Find Movie

Million Dollar Baby en
00:00:47	Do it!
00:00:51	You got him! You got him!
00:01:07	I only ever met one man
00:01:10	I can't stop that.
00:01:12	Get out of here, you useless tit.
00:01:14	When I met him, he was already the best
00:01:17	Can you stop it?
00:01:19	Started training and managing
00:01:22	No.
00:01:31	Let me have a look at him.
00:01:33	He's fine. He's fine.
00:01:35	He ain't if you don't stop this bleeding.
00:01:38	I'll give you one more round.
00:01:41	- Seconds out. Let's go.
00:01:45	You let him hit you.
00:01:50	Sometimes there's just
00:01:53	Cut's too wide, too close to the bone.
00:01:57	Maybe you got a severed vein...
00:01:59	... or you just can't get the coagulant
00:02:03	- Come on!
00:02:04	There are all kinds of combinations
00:02:07	... down in the different layers of meat...
00:02:10	... and Frankie knew
00:02:22	- That's it! Come on!
00:02:29	Knock him out, Willie!
00:02:39	People love violence.
00:02:41	They'll slow down at a car wreck
00:02:44	Same people claim to love boxing.
00:02:46	They got no idea what it is.
00:02:49	Boxing is about respect.
00:02:52	Getting it for yourself...
00:02:54	... and taking it away from the other guy.
00:03:01	I'll warm up the car.
00:03:02	Mr. Dunn?
00:03:05	I owe you money?
00:03:06	No, sir.
00:03:08	I know your mama?
00:03:09	Don't rightly know, sir.
00:03:12	- Then what is it you want?
00:03:14	I won my fight too. Maggie Fitzgerald.
00:03:17	Well, Maggie Fitzgerald, what's up?
00:03:20	- Did you happen to see it?
00:03:22	I did pretty good.
00:03:24	Thought you might be interested
00:03:27	I don't train girls.
00:03:29	Maybe you should. People see me fight
00:03:33	Girlie, tough ain't enough.
00:03:49	It's a mistake.
00:03:57	Car should be able to back up, Frankie.
00:03:59	Just push, will you?
00:04:02	- What did Hogan want?
00:04:06	About time.
00:04:07	I turned him down flat.
00:04:09	Two or three more fights, you'll be ready.
00:04:17	Been two or three more fights
00:04:20	Look, Willie,
00:04:23	You lose it,
00:04:26	Now, two or three more fights
00:04:30	Whatever you say, Frankie.
00:04:33	Frankie liked to say that boxing
00:04:37	... that everything in boxing is backwards.
00:04:42	Sometimes...
00:04:43	... best way to deliver a punch
00:04:56	Well, do your best, Lord...
00:04:59	...protect Katy.
00:05:02	Annie too.
00:05:04	Other than that...
00:05:06	...you know what I want,
00:05:11	But step back too far,
00:05:31	- Bye.
00:05:34	Father, that was a great sermon.
00:05:38	What's confusing you this week?
00:05:39	Oh, it's the same old
00:05:42	Frankie, most people figure out
00:05:45	Is it sort of like Snap, Crackle and Pop
00:05:51	You're standing outside my church
00:05:55	The only reason you come to Mass
00:05:57	- It won't happen this morning.
00:06:00	- No, you aren't.
00:06:01	Then here's your answer:
00:06:05	Anything else? Because I'm busy.
00:06:06	- What about the Holy Ghost?
00:06:09	- And Jesus?
00:06:12	What is he then?
00:06:14	There are no demigods,
00:06:23	- Did you write your daughter?
00:06:25	Now you're lying to a priest.
00:06:27	You know what? Take a day off,
00:06:41	Some people would say the most important
00:06:46	Frankie would say, "Show me a fighter
00:06:49	... and I'll show you a man
00:07:01	Think I only ever met one fighter
00:07:06	My name's Dangerous Dillard
00:07:09	...out of Broward County, Texas!
00:07:14	Danger showed up
00:07:18	He'd come visiting L.A. With Ervel,
00:07:23	Apparently Ervel got lost
00:07:29	Danger looked for him for about a week
00:07:35	Hey, you know, I gots nothing
00:07:42	Well, that's nice to hear.
00:07:44	Yeah, lots of people where
00:07:48	...but my mama taught me
00:07:52	...niggers or not.
00:07:54	You got a nice mama.
00:07:57	Just one of those questions you ask...
00:07:59	... but Danger wanted to give it
00:08:01	Well, sir, I'd likes to become
00:08:07	And I challenge the Motor City Cobra...
00:08:11	...Thomas "Hit Man" Hearns...
00:08:13	...to fight me for the welterweight
00:08:17	Yo, Flip, shut up, man!
00:08:20	You gotta have at least one fight
00:08:23	Hey, I'll fight any man, anytime!
00:08:25	Hey, you a bad man, huh?
00:08:27	Get in the ring. Go a round with me.
00:08:30	- Shawrelle.
00:08:33	Leave him alone.
00:08:36	Danger, you go on back to training.
00:08:39	Will do, Mr. Scrap.
00:08:44	Them's some nice tights, Danger.
00:08:48	I'll give you that ass-whupping later,
00:08:50	Hey, bro, those pants look
00:08:53	Give his mama back her tights.
00:08:54	Shawrelle Berry had a left hook
00:08:59	... but he had a heart
00:09:02	Frankie bought the Hit Pit
00:09:06	Bobby wanted to move to Florida,
00:09:10	Bobby died while he was packing.
00:09:13	And Frankie found out
00:09:17	I thought I told you I didn't want
00:09:20	He ain't hurting nothing, Frankie.
00:09:22	Well, he's hurting me.
00:09:24	Breaking my heart, watching him punch
00:09:29	And how many times have I gotta tell you
00:09:32	Why can't you buy the cheap stuff?
00:09:36	It smells better, Frankie.
00:09:38	Bleach smells like bleach.
00:09:49	- Hey, Scrap.
00:09:55	Hey, nice fight last night.
00:10:01	Nice fight.
00:10:06	- Big Willie.
00:10:11	- Nice fight.
00:10:13	People are talking.
00:10:30	What the hell kind of language is that?
00:10:34	What do you want?
00:10:35	I thought you might like to know
00:10:39	...not talking to another manager.
00:10:42	Not talking to another manager?
00:10:44	And not just any manager.
00:10:47	Mickey Mack.
00:10:50	You came in here to tell me that Big Willie
00:10:55	Not a word. Neither one of them.
00:10:58	I'm trying to read here.
00:11:01	Well, if you think that's more important.
00:11:05	Who's your new girl?
00:11:08	What?
00:11:21	Jesus Christ.
00:11:22	Better hurry up.
00:11:24	She keeps hitting it like that,
00:11:35	You're wasting your time.
00:11:38	Thought you might change your mind.
00:11:40	Dozens of trainers train girls.
00:11:44	Don't hardly need a dozen, boss.
00:11:47	Don't call me boss, now. I'm not your boss,
00:11:50	- Willie, you ready to work?
00:11:54	If I stop calling you boss,
00:11:57	No.
00:11:59	Then I might as well keep calling you it.
00:12:02	She came from southwestern Missouri...
00:12:05	... the hills outside the scratch-ass
00:12:10	... set in the cedars and oak trees
00:12:15	She grew up knowing one thing:
00:12:33	It's for my dog.
00:12:34	She'd come 1800 miles,
00:12:58	Working the bag, boss.
00:13:00	I'm not your boss.
00:13:18	Give her her money back.
00:13:21	You sure?
00:13:23	- How much did she pay?
00:13:27	- Jesus Christ.
00:13:29	No, don't be a smartass now, will you?
