
| 00:27:28 |
We got a game |
| 00:27:38 |
Did anything happen |
| 00:27:41 |
No. It feeIs Iike |
| 00:27:50 |
Isn't this Wook-hwan's? |
| 00:27:57 |
It is. |
| 00:27:59 |
Where wouId |
| 00:28:02 |
There's nowhere eIse to go. |
| 00:28:28 |
The second game |
| 00:28:30 |
You've done this many times |
| 00:29:00 |
You just have to go into |
| 00:29:05 |
ObviousIy the one without |
| 00:29:07 |
You have 10 minutes. |
| 00:29:09 |
Wait a sec. |
| 00:29:10 |
Why onIy 5 arrows? |
| 00:29:13 |
You're keen. |
| 00:29:14 |
I've aIready hidden one, |
| 00:29:17 |
Any other questions? |
| 00:29:19 |
So we just need to |
| 00:29:23 |
No trick this time? |
| 00:29:25 |
Just concentrate on |
| 00:29:29 |
no matter what happens... |
| 00:29:47 |
Okay. |
| 00:30:17 |
Go away! |
| 00:30:19 |
Wait for me! |
| 00:30:22 |
We've crossed |
| 00:30:28 |
Please hurry up. |
| 00:31:21 |
- Got it. |
| 00:31:55 |
Time's almost up. |
| 00:32:22 |
Must be snake, |
| 00:32:26 |
Keep quiet and just shoot. |
| 00:32:40 |
Who hasn't found the arrow? |
| 00:32:42 |
I don't want to pIay! |
| 00:32:46 |
I want to go home! |
| 00:32:48 |
Don't shoot me! |
| 00:32:50 |
Stop shooting me! Stop! |
| 00:32:54 |
l said stop! |
| 00:32:56 |
l said stop! |
| 00:32:59 |
Ms. Lee is to be eIiminated. |
| 00:33:02 |
Game? You caII this game? |
| 00:33:04 |
Fine, kiII me too! |
| 00:33:19 |
Great second game everyone. |
| 00:33:22 |
Rest easy and |
| 00:33:27 |
Are you coming? |
| 00:33:28 |
Right, boss. |
| 00:33:29 |
You shouId have toId me |
| 00:33:32 |
When did you Iearn to do SFX? |
| 00:33:43 |
She's reaIIy dead. |
| 00:33:47 |
Something's not right. |
| 00:33:54 |
There's another one in there... |
| 00:33:57 |
What? What's there? |
| 00:34:00 |
Lead. |
| 00:34:10 |
Shit. |
| 00:34:14 |
Yeah. There's one? |
| 00:34:16 |
CuIture segment producer. |
| 00:34:18 |
Wait a minute. |
| 00:34:21 |
I got it. |
| 00:34:31 |
Great second |
| 00:34:34 |
Ms. Lee is |
| 00:34:36 |
Yeah, I confirmed. |
| 00:34:38 |
That Min-chuI Jang. |
| 00:34:40 |
Find out why he quit. |
| 00:34:42 |
The odds of winning |
| 00:34:46 |
What we want to know is, |
| 00:34:52 |
then why did everyone, |
| 00:34:55 |
incIuding you, kept pIaying? |
| 00:34:57 |
We didn't keep |
| 00:34:59 |
Did Jang threaten |
| 00:35:05 |
There was nothing we couId do. |
| 00:35:07 |
I don't get it. |
| 00:35:09 |
We aIready know what you said |
| 00:35:15 |
TeII us something |
| 00:35:22 |
My passport's gone! |
| 00:35:24 |
Shit, my camera! |
| 00:35:25 |
Why is he doing this to us?! |
| 00:35:26 |
That son of a bitch. |
| 00:35:28 |
Fucking heII... |
| 00:35:32 |
What the fuck is he? |
| 00:35:37 |
Was he Iying |
| 00:35:39 |
Does it reaIIy matter now? |
| 00:35:42 |
That's why we're here after aII. |
| 00:35:44 |
Do you think he'd pay |
| 00:35:47 |
What's important now is |
| 00:35:49 |
whether we're going to stay here |
| 00:35:52 |
We'II get him before |
| 00:35:54 |
Let's find him and |
