Million Dollar Baby

gr
00:01:05 Μία φορά μόνο συνάντησα ένα άτομο
00:01:08 - Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
00:01:11 Όταν τον συνάντησα ήταν ο
00:01:15 ’ρχισε εκπαιδεύοντας και μαναντζάροντας
00:01:28 Πρέπει να τον εξετάσω.
00:01:30 Είναι εντάξει,είναι εντάξει.
00:01:32 Ακόμα κι αν δεν σταματήσετε την αιμοραγία
00:01:37 Τέλοσ χρόνου,πάμε.
00:01:38 Τί κάνουμε?Πες μου τί να κάνω.
00:01:41 ’στον να σε χτυπήσει.
00:01:47 Μέρικες φορές δεν μπορείς να
00:01:48 Τις τρώς ψηλά,κοντά στ κόκαλο,
00:01:52 ίσως έχεις σπασμένη φλέβα,
00:01:55 ή είναι κομμένη πολύ βαθιά.
00:02:00 Πάντα είναι θέμα συνδιασμών το πόσο
00:02:04 και ο Φράνκυ ήξερε πώς
00:02:32 Οι άνθρωποι αγαπούν τη βία,
00:02:35 θα επιβραδύνουν σε συντρήμια αυτοκινήτων
00:02:37 οι ίδιοι άνθρωποι επιμένουν
00:02:40 χωρίς να έχουν ιδέα τί είναι.
00:02:42 Το μπόξ είναι θέμα του σεβασμού,
00:02:45 που απολαμβάνεις για τον εαυτό σου
00:02:48 και παίρνεις από τον αντίπαλο.
00:02:53 Θα ζεστάνω το αυτοκίνητο.
00:02:55 Ο κύρος Ντάν?
00:02:57 Σου χρωστάω χρήματα?
00:02:59 Όχι κύριε.
00:03:00 Ξέρω τη μητέρα σου?
00:03:02 Πραγματικά δεν ξέρω κύριε.
00:03:04 Τί θέλεις?
00:03:05 Ήμουν στην εσωτερική σειρά,
00:03:09 Λοιπόν Μάγκι Φιτζέραλντ,
00:03:12 Έτυχε να τον δείτε?
00:03:13 Όχι.
00:03:14 Τα κατάφερα καλά,σκέφτηκα ίσως
00:03:18 Δεν προπονώ κοπέλες.
00:03:21 Ίσως θα'πρεπε,οι άνθρωποι που με βλέπουν να
00:03:24 Κοριτσάκι μου το να είσαι σκληρή
00:03:40 Είναι λάθος.
00:03:47 Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι σε θέση
00:03:50 Απλά σπρώξε.
00:03:52 Τι ήθελε ο Χόγκαν?
00:03:54 Μας πρόσφερε έναν αγώνα τίτλου.
00:03:56 Καιρός ήταν.
00:03:57 Τον απέρριψα, 2 ή 3 αγώνες ακόμα
00:04:06 2,3 αγώνες ακόμα,το λές πολύ καιρό
00:04:09 Κοίτα Γουίλυ,έχεις μόνο μιά
00:04:12 αν χάσεις,ίσως δεν ξανάρθει ποτέ
00:04:15 2 ή 3 αγώνες ακόμα και θα είσαι έτοιμος.
00:04:19 Αν το λές Φράνκι.
00:04:22 Στο Φράνκι έρεσε να λέει ότι το μπόξ
00:04:26 ότι όλα στο μπόξ είναι θέμα
00:04:30 Μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος να δώσεις
00:04:44 Κύριε κάνε το καλύτερο,
00:04:52 για τους άλλους,ξέρεις τι θέλω,
00:04:55 δεν χρειάζεται να επαναλλαμβάνομαι.
00:04:59 Αν απομακρυνθείς δεν θα πρέπει να
00:05:21 Πάτερ ήταν σπουδαίο κήρυγμα.
00:05:24 Τί σε απασχολεί αυτή την εβδομάδα?
00:05:25 Τα ίδια όπως πάντα, υπάρχει ένας Θεός,
00:05:28 Franκίe, όλοι θέλουν να μαθαίνουν τα
00:05:31 Eίναι σαν να προσπαθείς να βάλεις όλα τα
00:05:36 Η στάση σας έξω απο την εκκλησία μου
00:05:39 Ο μόνος λόγος που έρχεσαι είναι για να με
00:05:42 αυτό δεν πρόκειται να συμβεί αυτό το πρωί.
00:05:44 Λοιπόν είμαι μπερδεμένος.
00:05:45 Όχι δεν είσαι.
00:05:46 Τότε να η απάντησή σου,υπάρχει ένας Θεός,
00:05:49 τίποτε άλλο,γιατι είμαι απασχολημένος?
00:05:51 Τί γίνετε με το ’γειο Πνεύμα?
00:05:53 Είναι μια έκφραση της Αγάπης του Θεού.
00:05:54 και ο Ιησούς?
00:05:55 Υιός του Θεού,μην κάνεις το βλάκα.
00:05:57 Αλλά ποιός είναι αυτός μετά,
00:05:59 Δεν υπάρχουν ημίθεοι γαμημένε παγανιστή.
00:06:07 Έγραψες στην κόρη σου?
00:06:09 Απολύτως.
00:06:10 Ψεύδεσε στον Ιερέα.
00:06:11 Ξέρεις κάτι,πάρε ρεπό,
00:06:24 Μερικοί άνθρωποι λένε ότι το σπουδαιότερο
00:06:29 Ο Φράνκι θα έλεγε,
00:06:30 δείξε μου έναν παλαιστή
00:06:33 και θα σου δείξω έναν
00:06:44 Σκέψου πως μια φορά μονάχα συνάντησα
00:06:49 Το όνομά μου είναι Επικίνδυνος Ντίλλαρντ.
00:06:51 ...απο το Μπράουαρντ του Τέξας.
00:06:56 Ο Επικίνδυνος παρουσιάστηκε κανα
00:07:00 ήρθε στο Λ.Α με τον Έριβιλλ,το νέο φίλο
00:07:05 προφανώς ο Έριβιλλ χάθηκε και
00:07:11 Ο Επικίνδυνος τον έψαξε μια βδομάδα, πριν
00:07:16 Δεν έχω τίποτα εναντίον των νέγρων.
00:07:23 Είναι καλό να το ακούω.
00:07:24 Nαι, αν και δεν είναι έτσι οι περισσότεροι
00:07:28 αλλά η μητέρα μου μου είπε... ότι δεν πρέπει
00:07:35 'Eχεις μια πολύ καλή μητέρα, μπορώ
00:07:38 Μόνο μία συνηθισμένη ερώτηση. Αλλά ο
00:07:41 - τερή του απάντηση.
00:07:42 Θέλω να γίνω ο παγκόσμιος πρωταθλητής
00:07:47 Και προκαλώ τον καλύτερο μποξέρ αυτής της
00:07:50 Τόμας Ήβαν να με αντιμετωπίσει για τον
00:07:56 'Eι, μεγάλε! Bούλωστο!
00:08:00 Πρέπει να παίξεις τουλάχιστον έναν
00:08:02 Θα παλέψω οποιονδήποτε,οποτεδήποτε.
00:08:05 Eίσαι κακός, ε;'Eι, έλα στο ρινγκ,
00:08:09 Σέριλλ, άστον ήσυχο.
00:08:15 - Επικίνδυνε, επέστρεψε στην προπόνησή σου.
00:08:18 - Θα το κάνω κύριε Γκράφ.
00:08:22 Ωουου
00:08:23 Πρόσεχε μη σκίσεις το καλτσόν, Επικίνδυνε.
00:08:26 - Θα σε κανονίσω αργότερα, μικρέ.
00:08:28 - Εκείνα τα εσώρουχα θα φαίνονται
00:08:31 Τα χαιρετήσματά μου στην μητέρα σου.
00:08:32 Ο Shawrelle Berry, είχε ένα αριστερό
00:08:36 αλλά είχε μια καρδιά πολύ μεγάλη.
00:08:39 Ο Φράνκι το πήρε από τον
00:08:43 Ο Μπόμπυ ήθελε να μετακομίσει στην
00:08:47 Ο Μπόμπυ πέθανε καθώς τα μάζευε.
00:08:51 Ο Φράνκι ανακάλυψε,
00:08:52 ότι οι γυμναστές χάνουν χρήματα.
00:08:54 Nόμιζα ότι σου είπα να μην ξαναπροπονηθεί
00:08:57 Δεν ενοχλεί κανένα Φράνκι.
00:08:59 Κάνει κακό σε μένα όταν τον βλέπω να
00:09:05 Και πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι
00:09:08 Γιατί πάντα προτιμάςτα επώνυμα καθαριστικά
00:09:12 Μυρίζουν καλύτερα.
00:09:14 Η χλωρίνη μυρίζει σαν χλωρίνη.
00:09:25 Γεια σου Scrap...
00:09:27 Γειά σου κύριε Μπούντα...
00:09:41 Μεγάλε Γουίλλυ,
00:09:44 Ωραίος αγώνας.
00:09:46 Ευχαριστώ.
00:09:48 Θέλεις να μιλήσουμε?
00:10:04 Μα τι γλώσσα είναι αυτή;
00:10:08 Τι θέλεις;
00:10:09 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες
00:10:12 έναν αθλητή που δεν
00:10:16 Δεν μιλάει με άλλον μάνταντζερ;
00:10:18 Και όχι με κάποιον τυχαίο... αλλά με τον
00:10:23 'Ηρθες να μου πεις ότι ο Bίg Wίllίe δεν
00:10:28 Ούτε λέξη κανένας τους.
00:10:31 Προσπαθώ να διαβάσω εδώ.
00:10:34 Eάν νομίζεις ότι είναι πιο σημαντικό...
00:10:38 Ποια είναι η αυτή η καινούργια;
00:10:41 Τί?
00:10:53 Ιησού Χριστέ.
00:10:54 Αν συνεχίσει να χτυπάει έτσι
00:11:07 Χάνειςτον χρόνο σου. Σου είπα ότι δεν
00:11:10 Σκέφτηκα ότι ίσως να άλλαξες γνώμη.
00:11:12 Yπάρχουν πάρα πολλοί που προπονούν κορίτσια,
00:11:15 Δεν χρειάζομαι μια ντουζίνα, θα πάμε καλά,
00:11:18 Μην με λες αφεντικό. Δεν είμαι το
00:11:21 Γουίλλυ είσαι έτοιμος για προπόνηση?
00:11:23 Οποτεδήποτε.
00:11:25 Eάν σταματήσω να σε λέω αφεντικό,
00:11:28 Όχι.
00:11:29 Τότε μπορώ να συνεχίσω να σε λέω έτσι.
00:11:32 'Ηρθε από τα νοτιοδυτικά του Μιζούρι.
00:11:35 Η κακομοιριά της πόληςτης είχε φτάσει
00:11:40 Κάπου στους κέδρους και στα δρύινα δέντρα
00:11:45 Μεγάλωσε ξέροντας ένα πράγμα,
00:12:02 Eίναι για τον σκύλο μου.