00:13:32	Woman thinks I'll throw away
00:13:35	...just to get rid of her,
00:13:37	- But just don't encourage her, understand?
00:13:40	And what's Danger doing out there?
00:13:49	Looks like a bottle of water.
00:13:51	He paid his dues?
00:13:54	Dues? Boy can't afford pants.
00:13:58	Get out of my office.
00:14:10	Fuck me.
00:14:58	Can't think of it as a bag.
00:15:04	I'm not a trainer,
00:15:07	Appreciate any help I can get.
00:15:12	What you wanna do is,
00:15:15	And he's constantly moving.
00:15:16	He's moving towards you, around you,
00:15:21	Don't hit him when he's coming towards you
00:15:26	...he's gonna smother your punches
00:15:29	So you watch him real carefully.
00:15:31	Keep rotating.
00:15:33	And keep one shoulder back so you're
00:15:37	Right? Go ahead, now. Good, good.
00:15:43	Good, good. Keep that chin tucked in.
00:15:47	Come on around.
00:15:50	- Good, good, good.
00:15:52	Yeah. Give it a few shots.
00:15:56	Tuck that chin in, now.
00:16:00	Yeah, that's good. That's good.
00:16:02	Now, you get this down,
00:16:09	You do have a speed bag.
00:16:22	I'll just borrow it till I can buy my own.
00:16:24	All right, you go on home now.
00:16:26	- I'll walk out with you?
00:16:29	- Wanna see?
00:16:40	It's nice.
00:16:44	Would it bother you
00:16:48	No, just pull the door closed
00:16:54	Thank you.
00:17:11	If there's magic in boxing...
00:17:14	... it's the magic of fighting battles
00:17:17	... beyond cracked ribs, ruptured kidneys
00:17:33	It's the magic of risking everything
00:17:48	Okay, okay, fellas, watch the footwork.
00:17:50	Hey, that's it. That's it.
00:17:53	Hands up.
00:17:55	Jab, jab, jab.
00:18:11	Hey, Flip.
00:18:13	Hey, Flippy, come here, man.
00:18:15	I think I found somebody you can beat.
00:18:21	I don't fights women.
00:18:24	Why not, bro? It's perfect, bro,
00:18:27	Because she...
00:18:29	...and then you could kiss to him.
00:18:31	Then you fight to him one more time.
00:18:33	That's beautiful, man. That's like poetry.
00:18:36	- It's like poetry.
00:18:39	- Thanks, bro.
00:18:41	Flip, I think you right. Look at her little
00:18:46	Man, that's barely even a mouthful.
00:18:49	Saw your last fight, Shawrelle.
00:18:51	Spent so much time face down,
00:18:58	Canvas has titties.
00:19:11	Just humping the canvas.
00:19:16	Come on, bro. The floor having titties?
00:19:20	Shut up, man.
00:19:24	Man, hold the bag, stupid.
00:19:27	Some titties right there, man.
00:19:30	Yo, when they start making those tights
00:19:34	Punk.
00:19:36	All right, that's enough.
00:19:42	- I'll give you a rubdown.
00:19:45	Middle one's got a piano lesson.
00:19:48	- Something wrong with Gracie's car?
00:19:51	Wants the old one back,
00:19:55	Maybe I should talk to the dealer.
00:19:58	I'd appreciate that.
00:20:00	Okay.
00:20:01	- Thanks.
00:20:12	The man's a rubdown whore.
00:20:16	You ever do any work around here?
00:20:19	Not my job I'd worry about, if I was you.
00:20:25	Little girl seems to be coming along.
00:20:28	Yeah. It's almost like
00:20:33	She might just be a natural.
00:20:39	She's got my speed bag,
00:20:43	I wonder how the hell she got that.
00:20:45	I wonder.
00:20:57	I'm gonna need that speed bag back.
00:20:59	- This bag?
00:21:02	And if you're hitting it,
00:21:05	Is that such a bad thing, boss?
00:21:06	Yes. Yes, it is.
00:21:09	Every time you touch it,
00:21:12	- I gotta agree, I am embarrassing myself.
00:21:16	Well, I can't just lend it
00:21:19	I understand.
00:21:22	Yeah.
00:21:26	Look, you seem like a nice girl.
00:21:28	- Can I give you some advice?
00:21:31	You'll find a trainer in this gym
00:21:34	...that's gonna wanna train a girl.
00:21:36	It's the latest freak show out there.
00:21:39	The trouble is, they're gonna be
00:21:41	...because you're too old.
00:21:44	I don't feel that old.
00:21:46	Well, neither do I, but you don't see me
00:21:50	Takes about four years to train a fighter.
00:21:54	How old are you?
00:21:56	- Thirty-one until my next birthday.
00:21:59	Thirty-one.
00:22:02	You wouldn't start training to be
00:22:05	Already been working it
00:22:07	And you can't hit a speed bag?
00:22:11	Never had any, boss.
00:22:14	Well, I hate to say it, but it shows.
00:22:16	Somebody's gotta be honest with you.
00:22:19	I hate to be the one to tell you the truth.
00:22:22	Yeah.
00:22:24	Well, sorry for using your bag, Mr. Dunn.
00:22:31	- You're not gonna cry now, are you?
00:22:35	Yeah.
00:22:38	Here.
00:22:41	- Keep the goddamn thing.
00:22:43	No, take the bag.
00:22:46	I haven't seen it in 20 years anyway.
00:22:48	I've had three since then.
00:22:53	- I'll just borrow it till I buy my own.
00:22:57	Just don't lose it.
00:23:07	Yeah, I know, Hogan...
00:23:09	...your guy's the champ,
00:23:12	...but if I don't see 40 percent...
00:23:15	Look, you call me back when it's 60-40
00:23:29	- Hey, Willie.
00:23:31	Something wrong?
00:23:33	I'm sorry to come by your house like this.
00:23:37	Oh, you're not people, Willie.
00:23:40	I wanted to thank you
00:23:43	Oh, well, you don't have to thank me.
00:23:45	Paying an extra thousand dollars
00:23:50	Gracie cried when she saw it.
00:23:52	Really?
00:23:54	I also needed to talk with you
00:23:57	Oh, yeah, well, I just got off the phone
00:24:01	Everything but the split.
00:24:03	I gotta leave you, Frankie.
00:24:07	What?
00:24:12	Willie, the title's just two fights away.
00:24:15	It ain't that, it's...
00:24:20	If I win, I gotta make
00:24:23	I need somebody in the action
00:24:27	And I gotta make the change
00:24:30	Only way this guy say he'd take me
00:24:34	So I get you the title fight,
00:24:38	Only way he'd do it.
00:24:40	I'm sorry, Frankie. I know how long
00:24:44	I wish it could've been with me.
00:24:47	Mickey Mack's a businessman.
00:24:52	You already taught me
00:25:03	There's some things people
00:25:17	And I challenge the Motor City Cobra,
00:25:22	...to fight me for the welterweight
00:25:26	Danger, I'm wearing
00:25:30	Just working on my footwork, Mr. Scrap.
00:25:34	Danger, you throw a punch
00:25:42	Danger, while you thinking about
00:25:47	I'm thinking how I'm gonna hit it hard
00:25:56	No one had the heart to tell Danger
00:26:10	I heard about Willie.
00:26:12	That's cold. That's dead cold.
00:26:15	Of course, it wouldn't be so bad
00:26:18	Yeah, well, at least I can see
00:26:22	Didn't do you
00:26:25	Well, I've got the gym.
00:26:27	Don't need to be training fighters
00:26:32	Willie tell you why?
00:26:34	It was Mickey.
00:26:37	Oh, it ain't about connections.
00:26:40	Well, I found him,
00:26:43	How's that for not believing in him?