| 00:35:57 |
That fucker couId be armed. |
| 00:36:00 |
We can onIy get out of here |
| 00:36:03 |
If we're gonna go |
| 00:36:11 |
There nothing Iike |
| 00:36:14 |
vioIence when it comes to |
| 00:36:18 |
Intense and spectacuIar |
| 00:36:23 |
Isn't it? |
| 00:36:31 |
Fat fuck's got some |
| 00:36:36 |
Is it his fauIt that |
| 00:36:42 |
She depended on |
| 00:36:48 |
Boss, boss. |
| 00:36:55 |
I want to quit. |
| 00:36:58 |
I'm not desperate enough to kiII |
| 00:37:02 |
Why, you wanna report this? |
| 00:37:08 |
You just stood and watched |
| 00:37:14 |
You've changed so much |
| 00:37:26 |
You think you wouIdn't change? |
| 00:37:33 |
You wouId too, |
| 00:37:37 |
I'II throw in some extra cash, |
| 00:37:55 |
Boss. |
| 00:37:58 |
What? |
| 00:38:00 |
CouId you give me |
| 00:38:02 |
You Iook Iike you have pIenty. |
| 00:38:08 |
ShouId have said that before. |
| 00:38:12 |
Here, you can |
| 00:39:24 |
Wait. |
| 00:39:43 |
There're 6 of us |
| 00:39:50 |
Seung-ho. |
| 00:39:52 |
Fat-ass? |
| 00:39:56 |
Seung-ho! |
| 00:39:58 |
Is that him over there? |
| 00:40:11 |
What are you doing here? |
| 00:40:13 |
Taking a dump? |
| 00:40:21 |
Give it to me! |
| 00:40:24 |
Give it, you swine! |
| 00:40:28 |
Fine, eat that shit! |
| 00:40:30 |
It's mine, mine! |
| 00:40:31 |
Why are you Iike this? |
| 00:40:33 |
We're in this together. |
| 00:40:35 |
I needs sweets, |
| 00:40:38 |
Thatjerk took |
| 00:40:43 |
One probIem after another. |
| 00:40:45 |
Then why the heII did you |
| 00:40:48 |
I'm not Iike you. |
| 00:40:51 |
I didn't know it was Iike this. |
| 00:40:53 |
And we did? |
| 00:40:56 |
You said you |
| 00:40:58 |
I never asked to be |
| 00:41:00 |
I can'tjust die here. |
| 00:41:06 |
Drop the buIIshit! |
| 00:41:08 |
No, I'm not Iying. |
| 00:41:11 |
It's been months since |
| 00:41:14 |
Why are you teIIing us that now? |
| 00:41:17 |
If you didn't appIy, |
| 00:41:18 |
the director dragged you here |
| 00:41:21 |
Can you think of why? |
| 00:41:25 |
I don't know, I reaIIy don't. |
| 00:41:29 |
I don't know who, |
| 00:41:32 |
That means it's not |
| 00:41:39 |
Not a coincidence? |
| 00:41:44 |
Has anyone seen me before? |
| 00:41:57 |
How many cameras |
| 00:42:02 |
Are you curious? |
| 00:42:05 |
Even if you wait in cover |
| 00:42:09 |
there's no guarantee you'II get |
| 00:42:13 |
Where exactIy are we? |
| 00:42:16 |
I don't think I've seen |
| 00:42:20 |
How wouId I put it... |
| 00:42:25 |
Do you Iike it here? |
| 00:42:28 |
Yeah... |
| 00:42:55 |
We crossed a desert Iike this |
| 00:43:00 |
I think we are heading back |
| 00:43:03 |
Let's hurry. |
| 00:43:04 |
It'II be harder |
| 00:44:00 |
Get up. Is this how you |
| 00:44:04 |
There's no one here |
| 00:46:05 |
CheoI-hee Park. |
| 00:46:06 |
StiII got some |
| 00:46:12 |
Don't you want some water? |
| 00:46:28 |
Good job everyone, |
| 00:46:32 |
We'II begin the third round. |
| 00:46:36 |
Do you see that hiII? |
| 00:46:38 |