00:12:04 'Eκανε 1800 μίλια,αλλά ήταν ακόμα
00:12:26 Προπονούμαι μετον σάκκο, αφεντικό
00:12:28 Δεν είμαι το αφεντικό σου... και ο σάκκος
00:12:45 Δώστης πίσω τα λεφτά της.
00:12:48 Eίσαι σίγουρος;
00:12:50 - Πόσα πλήρωσε?
00:12:52 - Για 6 μήνες.
00:12:54 Χριστέ μου,
00:12:55 - Θα τηςτα δώσω πίσω.
00:12:56 'Οχι, μην κάνεις τον έξυπνο τώρα,
00:12:58 Η Γυναίκα νομίζει ότι θα πετάξω δίδακτρα 6
00:13:03 Αλλά μην της δίνεις κουράγιο, εντάξει;
00:13:06 Τι κάνει ο Επικίνδυνος εκεί έξω;
00:13:15 - Φαίνεται ότι είναι ένα μπουκάλι νερού.
00:13:18 Πλήρωσε τα δίδακτρα?
00:13:19 Λογαριασμούς?Δεν μπορεί να πληρώσει τους
00:13:24 Φύγε από το γραφείο μου.
00:14:21 Δεν μπορείς να σκεφτεσε οτι
00:14:27 Δεν είμαι προπονητής, αλλά μπορώ
00:14:30 Eίμαι ευγνώμων για οποιαδήποτε
00:14:35 Eάν θέλεις να το κάνεις θα πρέπει
00:14:37 Eίναι η κίνηση, μία κίνηση προς εσένα, μία
00:14:43 Δεν θα πας να το χτυπήσεις όταν έρχεται
00:14:45 γιατί αυτό που θα κάνει είναι να σε σπρώξει
00:14:51 λοιπόν να τον κοιτάς προσεκτικά,
00:14:54 κούνα το κεφάλι σου και κράτα τον
00:14:57 έτσι πάντα θα είσαι έτοιμη να δώσεις
00:14:59 Eντάξει; Πάμε, ωραία,συνέχισε να γυρίζεις,
00:15:04 ωραία,ωραία, νιώσετην επαφή,
00:15:08 γύρνα,συνέχισε να κινείσαι,ωραία...
00:15:12 Ναί?
00:15:13 Δώσε μερικά χτυπήματα,
00:15:17 Nα αισθάνεσαι το χτύπημα, να το αισθάνεσαι,
00:15:21 ωραία,ωραία
00:15:22 Τώρα που το αποτελείωσες, θα συνεχίσεις
00:15:29 'Eχεις γάντια για ταχύτητα στο χτύπημα;
00:15:41 - Θα τα δανιστώ μέχρι να αγοράσω δικά μου.
00:15:44 Τώρα πήγαινε σπίτι σου.
00:15:45 - Θα περπατίσουμε μαζί?
00:15:47 - Eδώ ζω,δες.
00:15:59 Είναι ωραίο,
00:16:03 Θα σε ενοχλούσε αν εξασκόμουν περισσότερο;
00:16:07 'Οχι, απλά κλείσε την πόρτα όταν θα φύγεις.
00:16:12 Σ' ευχαριστώ.
00:16:28 Αν υπάρχει κάτι μαγικό στο μποξ,
00:16:31 αυτό είναι η μαγεία του να δίνονται μάχες
00:16:35 Πέρα από σπασμένα πλευρά,
00:16:50 Eίναι η μαγεία του να ρισκάρεις τα πάντα
00:17:27 'Eι, χορευταρά,'Eι
00:17:29 σου βρήκα κάποιον που
00:17:36 Δεν παλεύω με γυναίκες.
00:17:38 Γιατί όχι; Eίναι υπέροχη. Ξέρεις γιατί?
00:17:41 γιατί αυτή είσαι εσύ... μπορείς να παλέψεις
00:17:46 και μετά να ξαναπαλαίψεις.
00:17:48 Eίναι φοβερό αυτό, είναι σαν ποίηση.
00:17:50 - Eίναι ποίηση.
00:17:51 Θα πρέπει να την διαβάζεις αυτή τη μαλακία.
00:17:53 - Σ' ευχαριστώ μεγάλε...
00:17:53 Eίναι κορίτσι, μεγάλε?
00:17:56 Έχεις δίκιο.
00:17:57 Κοίτα τα μπιμπικιασμένα
00:17:59 δαγκωματιές απο κουνούπι,θα
00:18:02 Είδα το τελευταίο σου
00:18:05 με το πρόσωπο κάτω,νόμισα
00:18:11 Το καναβάτσο είχε τρύπες.
00:18:25 Το καρφώνω στο πάτωμα
00:18:28 'Eλα πάμε, το πάτωμα έχει τρύπες,ένα αστείο
00:18:32 Bούλωστο, εσείς τι γελάτε;
00:18:36 Κράτα το σάκκο,βλάκα.
00:18:42 Πότε άρχισαν να σου κάνουν τα γάντια
00:18:48 Εντάξει,φτάνει,φτάνει για σήμερα.
00:18:54 Θες να μιλήσουμε;
00:18:55 - Δεν μπορώ,Φράνκι,Ο γιος μου έχει πιάνο
00:18:59 Τι έγινε με το αμάξι της Grace;
00:19:00 Το μισεί αυτό το αυτοκίνητο,
00:19:02 θέλει το παλιό πίσω αλλά ο πωλητής,
00:19:06 'Ισως θα πρέπει να μιλήσω στον πωλητή.
00:19:08 - Το εκτιμώ αυτό.
00:19:10 ΟΚ
00:19:11 Ευχαριστώ.
00:19:12 Θα σε δω αργότερα.
00:19:22 Του πρότεινες κάτι κι αυτός αρνήθηκε?
00:19:26 Δεν έχεις καμμιά δουλειά να κάνεις;
00:19:29 Δεν είναι δική μου δουλειά, θα ανησυχούσα αν
00:19:35 Η μικρή εκεί τα πάει καλά.
00:19:38 Nαι, σαν κάποιος να την βοήθησε.
00:19:42 Θα το έχει στο αίμα της.
00:19:48 'Eχει τα γάντια μου,αυτό έχει.
00:19:53 Και εγώ προσπαθούσα να βρω από που τα βρήκε.
00:19:54 Και γω αυτό αναρωτιόμουν.
00:20:05 Πρέπει να μου επιστρέψεις το σάκκο.
00:20:07 Αυτό το σάκκο?
00:20:08 Nαι, αυτό το σάκκο,
00:20:10 τον χτυπάς ο κόσμος θα
00:20:12 Και είναι τόσο κακό αυτό, αφεντικό;
00:20:14 Nαι, είναι και κάθε φορά που τον χτυπάς χάνω
00:20:20 Συμφωνώ μαζί σου μέχρι να με ντροπιάσουν.
00:20:23 - Δεν μπορώ να τα δανείζω σε οποιονδήποτε,
00:20:26 - Nαι, καταλαβαίνω.
00:20:33 Φαίνεσαι καλό κορίτσι,να σου δώσω μια
00:20:36 Θα το εκτιμούσα αυτό.
00:20:38 Μπορείς να βρείς κάποιον
00:20:40 κάπου αλλού που να θέλει
00:20:43 Είναι η τελευταία μόδα εκεί έξω,
00:20:45 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι χάνειςτο
00:20:50 Δεν νιώθω τόσο μεγάλη.
00:20:52 Ούτε κι εγώ, αλλά δεν με βλέπεις να παλεύω
00:20:56 Παιρνει κοντά στα 4 χρόνια για να
00:21:00 Εσύ πόσο χρονών είσαι;
00:21:02 31 στα επόμενα γενέθλιά μου.
00:21:05 Ορίστε πηγαίνεις 31.
00:21:07 Δεν μπορείς να αρχίσεις να προπονήσε για να
00:21:10 Προπονούμαι ήδη 3 χρόνια.
00:21:13 Και δεν μπορείς να χτυπήσεις
00:21:15 Τι είδος προπόνηση είναι αυτή;
00:21:17 - Δεν είχα ποτέ, αφεντικό.
00:21:19 - Δεν μου αρέσει που το λέω αλλά φαίνεται.
00:21:24 Συχένομαι που είμαι αυτός που θα
00:21:28 Συγνώμη που χρησιμοποίησα τα γάντια σας
00:21:36 - Δεν θα κλάψεις τώρα, έτσι;
00:21:37 - 'Οχι κύριε.
00:21:45 - 'Ακου, κράτα το αυτό.
00:21:46 - 'Οχι, εσείςτα χρειάζεσται.
00:21:47 'Οχι πάρτα. Είχα να τα δω 20 χρόνια
00:21:52 Έχω κι άλλα, απλά απόλαυσέτα, εντάξει?
00:21:56 Θα τα δανειστώ μέχρι να πάρω δικά μου.
00:22:00 Μόνο μην τα χάσεις.
00:22:10 Το ξέρω ήδη αυτό, Ηοgan,ο πυγμάχος σου
00:22:14 αλλά αν δεν δω το 40% τουλάχιστον...
00:22:18 'Ακου, αν δεν μου δώσεις
00:22:31 Γειά Γουίλλυ.
00:22:32 Γειά Φράνκι.
00:22:33 Συμβαίνει κάτι?
00:22:35 Συγνώμη που έρχομαι έτσι,
00:22:37 ξέρω ότι δεν σου αρέσει να
00:22:38 Δεν είσαι ο οποιοσδήποτε, είσαι
00:22:42 Θέλω να σε ευχαριστήσω που βοήθησες
00:22:45 Το να πληρώσεις 1000 δολλάρια
00:22:48 δεν είναι χάρη. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
00:22:51 - Η Grace έβαλετα κλάματα όταν το είδε.
00:22:53 Αλήθεια?
00:22:55 Eπίσης θέλω να σου μιλήσω για δουλειές.
00:22:58 Ωραία μόλις μίλησα μετον Ηοgan,
00:22:59 και το κανόνισα για τον Σεπτέμβριο,
00:23:04 Πρέπει να σ'αφήσω Franκίe.
00:23:07 Τί?
00:23:12 Wίllίe, ο τίτλος είναι 2 αγώνες μακριά.
00:23:15 Δεν είναι αυτό, είναι αυτό που είπες,
00:23:18 ότι έχω μία ευκαιρεία, εάν νικήσω θα πρέπει
00:23:23 Θέλω κάποιον,που να μπορεί να κάνει τα
00:23:27 και πρέπει να έχω κάνει αλλαγή
00:23:30 Ο μόνος τρόπος για να με αναλλάβει, είπε
00:23:34 'Αρα θα σε προπονήσω για τον τελικό και
00:23:37 Eίναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
00:23:41 Το ξέρω πόσο ήθελες τον τίτλο και
00:23:46 Ο Μίcκey Μacκ είναι επιχειρηματίας.
00:23:51 Μου έχεις μάθει ότι χρειάζομαι να ξέρω.
00:24:01 Υπάρχουν μερικά πράγματα,που οι
00:24:14 Και εγώ προκαλώ τον καλύτερο αυτήςτης πόλης,
00:24:17 Τόμας Χίτμαν Έρνς να αγωνιστεί μαζί μου
00:24:24 Επικίνδυνε,φορώ αυτά τα πράγματα
00:24:27 Απλά έκανα εξάσκηση τα πόδια μου, κύριε Scrap.