00:26:45	You could've got him a title fight
00:26:49	I'm amazed he stayed around this long.
00:26:51	Well, getting there and taking home
00:26:54	What was I supposed to do,
00:26:58	Not protect him?
00:26:59	Oh, you were protecting him
00:27:02	- Yeah.
00:27:05	Well, what about you, Scrap?
00:27:09	You were a hell of a fighter,
00:27:12	He get you a title fight,
00:27:15	...banging your head against other
00:27:19	I had my shot.
00:27:21	I went out swinging,
00:27:24	Yeah, well, I remember.
00:27:25	And excuse me if I didn't want my fighter
00:27:29	...cleaning up other people's spit.
00:27:33	Right, you're the smart one.
00:27:37	It's Gaelic.
00:27:39	Well, you just protected yourself
00:27:42	How do you say that in Gaelic?
00:28:53	Sorry.
00:29:02	Thanks.
00:29:03	The action continues as the champ
00:29:08	... and commanding him
00:29:10	Up against the ropes,
00:29:13	Boxing is an unnatural act.
00:29:17	Because everything in it is backwards.
00:29:22	You wanna move to the left...
00:29:24	... you don't step left,
00:29:28	To move right, you use your left toe.
00:29:32	Instead of running from the pain,
00:29:36	... you step into it.
00:29:39	But Big Willie comes back. Oh, my God,
00:29:43	And the champ is down.
00:29:46	Ladies and gentleman,
00:29:48	And Big Willie Jones
00:29:52	It's unbelievable how
00:29:56	... but there you have it, folks,
00:30:00	Everything in boxing is backwards.
00:30:19	Want a cheeseburger?
00:30:21	- You bought me a cheeseburger?
00:30:23	I never see you buy anybody
00:30:25	Well, I couldn't eat it, and I ordered it.
00:30:28	Well, I guess the planet
00:30:33	- You watch the fight?
00:30:37	Willie did good.
00:30:40	That's what you've got to say?
00:30:42	Well, he won, didn't he? He did good.
00:30:45	I see you been working on yourself,
00:30:50	You watch it?
00:30:52	Yeah, I got HBO.
00:30:55	Now, how can you afford HBO?
00:30:57	How long have I been telling you
00:31:01	Ever since I fought
00:31:04	...at the Stadium Club
00:31:07	- That true?
00:31:09	Manager ran off
00:31:13	Don't you remember nothing?
00:31:15	Well, I remember walking halfway
00:31:19	I remember you leaving me with my dick
00:31:23	Yeah, well, I got a ride. The guy took off
00:31:27	I had to walk back two miles.
00:31:30	Your conscience got the better of you,
00:31:36	What the hell's that?
00:31:39	It's her birthday.
00:32:03	You're not breathing right.
00:32:07	So it's your birthday, huh?
00:32:09	How old does that make you?
00:32:12	I'm 32, Mr. Dunn.
00:32:15	I'm celebrating that I spent another year
00:32:18	...which is what I been doing since 13.
00:32:21	And according to you, I'll be 37
00:32:26	...which after working this speed bag
00:32:29	...I now realize may be God's simple truth.
00:32:31	Other truth is, my brother's in prison...
00:32:33	...my sister cheats on welfare by pretending
00:32:37	...my daddy's dead,
00:32:40	If I was thinking straight,
00:32:43	...find a used trailer,
00:32:48	The problem is, this is the only thing
00:32:52	If I'm too old for this, then I got nothing.
00:32:56	That enough truth to suit you?
00:33:00	This your speed bag?
00:33:01	Put yours behind the counter.
00:33:07	Okay, just hold it. Hold it.
00:33:10	I'll show you a few things,
00:33:13	No, sorry.
00:33:15	- You're in a position to negotiate?
00:33:18	Because I know if you train me right,
00:33:23	I seen you looking at me.
00:33:25	- Yeah, out of pity.
00:33:28	Don't you say that if it ain't true.
00:33:32	I want a trainer.
00:33:34	I don't want charity,
00:33:41	If you're not interested,
00:33:47	Stop, stop, stop.
00:33:49	Goddamn it, stop.
00:33:57	Okay.
00:33:59	If I'm gonna take you on...
00:34:00	- You won't never regret it.
00:34:04	- Lf I take you on...
00:34:07	God, this is a mistake already.
00:34:11	I'm listening, boss.
00:34:14	If I take you on, you don't say anything,
00:34:19	You don't ask why, you don't say
00:34:23	And I'm gonna try to forget the fact
00:34:26	That's all I ask.
00:34:28	And don't come crying to me
00:34:31	- Alrighty.
00:34:33	No, not quite.
00:34:35	I'm gonna teach you how to fight...
00:34:37	...then we'll get you a manager,
00:34:40	- I hate to argue with you, but...
00:34:44	I teach you all you need to know,
00:34:48	I don't care. You get your teeth
00:34:51	I don't wanna hear about it.
00:34:55	It's the only way I'll do it.
00:35:04	All right.
00:35:07	Now, one of the things I've noticed around
00:35:12	You stand there just flat-footed.
00:35:15	That's one of the best things
00:35:18	So here's what you do.
00:35:21	You get yourself...
00:35:24	Get in an athletic position.
00:35:29	- Move them how, boss?
00:35:34	- Stop.
00:35:36	Okay, you did two things wrong.
00:35:39	One is you asked a question,
00:35:42	Now, what I want you to do,
00:35:46	...it's how good you hit it. So watch me.
00:35:50	You can count with me if you want.
00:35:52	It's just count. On a one-count,
00:35:55	- Can you show me that again?
00:35:57	Just say "one," please.
00:36:00	- One.
00:36:01	- One. Okay.
00:36:03	Yeah, just say "one." That's good.
00:36:07	Then I move over to my right foot. You'll
00:36:12	Then I hit it with my back of my hand, sort
00:36:17	Then I come over, and I shift to my left foot,
00:36:22	And ice pick maneuver again.
00:36:25	And I come over on my right foot
00:36:30	Don't watch anything but my feet.
00:36:44	Just do it like that. Just keep practicing.
00:37:18	You show them how to stand,
00:37:30	To make a fighter,
00:37:34	Rest when you're dead.
00:37:35	Come here.
00:37:41	You can't just tell them
00:37:44	... you gotta make them forget it
00:37:51	Make them so tired
00:37:54	Only hear your voice,
00:37:58	Move your feet.
00:38:00	Move your feet around. Let's see you go.
00:38:16	Show them how to keep their balance
00:38:20	Not so low. Look at me.
00:38:28	How to generate momentum
00:38:32	And how to flex your knees
00:38:42	How to fight backing up, so that the
00:38:46	Then you gotta show them
00:38:49	Over and over and over...
00:38:51	... till they think they were born that way.
00:38:56	Shift.
00:38:57	Shift away.
00:39:00	Okay. That's enough for today.
00:39:04	Good work. Good girl.
00:39:08	You think I ready for a fight, boss?
00:39:34	Hey. Hey, come here.
00:39:40	You're not breathing.
00:39:43	Hate to disagree with you.
00:39:45	Every time you get under pressure,
00:39:48	- Now, stop doing that.
00:39:52	But other than that,
00:39:54	- I mean, for a girl.
00:40:01	Think I might be ready
00:40:03	Well, we'll get a manager,
00:40:07	I'd like to,
00:40:17	- Got any family, boss?
00:40:22	You been spending all this time with me,
00:40:26	No.
00:40:29	Well, I've got a daughter, Katy.
00:40:33	That's family.
00:40:35	We're not exactly close.
00:40:37	How much she weigh?
00:40:40	What?
00:40:41	Trouble in my family
00:40:47	Yeah.