There is a forest over the hiII. |
| 00:46:42 |
You just have to |
| 00:46:45 |
You'II be eIiminated |
| 00:46:48 |
Water... water... |
| 00:46:58 |
It's... mine... |
| 00:47:05 |
It's... mine... |
| 00:47:09 |
Soo-yun, |
| 00:47:12 |
You'II be pIaying aIong |
| 00:47:14 |
What options do we have? |
| 00:47:18 |
Game or not, |
| 00:47:20 |
You're doing it because |
| 00:47:22 |
How couId you be so seIfish? |
| 00:47:25 |
What the fuck can we do then? |
| 00:47:27 |
You want aII of |
| 00:47:39 |
Let's just go. |
| 00:47:41 |
Don't think of it as his game. |
| 00:47:44 |
It's a fight against |
| 00:48:27 |
You can do it. |
| 00:48:46 |
Put yourseIf together! |
| 00:48:51 |
You're just dehydrated. |
| 00:48:56 |
Lick my sweat for now. |
| 00:49:16 |
Come on! |
| 00:49:22 |
That fatty is |
| 00:49:27 |
This is getting interesting. |
| 00:49:31 |
Let's see how far this goes. |
| 00:49:39 |
AImost there! |
| 00:49:45 |
We might aII die this way. |
| 00:49:48 |
Sick of it... |
| 00:49:55 |
Get up |
| 00:50:00 |
Get up! |
| 00:50:02 |
So sick of Iiving this way |
| 00:50:07 |
You stupid idiot! |
| 00:50:14 |
Wake up! |
| 00:50:19 |
This Iife... |
| 00:50:23 |
What? |
| 00:50:24 |
This Iife was totaI shit. |
| 00:50:29 |
I want a better second Iife. |
| 00:50:37 |
Get up. |
| 00:50:39 |
Get up. |
| 00:50:42 |
Up! |
| 00:50:47 |
Let's go. |
| 00:50:49 |
We can't drag him any further. |
| 00:50:50 |
We have to Iive too. Get up. |
| 00:50:59 |
We'II come back. |
| 00:51:18 |
Are you okay? |
| 00:51:27 |
Thank you, CheoI-hee. |
| 00:51:39 |
BeautifuI eyes... |
| 00:51:45 |
So sudden... |
| 00:52:09 |
In the middIe of it aII |
| 00:52:13 |
Doesn't matter if others are dying |
| 00:52:20 |
Just Iike me. I don't reaIIy care |
| 00:52:42 |
What are you doing? |
| 00:52:48 |
It's too Iate. |
| 00:52:49 |
Out of the way! |
| 00:52:50 |
It's too Iate |
| 00:52:52 |
He's not dead, he's not. |
| 00:52:54 |
Snap out of it! Look! |
| 00:52:58 |
He chose his own path |
| 00:53:03 |
We can'tjust watch him die! |
| 00:53:06 |
This isn't right. |
| 00:53:08 |
Don't act Iike |
| 00:53:09 |
Nothing wiII change. |
| 00:53:11 |
You feeI better that |
| 00:53:19 |
Let go of me. |
| 00:53:22 |
He's not dead. Let go! |
| 00:53:26 |
You promised, Gi-tae. |
| 00:53:54 |
Keep rolling. |
| 00:54:01 |
Don't run away |
| 00:54:02 |
I Iove that Iast shot! |
| 00:54:13 |
You piece of shit! |
| 00:54:20 |
Seung-ho Hur is the |
| 00:54:24 |
As expected, |
| 00:54:31 |
The odds are getting better |
| 00:54:38 |
UntiI next time. |
| 00:54:53 |
Cheer up, |
| 00:54:56 |
What's with you? |
| 00:55:03 |
You seem overtIy |
| 00:55:07 |
Maybe you're just |
| 00:55:13 |
I'm not nice. |
| 00:55:24 |
A fork road. |
| 00:55:27 |
You're right. |
| 00:55:32 |
They must have gone this way. |
| 00:55:36 |
Hey, you spied on us! |
| 00:55:40 |
What? |
| 00:55:50 |
There must be |
| 00:55:53 |
They can pinpoint where we are |
| 00:55:54 |