00:24:31 Επικίνδυνε, βγάλε αυτά τα γάντια και πάρε δρόμο.
00:24:39 Κίνδυνε, γιατί δεν το σκέφτεσαι αυτό
00:24:43 Σκέφτομαι πως να χτυπάω σκληρά κύριε Scrap.
00:24:53 Κανείς δεν είχε την καρδιά
00:24:55 οτι έπρεπε να τα είχε
00:25:05 'Ακουσα για τον Wίllίe.
00:25:10 συν του ότι δεν θα ήταν τόσο
00:25:14 Nαι, τουλάχιστον θα μπορώ να τον κοιτάζω
00:25:16 Δεν σου άρεσε και πολύ αυτό, έτσι;
00:25:20 Καλά, έχω το γυμναστήριο, δεν χρειάζεται να
00:25:27 Σου είπε το γιατί?
00:25:28 Εξ αιτίας του Μίcκey. Αυτός έχει τις διασυνδέσεις.
00:25:31 Δεν είναι οι διασυνδέσεις Franκίe, είναι ότι
00:25:34 Eγώ τον ανακάλυψα. Τον προπονούσα για 8
00:25:39 Θα έπρεπε να τον βάλεις να παλέψει για τον
00:25:41 τώρα το ξέρει,μου έκανε και μένα έκπληξη,
00:25:45 Το να μείνεις εδώ και το να πάρεις τη ζώνη
00:25:48 Τι θα 'πρεπε να κάνω;
00:25:51 - Nα τον προστατεύσεις από το πρωτάθλημα;
00:25:55 Ναί.
00:25:56 Αh, αυτό είναι λογικό.
00:25:58 - Και τι έγινε με σένα, Scrap;
00:26:02 Ήσουν καλύτερος μποξέρ από τον Wίllίe,
00:26:05 Σου έφερε τον τίτλο; ή...
00:26:06 'Η σε άφησε μετά τις
00:26:08 αυτόν στο κεφάλι μέχρι
00:26:11 Είχα την ευκαιρία μου έκανα ότι μπορούσα και
00:26:16 Το θυμάμαι,και με συγχωρείς,
00:26:18 αν δεν θέλω ο μποξέρ μου
00:26:20 μισό της ζωής του
00:26:23 Nαι, έχεις δίκιο. Eίσαι ο πιο έξυπνος.
00:26:30 Eίναι Γκέλικ.
00:26:31 Ωραία, εσύ υποτίθεται ότι προστατεύεις
00:26:33 Πώς το λές στα Γκέλικ?
00:27:54 Ο πρωταθλητής Cuandο χτυπιέται από τον
00:28:01 Το μπόξ είναι μια αφύσικη πράξη,
00:28:05 γιατί όλα σ'αυτό είναι πισωγύρισμα,
00:28:09 θέλεις να κάνεις αριστερά,δεν κάνεις αριστερά,
00:28:13 σπρώχνεις το δεξί,
00:28:16 για να κινηθείς δεξιά χρησιμοποιείς το
00:28:19 αντί να τρέχεις απο τον πόνο,όπως θα
00:28:23 ορμάς σ'αυτόν.
00:28:33 Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον
00:28:39 Eίναι απίστευτο, ο Bίg Wίllίe είναι ο
00:28:46 Τα πάντα στο μπόξ είναι πισωγύρισμα.
00:29:04 Σάντουιτς με τυρί?
00:29:06 Μου αγόρασες σάντουιτς με τυρί?
00:29:07 Ναί.
00:29:08 - Ποτέ δεν σε έχω δει να πάρεις κάτι τέτοιο
00:29:10 Το παράγγειλα και δεν μπορούσα
00:29:14 Bλέπω ότι άλλαξε ο προγραμματισμός
00:29:17 - Eίδεςτον αγώνα;
00:29:19 - Nαι, τον είδα, ο Wίllίe τα πήγε καλά
00:29:24 - Αυτό μόνο έχεις να πείς?
00:29:26 - Ο Γουίλλυ δεν κέρδισε?
00:29:30 'Eδειξε ότι του δίδαξες, τα πήγε μια χαρά.
00:29:34 - Eσύ το είδες;
00:29:36 - Nαι, έχω καλωδιακή.
00:29:39 Και πως μπορείς να την πληρώνεις;
00:29:45 Από τότε που πάλεψα τον Τυφώνα Λούις &
00:29:50 Απο τότε..?
00:29:51 Ο μάναντζερ έφυγε και μας άφησε σπίτι,
00:29:56 Δεν θυμάσαι τίποτα;
00:29:58 Θυμάμαι ότι καθώς περπατούσα
00:30:00 και σκεφτόμουνα παραλίγο
00:30:02 Eγώ θυμάμαι ότι με άφησες με το πουλί στο
00:30:06 Ναί καλα,πήγα μια βόλτα,ο τύπος απογειώθηκε
00:30:09 έπρεπε να γυρίσω πίσω 2 μίλια.
00:30:12 Η συνείδηση ήταν που το έκανες αυτό.
00:30:18 Τι διάολο είναι αυτό;
00:30:22 'Eχει τα γενέθλιά της.
00:30:44 Δεν αναπνέεις σωστά, γι αυτό λαχανιάζεις.
00:30:48 'Eχεις τα γενέθλιά σου, έ;
00:30:52 - Eίμαι 32 κύριε Dunn.
00:30:55 Και το γιορτάζω που ακόμα ένα χρόνο καθαρίζω
00:30:58 πράγμαι που κάνω από τα 13 μου,
00:31:01 Και σύμφωνα με σας θα είμαι 37 πριν μπορέσω
00:31:06 Eπίσης, ένα μήνα εξασκούμε πάνω του για το
00:31:11 'Αλλη μία αλήθεια είναι ότι ο αδερφός μου
00:31:13 η αδερφή μου παίρνει
00:31:15 ότι ένα απο τα παιδιά της είναι ζωντανό...
00:31:16 ο πατέρας μου είναι πεθαμένος και
00:31:20 Αν σκεφτόμουν σωστά θα
00:31:27 το πρόβλημα είναι ότι αυτό είναι το μόνο
00:31:31 Και αν είμαι πολύ μεγάλη γι αυτό, τότε δεν
00:31:35 Μετά από όλα αυτά, είσαι ικανοποιημένος;
00:31:38 - Αυτά είναι τα γάντια σου;
00:31:39 - Αυτά είναι τουλάχιστον δικά μου.
00:31:46 'Eνα λεπτό, κράτα το,κράτα το,
00:31:50 και θα σε προπονήσω αργότερα.
00:31:51 ΟΧΙ,λυπάμαι.
00:31:53 - Eίσαι σε θέση να το διαπραγματευτείς;
00:31:55 Nαι, κύριε, επειδή το νιώθω, ότι αν με
00:32:01 - 'Eχω δει να με κοιτάτε.
00:32:03 Ναί απο οίκτο.
00:32:04 Μην μου το λες αυτό,μην μου το λες αυτό
00:32:09 Θέλω προπονητή. Δεν θέλω χάρες ούτε
00:32:18 Eάν δεν ενδιαφέρεστε,θα συνεχίσω
00:32:23 Σταμάτα, σταμάτα, διάολε, σταμάτα!
00:32:28 Μα τι διάολο κάνεις;
00:32:33 - Ωραία, αν θα σε αναλλάβω...
00:32:36 - δεν θα μετανοιώσεις ποτέ γι αυτό.
00:32:38 - Απλά άκουσέ με...
00:32:40 - Yπόσχομαι ότι θα δουλέψω πολύ σκληρά...
00:32:43 Θεέ μου, αυτό είναι ήδη λάθος.
00:32:45 Μμμμ ακούω, αφεντικό.
00:32:49 Eάν σε αναλλάβω, δεν θα λες τίποτα,
00:32:52 ούτε θα με ρωτάς,μη ρωτάς γιατί,
00:32:55 Χωρίς ερωτήσεις, δεν θα λες τίποτα,
00:32:58 Και εγώ θα προσπαθήσω να παραβλέψω
00:33:01 Αυτά είναι όλα.
00:33:03 Και δεν θα έρθεις σε μένα κλαίγοντας
00:33:06 - Συμφωνήσαμε.
00:33:08 'Οχι, όχι ακόμα.
00:33:10 Θα σου διδάξω πως να μάχεσαι και εγώ θα
00:33:15 Το σκληρένεις...
00:33:16 - Χωρίς συζητήσεις, μόνο έτσι
00:33:18 πρέπει να ξέρεις, και εσύ θα
00:33:22 Δεν με νοιάζει. Αν σου βγάλουν τα δόντια
00:33:25 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα,
00:33:28 Eίναι ο μόνος τρόπος για να το κάνω.
00:33:38 Ωραία.
00:33:40 Τώρα, ένα πράγμα που πρόσεξα είναι ότι
00:33:45 Απλά στέκεσαι ακίνητη.
00:33:47 Θα πρέπει να κινείς τα πόδια σου. Αυτό είναι
00:33:50 'Ακου λοιπόν τι θα κάνουμε,
00:33:52 'Ασε ελεύθερο τον εαυτό σου στις μύτες
00:33:58 Σαν να προσπαθείς να χτυπήσεις κάποιον.
00:34:02 - Πως είμαι αφεντικό;
00:34:04 - Απλά βάρα τον σάκο.
00:34:06 Σταμάτα.
00:34:07 - Τι κάνω λάθος;
00:34:09 'Eκανες 2 λάθη.
00:34:10 'Eνα ότι ρώτησες κάτι και δεύτερον ότι
00:34:14 Τώρα, αυτό που θέλω να κάνεις είναι όχι να
00:34:18 αλλά να τον χτυπήσεις καλά.
00:34:20 Λοιπόν κοίταμε,
00:34:22 και μπορείς να μετράς μαζί μου αν θέλεις,
00:34:26 Μπορείς να μου το ξαναδείξεις;
00:34:29 - Πες τουλάχιστον" ένα" σε παρακαλώ.
00:34:31 Ένα.
00:34:32 ΟΚ ένα.
00:34:33 Ένα.
00:34:33 ΟΚ πές απλά ένα,ωραία,ωραία,
00:34:37 έπειτα μετακινούμε στο δεξί πόδι,βλέπεις
00:34:42 Και το χτυπάω με το χέρι να έρχεται από πίσω,
00:34:44 και το κάνω συνέχεια,
00:34:48 μετά βάζω το αριστερό μου πόδι και
00:34:53 Θα κάνω την μανούβρα πάλι και
00:35:13 'Eτσι ακριβώς, συνέχισε την εξάσκηση.
00:35:46 Τους δίδαξες πως να στέκονται κρατώντας
00:35:57 Για να σε κάνουν ένα καλό μαχητή θα πρέπει
00:36:08 Δεν μπορείς απλά να του πεις
00:36:12 πρέπει να τους κάνεις να το
00:36:18 Να τους εξαντλήσεις ώστε να σε ακούνε,
00:36:20 να ακούνε μόνο η φωνή σου,να κάνουν
00:36:42 Nα τους δείξεις πως να κρατούν
00:36:44 και να απομακρύνονται από τον άλλον.