00:40:49	Not very big.
00:40:51	Used to be real athletic.
00:41:01	So, what do you think?
00:41:05	I ready for a fight?
00:41:12	Hey, Sally.
00:41:16	Come here for a minute, will you?
00:41:19	Frankie, I need to see you
00:41:23	- Can I see you a minute?
00:41:26	Has a couple of Golden Glove boys.
00:41:30	I'm looking for a good one.
00:41:33	Well, see, there you go.
00:41:38	Nice working with you, girlie.
00:41:44	- What'd you want?
00:41:47	I ain't lying, I've been watching you work.
00:41:51	Thank you.
00:41:55	So you wanna give this a try?
00:42:00	- Yeah, sure.
00:42:04	Because I think you're ready for a fight.
00:42:18	Break.
00:42:21	What am I doing wrong, Sally?
00:42:24	You're doing great.
00:42:27	- I ain't doing great, I'm losing.
00:42:32	You okay, honey? Can you see okay?
00:42:36	- Come on.
00:42:38	Come on, let's do this!
00:42:45	That's it!
00:42:54	Nice night, eh?
00:42:55	Jesus Christ.
00:42:58	That's Lonnie Washington's girl.
00:43:00	Hell of a fighter.
00:43:02	11-0.
00:43:04	Your left. Keep your left up.
00:43:11	Lonnie's got a lot of good fighters.
00:43:13	He's got Joey Adagio,
00:43:17	Yeah.
00:43:19	Your left, damn it.
00:43:21	Wouldn't have been my choice for
00:43:26	- He must think she can take her.
00:43:29	Your left. Keep your left up.
00:43:32	You think she can hear you
00:43:42	Of course, if Maggie loses,
00:43:46	Might even help him.
00:43:48	Lonnie's girl gets another win...
00:43:50	...Lonnie might let Sally's lightweight
00:43:55	Sally's trying to set a fight with Adagio?
00:43:58	Hey, what do I know?
00:43:59	I just come because I enjoy the fights.
00:44:02	Mother of God.
00:44:06	Okay, break.
00:44:07	Hey. Come here, come here.
00:44:10	Hey. Get over here.
00:44:11	You're dropping your left hand.
00:44:14	Hey, Frankie,
00:44:17	You're doing a hell of a job.
00:44:21	Dunn.
00:44:23	- What are you doing?
00:44:26	- Is this your fighter?
00:44:29	It ain't fitting real well, Sally.
00:44:31	Fine, you take her.
00:44:35	- Somebody tell me what's going on.
00:44:39	You telling me this is your fighter?
00:44:44	Yeah, this is my fighter.
00:44:46	Then you got 10 seconds.
00:44:48	I keep holding my left up,
00:44:52	- Well, let it drop.
00:44:54	She thinks she knows you.
00:44:55	Every time you drop it,
00:44:58	So you just wait for her, see?
00:45:02	- When she cocks that right hand... You hear?
00:45:05	When she does, step to the side
00:45:08	- Got one?
00:45:10	- Okay.
00:45:13	- Go give it to her.
00:45:16	How to protect itself.
00:45:18	A neck can only twist so far.
00:45:20	Twist it just a hair more,
00:45:24	"Hey, I'll take it from here because you
00:45:28	Neutral corner.
00:45:31	- See the way she did that?
00:45:33	Sugar Ray would do that.
00:45:36	"Lie down, now, rest, and we'll talk
00:45:42	It's called the knockout mechanism.
00:45:45	Don't get all carried away, now.
00:45:48	Thanks, boss.
00:45:51	You... You forgot the rule.
00:45:53	- Now, what is the rule?
00:45:56	It's to protect yourself at all times.
00:45:59	Now, what is the rule?
00:46:01	- Protect myself at all times.
00:46:05	You gave me away.
00:46:09	It wasn't.
00:46:11	It's okay.
00:46:13	- I'll work on my left, boss.
00:46:18	Other than that, how'd I do?
00:46:20	Fine. You did fine.
00:46:24	You gonna leave me again?
00:46:28	Never.
00:46:30	That place you work, do they have
00:46:34	- Sure.
00:46:37	Oh, big can, yay size.
00:46:43	- I want you to take the weekend off.
00:46:48	- You gonna argue with me?
00:46:52	Well, good.
00:46:54	All fighters are pigheaded
00:46:57	Some part of them always thinks
00:47:01	Can you spare a few minutes
00:47:06	Truth is, even if they're wrong...
00:47:11	... even if that one thing
00:47:14	... if you can beat that last bit out of them,
00:47:19	- Thought I said I'd see you Monday.
00:47:23	That was last night.
00:47:24	You said not to argue with you.
00:47:38	Damn woman won't do a thing I tell her.
00:47:41	You want my advice?
00:47:43	What?
00:47:46	Where are your shoes?
00:47:48	I'm airing out my feet.
00:47:52	You got big holes in your socks.
00:47:55	Oh, they're not that big.
00:47:59	Didn't I give you money
00:48:03	These are my sleeping socks.
00:48:06	My feet like a little air at night.
00:48:09	How come you're wearing them
00:48:12	Because my daytime socks
00:48:17	Well, if I give you some more money,
00:48:23	Please?
00:48:27	Well, I'd be tempted,
00:48:31	Might find its way to the track.
00:48:49	It's over. It's over.
00:49:07	Didn't take Maggie long
00:49:21	I got the breathing thing down.
00:49:23	No, you ain't breathing because you're
00:49:27	- Thought that was the point.
00:49:31	Can't get good if you keep
00:49:34	How am I gonna get you fights?
00:49:38	Nobody wants to see
00:49:40	Why am I still doing
00:49:43	Because you haven't got the lungs
00:49:46	I do if I keep knocking them out
00:49:53	Frankie made her fight
00:49:56	... just to let her know who was boss.
00:50:03	Three, four, five...
00:50:06	...six, seven...
00:50:08	Sorry, boss.
00:50:10	Maggie left no doubt about it.
00:50:21	All right, let's do it.
00:50:25	Her first six-rounder
00:50:44	Get up!
00:50:46	To your corner.
00:50:48	- Three, four, five...
00:50:51	...six, seven...
00:50:53	...eight, nine, ten. It's over.
00:50:58	Maggie didn't knock her out
00:51:02	After that, no manager wanted
00:51:11	Frankie had to go into his pocket
00:51:14	... sweetening the purse
00:51:30	That only worked for so long.
00:51:33	Then Frankie did something
00:51:36	He took a chance.
00:51:40	Box.
00:51:46	He moved her up in class.
00:51:48	That could've been a mistake.
00:52:04	Watch the right!
00:52:08	Watch it. Watch it.
00:52:17	Break, break. Step back. Break. Time.
00:52:29	Damn, damn, damn.
00:52:34	Give us two seconds, will you?
00:52:36	- Okay.
00:52:39	- Your nose is broke.
00:52:41	- Fix it.
00:52:43	- You can fix it.
00:52:46	I've seen what you can do. Fix it.
00:52:48	I can snap it back into place,
00:52:51	The ring doctor's gonna call it.
00:52:53	Please, Frankie, if you
00:52:57	Bite down on this.
00:53:17	- Inhale.
00:53:19	- Inhale.
00:53:21	Breathe in.
00:53:34	- Okay, huh?
00:53:37	All right, you got 20 seconds
00:53:40	...and it's gonna spray
00:53:42	Twenty seconds, that's all you've got.
00:53:45	Now get going.
00:53:59	Go to your corner.
00:54:02	Three, four, five...
00:54:05	- Come on, breathe. Breathe.
00:54:09	...nine, ten.
00:54:15	Mo cuishle.
00:54:22	- All right!