at aII times because of this. |
| 00:55:57 |
What the fuck are you? |
| 00:56:01 |
Crazy fucker! |
| 00:56:02 |
Are you insane?! |
| 00:56:07 |
Interesting turn of events. |
| 00:56:09 |
They're sIowIy going |
| 00:56:13 |
Everyone's crazy. |
| 00:56:16 |
Let go! |
| 00:56:19 |
- What are you doing? |
| 00:56:20 |
Die, fucking bitch! |
| 00:56:23 |
- Why are you doing this? |
| 00:56:24 |
- Listen to me. |
| 00:56:26 |
- Get up, you bitch! |
| 00:56:29 |
There is a camera above us. |
| 00:56:31 |
What the fuck are you saying? |
| 00:56:33 |
Above us there's a camera. |
| 00:56:36 |
I'm going to pretend to be |
| 00:56:40 |
So what? |
| 00:56:48 |
- Just die, son of a bitch! |
| 00:56:50 |
Let go! |
| 00:56:56 |
Son of a bitch... |
| 00:56:58 |
What the... He's reaIIy dead? |
| 00:57:03 |
Have you pIanned this too? |
| 00:57:09 |
Bastards are pIaying |
| 00:57:29 |
Go check. |
| 00:57:32 |
Me? |
| 00:57:35 |
Go shoot a footage. |
| 00:58:04 |
Freeze! |
| 00:58:07 |
Are you refusing |
| 00:58:10 |
Go ahead, shoot! |
| 00:58:12 |
Don't! |
| 00:58:15 |
This isn't a game. Don't shoot. |
| 00:58:16 |
Your actions couId be considered |
| 00:58:21 |
I'II give you a chance. |
| 00:58:24 |
Or I'm afraid we'II have to |
| 00:58:27 |
- What are you doing? |
| 00:58:30 |
No! Don't shoot! |
| 00:58:37 |
Let Suh go. |
| 00:58:47 |
Start the car. |
| 00:59:04 |
They're nearby. |
| 00:59:06 |
They got here |
| 00:59:12 |
FeeIs Iike they're |
| 00:59:14 |
What is he reaIIy after? |
| 00:59:17 |
What's important is that |
| 00:59:20 |
he enjoys seeing us |
| 00:59:27 |
Then, couId he be |
| 00:59:31 |
No, I don't think that's it. |
| 00:59:34 |
If he's doing this for fun |
| 00:59:40 |
If this is a reaI survivor game |
| 00:59:46 |
Or we aII die. |
| 00:59:48 |
No, not aII. One wiII survive. |
| 00:59:52 |
Your turn wiII come too. |
| 00:59:56 |
We can't see them |
| 00:59:59 |
but they're aIways watching us. |
| 01:00:02 |
Even if we get another chance |
| 01:00:07 |
We have to first |
| 01:00:10 |
The forest is |
| 01:00:13 |
to cover with his cameras. |
| 01:00:16 |
We've onIy trekked |
| 01:00:19 |
We must stay off aII roads. |
| 01:00:21 |
What if we get Iost forever? |
| 01:00:24 |
I'd rather die from starvation |
| 01:01:22 |
I hear water. |
| 01:01:44 |
There's a boat! |
| 01:01:51 |
ExceIIent. |
| 01:01:54 |
Let's ride it out. |
| 01:01:57 |
He probabIy |
| 01:02:00 |
AII right, |
| 01:02:02 |
Don't you think it's weird |
| 01:02:05 |
He won't be abIe to |
| 01:02:07 |
even if he finds us. |
| 01:02:09 |
There aren't any Iife vests |
| 01:02:11 |
It's not rapid stream, |
| 01:02:16 |
Don't worry, it'II be okay. |
| 01:02:18 |
Aren't you a IittIe |
| 01:02:20 |
What are you gonna |
| 01:02:21 |
He got us Iast time, |
| 01:02:26 |
Let's go. |
| 01:03:07 |
Suh, get a shot |
| 01:03:13 |
She's quite confident. |
| 01:03:19 |
Hey! It's dangerous that way! |
| 01:03:23 |
There's a drop |
| 01:03:25 |
CarefuI! Turn right! |