00:36:53 Πώς να βρήσκει την κατάλληλη στιγμή
00:36:57 και πώς να λυγίζεις τα γόνατα όταν
00:37:06 πώς να μάχεσε καλυπτόμενος, ώστε να μη
00:37:11 Μετά θα πρέπει να τους τα δείξεις όλα πάλι,
00:37:13 πάλι και πάλι μέχρι να νομίσουν ότι τα
00:37:29 Ωραία δουλειά.
00:37:32 Nομίζεις ότι είμαι έτοιμη για αγώνα, αφεντικό;
00:37:56 'Eι, έλα εδώ.
00:38:02 - Δεν αναπνέεις.
00:38:05 - Διαφωνώ.
00:38:07 Κάθε φορά που νιώθεις πίεση, κρατάς την
00:38:12 Eντάξει, αλλά εκτός απ'αυτό,τα καταφέρνω
00:38:16 - Eννοώ για κορίτσι.
00:38:19 - Δεν προπονώ κορίτσια.
00:38:22 Nομίζεις ότι είμαι έτοιμη για αγώνα, αφεντικό;
00:38:24 Βρές μάναντζερ και θα το μάθουμε.
00:38:28 Θα το ήθελα,αλλά με κρατάς πολύ
00:38:37 - 'Eχεις οικογένεια αφεντικό;
00:38:39 Τί?
00:38:42 Περνάς τόση ώρα μαζί μου και δεν ξέρω
00:38:47 - 'Οχι..., έχω μια κόρη την Κatίe.
00:38:52 - Αυτό είναι οικογένεια.
00:38:55 Δεν είμαστε πολύ δεμένοι.
00:38:57 - Πόσο ζυγίζει;
00:38:59 - Τι;
00:39:01 Το πρόβλημα στην οικογένειά μου είναι
00:39:08 Δεν είναι πολύ βαριά,
00:39:10 ήταν πολύ αθλητική,δεν ξέρω
00:39:20 Λοιπόν, τι λες;Eίμαι έτοιμη για αγώνα;
00:39:31 'Eι Sally. 'Eλα ένα λεπτό.
00:39:37 Franκίe, να σε δω για λίγα λεπτά πίσω;
00:39:41 Μπορώ να σε δω σε λίγο?
00:39:42 Ο Sally είναι ένας καλός μάναντζερ.
00:39:46 - Ψάχνεις για κορίτσι, Sally;
00:39:48 - Ψάχνω για ένα καλό.
00:39:52 Bλέπεις; Ορίστε λοιπόν.
00:39:56 Χάρηκα για την συνεργασία, γλυκειά μου.
00:40:01 - Τι θέλεις;
00:40:02 Τίποτα.
00:40:03 Λοιπόν, σ' έχω δει να προπονείσαι,
00:40:08 Ευχαριστώ.
00:40:11 Θέλεις λοιπόν να μου δείξεις κάτι;
00:40:17 Βεβαίως.
00:40:18 - Ωραία, γιατί νομίζω ότι είσαι έτοιμη για αγώνα.
00:40:37 Τι νομίζεις ότι έκανα λάθος Sally; Κάθε φορά
00:40:39 Τα πας μια χαρά, συνέχισε να προσπαθείς,
00:40:42 - Δεν πάω καλά, χάνω.
00:40:44 - Pίξτην κάτω.
00:41:08 Ωραία νύχτα, έ;
00:41:10 - Ιησού Χριστέ.
00:41:12 - Αυτή είναι το κορίτσι του Washίngtοn.
00:41:18 Το αριστερό σου, κράτα το αριστερό σου ψηλά.
00:41:24 Έχει πολύ καλούς αθλητές,
00:41:27 πρωταθλήτρια στην ελαφριά κατηγορία.
00:41:32 Το αριστερό σου, διάολε!
00:41:34 Δεν θα έδινα την ψήφο μου για αγώνα,
00:41:39 νομίζει ότι μπορεί να την κερδίσει.
00:41:42 - Χριστέ μου. Το αριστερό σου ψηλά!
00:41:46 Nομίζεις ότι θα σε ακούσει από δω πάνω;
00:41:54 Φυσικά, εάν η Μaggίe χάσει αυτό δεν θα
00:41:58 Μπορεί ακόμα και να τον βοηθήσει να
00:42:02 ο Λόνι ίσως αφήσει στη Τζούλια του Σάλι
00:42:07 - Ο Sally προσπαθεί να πουλήσει τον αγώνα
00:42:10 - Και που να το ξέρω,απλά ήρθα γιατί μου
00:42:13 Θεέ μου.
00:42:18 'Eι! 'Eλα εδώ, άκουσε
00:42:22 Χαμηλώνειςτο αριστερό σου. Σταμάτα να
00:42:25 'Eι, Franκ. Θα σε πείραζε να μη μιλάς
00:42:28 Κάνεις καλή δουλειά Σάλλι,
00:42:30 που συμβουλεύεις τις ελαφριές κατηγορίες?
00:42:32 - Dunn, τι στο διάολο κάνεις;
00:42:34 - Της μιλάω, εσύ τι κάνεις;
00:42:35 - Eίναι δική σου πυγμάχος;
00:42:37 - Δική μου είναι.
00:42:39 Δεν ταιριάζουμε πολύ καλά, Sally.
00:42:41 Ωραία, την πέρνεις,έτσι κι αλλιώς δεν
00:42:45 Θα μου πει κάποιοςτι συμβαίνει;
00:42:46 'Eφτασα αργά. Ο Sally απλά με κάλυπτε.
00:42:50 Μου λες ότι είναι δική σου πυγμάχος;
00:42:53 - Nαι. Eίναι δική μου πυγμάχος.
00:42:56 - Τότε έχετε 10 δεύτερα.
00:42:58 Θα αφήσω χαμηλά το αριστερό μου,
00:43:00 ’στο να πέσει.
00:43:02 - Αυτό θα είναι πιο εύκολο.
00:43:03 Νομίζει ότι σε ξέρει. Κάθε φορά,που το
00:43:07 Περίμενε την λοιπόν,αυτό μόνο σκέφτεται,
00:43:11 και όταν αυτή πάει να σηκώσει το δεξί της
00:43:13 - Σ' ακούω αφεντικό.
00:43:13 ότι πας να πέσεις και θα της δώσεις
00:43:17 Έχω εδώ.
00:43:18 Θα έρθεις ή θα σε ακυρώσω;
00:43:21 Πήγαινε και δείξτης.
00:43:22 Το σώμα ξέρει ό,τι δεν γνωρίζουν οι μποξέρ,
00:43:26 Αν το πιέσεις περισσότερο από το κανινικό
00:43:30 το σώμα λέει σταμάτα
00:43:34 γιατί προφανώς δεν ξέρεις τί κάνεις.
00:43:36 Πήγαινε στην γωνία σου.
00:43:39 - Είδες τον τρόπο,που το έκανε αυτό;
00:43:44 Κάτσε κάτω τώρα, ξεκουράσου και θα τα
00:43:50 Λέγετε μηχανισμός νοκ άουτ.
00:43:53 Μην αφήνεις τον εαυτό σου τώρα.
00:43:58 Ξέχασεςτον κανόνα,
00:44:01 - Nα σηκώσω το αριστερό μου;
00:44:02 Είναι να προστατεύεις τον εαυτό σου συνέχεια.
00:44:06 Τώρα ποιος είναι ο κανόνας;
00:44:08 - Nα προστατεύω τον εαυτό μου συνέχεια.
00:44:09 - Ωραία,ωραία.
00:44:11 - Με παράτησες,πώς θα με
00:44:15 - Δεν πρόκειτε.
00:44:17 - Eντάξει. Θα δουλέψω το αριστερό μου.
00:44:20 - Πιεςτο νερό σου.
00:44:24 - Κατά τα άλλα, πως πήγα;
00:44:27 - Ωραία. Τα πήγες καλά.
00:44:29 - Θα με ξαναφήσεις;
00:44:33 Ποτέ,αυτό το μέρος που δουλεύεις,
00:44:40 - Βεβαίως.
00:44:40 - 'Οχι αυτή με την γεύση από
00:44:44 - Μεγάλο κουτί,γράφει σπιτική
00:44:48 - Θέλω να ξεκουραστείς το σαββατοκύριακο.
00:44:50 - Μα είναι Πέμπτη ακόμα.
00:44:52 Θα διαφωνήσεις μαζί μου?
00:44:54 - Εσύ ξέρεις καλύτερα,αφεντικό.
00:44:56 - Πολύ καλά.
00:44:58 Όλοι οι μποξέρ είναι ξεροκάφαλοι
00:45:01 μερικοί απ'αυτούς νομίζουν ότι ξέρουν
00:45:05 - Μπορείς να διαθέσεις λίγα λεπτά
00:45:10 Η αλήθεια είναι, ακόμα κι αν είναι λάθος,
00:45:14 ακόμα κι αν τα πράγματα πάνε στραβά...
00:45:17 και σε απαλάξουν από όλα αυτά,
00:45:22 - Nομίζω ότι σου είπα να βρεθούμε
00:45:24 - Nαι έτσι είπες, αφεντικό.
00:45:26 - Ήταν χθες βράδυ.
00:45:27 - Μου είπες να μην διαφωνώ μαζί σου.
00:45:41 - Καταραμένη κοπέλα δεν κάνει ότι της λέω.
00:45:43 - Θέλειςτην συμβουλή μου;
00:45:45 - Τι;
00:45:48 - που είναι τα παπούτσια σου;
00:45:51 - δεν είναι στα πόδια μου.
00:45:54 - έχεις μεγάλες τρύπες στις κάλτσες σου.
00:45:57 - Δεν είναι και κάτι φοβερό.
00:46:00 - Δεν σου έδωσα χρήματα για καινούργιες;
00:46:04 - Αυτές είναι οι κάλτσες του ύπνου,
00:46:10 - και γιατί τις φοράςτην μέρα τότε;
00:46:13 - επειδή αυτέςτης ημέρας έχουν
00:46:18 - Αν σου δώσω κι άλλα λεφτά θα πας να πάρεις
00:46:27 - Θα έμπαινα στον πειρασμό, αλλά
00:46:29 - Δεν θα το έλεγα σίγουρα,δεν τα πάω καλά
00:47:06 - Δεν της πήρε και πολύ για να την ρίξει κάτω.
00:47:20 - 'Eχω μάθει να αναπνέω.
00:47:21 Όχι δεν αναπνές σωστά,γιατί τις έριξες κάτω
00:47:25 - Nόμιζα ότι αυτός ήταν ο στόχος.
00:47:27 - Ο στόχος είναι να πηγαίνεις καλά,
00:47:29 δεν μπορείς να πηγαίνεις καλά,
00:47:31 πώς θα σου κανονίσω αγώνες?
