|
Mind Game
|
| 00:00:18 |
That's her! |
| 00:00:43 |
Myon? |
| 00:02:10 |
Myon! |
| 00:02:22 |
Very impressive! |
| 00:02:33 |
"Send message" |
| 00:02:37 |
Hello? |
| 00:02:43 |
"Delivery failure" |
| 00:02:56 |
"One Way/Osaka-Tokyo" |
| 00:03:29 |
You live around here?! |
| 00:03:31 |
Right under your nose, huh? |
| 00:03:35 |
Um, wanna ride? |
| 00:03:39 |
C'mon. |
| 00:03:40 |
You wish! |
| 00:03:41 |
You've got it all wrong! |
| 00:03:44 |
Oh, sure. |
| 00:03:48 |
I live with my sister, my dad lives with |
| 00:03:53 |
It's a joke. |
| 00:03:55 |
Mom left one night when we bailed out. |
| 00:03:59 |
Sorry I haven't kept in touch. |
| 00:04:05 |
Don't worry! |
| 00:04:09 |
Haven't they gotten bigger? |
| 00:04:11 |
My breasts? |
| 00:04:12 |
Huh, no, your feet! Let's find you a drugstore! |
| 00:04:15 |
Better yet, a love hotel. |
| 00:04:18 |
Hey! |
| 00:04:20 |
Don't move! |
| 00:04:28 |
Thanks! |
| 00:04:29 |
Ouch! |
| 00:04:30 |
What're you doing? |
| 00:04:38 |
Nishi... |
| 00:04:41 |
Um... |
| 00:04:46 |
Would you be sad |
| 00:04:50 |
If I married him? |
| 00:04:55 |
Married... |
| 00:04:58 |
In junior high, I wrote her a note, |
| 00:05:04 |
Next day, her turn, "me too." |
| 00:05:07 |
Knocked me off my feet! |
| 00:05:10 |
We were just 13, |
| 00:05:13 |
Being shy made things awkward right after... |
| 00:05:17 |
...and we could only exchange letters, mails! |
| 00:05:20 |
Two years later, during a school trip... |
| 00:05:23 |
Would you be sad |
| 00:05:29 |
"Hotel Tariff" |
| 00:05:33 |
Made me think! I never had the guts |
| 00:05:41 |
Always waiting for someone |
| 00:05:47 |
Nishi, what do you want? |
| 00:05:49 |
You don't fight, you don't get hurt, |
| 00:05:55 |
But that's unfair. 'Cos I'm scared too! |
| 00:05:59 |
We're not school kids anymore, y'know? |
| 00:06:11 |
What? |
| 00:06:12 |
I... |
| 00:06:14 |
I still love you. Don't marry that guy! |
| 00:06:22 |
You should marry me!! |
| 00:06:34 |
I'm... |
| 00:06:35 |
I'm really happy! |
| 00:06:45 |
But I love him too. |
| 00:06:47 |
But I'm so happy now! |
| 00:06:50 |
Myon, I'm not sure I get it, |
| 00:06:54 |
Give me a chance, please. |
| 00:06:57 |
OK, Nishi! Give it your best shot! |
| 00:07:00 |
You bet! |
| 00:07:03 |
Nishi? |
| 00:07:06 |
Nishi? Nishi! |
| 00:07:10 |
Think I'm too young to marry? |
| 00:07:12 |
Yeah. |
| 00:07:16 |
So, you'll be off limits to future suitors! |
| 00:07:21 |
Some are crying themselves to sleep right now. |
| 00:07:26 |
Well I hope you'll be really happy. |
| 00:07:30 |
Too bad... you don't like me |
| 00:07:36 |
What are you talking about? |
| 00:07:42 |
You haven't changed. |
| 00:07:43 |
You can be sure about that! |
| 00:07:46 |
You want to eat yakitori? |
| 00:07:48 |
Sure! |
| 00:07:49 |
My sister and I have our own place! |
| 00:07:52 |
Really? |
| 00:07:53 |
Gotta make a living! |
| 00:07:55 |
We've given up on the loans. |
| 00:07:59 |
I'm gonna run forever! |
| 00:08:02 |
Cool! |