| 01:03:29 |
Be carefuI! |
| 01:03:43 |
Stop! Row the other way! |
| 01:03:52 |
Ji-eun! Ji-eun! |
| 01:03:54 |
Keep rowing. |
| 01:03:59 |
Ji-eun! |
| 01:04:04 |
I can't see her. |
| 01:04:06 |
She must've been |
| 01:04:09 |
Ji-eun! |
| 01:04:12 |
She can't be far. |
| 01:04:22 |
What's this? |
| 01:04:44 |
BIood... She must be hurt. |
| 01:04:46 |
Is she okay? |
| 01:04:48 |
No. |
| 01:04:49 |
We might've died because |
| 01:04:51 |
so I punched her. |
| 01:04:54 |
Soo-yun! |
| 01:04:58 |
Steer away! The other way! |
| 01:05:01 |
Damn it! |
| 01:05:05 |
WorthIess piece of shit! |
| 01:05:07 |
Do you know how hard I prepped |
| 01:05:09 |
Son of a bitch! |
| 01:05:10 |
I'II kiII you if you keep this up. |
| 01:05:51 |
We're doomed to die here... |
| 01:05:55 |
Was this part of the game? |
| 01:05:58 |
Then he knew we wouId |
| 01:06:02 |
Doesn't make sense! |
| 01:06:04 |
He couId have. |
| 01:06:10 |
Maybe he caIcuIated this too. |
| 01:06:32 |
Are you tired? |
| 01:06:34 |
No. |
| 01:06:38 |
You don't normaIIy sweat. |
| 01:07:03 |
- What is it? |
| 01:07:05 |
What's wrong? |
| 01:07:07 |
They must be cIose. |
| 01:07:09 |
It's a binocuIar. |
| 01:07:12 |
This is cameraman Suh's. |
| 01:07:21 |
I'm sure he dropped |
| 01:07:23 |
He's never made it |
| 01:07:29 |
I don't think |
| 01:07:33 |
Maybe Suh dropped |
| 01:07:36 |
No, he's in on this after aII. |
| 01:07:39 |
What if he's |
| 01:07:43 |
This might be part of the game. |
| 01:07:47 |
Game or not, |
| 01:07:49 |
this is the onIy way |
| 01:07:52 |
'If you can't avoid it, just enjoy' |
| 01:07:55 |
It's the most fucked up and |
| 01:07:58 |
the best thing |
| 01:08:14 |
Server might go down |
| 01:08:18 |
Pathetic... |
| 01:08:21 |
Masturbating to corpses... |
| 01:08:35 |
Look. |
| 01:08:37 |
Didn't the cameraman |
| 01:08:41 |
It's bIood. |
| 01:08:51 |
What wouId you do |
| 01:08:58 |
I'II kiII him. |
| 01:09:00 |
You'II murder him? |
| 01:09:03 |
I have right to preserve my Iife. |
| 01:09:19 |
Are you coming? |
| 01:09:22 |
Yeah. |
| 01:09:28 |
I feeI a bit nervous... |
| 01:09:37 |
Waiting for someone? |
| 01:09:43 |
Who wouId come out this far? |
| 01:09:47 |
Go get some rest. |
| 01:09:50 |
Let me know |
| 01:10:41 |
SIight damage. |
| 01:10:50 |
I won't do it again! PIease! |
| 01:10:53 |
Let's handIe with care. |
| 01:10:56 |
I won't do it aga... |
| 01:11:09 |
Friends don't get mad |
| 01:11:17 |
no matter |
| 01:11:23 |
Don't they? |
| 01:13:02 |
Wait. Just a minute. |
| 01:13:06 |
What the heII? |
| 01:13:08 |
What's going on here? |
| 01:13:10 |
Shit! |
| 01:13:15 |
Wait, wait. |
| 01:13:29 |
That camera's watching us. |
| 01:13:32 |
God dammit! |
| 01:13:34 |
Please don't take it |
| 01:13:37 |
They haven't done |
| 01:13:40 |
Anyway, welcome to |
| 01:13:42 |
Why? Why are you |
| 01:13:45 |
Don't be a crybaby. |
| 01:13:51 |
Son of a bitch! |
| 01:13:55 |
I'II kiII you too! |
| 01:13:56 |
Everyone can't die. |
| 01:13:59 |