00:54:25	Right.
00:54:31	What you reading?
00:54:33	What's she saying?
00:54:35	Wants to know what you're reading.
00:54:38	It's Yeats. Keep your head back.
00:54:42	Why don't you talk
00:54:44	Show her what a treat that is.
00:54:47	When the hell they gonna get to her?
00:54:49	I'm okay, Frankie.
00:54:52	- What'd you learn tonight?
00:54:55	- What's the rule?
00:54:58	- Margaret Fitzgerald?
00:55:05	I'll be right here.
00:55:19	- How you doing?
00:55:21	- Yeah, you.
00:55:28	Broken nose don't hurt that much.
00:55:31	Why are you telling me that?
00:55:35	No reason.
00:55:37	But some wounds are too deep
00:55:41	And no matter how hard you work at it,
00:55:46	- Did you write your daughter?
00:55:51	I've no idea why you come to church.
00:56:25	After her 12th straight knockout,
00:56:32	The first was to fight
00:56:35	... for the WBA welterweight title.
00:56:39	Billie "The Blue Bear."
00:56:41	Billie was a former prostitute
00:56:45	Had a reputation for being
00:57:07	Didn't seem to matter to her...
00:57:09	... that something like that
00:57:13	And the crowds loved her.
00:57:18	He turned it down
00:57:21	The next was to fight
00:57:23	- ... a Jamaican girl Billie just beat.
00:57:27	Not interested.
00:57:32	He turned that down too.
00:57:37	That's a lot of money, boss.
00:57:39	Yeah, you're making money.
00:57:43	It's a title match, right?
00:57:45	Are you British?
00:57:48	She's got nothing to lose,
00:57:52	Might still be a good fight.
00:57:55	Yeah, I just... I just brought you up
00:57:59	Too good to fight these contenders,
00:58:02	Didn't notice I was fighting
00:58:06	Well, you can get yourself
00:58:10	In fact, if you'd learn
00:58:13	...I wouldn't have
00:58:19	My face is out there so much it's a miracle
00:58:53	No, you can't work here
00:58:56	I made us a reservation.
00:58:59	You might wanna shower.
00:59:23	Here you go.
00:59:25	Here you go.
00:59:27	What's this?
00:59:29	Well, it ain't no big secret
00:59:33	Go on and blow.
00:59:39	Thank you.
00:59:45	Thirty-three ain't so old.
00:59:48	I was still fighting at 39.
00:59:53	Fought for 23 years.
00:59:59	How's it going, Scrap?
01:00:01	Doing good, Mickey.
01:00:03	Doing good.
01:00:07	- What'll you have?
01:00:15	You two not speaking?
01:00:17	Don't hardly know him.
01:00:25	I met Frankie right after
01:00:30	He was picking up cut work.
01:00:33	He used to patch me up
01:00:38	Good man to have in your corner.
01:00:41	Yes, he is.
01:00:45	He stayed with me
01:00:49	My manager was off
01:00:53	...and it was just Frankie and me.
01:00:58	I was taking a hellacious beating.
01:01:02	Everybody's got a particular number
01:01:07	Nobody tells you what that number is.
01:01:10	Mine was 109.
01:01:14	I just didn't want to admit it.
01:01:18	Fourth round, this...
01:01:21	...cut opens up.
01:01:23	Blood starts pouring into my eye.
01:01:27	They should've stopped the fight, but,
01:01:32	Blood was what I was there for.
01:01:35	Round after round, I kept getting
01:01:39	He's talking about
01:01:41	...but he ain't my manager,
01:01:45	Round after round...
01:01:48	...he's arguing with me.
01:01:51	And I'm almost laughing because, hell,
01:01:56	I go 15 rounds...
01:01:59	...Iose by decision.
01:02:02	Next morning, I lose the eye.
01:02:07	In 23 years, he's never said
01:02:11	Doesn't have to. I can see it
01:02:16	Somehow...
01:02:19	...Frankie thinks he should've
01:02:22	...should've saved my eye.
01:02:27	Spends his life wishing he could
01:02:32	I wanted to go to 110.
01:02:36	Thing is...
01:02:38	...if you wanna get to the title...
01:02:41	...maybe he's not the one
01:02:49	You tell Mr. Mack we'd be here tonight?
01:02:55	You go on, eat your cupcake.
01:02:57	No, I got it.
01:03:05	It's the rule.
01:03:07	Always protect yourself.
01:03:10	People never take their own advice.
01:03:13	If she was gonna leave Frankie,
01:03:22	Mr. Mickey Mack?
01:03:24	I'm Maggie Fitzgerald.
01:03:27	I hear you're a real good manager,
01:03:33	But I thought you should know
01:03:37	...so you don't need to make any more
01:03:42	Sorry for interrupting your dinner.
01:03:48	Maggie always did like
01:04:26	The letters always came back
01:04:30	"Return to sender."
01:05:01	I'll make you some coffee.
01:05:06	What are you doing with your money?
01:05:08	- Saving it.
01:05:12	You know, you save enough of it,
01:05:16	Cash, no mortgage.
01:05:17	Gonna be a while before I can do that.
01:05:23	Yeah, well, it might be a stretch...
01:05:26	...but you gotta get yourself
01:05:29	Go around wasting it on things
01:05:33	You understand?
01:05:34	Pretty soon, you wait long enough,
01:05:38	Okay, soon as I get the money.
01:05:41	I made a lot of mistakes in my life. I'm just
01:05:45	I know, boss.
01:05:48	- I'm not gonna live forever.
01:05:51	It's a tape on that girl in England
01:05:54	If you're gonna go for the title,
01:05:57	Hey, get the hell down.
01:06:00	- Thank you, boss. Thank you so much.
01:06:03	You're welcome, darling. Here, just...
01:06:07	What machine?
01:06:10	Don't have a TV, huh?
01:06:12	No.
01:06:14	Yeah!
01:06:16	All right. Okay.
01:06:25	- Ten minutes, love.
01:06:28	Man says he loves me.
01:06:29	He's probably not
01:06:32	First since my daddy.
01:06:35	I win, you think he'll propose?
01:06:37	You win, I'll propose.
01:06:43	Look, I got you a gift here.
01:06:50	I think they gave you somebody else's.
01:06:52	No, no, this is it.
01:06:55	What's it mean?
01:06:56	I don't know.
01:07:01	- It's beautiful.
01:07:05	- Yeah.
01:07:10	From the United States
01:07:15	...Maggie Fitzgerald.
01:07:20	Mo cuishle.
01:07:22	- Mo cuishle. Mo cuishle.
01:07:29	She wasn't the main attraction.
01:07:31	She was on the undercard
01:07:35	But ask someone who was there...
01:07:37	... they couldn't tell you who else
01:07:46	Box.
01:08:08	- Come on!
01:08:11	Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
01:08:16	Mo cuishle!
01:08:19	Mo cuishle!
01:08:22	Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
01:08:34	She's tough.
01:08:37	I can't get inside.
01:08:40	- You know why that is?
01:08:43	She's a better fighter than you are.
01:08:45	She's younger, she's stronger,
01:08:49	...what are you gonna do about it?
01:08:59	Get in there.
01:09:02	Box.
01:09:17	Three, four, five, six...
01:09:22	...seven, eight, nine, ten.
01:09:28	Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
01:09:38	- Mo cuishle!
01:09:49	I could ask someone, you know?
01:09:52	Good.
01:09:53	You find out, you let me know.
01:10:02	Whatever it meant, the name stuck.
01:10:05	Maggie fought in Edinburgh and Paris,
01:10:10	It was always mo cuishle.
01:10:13	Seems there are
01:10:16	... or people who wanna be.