| 00:08:13 |
- Hi. Hey, Nishi! |
| 00:08:17 |
Nishi! What a surprise! Come sit over here! |
| 00:08:22 |
Thanks! |
| 00:08:25 |
Long time no see! |
| 00:08:27 |
Yang, today's special, and a beer. |
| 00:08:33 |
Have a drink first! |
| 00:08:37 |
What've you been up to? |
| 00:08:41 |
Yes! Got a job on the side. |
| 00:08:43 |
You're going to Tokyo, right? Tokyo's great! |
| 00:08:48 |
Lots of good looking women trying to make it |
| 00:08:55 |
When I got married, |
| 00:08:59 |
I'd get invited to hostess bars where there'd |
| 00:09:07 |
And I'd pick one out and... yum yum! |
| 00:09:12 |
Students promoting stuff on the streets, |
| 00:09:16 |
- Sir... |
| 00:09:19 |
- You cheated? |
| 00:09:23 |
I had quite a rep, five girls in Tokyo, |
| 00:09:30 |
- Don't listen to him! |
| 00:09:33 |
Meanwhile, these two popped out and... |
| 00:09:37 |
- You don't sound too thrilled! |
| 00:09:41 |
So that was it! |
| 00:09:45 |
Y'know, if I'd gotten together with |
| 00:09:51 |
I wouldn't be broke now. |
| 00:09:54 |
Stop dreaming! |
| 00:09:57 |
That's him. |
| 00:09:58 |
Yep, dad hasn't changed at all! |
| 00:10:02 |
His girlfriend's the same age as me! |
| 00:10:06 |
Picked her up at a loanshark's office! |
| 00:10:08 |
Riko? She's not quite on par with |
| 00:10:13 |
So you just forgot about her? |
| 00:10:16 |
What a waste! Like keeping roses in the can! |
| 00:10:20 |
- What?! |
| 00:10:25 |
Why are you taking her side? |
| 00:10:27 |
'Cause I love the women of the Uchida family! |
| 00:10:31 |
You were surrounded by |
| 00:10:36 |
I even planned a trip |
| 00:10:40 |
Thinking the place'll be |
| 00:10:43 |
Had to see the source! |
| 00:10:47 |
Myon, maybe you should marry Nishi. |
| 00:10:55 |
What're you talking about? |
| 00:10:56 |
You love him. You wrote about him |
| 00:11:01 |
- Wrote what?! |
| 00:11:07 |
Dad!! |
| 00:11:08 |
Ryo's nice too! But I prefer Nishi! |
| 00:11:14 |
Hi! |
| 00:11:16 |
Hi! |
| 00:11:16 |
Ryo. |
| 00:11:18 |
Sir? |
| 00:11:20 |
Don't mind him! |
| 00:11:22 |
This is Nishi. |
| 00:11:26 |
This is Ryo! |
| 00:11:27 |
Hi. Heard a lot about you! Pleased to meet you! |
| 00:11:33 |
Same here. |
| 00:11:34 |
Beer? |
| 00:11:35 |
Yes! |
| 00:11:36 |
Did you hear about Kenta's accident? |
| 00:11:39 |
Yeah. |
| 00:11:40 |
So please be careful. |
| 00:11:42 |
Here Nishi! |
| 00:11:44 |
Thanks! |
| 00:11:46 |
You do Mangas, right? |
| 00:11:50 |
Nishi promised to do one about me! |
| 00:11:53 |
Yes, something naughty and sexy! |
| 00:11:56 |
Can't wait... |
| 00:11:57 |
Stop it! |
| 00:11:58 |
Something nasty and kinky! |
| 00:12:00 |
I wanna see that! |
| 00:12:03 |
Good looking guy, great bod', |
| 00:12:08 |
But wasn't something a little... |
| 00:12:10 |
...odd when you came in? |
| 00:12:13 |
We were talking about ME, |
| 00:12:20 |
You're in the way pal, a third wheel, |
| 00:12:28 |
I shouldn't embarrass her by competing |
| 00:12:35 |
I'll get my truck on the 25th! |
| 00:12:39 |