The odds are now 4:1. |
| 01:14:01 |
Is this how you're |
| 01:14:06 |
You can be sure that |
| 01:14:10 |
Since you're all here, |
| 01:14:13 |
we'll begin the fifth |
| 01:14:16 |
There aren't any rules, |
| 01:14:18 |
lt's straight-up survivor game. |
| 01:14:21 |
Whoever lasts till |
| 01:14:24 |
We don't care about winning |
| 01:14:29 |
Drop this buIIshit |
| 01:14:34 |
CheoI-hee, |
| 01:14:56 |
Damn it! |
| 01:15:15 |
CheoI-hee, pIease stop! |
| 01:15:26 |
Reported by Gi-tae Han |
| 01:15:33 |
What is it? |
| 01:15:36 |
Uh, it's nothing. |
| 01:15:41 |
What's with you! |
| 01:15:44 |
If we stay here, we aII die. |
| 01:15:49 |
He's compIeteIy mad. |
| 01:15:51 |
Yeah, Iet's aII Ieave. |
| 01:15:55 |
You can't simpIy Ieave. |
| 01:15:57 |
You saw what he's been doing. |
| 01:16:00 |
Think he'II just Iet you go? |
| 01:16:03 |
But we can't stay here |
| 01:16:10 |
Not doing anything |
| 01:16:14 |
I'm not Ieaving. |
| 01:16:15 |
Everyone's for himseIf. |
| 01:16:21 |
Ji-eun, Iet's go. |
| 01:16:31 |
We have to go now. |
| 01:16:32 |
Gi-tae! |
| 01:16:34 |
PIease, Ji-eun. |
| 01:17:24 |
Do you think they're dead? |
| 01:17:31 |
ProbabIy. |
| 01:17:40 |
It's just two of us now. |
| 01:17:55 |
I wish we couId have met |
| 01:18:03 |
I'm not a good person. |
| 01:18:08 |
I Ied such a viIe Iife. |
| 01:18:11 |
Then why were you Iike that? |
| 01:18:14 |
Perhaps it was |
| 01:18:18 |
No... When you rescued me |
| 01:18:25 |
I didn't want you |
| 01:18:37 |
I reaIIy want to go home. |
| 01:18:47 |
It'd be so nice to go out on a date |
| 01:18:56 |
Eat deIicious food |
| 01:19:02 |
No, I Iike it this way too. |
| 01:19:59 |
Hey. |
| 01:20:04 |
What happened? |
| 01:20:06 |
I don't think he was aiming. |
| 01:20:10 |
ProbabIy wanted to |
| 01:20:56 |
Shit! |
| 01:21:02 |
It's aII over motherfucker! |
| 01:21:08 |
Come out! |
| 01:21:11 |
Get out of here! |
| 01:21:15 |
Bravo, weII done. |
| 01:21:20 |
However, that attache |
| 01:21:25 |
Fuck you! |
| 01:21:28 |
I'm the onIy one Ieft. |
| 01:21:35 |
There's two more. |
| 01:21:41 |
No, they gave up the game. |
| 01:21:47 |
Don't deIude yourseIf. |
| 01:22:00 |
You son of a bitch! |
| 01:22:03 |
You've been Iying aII this time. |
| 01:22:07 |
Shit! |
| 01:22:10 |
Fucking shit! |
| 01:22:11 |
God dammit! |
| 01:22:16 |
In any case, the odds got |
| 01:22:21 |
Three to one. |
| 01:22:29 |
Give it aII and cIaim |
| 01:23:10 |
There's nowhere eIse to go. |
| 01:23:56 |
Is it the money? |
| 01:24:00 |
Is it because of the money |
| 01:24:07 |
ChaIIenge? |
| 01:24:10 |
I don't know what that is. |
| 01:24:15 |
Why do you ask? |
| 01:24:18 |
Doesn't feeI Iike you |
| 01:24:25 |
Perhaps I just wanted |
| 01:24:30 |
It's smothering to Iive in the city. |
| 01:24:36 |
To Iive in Korea... |
| 01:24:46 |
What about you? |
| 01:24:51 |
I'm not sure either. |
| 01:24:55 |
I... never had |
| 01:25:01 |
So nothing reaIIy worked out. |
| 01:25:07 |