01:10:18	By the time they came back
01:10:22	... Maggie was in a whole new league.
01:10:42	Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
01:10:56	After that they got another offer
01:11:02	What's the split?
01:11:04	- Sixty-forty.
01:11:07	We'll take 60 and you take 40,
01:11:11	That little girl?
01:11:13	You think I'm wrong, really?
01:11:17	...that they wanna see some scabby Kraut
01:11:21	You find someone who says that,
01:11:31	There you go.
01:11:36	They're at 60-40,
01:11:40	How's that girl doing?
01:11:42	Well, she's got a concussion
01:11:46	She be all right?
01:11:48	- And if she isn't?
01:11:52	Well, you could send her your check
01:12:01	Boss?
01:12:03	That little house we talked about?
01:12:05	I bought it.
01:12:07	Well, smart girl.
01:12:10	For my mama. It's only about a mile
01:12:14	No mortgage, just like you said.
01:12:19	You're a good daughter.
01:12:21	She don't know about it yet.
01:12:24	I was hoping maybe we could
01:12:27	I know she wants to meet you.
01:12:32	Yeah, we could do that.
01:12:52	Oh, my God. Mama, come on out here.
01:12:55	Mary M.'s here.
01:13:14	- This is the Johnsons' old house.
01:13:22	It's all yours, Mama.
01:13:26	- Mary M., you bought this for me?
01:13:30	Darling...
01:13:32	There's no fridge. No stove neither.
01:13:34	They'll be here before you move in.
01:13:38	- How much money did this cost you?
01:13:40	- You shouldn't have done this.
01:13:43	You shouldn't have done it.
01:13:48	Government's gonna find out about this,
01:13:51	- Mama, no, they ain't.
01:13:55	...but I can't live without my welfare.
01:13:57	Mama, I'll send you money.
01:13:59	What about my medicine?
01:14:03	- How am I supposed to get my medicine?
01:14:07	I hope you don't expect J.D.
01:14:09	He's getting out, you know.
01:14:11	Why didn't you just give me the money?
01:14:15	Why'd you have to buy me a house?
01:14:18	I didn't have to, Mama, but it's yours.
01:14:23	You want the money, sell it.
01:14:32	I don't...
01:14:40	I know you didn't mean
01:14:42	...but sometimes you just
01:14:45	- That's true, Mama.
01:14:49	I'm just worried about
01:14:51	I'll send you some more money.
01:15:02	That man hitting you?
01:15:06	It's from the fight.
01:15:09	I'm a fighter, Mama.
01:15:11	Find a man, Mary M.
01:15:13	Live proper.
01:15:15	People hear about what you're doing
01:15:18	Hurts me to tell you,
01:16:13	Hi.
01:16:45	You ever own a dog?
01:16:47	Nope.
01:16:49	Closest I ever came was
01:16:56	My daddy had a German shepherd, Axel.
01:17:00	Axel's hindquarters were so bad...
01:17:02	...he had to drag himself
01:17:06	Me and Mardell would bust up laughing...
01:17:09	...watching him scoot
01:17:13	Daddy, he was so sick by then,
01:17:19	But one morning he got up,
01:17:22	...and the two of them went off
01:17:27	But it wasn't till he got home
01:17:31	...the shovel in the back of the truck.
01:17:39	Sure miss watching
01:17:50	I got nobody but you, Frankie.
01:17:56	Well, you've got me.
01:18:01	At least, that is,
01:18:13	Hey, can we stop just up here?
01:18:17	Yeah.
01:18:19	This place has
01:18:22	None of that canned-filling crap.
01:18:40	Now I can die and go to heaven.
01:18:47	I used to come here with Daddy.
01:18:51	Wonder if a place like this is for sale.
01:18:53	I got a little bit of savings.
01:19:03	That's fine, fine, thanks.
01:19:10	Hey, what the hell's Danger looking at?
01:19:13	Looks like another bottle of water.
01:19:15	Wanna come to Vegas with us?
01:19:18	Watch you suffer over the nickel slots?
01:19:23	Well, she's got a title shot.
01:19:27	Million dollars,
01:19:29	That's good, Frankie. That's real good.
01:19:31	Well, I could use a good second.
01:19:33	Can't find one,
01:19:35	Now, why the hell
01:19:37	Well, because you're a half-blind old fool
01:19:42	I thought you might like to feel what
01:19:45	Excuse me for feeling sorry for you.
01:19:49	No, you pick up somebody
01:19:53	Somebody with young hands.
01:19:54	You're not gonna cry now, are you?
01:19:59	I leave this place for one day...
01:20:01	...got any idea what it would look like
01:20:04	Kind of like it looks right now.
01:20:06	Oh, go to hell.
01:20:10	You tell Maggie don't come back here
01:20:13	Will do.
01:20:19	Hey, Mr. Scrap.
01:20:21	I got a question,
01:20:24	No such thing as
01:20:27	Okay.
01:20:31	How'd you get all the ice in here
01:20:35	I've been thinking on it.
01:20:37	Can't figure it out.
01:20:39	Why don't I show you, Danger.
01:20:41	- You could do that? You could show me?
01:20:45	Also, Mr. Scrap, I was kind of thinking
01:20:53	Well, I got the tickets. You ready?
01:20:56	- We're flying?
01:21:00	You're asking me?
01:21:03	Would you rather fly,
01:21:06	So I finally get to decide something?
01:21:09	That's what I'm saying.
01:21:11	Fine.
01:21:12	Fly there, drive back.
01:21:14	That's the stupidest thing I've ever heard.
01:21:18	You said it was up to me.
01:21:30	Give them hell there, Danger.
01:21:32	Hey, old school,
01:21:40	Hey, Flippy, come here for a minute.
01:21:44	Jesus.
01:21:46	Jesus, Mary and Joseph.
01:21:49	Oh, God!
01:21:56	Dumb-ass.
01:21:58	Come on, Danger. Come on, Danger.
01:22:00	Come on. Defense!
01:22:02	Could be sitting up at the Mirage...
01:22:05	...drinking mai tais...
01:22:08	...Iooking at naked women.
01:22:10	Come on, Danger,
01:22:16	Danger, get out of there!
01:22:25	Fight back! Come on!
01:22:27	- There you go, Danger, there you go!
01:22:31	Jab him with the left.
01:22:32	Come on.
01:22:43	Hey, come on now, Flip.
01:22:44	- What you doing? Let him go.
01:22:47	I got you. Come on, come on.
01:22:50	It's all right.
01:22:54	We don't need no corner trainer.
01:22:55	How'd I do, Mr. Scrap?
01:22:57	You did good, Danger. You did real good.
01:22:59	You my man. You rock.
01:23:01	Come on, Flip, man, you ain't done.
01:23:03	You ain't even fight good yet.
01:23:06	Anybody can lose one fight.
01:23:08	Anybody can lose one, son.
01:23:11	You'll be champion of the world.
01:23:13	No, I won't, Mr. Scrap.
01:23:16	I should have knowed.
01:23:18	- Come on. We don't need to be talking.
01:23:21	Oh, no, I can do her.
01:23:25	All right.
01:23:28	Come on, don't take the gloves off, man.
01:23:33	Mind if I borrow this, Danger?
01:23:36	Man, I thought your name was Danger.
01:23:39	Come on, now.
01:23:41	Oh, oh, I see. Now I get to fight
01:23:45	Call ESPN, because you can't
01:23:57	Look out, Shawrelle. Easy, Shawrelle.
01:24:01	Keep going, man.
01:24:02	All right, man.
01:24:11	He ain't so tough.
01:24:13	One hundred and ten.
01:24:20	Get a job, punk.
01:24:53	Win this one, I'll tell you what it means.