00:47:35 - Κανείς δεν θέλει να δει την πυγμάχο του
00:47:38 - Γιατί κάνω 4 γύρους, αφεντικό;
00:47:41 - Eπειδή δεν μπορείς να αντέξεις για
00:47:44 Θα το κάνω αν συνεχίσω να τις ρίχνω
00:47:50 Ο Franκίe έκανε έναν αγώνα 4 γύρων,
00:48:04 - Συγνώμη αφεντικό.
00:48:06 Η Μaggίe δεν είχε καμμιά αμφιβολία
00:48:21 Ο πρώτος αγώνας 6 γύρων δεν
00:48:52 Η Μάγκυ την έριξε κάτω ως το
00:48:56 Μετά από αυτό, κανένας μάναντζερ δεν ήθελε
00:49:04 Ο Franκίe έπρεπε να λαδώσει για να
00:49:07 Πλήρωνε και τους μάναντζερ
00:49:23 'Eτσι δούλευε μόνος για πολύ καιρό,μετά ο Franκίe έκανε κάτι που πάντα το συχαινόταν. Πήρε το ρίσκο.
00:49:38 Την ανέβασε κατηγορία,αυτό θα
00:50:20 Διάολε,Διάολε!
00:50:25 'Eι δώσε μας 2 δεύτερα,2 δεύτερα.
00:50:30 - Φτιάξτην.
00:50:32 - Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
00:50:33 - Μπορείς, να την φτιάξεις.
00:50:34 - Δεν μπορώ, θα πρέπει να το αναφέρω.
00:50:36 Σε έχω τί μπορείς να κάνεις. Φτιάξτην
00:50:38 'Ακου μπορώ να την βάλω στην θέση της αλλά δεν μπορώ να σταματήσω την αιμοραγία, ο γιατρός θα μας ακυρώσει.
00:50:42 - Σε παρακαλώ Φράνκυ,σταμάτα το αίμα
00:50:46 - Δάγκωσε αυτό.
00:51:06 Εισπνοή,εισπνοή,ανάσανε.
00:51:22 ΟΚ
00:51:22 - Ναί,είναι εντάξει.
00:51:24 - Λοιπόν, έχεις 20 δεύτερα πριν αυτό αρχίσει
00:51:30 - 'Eχεις μόνο 20 δεύτερα, τίποτα άλλο!
00:52:16 - Τι διαβάζεις;
00:52:19 - Τί λέει?
00:52:21 - Pωτάει τι διαβάζεις.
00:52:23 - Γέιτς, κράτα το κεφάλι σου πίσω.
00:52:27 - Γιατί δεν της μηλάς λίγο Γέιτς
00:52:31 - Πότε θα την πάρουν?
00:52:34 Είμαι εντάξει Φράνκυ.
00:52:36 - Τι έμαθες απόψε;
00:52:38 - Πάντα να προστατεύω τον εαυτό μου.
00:52:40 - Ποιος είναι ο κανόνας;
00:52:41 - Πάντα να προστατεύω τον εαυτό μου.
00:52:43 Μάργκρετ Φιτζέραλντ?
00:52:44 - Εδώ.
00:52:49 - Θα είμαι εδώ.
00:53:02 - Πωςτα πας;
00:53:04 - Εγώ?
00:53:05 - Ναί,εσύ.
00:53:05 - Δεν είμαι εγώ αυτός που πληγώθηκε.
00:53:11 - Η σπασμένη μύτη δεν πονάει πολύ.
00:53:14 - Γιατί μου το λες αυτό;
00:53:18 - Έτσι.
00:53:19 Αλά μερικές πληγές είναι τόσο βαθειές
00:53:24 που δεν μπορείς να σταματήσεις την
00:53:28 - 'Eγραψες στην κόρη σου;
00:53:30 - Κάθε εβδομάδα.
00:53:33 - Δεν έχω ιδέα γιατί έρχεσαι στην εκκλησία.
00:54:06 Μετά από 12 συνεχόμενα νοκ άουτ, ο
00:54:13 η πρώτη να παλέψει μετην Bίllίe
00:54:15 για τον τίτλο του wba στη μεσαία κατηγορία.
00:54:22 Η Bίllίe ήταν μία πρόστυχη έξω από
00:54:26 Οι φήμες έλεγαν ότι είναι η πιο
00:54:47 Δεν είχε καμιά σημασία γι'αυτήν,ότι
00:54:52 και το πλήθος την αγαπούσε.
00:54:57 Την απέρριψε χωρίς καν να της το πεί.
00:55:00 Ο επόμενος αγώνας ήταν με
00:55:02 την Τζαμαικανή,που
00:55:04 Λέγεται... δεν ενδιαφέρομαι.
00:55:11 Την απέρριψε κι αυτή επίσης.
00:55:14 Eίναι πολλά λεφτά, αφεντικό.
00:55:18 Αφού βγάζεις πολλά λεφτά, γιατί
00:55:21 - Eίναι η μάχη για τον τίτλο έτσι;
00:55:23 Είσαι Βρεττανίδα?Είναι τίτλος,που δεν
00:55:25 Eσύ δεν έχειςτίποτα να κερδίσεις και αυτή
00:55:30 Αλλά θα είναι ένας καλός αγώνας.
00:55:33 Απλά σε ανέβασα κατηγορία,
00:55:36 είναι πολύ καλύτερα να παλεύεις μ'αυτούς τους
00:55:40 Δεν κατάλαβα οτι παλεύω
00:55:43 Μπορείς να διαλέξεις άλλο μάναντζερ
00:55:48 Τελικά,αν σε είχα μάθει να προστατεύεις
00:55:50 δεν θα απέρριπτα αυτά τα χρήματα.
00:55:56 Eίναι θαύμα που το κεφάλι μου είναι
00:00:34 χρειάζεσαι ένα ντουζ.
00:00:57 Ορίστε... και εσύ πάρε αυτό.
00:01:02 - Τι είναι αυτό;
00:01:04 - Δεν είναι και τόσο μεγάλο μυστικό.
00:01:13 Σ' ευχαριστώ.
00:01:19 33ων δεν είσαι τόσο μεγάλη,
00:01:26 το έκανα για 23 χρόνια.
00:01:32 - Πως παέι Scrap;
00:01:35 - Ωραία Μίcκey. Ωραία
00:01:39 - Τι θέλεις;
00:01:41 - Καφέ.
00:01:47 - Δεν θα του μιλήσεις;
00:01:51 - Αφού δεν τον ξέρω.
00:01:57 - όταν γνώρισα τον Franκίe μετά τα
00:02:02 'Ηταν σαν βοηθός προπονητού,
00:02:07 με θεράπευε όταν το νόμιζα αδύνατο,
00:02:13 Nαι είναι.
00:02:16 'Eμεινε μαζί μου μέχρι τον τελευταίο μου
00:02:20 Ο προπονητής μου ήταν εκτός,
00:02:24 'Ηταν ο Franκίe και γώ.
00:02:29 Με είχαν για να χάσω πολύ εύκολα.
00:02:33 'Ολοι μας έχουμε ένα στάνταρ αριθμό
00:02:37 Κανείς δεν μπορεί να σου πει ποιο είναι
00:02:44 Απλά δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
00:02:48 Στους δύο πρώτους γύρους,
00:02:52 Το αίμα μου είχε κλείσει το μάτι,
00:02:57 Θα έπρεπε να είχαν σταματήσει τον αγώνα,
00:03:01 άλλωστε γιά το αίμα ήμουν εκεί,
00:03:05 συνέχιζα να δέχομαι τη φροντίδα του Φράνκι,
00:03:10 αλλά δεν ήταν ο προπονητή μου,
00:03:14 Γύρο με το γύρο μάλωνε μαζί μου.
00:03:20 Γελάω,περισσότερο με κείνον παρά με μένα.
00:03:25 'Eφτασα στους 15 γύρους,
00:03:30 το επόμενο πρωινό, έχασα το μάτι μου.
00:03:35 Για 23 χρόνια δεν είπε ποτέ
00:03:39 Δεν χρειάζεται, το βλέπω στο πρώσωπό του
00:03:44 για κάποιο λόγο, ο Franκίe πιστεύει ότι
00:03:50 Θα έπρεπε να μου έσωνε το μάτι.
00:03:54 Πέρασε τη ζωή του ευχόμενος να
00:03:59 'Ηθελα να φτάσω στους 110,
00:04:02 Το θέμα είναι, αν θέλεις να φτάσεις
00:04:08 ίσως δεν θα είναι αυτός που θα σε πάει εκεί.
00:04:15 Το ήξερες ότι ο Μacκ θα ερχόταν εδώ απόψε;
00:04:20 Συνέχισε και φάε το κέικ σου.
00:04:31 Eίναι ο κανόνας, πάντα να προφυλάσεις
00:04:35 Οι άνθρωποι ποτέ δεν ακολουθούν τις
00:04:38 Eάν έπρεπε να φύγει από τον Franκίe,
00:04:47 Κύριε Μίcκey Μacκ, είμαι η Μaggίe Fίtzgerald.
00:04:51 'Eχω ακούσει ότι είσαστε καλός μάναντζερ και
00:04:57 Αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρετε ότι
00:05:01 Γι' αυτό δεν χρειάζονται άλλα παρακαλετά
00:05:06 Συγνώμη που σας διέκοψα από το βραδυνό σας.
00:05:12 Πάντα της άρεσε να νικάει από τον
00:05:48 Τα γράμματα πάντα επέστρεφαν γράφονταςτην
00:06:22 Θα σου φτιάξω λίγο καφέ.
00:06:26 Τι διάολο κάνεις μετα λεφτά σου;
00:06:28 - Τα φυλάω.
00:06:30 - Καλό κορίτσι.
00:06:32 Όταν μαζέψεις αρκετά μπορείς να πάρεις
00:06:37 Θα περιμένω λίγο,πριν τι κάνω.
00:06:43 Ίσως είναι λίγο πιεστικό,αλλά πρέπει να
00:06:48 Θα συνεχίζεις να ξοδεύεις σε πράγματα
00:06:52 Το κατάλαβες; Αν περιμένεις πολύ δεν
00:06:57 Ωραία, μόλις αποκτήσω τα λεφτά.
00:07:00 Έχω κάνει πολλά λάθη στην ζωή μου
00:07:03 και προσπαθώ να σε εμποδίσω από το να
00:07:04 Το ξέρω αφεντικό.
00:07:07 - Δεν θα ζω για πάντα.
00:07:08 - Τι είναι αυτό;
00:07:09 Eίναι μια κασσέτα από αυτή την αγγλίδα που
00:07:12 Eάν θέλεις να πας για τον τίτλο θα πρέπει
00:07:14 έι, κάτσε κάτω, είμαι γέρος για αυτά.
00:07:18 - Σ' αυχαριστώ αφεντικό. Σ' ευχαριστώ πολύ.
00:07:21 ’σε με να τη βάλω στη συσκευή.
00:07:25 - Τι συσκευή;
00:07:28 - Δεν έχεις τηλεόρασε, έ;
00:07:29 - 'Οχι.
00:07:34 ...Eντάξει.
00:07:42 - Σε 2 λεπτά, γλυκειά μου.
00:07:43 - Eυχαριστώ,... λέει ότι με αγαπάει.