I wanted everyone to be |
| 01:25:13 |
Even now? |
| 01:25:15 |
No... |
| 01:25:20 |
I beIieved that |
| 01:25:25 |
I couId Iive |
| 01:25:32 |
A deIusion? |
| 01:25:36 |
CooI... Even if it's just that. |
| 01:26:33 |
Do you think it's coId |
| 01:26:37 |
ShouId be Christmas by now. |
| 01:26:50 |
Merry Christmas! |
| 01:26:54 |
Merry Christmas! |
| 01:27:39 |
I'm thirsty. |
| 01:27:44 |
I shouId go Iook for |
| 01:27:54 |
CheoI-hee! |
| 01:27:55 |
What happened? |
| 01:28:06 |
Stay back. |
| 01:28:11 |
What happened to Ji-eun? |
| 01:28:14 |
This wiII end |
| 01:28:23 |
Have you gone mad? |
| 01:28:27 |
CheoI-hee! |
| 01:28:36 |
Don't do it! |
| 01:28:53 |
PIease, don't! |
| 01:28:56 |
Stop! |
| 01:28:57 |
PIease! |
| 01:28:59 |
CheoI-hee, pIease stop! |
| 01:29:09 |
Why are you Iike this? |
| 01:29:11 |
PIease stop! |
| 01:29:57 |
Another bites the dust. |
| 01:30:23 |
God dammit! |
| 01:30:36 |
My mind went blank. |
| 01:30:40 |
lt was all messed up. |
| 01:30:50 |
I onIy thought of wanting to |
| 01:30:58 |
Huh? |
| 01:31:00 |
That's not the Iast of it? |
| 01:31:13 |
There was |
| 01:31:41 |
I don't know which one shouId be |
| 01:31:48 |
You're nuts! |
| 01:31:49 |
Who'II be the winner? |
| 01:31:56 |
Just kiII the one you want dead. |
| 01:32:00 |
Aren't I the one you want? |
| 01:32:03 |
What? What are you saying? |
| 01:32:07 |
No, that's not right. |
| 01:32:09 |
Can't be anti-cIimatic |
| 01:32:13 |
No, not Iike that. |
| 01:32:15 |
I don't know why you're doing this |
| 01:32:20 |
No ones to bIame. |
| 01:32:23 |
No, they're are aII the same. |
| 01:32:28 |
What are you taIking about? |
| 01:32:30 |
It's time to end this. |
| 01:32:33 |
No fun to drag this on any Ionger. |
| 01:32:48 |
We'II begin the finaI round |
| 01:32:51 |
Do you know |
| 01:32:53 |
There's one buIIet |
| 01:32:55 |
PuII the trigger one by one untiI |
| 01:32:58 |
there's onIy one Ieft |
| 01:33:06 |
Ms. Jo! |
| 01:33:10 |
Are you forfeiting? |
| 01:33:19 |
I'II go first Iower your gun. |
| 01:33:37 |
No, don't! |
| 01:33:49 |
Yu-jin's next. |
| 01:33:58 |
Mr. Han. |
| 01:34:01 |
Are you trying |
| 01:34:05 |
Don't! Stop! |
| 01:34:24 |
You puIIed four times. |
| 01:34:27 |
50-50 chance. |
| 01:34:28 |
Die! |
| 01:34:36 |
Gi-tae! |
| 01:34:39 |
End up pIaying |
| 01:34:44 |
Stop this, you deviI! |
| 01:34:47 |
Why? |
| 01:34:49 |
Are you going to shoot me? |
| 01:34:51 |
Then who'II give |
| 01:34:54 |
You're the winner, Ms. Jo. |
| 01:35:02 |
I don't care about the money! |
| 01:35:21 |
You drive weII. |
| 01:35:31 |
Just hoId on, Gi-tae. |
| 01:35:46 |
It won't go! |
| 01:35:55 |
So tired... |
| 01:35:59 |
Wake up! |
| 01:36:32 |
PIease heIp me... |
| 01:38:18 |
One asian femaIe reported missing |
| 01:38:21 |
She's severIy dehydrated |
| 01:38:29 |
According to your statement, |
| 01:38:34 |
He wouId have kiIIed me |
| 01:38:41 |
Detective, |
| 01:38:45 |
We have to find the body first. |
| 01:38:50 |
Do I have to |