01:24:57	I got you some pipers.
01:25:13	Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
01:25:17	Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
01:25:30	All right, now!
01:26:21	I want you to jab her right in the tits...
01:26:24	...until they turn blue and fall off.
01:26:42	Ladies and gentlemen,
01:26:46	...presentation of the evening.
01:26:48	In this corner, the challenger,
01:26:53	...in the red corner.
01:26:55	In the blue corner...
01:26:57	...the WBA welterweight champion
01:27:02	...Billie "The Blue Bear."
01:27:08	Sweet Jesus.
01:27:25	Fitzgerald is pushing The Blue Bear
01:27:31	Challenger darts in, lands a combination
01:27:35	- And a right hook stuns the champ.
01:27:39	Break it up!
01:27:43	Break it! Break it!
01:27:51	Do that one more time,
01:27:56	Go fight.
01:28:05	You motherfucker.
01:28:15	Come on. What the fuck?
01:28:18	All right, that's it.
01:28:21	One point deduction
01:28:25	- comes back, hits Fitzgerald...
01:28:26	Ref, open your eyes, you...
01:28:46	Ladies and gentlemen, the first round
01:28:53	- Hold onto that.
01:29:00	- Looking good.
01:29:03	...you're disqualified.
01:29:13	It's gonna be all right.
01:29:15	Got no doubt, boss.
01:29:19	Okay, just watch yourself.
01:29:22	Stay away from this dame.
01:29:36	Go to the neutral corner.
01:29:40	- Four, five, six...
01:29:43	...seven, eight, nine.
01:29:59	Yeah, yeah!
01:30:03	Break it! Break it!
01:30:11	Fitzgerald continues to pummel
01:30:29	Yes! Come on!
01:30:31	I got it! I got it.
01:30:39	Eyes are blurring, boss.
01:30:40	- How many eyes you need to finish this?
01:30:47	- Good.
01:30:48	...what do I do about the Bear?
01:30:50	Do you know that step into the outside
01:30:53	- I been doing that. She's made of steel.
01:30:57	I want you to hit her right up
01:31:00	Right in the sciatic nerve.
01:31:03	And just keep sticking her.
01:31:06	- What about the ref?
01:31:09	...and everything will just be fine.
01:31:13	This is yours. You keep your guard up.
01:31:15	You keep it up.
01:31:30	Oh, yeah!
01:31:42	Break, break!
01:31:51	Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
01:32:24	Doctor.
01:32:40	Come on.
01:32:42	Breathe.
01:32:44	That's it. Breathe.
01:32:47	Good.
01:32:48	Look at me. Concentrate on me.
01:32:51	Breathe.
01:32:53	Good.
01:32:55	That's it.
01:32:57	Breathe.
01:33:47	How you feeling, darling?
01:33:57	Growing a beard, boss?
01:34:00	I thought it might help me
01:34:05	Can't say it does.
01:34:35	Does it...? Does it hurt much?
01:34:39	Don't hurt at all.
01:34:43	Well, that's good.
01:34:51	Where's Frankie?
01:34:54	Well, he's...
01:34:56	He's out there talking to the doctors.
01:34:58	Probably telling them how to do their job.
01:35:04	They're telling him
01:35:11	Means that my spinal cord's so broke
01:35:20	Gonna be frozen like this
01:35:28	I asked them to tell him.
01:35:41	Did you see the fight?
01:35:45	Of course I did.
01:35:48	You had her cold, Maggie.
01:35:52	I shouldn't have dropped my hands.
01:35:58	I shouldn't have turned.
01:36:08	Always protect myself.
01:36:10	How many times he tell me that?
01:36:14	Yeah...
01:36:16	...he does like to repeat himself.
01:36:22	Will you tell him I'm real sorry?
01:36:30	No.
01:36:32	I won't do no such thing, Maggie.
01:36:54	Damnedest thing.
01:37:00	So, what's the plan?
01:37:02	I know you got one,
01:37:06	It's your fault.
01:37:08	Yeah, it's your fault
01:37:11	You kept after me until I trained her.
01:37:14	I knew I shouldn't have done it,
01:37:18	Everything kept telling me not to.
01:37:20	Everything but you.
01:37:33	I'm gonna get you out of here.
01:37:34	These doctors around here
01:37:37	Otherwise, why would they be
01:37:40	As soon as you're able to be moved...
01:37:43	...we'll find some place where
01:37:49	You just rest there, I'II...
01:37:53	I'm on it.
01:38:04	Frankie must have called
01:38:06	... looking for somebody
01:38:09	He came close twice,
01:38:14	... said there was nothing to be done.
01:38:16	Took two months till she was
01:38:25	They got nurses for that, you know.
01:38:29	Yeah, but they're amateurs.
01:38:43	She developed skin ulcers
01:38:59	Thank you.
01:39:10	They made the six-hour trip
01:39:25	Fly there, drive back.
01:39:34	The rehab center Frankie found
01:39:38	They took good care of Maggie.
01:39:40	She wouldn't have complained
01:39:43	Took several hours every day
01:39:53	One, two, three, up.
01:39:57	Since she couldn't breathe on her own...
01:40:00	... her respirators were always on.
01:40:04	Oxygen was pumped into her
01:40:34	Maggie's mama called to say
01:40:37	She waited by the window
01:40:42	Sure.
01:40:43	Frankie finally tracked them down.
01:40:46	Learned they'd checked into their hotel
01:40:50	Kept leaving messages
01:40:58	You don't have to hang around all day.
01:41:04	I like it here. I don't mind.
01:41:08	In fact, if you weren't here,
01:41:15	Mama will be here soon
01:41:18	Well, it's no burden.
01:41:21	Here.
01:41:24	Read this.
01:41:35	Okay, okay, that's enough.
01:41:37	That's terrible.
01:41:41	Anyway, I'll tell you in English
01:41:47	It says:
01:41:49	I will arise and go now
01:41:52	And a small cabin build there
01:41:58	And I shall have some peace there
01:42:03	Dropping from the veils of the morning
01:42:10	Not bad, huh?
01:42:16	You gonna build a cabin, boss?
01:42:19	- Me?
01:42:23	You know, when you quit all this.
01:42:28	You mean boxing?
01:42:30	No, I'll never quit.
01:42:34	I like the stink too much, I guess.
01:42:42	You think?
01:42:45	...with your books and lemon pie.
01:42:49	How about you?
01:42:54	I could learn how to bake.
01:43:00	Well, then, I'II...
01:43:02	Maybe I'll start looking then.
01:43:26	Yeah.
01:43:30	- Go ahead.
01:43:36	Hi, I'm Frankie Dunn.
01:43:39	Where's my little girl?
01:43:40	Don't you think you ought to go back
01:43:43	She doesn't know you've been here
01:43:46	We got business with my sister.
01:43:50	Oh, you must be J.D.
01:43:53	There's some rides you missed.
01:43:55	Why don't you go back.
01:43:57	I drove all the way here
01:44:00	And you're suggesting
01:44:02	Mary M. Can't go nowhere.
01:44:04	If we could've taken her to Disneyland,
01:44:08	Margaret Fitzgerald?
01:44:10	Right down here, 301.
01:44:12	- Come on, Mama.
01:44:20	And I saw myself breathing.
01:44:23	Like, my body was going up and down.
01:44:25	I thought,
01:44:31	Your hair needs washing.
01:44:48	It's just a...
01:44:50	It's just some kind of legal thing.
01:44:53	What is it?
01:44:54	How we all doing here?
01:44:56	Sorry, darling,
01:44:59	Mr. Johnson's charging us a lot of money
01:45:03	Why don't you just leave that.
01:45:06	Hey, old man...
01:45:08	...you part of our family?