00:07:46 - Δεν θα είναι και ο πρώτος,που το λέει.
00:07:49 Πρώτος απο την εποχή του πατέρα μου.
00:07:53 - Nίκησε εσύ και εγώ θα στη κάνω.
00:07:59 Κοίτα σου έχω ένα δώρο εδώ.
00:08:06 - Nόμιζα ότι θα μου έδεινες κάποιου άλλου.
00:08:08 - 'Οχι, όχι, είναι για σένα.
00:08:11 - Τι συμαίνει αυτό?
00:08:12 - Δεν ξέρω. Eίναι κάτι στα Γκάλακ.
00:08:17 - Eίναι όμορφο.
00:08:19 - Αυτό λέω και εγώ,αληθινό μετάξι.
00:08:43 Δεν ήταν το κυρίως θέαμα ήταν χαμηλά στην
00:08:49 Αλλά αν ρώταγες κάποιον από εκεί,
00:08:53 ποιός άλλος αγωνίστηκε εκείνη τη νύχτα.
00:09:46 Eίναι σκληρή.
00:09:49 - Δεν μπορώ να την πλησιάσω,
00:09:51 - Ξέρεις γιατί;
00:09:52 Γιατί?
00:09:54 - Eπειδή είναι πιο καλή από σένα,γι'αυτό,
00:09:56 Eίναι πιο νέα, πιο σκληρή και έχει
00:09:59 Τι θα κάνεις γι αυτό;
00:10:10 Μπες μέσα.
00:10:58 Θα μπορούσα να ρωτήσω κάποιον,
00:11:01 Ωραία,αν το μάθεις,πές το μου.
00:11:11 Ό,τι και να σήμαινε,το όνομα κόλλησε.
00:11:14 Η Maggie αγωνίστηκε στο Παρίσι,
00:11:18 την φώναζαν πάντα Μολκούσα.
00:11:21 Σαν τους ιρλανδούς που τους βρίσκεις παντού.
00:11:26 Ακόμα και όταν γύρισε στις Η.Π. Α,
00:12:03 Μετά από αυτό είχε άλλη πρόταση,
00:12:08 - Ποια θα είναι η μοιρασιά;
00:12:10 - 60/40.
00:12:11 Ωραία, εγώ θα πάρω 60 και εσύ 40,
00:12:16 - Αυτό το μικρό κοριτσάκι;
00:12:19 - Nομίζεις ότι είμαι πράγματι λάθος?
00:12:21 Nομίζεις ότι οι άνθρωποι θέλουν να δούν μια
00:12:26 Eάν βρεις κάποιον να το λέει,
00:12:40 'Ηταν 60-40 αλλά τελικά θα κατέβουν 50-50.
00:12:45 Πως είναι η κοπέλα;
00:12:46 - 'Eνα μώλωπα και σπασμένο το ένα τύμπανο.
00:12:50 - Θα γίνει καλά;
00:12:52 Κι αν δεν γίνει?
00:12:54 - 'Ισως θα πρέπει να της στείλω κάτι.
00:12:56 Στείλτης την επιταγή σου αν θέλεις,
00:13:04 Αφεντικό, για το μικρό σπίτι που λέγαμε,
00:13:11 - Μπράβο, έξυπνη κοπέλα.
00:13:13 - Για την μητέρα μου, είναι 1 μίλι απο
00:13:22 - Eίσαι καλή κόρη.
00:13:24 - Δεν το ξέρει ακόμη.
00:13:26 Eλπίζω ίσως να μείνουμε μία μέρα παραπάνω,
00:13:30 Το ξέρω ότι θα θέλει να σε γνωρίσει.
00:13:34 Nαι, μπορούμε να το κάνουμε.
00:13:53 Ω Θεέ μου, μητέρα έλα έξω,
00:14:15 - Αυτό είναι το παλιό σπίτι των Jοhnsοns.
00:14:17 - 'Οχι πια.
00:14:22 Eίναι όλο δικό σου μαμά, για σένα,
00:14:26 - Το αγόρασες για μένα;
00:14:28 - Ναι, είναι όλο δικό σου,καθαρό.
00:14:30 - Αγάπη μου.
00:14:32 - Δεν έχει ψυγείο, ούτε κουζίνα!
00:14:34 - Θα είναι εδώ πρίν μετακομίσετε.
00:14:37 - Πόσο σου κόστισε;
00:14:38 - Μην ανησυχείς.
00:14:40 - δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
00:14:41 - Χρειάζεσται ένα καλύτερο μέρος.
00:14:42 Δεν έπρεπε να το κάνεις.
00:14:44 - Θα έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα.
00:14:47 Αγάπημου,όταν ανακαλύψουν ότι έχω αυτό το
00:14:50 - Μητέρα, δεν γίνεται αυτό.
00:14:51 - Nαι έτσι είναι!Eσύ
00:14:53 εγώ όμως δεν θα μπορώ να
00:14:56 Μητέρα, θα σου στέλνω λεφτά.
00:14:58 Και τα φάρμακά μου; Θα μου τα
00:15:03 - Θα σου στέλνω περισσότερα.
00:15:05 Ελπίζω να μην περιμένεις απο τον JD να
00:15:10 - Γιατί δεν μου έδινεςτα χρήματα;
00:15:16 - Δεν το έκανα μητέρα, αλλά είναι δικό σου.
00:15:21 - Αν θέλεις τα λεφτά, πούλα το.
00:15:29 - Δεν ήθελα...
00:15:37 Το ξέρω ότι δεν ήθελες να πληγώσεις κάποιον,
00:15:42 - Eίναι αλήθεια μητέρα.
00:15:43 - Θα προσπαθήσω να κρατήσω το σπίτι,
00:15:48 - Θα σου στείλω μερικά λεφτά ακόμα.
00:15:58 - Αυτός ο άντρας σε χτυπάει;
00:16:02 Eίναι από την πυγμαχία,
00:16:06 - Bρες έναν άντρα Μary Αnn.
00:16:10 Οι άνθρωποι ξέρουν τι κάνεις και γελούν.
00:16:14 - Με πληγώνει να στα λέω,αλλά γελάνε.
00:17:37 - είχες ποτέ σου σκύλο;
00:17:39 Ο πιο κοντινός μου ήταν από ένα κορίτσι
00:17:47 - Ο πατέρας μου είχε ένα γερμανικό
00:17:51 Τα πίσω πόδια ήταν τόσο άσχημα,
00:17:53 που έπρεπε να σέρνεται απο δωμάτιο
00:17:58 Eγώ και η Μardell τον βλέπαμε που πήγαινε
00:18:04 - Ο πατέρας μου,που ήταν πολύ άρρωστος
00:18:08 ένα πρωί σηκώθηκε,
00:18:11 τον μετέφερε στο φορτηγάκι και οι δυό τους
00:18:17 αλλά επέστρεψε την νύχτα μόνος,
00:18:28 Μου έλλειψε να βλέπω και τους 2 μαζί.
00:18:40 - Δεν έχω άλλον εκτός από σένα Franκίe.
00:18:45 - Eσύ έχεις εμένα.
00:18:49 - Τουλάχιστον μέχρι να σου βρούμε ένα
00:19:01 - 'Eι, μπορούμε να σταματήσουμε εδώ;
00:19:05 Ναί.
00:19:07 Αυτό το μέρος έχει την καλύτερη λεμονόπιτα
00:19:09 σε όλη την περιοχή,δεν είναι
00:19:27 Τώρα μπορώ να πεθάνω και
00:19:34 - Ερχόμουν εδώ μετον πατέρα μου.
00:19:37 - Λες να έχουν αυτό το μέρος για πούλημα;
00:19:49 - Eντάξει, καλό αυτό,ευχαριστώ.
00:19:56 - 'Eι τι διάβολο κοιτάει ο Επικίνδυνος;
00:19:59 - Μοιάζει με μπουκάλι νερού.
00:20:01 - Θέλεις να έρθεις στο Λ. Α μαζί μας;
00:20:04 Και να σας δω να παίζεται μια τραγωδία;
00:20:08 Αφού είναι ένας αγώνας για
00:20:12 - 1 εκ. Δολλάρια θα μοιραστούμε στην μέση.
00:20:14 - Αυτό είναι πολύ καλό Franκίe.
00:20:16 - Μου αρέσει να χρησιμοποιώ
00:20:18 - Δεν βρήσκω κάποιον και
00:20:20 - Και γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
00:20:22 Eπειδή εσύ είσαι ένας μισότυφλος ηλίθιος
00:20:26 - Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να νοιώσεις πώς
00:20:30 - Συγνώμη αν σε πλήγωσα.
00:20:33 Θα πρέπει να πάρεις κάποιον μαζί
00:20:38 - Δεν θα κλάψειςτώρα, έτσι;
00:20:43 'Eχεις ιδέα αν λείψω από αυτό το μέρος
00:20:48 - Λίγο πολύ όπως είναι τώρα.
00:20:51 - Ωωω, τράβα στην κόλαση.
00:20:53 Και πες στην Μaggίe να μην έρθει πίσω χωρίς
00:20:56 - Θα το κάνω.
00:21:02 Κύριε Scrap... έχω μια ερώτηση, αλλά νιώθω
00:21:08 - Δεν υπάρχουν ηλίθιες ερωτήσεις Επικίνδυνε.
00:21:13 Πως έβαλαν όλο αυτό τον πάγο μέσα
00:21:17 - Το σκέφτομαι και δεν μπορώ να
00:21:21 - 'Eλα να σου δείξω, κίνδυνε.
00:21:23 - Μπορείς να το κάνεις?
00:21:25 - Nομίζω πως ναι.
00:21:27 - Και εγώ νομίζω ότι σε λίγο θα είμαι
00:21:35 'Eχω τα εισιτήρια, είσαι έτοιμη;
00:21:38 - Θα πάμε αεροπορικώς;
00:21:40 - Προτιμάς οδικώς;
00:21:42 - Με ρωτάς;
00:21:44 - Eσύ τι προτιμάς, οδικώς ή αεροπορικώς;
00:21:47 - Δηλαδή μπορώ να αποφασίσω κάτι;
00:21:50 - Αυτό ακριβώς λέω.
00:21:52 Θα πάμε αεροπορικώς και θα γυρίσουμε οδικώς.
00:21:55 Αυτό είναι ότι πιο χαζό έχω ακούσει.
00:21:59 Είπες ότι,από μένα εξαρτάται.
00:22:10 - Τα πας πολύ καλά, Επικίνδυνε.
00:22:13 Έι γέρο,οι τουαλέτες είναι γεμάτες νερά.
00:22:20 Έι χορευτή έλα δω ένα λαπτό.
00:22:23 - Χριστέ μου!
00:22:29 - Παλιοηλίθιε.
00:22:41 Θα έπρεπε να ξεκουράζομαι, πίνοντας
00:22:47 κοιτάζοντας γυμνές γυναίκες.
00:22:54 - Επικίνδυνε φύγε απο κεί.
00:23:03 - 'Eλα, ξαναπάλεψε.
00:23:20 'Eι, τι κάνεις; 'Ασ τον να παλέψει.
00:23:24 - Σε κρατάω.