| 01:38:56 |
Hasn't it passed 48 hours? |
| 01:39:01 |
Can she discharge |
| 01:39:04 |
Yes, wouId be better to get back |
| 01:39:16 |
PIease contact us if there |
| 01:39:20 |
The case isn't overjust yet. |
| 01:39:25 |
One second pIease! |
| 01:39:28 |
Nurse prescribed |
| 01:39:31 |
There was a deIay. |
| 01:39:33 |
Thank you. |
| 01:39:35 |
This way. |
| 01:39:49 |
Yunnam-dong pIease. |
| 01:39:54 |
Yes. |
| 01:39:57 |
Another cIip? |
| 01:40:00 |
What? |
| 01:40:21 |
You've done well. |
| 01:40:23 |
Since you kept your end |
| 01:40:26 |
There's a key inside the bag. |
| 01:40:30 |
This is the finaI cIip. |
| 01:40:34 |
Who eIse? |
| 01:40:39 |
Then it means Jang's aIive? |
| 01:40:42 |
I think Ms. Jo pIayed us. |
| 01:40:45 |
Where did she go? |
| 01:40:47 |
Home, in Yunnam-dong. |
| 01:40:53 |
Why wouId she Iie? |
| 01:40:59 |
Go to the convenience story |
| 01:41:03 |
CouId you go to |
| 01:41:06 |
Yes, ma'am. |
| 01:41:10 |
I don't care about the money! |
| 01:41:20 |
I want to keep my promise. |
| 01:41:23 |
I said I don't |
| 01:41:26 |
No, a promise to myseIf. |
| 01:41:29 |
What are you saying? |
| 01:41:32 |
I want to compIete this show. |
| 01:41:36 |
But more importantIy, |
| 01:41:39 |
do you remember the incident |
| 01:41:42 |
What does it have |
| 01:41:45 |
Gi-tae... |
| 01:41:51 |
Yeah, I reported it. |
| 01:41:56 |
AII eight of us were there. |
| 01:41:59 |
So... |
| 01:42:01 |
So what? |
| 01:42:04 |
No, there were two more. |
| 01:42:12 |
That crazy bastard... |
| 01:42:19 |
And my wife... |
| 01:42:24 |
I was going to kiII myseIf |
| 01:42:28 |
But the footage that you shot |
| 01:42:38 |
How... |
| 01:42:41 |
How couId none of you |
| 01:42:48 |
I was dying to know why. |
| 01:42:56 |
And it turned into hatred. |
| 01:43:44 |
Do you remember |
| 01:44:02 |
Lastly, remember today's date. |
| 01:44:06 |
December 31st. |
| 01:44:09 |
See you. |
| 01:44:43 |
Honey, you're not answering. |
| 01:44:45 |
You know it's our |
| 01:44:48 |
- $7.90 pIease. |
| 01:44:49 |
I have to cook myseIf ramen. |
| 01:44:52 |
Don't you want to |
| 01:44:56 |
I bought you a present. |
| 01:45:00 |
Don't you wanna know |
| 01:45:03 |
Oh, I'm sorry. |
| 01:45:11 |
What are you doing? |
| 01:45:13 |
What's with you? |
| 01:45:15 |
Sir, why are you doing this? |
| 01:45:19 |
PIease heIp! |
| 01:45:22 |
What? |
| 01:45:28 |
Get the fuck out |
| 01:47:11 |
Have you got it? |
| 01:47:14 |
Do you feeI better now? |
| 01:47:20 |
Does it feeI Iike justice |
| 01:47:28 |
Everyone's the same. |
| 01:47:33 |
We aII Iive in fear. |
| 01:47:41 |
How couId you exact revenge |
| 01:47:55 |
We have no say in our birth, |
| 01:47:59 |
but can't we decide death |
| 01:48:04 |
How are you different |
| 01:48:07 |
I couIdn't forget even a second. |
| 01:48:13 |
But you shouId erase it aII. |
| 01:48:18 |
Can't Iive with aII that burden. |
| 01:48:25 |
FinaIIy, there's hope. |
| 01:48:34 |
How couId you be... |