01:45:10	Stay the hell out of this.
01:45:14	Read it to me, Mama.
01:45:15	Well, it's just something legal
01:45:20	Mama, you don't have to worry.
01:45:22	The boxing commission's
01:45:26	But what if they don't, Mary M?
01:45:28	Mr. Johnson says
01:45:31	If you assign your assets to your mother,
01:45:35	No doctors, no funeral expenses.
01:45:37	- Nothing.
01:45:40	- Then I'll just read it to her later on...
01:45:46	All right. I'll be out in the hall.
01:45:54	You been a good daughter, Mary M.
01:45:58	You sign that paper...
01:46:01	...it'll take care of your family...
01:46:03	...the way your daddy
01:46:10	How do you make your mark?
01:46:15	Can you hold a pen?
01:46:16	She gotta do it with her teeth, Mama.
01:46:18	You gotta put it in her mouth.
01:46:22	Here you go, honey.
01:46:27	Did you see the fight, Mama?
01:46:29	Honey, you know how I feel about that.
01:46:33	I did pretty good.
01:46:35	You lost, Mary M.
01:46:37	Ain't your fault, the way I heard it,
01:46:43	Don't wanna lose the rest
01:46:46	There you go.
01:46:57	What happened to you?
01:46:59	Well, what's that supposed to mean?
01:47:03	Mama, you take Mardell and J.D.
01:47:08	Before I tell that lawyer that you were
01:47:11	...you never signed those house papers
01:47:17	So any time I feel like it,
01:47:20	...from under your fat, lazy,
01:47:25	And if you ever come back,
01:48:10	Well, maybe someone ought
01:48:28	Don't smell real pretty, does it, doc?
01:48:33	We might have to lose it, Maggie.
01:49:51	They took my leg, boss.
01:49:59	It's gonna be all right, you hear?
01:50:02	I always hear your voice, boss.
01:50:37	You need anything?
01:50:43	I need to know what "mo cuishle" means.
01:50:47	But you didn't win.
01:50:49	I don't have to tell you.
01:50:55	You're the meanest man I ever met.
01:50:58	No wonder no one loves you.
01:51:04	You remind me of my daddy.
01:51:09	Well, he must have been...
01:51:11	...a very intelligent, handsome man.
01:51:18	You ain't gonna make me talk
01:51:24	No, I was...
01:51:26	...Iooking at this catalog
01:51:32	I thought I'd get you a wheelchair...
01:51:34	...maybe the kind that operates
01:51:39	I thought maybe you'd like
01:51:47	I got a favor to ask you, boss.
01:51:51	Sure.
01:51:54	Anything you want.
01:51:58	Remember what my daddy did for Axel?
01:52:14	Don't even think about that.
01:52:20	I can't be like this, Frankie.
01:52:26	Not after what I done.
01:52:28	I seen the world.
01:52:33	People chanted my name.
01:52:36	Well...
01:52:39	...not my name,
01:52:46	But they were chanting for me.
01:52:52	I was in magazines.
01:52:58	You think I ever dreamed that'd happen?
01:53:05	I was born at 2 pounds,
01:53:12	Daddy used to tell me
01:53:19	...and I'd fight my way out.
01:53:26	That's all I wanna do, Frankie.
01:53:32	I just don't wanna fight you to do it.
01:53:37	I got what I needed.
01:53:42	I got it all.
01:53:48	Don't let them keep
01:53:57	Don't let me lie here till I can't hear
01:54:06	I can't.
01:54:09	Please.
01:54:14	Please, don't ask me.
01:54:18	I'm asking.
01:54:24	I can't.
01:55:10	Hello?
01:55:17	In the middle of the night...
01:55:19	... Maggie had found her own solution.
01:55:23	She had bit her tongue.
01:55:32	Stop. Stop.
01:55:38	Look at me. Look at me.
01:55:55	Nearly bled to death
01:56:00	She came around and ripped them out
01:56:04	They stitched her up again...
01:56:07	... padded the tongue
01:56:28	You can't do it, you know that.
01:56:32	I do, Father.
01:56:35	But you don't know how thick she is...
01:56:37	...how hard it was to train her.
01:56:40	Other fighters would do
01:56:44	...and she'd ask, why this and why that,
01:56:50	How she fought for the title, I...
01:56:53	It wasn't by anything...
01:56:55	Well, it wasn't by listening to me.
01:57:07	But now she wants to die...
01:57:09	...and I just wanna keep her with me.
01:57:16	And I swear to God, Father, it's...
01:57:20	It's committing a sin by doing it.
01:57:23	By keeping her alive, I'm killing her.
01:57:27	Do you know what I mean?
01:57:32	You don't. You step aside, Frankie.
01:57:35	You leave her with God.
01:57:37	She's not asking for God's help.
01:57:41	Frankie, I've seen you at Mass
01:57:45	The only person comes
01:57:47	...is the kind who can't
01:57:49	Whatever sins you're carrying...
01:57:52	...they're nothing compared to this.
01:57:55	Forget about God or heaven and hell.
01:57:59	If you do this thing, you'll be lost.
01:58:06	Somewhere so deep...
01:58:10	...you'll never find yourself again.
01:58:18	I think I did it already.
01:58:43	We're keeping her sedated
01:59:51	I went to see Maggie this morning.
01:59:56	You must have been somewhere else.
01:59:59	Yeah.
02:00:05	You got a fight I don't know about?
02:00:12	It wasn't your fault.
02:00:15	I was wrong to say that.
02:00:17	You're damn right.
02:00:21	I found you a fighter...
02:00:22	...and you made her
02:00:28	I killed her.
02:00:30	Don't say that.
02:00:32	Maggie walked through that door
02:00:35	No chance in the world of being
02:00:38	A year and a half later, she's fighting
02:00:42	You did that.
02:00:45	People die every day, Frankie.
02:00:48	Mopping floors, washing dishes.
02:00:50	And you know what
02:00:52	"I never got my shot."
02:00:55	Because of you, Maggie got her shot.
02:00:59	If she dies today, you know what
02:01:03	"I think I did all right."
02:01:13	I know I could rest with that.
02:01:18	Yeah.
02:01:20	Yeah.
02:01:33	Yeah.
02:02:13	I'm gonna get a cup of coffee.
02:02:14	Yeah.
02:02:43	All right.
02:02:49	I'm gonna disconnect your air machine...
02:02:52	...then you're gonna go to sleep.
02:02:59	Then I'll give you a shot, and you'II...
02:03:03	...stay asleep.
02:03:10	Mo cuishle...
02:03:13	...means "my darling, my blood."
02:04:25	He gave her a single shot.
02:04:28	It was enough adrenaline
02:04:33	He didn't want her
02:05:25	Then he walked out.
02:05:28	I don't think he had anything left.
02:05:49	I went back to the gym.
02:05:52	Waited, figuring he'd turn up
02:06:15	And that's when a ghost
02:06:21	I got to thinking what you said,
02:06:25	What was that, Danger?
02:06:29	Anybody can lose one fight.
02:06:32	That's the truth.
02:06:35	Go on, put your gloves on.
02:06:40	Will do, Mr. Scrap. Sure thing.
02:07:01	Frankie never came back at all.
02:07:19	Frankie didn't leave a note,
02:07:23	I'd hoped he'd gone to find you...
02:07:26	... and ask you one more time
02:07:29	But maybe he didn't have
02:07:33	I just hope he found someplace
02:07:37	A place set in the cedars and oak trees.
02:07:40	Somewhere between
02:07:44	But that's probably wishful thinking.
02:07:48	No matter where he is...
02:07:50	... I thought you should know what kind
02:12:26	[ENGLISH]

Million Dollar Baby