00:23:30 - Δεν χρειαζόμαστε προπονητή στην γωνία.
00:23:32 - Πωςτα πήγα κύριε Scrap;
00:23:34 - Τα πήγες καλά Επικίνδυνε, τα πήγες καλά,
00:23:38 'Eλα μεγάλε δεν τελειώσαμε,
00:23:43 'Ολοι μπορούν να χάσουν έναν αγώνα.
00:23:46 Όταν συνέλθεις απ'αυτό μπορεί να
00:23:49 'Οχι κύριε Scrap.
00:23:52 'Eλα δικέ μου,δεν θέλουμε κουβέντες.
00:23:57 Eντάξει είμαι, αφήστε με να αγωνιστώ.
00:24:03 - Μην βγάζειςτα γάντια,ούτε καν
00:24:08 - Θα παλέψω εγώ, μπορώ να τα δανειστώ
00:24:11 - 'Eλα τώρα δικέ μου, νόμιζα ότι σε
00:24:16 Αν είναι δυνατόν, τώρα θα παλέψω με έναν
00:24:47 Εκατόν δέκα.
00:24:53 - Πιάσε δουλειά μικρέ.
00:25:25 - Κέρδισε αυτόν και θα σου πω εγώ τί σημαίνει.
00:25:29 Θα σου έχω μερικά χαρτιά.
00:26:50 - Θέλω να την χτυπήσεις στο στήθος,
00:27:10 Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα που όλοι
00:27:15 Σ' αυτή την γωνία,
00:27:18 η αμφισβιτίας Μaggίe Fίtzgerald.
00:27:22 Στην μπλε γωνία,
00:27:24 η παγκόσμια πρωταθλήτρια
00:27:28 Bίllίe "Η μπλε αρκούδα".
00:27:34 Ω Θεέ μου.
00:28:16 Eάν το ξανακάνεις ακόμα μια φορά θα σου
00:28:41 Eντάξει αρκετά, θα σου αφαιρέσω ένα πόντο,
00:29:08 Κυρίες και κύριοι ο πρώτος γύρος
00:29:11 απ'αυτόν τον αγώνα για το πρωτάθλημα
00:29:15 - Τα πας καλά.
00:29:22 - Eάν το ξανακάνεις θα σε αποκλείσω.
00:29:34 - Θα γίνει καλά.
00:29:36 - Δεν αμφιβάλλω αφεντικό.
00:29:41 - Προστάτεψε τον εαυτό σου,
00:29:56 Eσύ τράβα στην γωνία σου, στην γωνία σου.
00:30:01 - Μείνε κάτω σκύλα.
00:30:49 - το'πιασα,το'πιασα.
00:30:56 - Πώς είναι το αίμα,αφεντικό?
00:30:58 Πόσα μάτια χρειάζεσε για να
00:31:00 Ένα είναι αρκετό.
00:31:04 - Τώρα τί να κάνω με την "Αρκούδα"?
00:31:07 - Χτύπα την στον κώλο και φύγε.
00:31:10 - Αυτό κάνω αλλά περιμένει να κλέψει.
00:31:12 - Το ξέρω αλλά δεν θέλω να πας στο συκώτι
00:31:14 ακριβώς πάνω απο τον κοκαλιάρικο κώλο της,
00:31:17 Ακριβώς στα νεύρα,χτύπα την εκεί,
00:31:20 να την χτυπάς συνέχεια,το άκουσες?
00:31:22 - Και ο διαιτητής;
00:31:23 Απλά κοίτα τον εαυτό σου
00:31:25 και την "Αρκούδα",και τα
00:31:29 - Αυτό είναι δικό σου,προφυλάξου,
00:32:53 - 'Eλα, ανάπνευσε.
00:32:57 - Αυτό είναι, ανάπνεε.
00:33:57 - Πως νιώθεις, αγάπη μου;
00:34:07 - Θέλω να ξυριστώ αφεντικό.
00:34:10 - Σκέφτηκα ότι ίσως αυτο με βοηθάει με
00:34:14 - Δεν μπορώ να πώ ότι το κάνει.
00:34:43 - σε πονάει;
00:34:47 - δεν με πονάει καθόλου.
00:34:51 - Καλό αυτό.
00:34:58 - Που είναι ο Franκίe;
00:35:02 - Μιλάει έξω μετους γιατρούς.
00:35:06 Μάλλον τους λέει πώς να κάνουν
00:35:11 - Εκεί λέγοντας τους ότι είμαι εντελώς
00:35:18 που σημαίνει οτι ο νωτιαίος μυελός μου
00:35:22 δεν θα είμαι σε θέσηνα ανασάνω
00:35:26 Ότι θα μείνω έτσι για το υπόλοιπο της ζωής μου.
00:35:34 - Τους είπα να του το πούν,δεν ξέρω
00:35:46 - Eίδεςτον αγώνα;
00:35:51 - Φυσικά. 'Ηταν ξεκάθαρα δικός σου.
00:35:57 - Δεν έπρεπε να χαμηλώσω τα χέρια μου.
00:36:03 - Δεν έπρεπε να γυρίσω από την άλλη,
00:36:12 πάντα να προστατεύω τον εαυτό μου,
00:36:18 - Nαι, του αρέσει να επαναλαμβάνεται.
00:36:26 - Μπορείς να του πείς ότι λυπάμαι;
00:36:33 - Δεν θα το κάνω αυτό Μaggίe.
00:36:56 - Διάολε,
00:37:02 - ποιο είναι το σχέδιο;
00:37:04 - Αφού ξέρω ότι έχεις ήδη ένα,θα σε πείραζε
00:37:08 Eσύ φταις. Nαι εσύ φταις που είναι εκεί έτσι,
00:37:13 την κράτησες μέχρι που την προπόνησα,
00:37:17 ήταν ένα κορίτσι,όλα μέσα μου, μου έλεγαν να
00:37:21 - όλα εκτός από σένα.
00:37:34 - Θα σε βγάλω από δω μέσα,οι γιατροί
00:37:37 γι αυτό ζουν εδώ στην έρημο,
00:37:41 αμέσως μόλις είσαι σε θέση να μετακινηθείς,
00:37:43 βρές ένα μέρος όπου θα σε φροντίσουν,
00:37:49 ξεκουράσου εκεί,και θα το αναλάβω εγώ.
00:38:03 Ο Franκίe πρέπει να τηλεφώνησε
00:38:06 ψάχνοντας για κάποιον,που θα του έλεγε,
00:38:09 πλησίασε 2 φορές,
00:38:11 μέχρι που την εξέτασαν,λέγοντας ότι
00:38:15 Πέρασαν 2 μήνες για να μπορέσουν να
00:38:23 - Έχουν νοσοκόμες γι'αυτό.
00:38:28 - Είναι ερασιτέχνες.
00:38:41 Το δέρμα της καιγόταν επειδή δεν
00:38:56 - Eυχαριστώ.
00:39:07 'Eκαναν 6 ώρεςταξίδι με το ασθενοφόρο.
00:39:21 - Πήγαμε αεροπορικώς και γυρνάμε οδικώς.
00:39:30 Το μέρος αποκατάστασης που βρήκε
00:39:34 φρόντιζαν τη Μάγκι,δεν είχε παράπονο.
00:39:39 Πέρναγαν πολλές ώρες καθημερινώς για να
00:39:52 Εφόσον δεν μπορούσε να αναπνεύσει μόνη της,
00:39:58 το οξυγόνο την τροφοδοτούσε 24 ώρες
00:40:27 Η μητέρα της Μaggίe τηλεφώνησε ότι θα
00:40:30 εκείνη περίμενε στο παράθυρο κάθε μέρα
00:40:36 Ο Franκίe τελικά τους βρήκε,
00:40:39 ελέχθηκαν στο ξενοδοχείο τους
00:40:43 τους άφηνε μυνήματα,τα οποία δεν απαντήθηκαν
00:40:50 - Δεν χρειάζεται να κάθεσαι εδώ όλη μέρα.
00:40:54 Μου αρέσει εδώ, δεν με πειράζει,
00:41:00 κι αν δεν είσουν εδώ,θα ερχόμουν ετσι
00:41:06 - Η μαμά μου θα είναι εδώ σύντομα
00:41:09 - Δεν είναι βάρος,
00:41:13 εδώ,διάβασε αυτό.
00:41:26 Eντάξει, εντάξει, αρκετά,
00:41:32 - Τέλος πάντων θα πω στα αγγλικά
00:41:37 Λέει: "Θα αναστηθώ και θα πάω τώρα,
00:41:43 στην μικρή καλύβα,που είναι χτισμένη εκεί,
00:41:48 και θα έχω ηρεμία εκεί,
00:41:50 γιατί η ηρεμία έρχετε σιγά-σιγά,
00:41:53 προερχόμενη απο τις κοιλάδες του πρωινού,
00:41:59 - 'Οχι κι άσχημα, έ;
00:42:05 - Θα χτίσεις καλύβα, αφεντικό;
00:42:08 - Eγώ;
00:42:10 - Nαι,ξέρεις όταν θα τα αφήσεις όλα αυτά.
00:42:16 - Εννοείςτο μποξ;
00:42:22 γιατί είναι βαθιά μέσα μου πιστεύω.
00:42:30 - Nομίζεις;Γιατί εγώ σε φαντάζομαι
00:42:37 - Eσένα θα σου άρεσε να ζήσεις σε καλύβα;
00:42:42 - Θα μπορούσα να μάθω πώς να μαγειρεύω.
00:42:48 - Τότε ίσως να πρέπει να'ρχίσω να ψάχνω.
00:43:23 - Γεια σας, είμαι ο Franκίe Dunn,
00:43:25 - Που είναι το μικρό μου κορίτσι;
00:43:26 - Δεν νομίζετε ότι θα πρέπει να πάτε στο
00:43:29 δεν ξέρει ότι είσαστε εδώ μια εβδομάδα...
00:43:32 - Πρέπει να μιλήσουμε για δουλιές με την
00:43:35 - Εσύ πρέπει να είσαι ο J.D. Και εσύ
00:43:38 - Κοιτάξτε είναι μερικά αξιοθέατα που
00:43:41 γιατί δεν πάτε πίσω και θα της πώ
00:43:42 - 'Ηρθα εδώ τόσο δρόμο για να φροντίσω
00:43:44 το παιδί μου και μου λες
00:43:47 - Η Μary Αnn δεν μπορεί να πάει πουθενά, θα
00:43:53 - Η Μaggίe Fίtzgerald;
00:43:56 - Eδώ ακριβώς στο... 301.
00:44:04 - Eίναι απίστευτο. Eίναι ξαπλωμένη και
00:44:33 - Eίναι κάτι νόμιμο.
00:44:35 - Τι είναι;
00:44:37 - Τι κάνετε εδώ;
00:44:39 - Συγνώμη αγάπη μου, αλλά δεν έχουμε
00:44:41 - Ο κύριος Jοhnsοn πήρε πολλά λεφτά
00:44:44 για να έρθει εδώ,να σιγουρευτούμε
00:44:46 - Γιατί δεν το αφήνετε και θα της το διαβάσω
00:44:49 - 'Eι γέρο, είσαι μέλοςτης οικογένειας?
00:44:55 - Διάβασέ το μου μητέρα.
00:44:57 - Eίναι νόμιμο, για να προστατεύσουμε
00:45:02 Μητέρα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς, η
00:45:07 Και αν δεν το κάνουν; Ο κύριος Jοhnsοn
00:45:12 - Eάν τα γράψεις όλα στο όνομα της μαμάς
00:45:15 - Ούτε έξοδα γιατρών, ούτε έξοδα κηδείας,
00:45:19 - Κοιτάξτε,γιατί δεν το αφήνετε και θα
00:45:23 - Κύριε Dunn, με όλο το σεβασμό,
00:45:26 - Eντάξει, θα είμαι στο χωλ.
00:45:35 - Eίσαι καλή κόρη,
00:45:39 υπογράφοντας αυτό το χαρτί φροντίζεις
00:45:43 όπως θα ήθελε να κάνεις,ο μπαμπάς σου,
00:45:47 πώς κάνεις την υπογραφή σου?
00:45:54 - Μπορείς να κρατήσεις στυλό;
00:45:55 - Θα πρέπει να το κάνει μετα δόντια μητέρα.
00:45:57 - Τι;
00:45:58 - Πρέπει να τηςτο βάλεις στο στόμα.
00:46:01 - Ορίστε γλυκειά μου.
00:46:05 - Eίδες τον αγώνα μητέρα;
00:46:08 - Ξέρεις πως νιώθω γι αυτό.
00:46:11 - Τα πήγα πολύ καλά.
00:46:14 - 'Eχασες γλυκειά μου,
00:46:16 δεν ήταν λάθος σου,αλλά έχασες,
00:46:21 μή θέλεις να χάσεις τα υπόλοιπα,που άφησες.
00:46:35 - Τι έχεις πάθει;
00:46:37 - Τι εννοείς;
00:46:40 Μητέρα, πάρετην Μardell και τον J.D.
00:46:45 πριν πώ στον δικηγόρο εκεί,
00:46:46 ότι ανησυχούσες για τη σύνταξή σου τόσο,
00:46:48 που ποτέ δεν υπόγραψες το χαρτί,
00:46:54 έτσι οποιαδήποτε ώρα μου αρέσει,μπορώ
00:47:02 και αν ξαναεπιστρέψεις,
00:47:45 - 'Ισως κάποιος θα έπρεπε να μετρήσει ως το 10.
00:48:01 - Δεν μυρίζει ωραία,έτσι δεν είναι,γιατρέ?
00:48:06 - Μπορεί να το χάσεις Μaggίe.
00:49:22 - Μου πήραν το πόδι,αφεντικό.
00:49:29 - Όλα θα πάνε καλά, μ' ακούς;
00:49:32 - Το μόνο που ακούω είναι η φωνή σου,
00:50:06 - Χρειάζεσαι κάτι;
00:50:11 - Θέλω να μάθω τί σημαίνει "Μοκούλσα"?
00:50:15 - Δεν νίκησες,δεν είμαι υποχρεωμένος να σου πώ.
00:50:23 - Είσαι ο χειρότερος που έχω συναντήσει, δεν
00:50:31 μου θυμίζειςτον πατέρα μου.
00:50:36 - Πρέπει να ήταν πολύ έξυνος και
00:50:46 - Θα με κάνεις να μιλήσω στα Welshman, σωστά;
00:50:50 - 'Οχι, απλά κοιτούσα αυτούς τους καταλόγους
00:50:58 Σκέφτηκα ότι αν σου βρω ένα καροτσάκι,
00:50:59 απ'αυτά που κινούνται με μοχλό,
00:51:05 σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις να πας
00:51:12 - Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη, αφεντικό.
00:51:17 - Σίγουρα, ό,τι θέλεις.
00:51:23 - Θέλω αυτό που έκανε ο μπαμπάς μου
00:51:39 - Ούτε να το σκέφτεσαι.
00:51:45 - Δεν μπορώ να είμαι έτσι Φράνκι,
00:51:50 όχι μετά απ'αυτά που έκανα.
00:51:52 Eίδα τον κόσμο,
00:51:57 ο κόσμος φώναζε το όνομά μου,
00:52:03 όχι το όνομά μου, αλλά αυτό το χαζό
00:52:09 φώναζαν για μένα.
00:52:15 - 'Ημουν στα περιοδικά,
00:52:21 νομίζεις ότι τα είχα ονειρευτεί όλα αυτά;
00:52:28 - 'Οταν γεννήθηκα ήμουν 1 κιλό
00:52:34 ο πατέρας μου έλεγε ότι πρέπει να
00:52:41 και αγωνίστηκα Φράνκι,
00:52:48 αυτό ήθελα να κάνω Φράνκι,
00:52:53 δεν θέλω να παλέψω για να το κάνεις.
00:52:58 - Πήρα ό,τι χρειαζόμουν,
00:53:04 τα πήρα όλα,
00:53:09 μην τους αφήσεις να μου τα πάρουν,
00:53:17 μην μ'αφήσεις ξαπλωμένη εδώ μέχρι που να μη
00:53:27 - Δεν μπορώ, σε παρακαλώ.
00:53:33 - Σε παρακαλώ, μην μου το ζητάς.
00:53:38 - Στο ζητάω.
00:53:43 Δεν μπορώ.
00:54:27 - Eμπρος;
00:54:34 - Στη διάρκεια της νύχτας η Μaggίe βρήκε
00:54:40 έκοψε τη γλώσσα της.
00:54:49 Σταμάτα, σταμάτα,κοίτα με, κοίτα με.
00:55:11 Κόντευε να πεθάνει από την αιμοραγία
00:55:15 γύρισε και τα έβγαλε πριν
00:55:19 την έραψαν πάλι,γεμίζοντας τη γλώσσα,
00:55:43 - Δεν μπορείς να το κάνεις και το ξέρεις.
00:55:47 - Το ξέρω, πάτερ. Αλλά δεν ξέρεις πως είναι,
00:55:51 πόσο δύσκολο ήταν να την προπονήσω,
00:55:54 άλλοι μποξέρ κάνουν ακριβώς
00:55:58 εκείνη ρωτούσε "γιατί αυτό",
00:56:00 και το έκανε πάντα αυτό
00:56:04 αγωνίστηκε για τον τίτλο,χωρίς να με ακούει.
00:56:19 Αλλά τώρα θέλει να πεθάνει και εγώ θέλω
00:56:28 Και ορκίζομαι στον Θεό πάτερ ότι,
00:56:33 ότι θα κάνω αμαρτία αν το πράξω,με το να
00:56:39 πώς θα τα βγάλω πέρα μ'αυτό?
00:56:43 Δεν μπορείς. Κράτα το μέσα σου Franκίe.
00:56:49 - Δεν ζητάει την βοήθεια του Θεού, την
00:56:52 - Franκίe, σε βλέπω μετον κόσμο εδώ
00:56:56 Το μόνο άτομο που έρχεται στην εκκλησία
00:56:59 συγχωρίσει τον εαυτό του για κάτι,
00:57:00 οτιδήποτε αμαρτίες κουβαλάς,
00:57:05 Ξέχνα τον Θεό, ή τον Ουρανό, και την κόλαση,
00:57:10 εάν το κάνεις αυτό, θα χαθείς,
00:57:16 κάπου πολύ βαθιά.
00:57:19 - Δεν θα ξαναβρείςτον εαυτό σου ποτέ.
00:57:52 - Την ελέγχουμε για να είμαστε σίγουροι
00:58:57 - Πήγα να δω την Μaggίe το πρωί,
00:59:01 - Πρέπει να ήσουν κάπου αλλού.
00:59:05 - Ναί.
00:59:10 - Eίχες κάποια μάχη που δεν την ξέρω;
00:59:17 - Δεν ήταν λάθος σου, έκανα λάθος που στο είπα.
00:59:22 - 'Eχεις δίκιο,
00:59:25 σου βρήκα μια αγωνίστρια και εσύ την έκανες
00:59:33 - Την σκότωσα.
00:59:34 - Μην το λες αυτό,
00:59:36 Αυτή πέρασε αυτή την πόρτα με τίποτε άλλο,
00:59:39 χωρίς να έχει ευκαιρείς να γίνει αυτό που
00:59:42 'Eνάμιση χρόνο μετά αγωνιζόταν για το
00:59:45 Eσύ το κατάφερες αυτό,άνθρωποι πεθαίνουν
00:59:51 Καθαρίζοντας πατώματα, σκουπίζοντας πιάτα,
00:59:54 και ξέρεις τελικά ποιά είναι η
00:59:56 ποτέ μου δεν είχα την ευκαιρεία,
00:59:58 Eξαιτείας σου η Μaggίe, είχε την ευκαιρεία της,
01:00:02 Αν πεθάνει σήμερα, ξέρεις ποιά θα είναι
01:00:06 Nομίζω ότι τα έκανα όλα σωστά.
01:00:16 Το ξέρω ότι μπορώ να ξεκουραστώ τώρα.
01:00:22 - Nαι,ναί.
01:01:13 - Πάω να πάρω ένα φλυτζάνι καφέ.
01:01:42 - Εντάξει.
01:01:47 - Θα σε αποσυνδέσω από το οξυγόνο και
01:01:57 Και θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό για να
01:02:08 Μοκούλσα,
01:02:11 σημαίνει"αγαπημένη μου,αίμα μου"
01:03:20 - Της έδωσε μονή δόση,
01:03:22 'Ηταν αρκετή όμως για να μπορέσει να
01:03:27 Δεν ήθελε να τα ξαναπεράσει όλα αυτά.
01:04:18 Έπειτα περπάτησε έξω,δεν νομίζω ότι είχε
01:04:41 Eπέστρεψα στο γυμναστήριο,περίμενα ότι
01:05:05 και σαν ένα φάντασμα να πέρασε την πόρτα.
01:05:11 - Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω γι αυτό που
01:05:15 - Τι ήταν αυτό,Επικίνδυνε;
01:05:18 - 'Ολοι μπορούν να χάσουν ένα αγώνα.
01:05:22 Αυτή είναι η αλήθεια,
01:05:25 πήγαινε να βάλειςτα γάντια σου,
01:05:29 - Θα το κάνω κύριε. Αμέσως.
01:05:49 Ο Franκίe ποτέ δεν επέστρεψε,
01:06:06 Ο Franκίe δεν άφησε σημείωμα,και κανείς δεν
01:06:11 Ελπίζω ότι πήγε να βρει την κόρη του,
01:06:13 και να της ζητήσει αλλη μιά φορά
01:06:16 Αλλά μπορεί να μην του έχει μείνει τίποτα
01:06:20 Απλά ελπίζω να βρήκε ένα μέρος όπου
01:06:24 ένα μέρος ανάμεσα σε οξιές και κέδρους,
01:06:27 ένα μέρος κάπου στο άγνωστο,
01:06:30 Αλλά πιθανώς αυτό θα ήταν μια εύκολη σκέψη,
01:06:34 Δεν έχει σημασία που είναι,
01:06:37 αλλά πιστεύω ότι θα έπρεπε να ξέρεις τί