Congratulations. |
| 00:12:41 |
Carries a 5 ton load! I'll be making money! |
| 00:12:45 |
- You're a truck driver? |
| 00:12:49 |
I used to do things like that! Hard stuff!!! |
| 00:12:53 |
Had no idea, Nishi. |
| 00:12:56 |
Well, my body's all I've got going for me! |
| 00:12:59 |
A real man alright... |
| 00:13:02 |
Sensitive can mean neurotic. Women are |
| 00:13:09 |
Nice smile too! I'm history. She's yours... |
| 00:13:27 |
Hello... |
| 00:13:41 |
Here... |
| 00:13:43 |
It'll dry soon! |
| 00:14:01 |
Something wrong? |
| 00:14:06 |
Your beer... |
| 00:14:09 |
Hey!! |
| 00:14:36 |
- You know this guy? |
| 00:14:42 |
He's off today! I'm only here part-time! |
| 00:14:50 |
OK! |
| 00:15:01 |
Settle down Atsu! We're gonna wait for him! |
| 00:15:05 |
Right here... |
| 00:15:09 |
I think he said he was taking |
| 00:15:20 |
I knew it, off to a holiday resort! |
| 00:15:25 |
With MY World Cup tickets, having fun. |
| 00:15:37 |
Stop it! I'll call the police! |
| 00:15:46 |
Say, you're kinda cute. |
| 00:15:50 |
What the fuck are you doing you scum? |
| 00:16:05 |
And who do you think you are? |
| 00:16:09 |
Stop it! |
| 00:16:14 |
Ryo! |
| 00:16:18 |
Stop it! |
| 00:16:21 |
Atsu, that's enough, put that piece away!! |
| 00:16:28 |
I said put it away! |
| 00:16:42 |
- What?! |
| 00:16:45 |
I do. |
| 00:16:47 |
No, you don't! My little Riko, |
| 00:16:54 |
He co-erced her!! |
| 00:16:57 |
I know Atsu, but you don't mix business |
| 00:17:05 |
Y'know, I've been meaning to tell |
| 00:17:13 |
Teen car, fag watch, just plain bad taste. |
| 00:17:22 |
Me, I'm different, I'm a player! |
| 00:17:28 |
Personal stuff IS my business! |
| 00:17:30 |
Watch your mouth! You don't even know |
| 00:17:37 |
Oh... Atsu, sorry man, |
| 00:17:42 |
Do whatever you want!!! |
| 00:17:44 |
I'm cool, it's just, |
| 00:17:48 |
Raping my Riko, keeping her locked in... |
| 00:17:52 |
Yeah, well if you put it that way, |
| 00:17:59 |
Say Atsu, can I add something? |
| 00:18:03 |
NO! |
| 00:18:16 |
Too bad he's out... he'd understand how I feel, |
| 00:18:24 |
If he sees ME raping HIS girlfriend right here! |
| 00:18:29 |
I don't know this guy, |
| 00:18:35 |
Well it's true! |
| 00:18:37 |
Bro, this bitch is lying! |
| 00:18:41 |
You cunt! |
| 00:18:44 |
They give it up so quickly! |
| 00:18:49 |
All of 'em! |
| 00:18:55 |
Wow, great boobs! |
| 00:19:00 |
Don't move! |
| 00:19:07 |
That's right, like that! |
| 00:19:10 |
Shut the fuck up! |
| 00:19:17 |
Say, those are sexy undies! |
| 00:19:25 |
Kinda sparse down there, don't move, |
| 00:19:31 |
Nishi, are you there? |
| 00:19:36 |
Nishi? |
| 00:19:39 |
Is he here? Where is he, this way? |
| 00:19:46 |
This ball couldn't be him, now could it? |
| 00:19:51 |
Where are you? |
| 00:19:56 |
This you? Curled up like a ball? |
| 00:20:04 |
Well, turn around, take a look at that pussy. |
| 00:20:09 |
You know you want to! |
| 00:20:10 |
Your turn after, amigo! |
| 00:20:16 |
Come on, get up and get IT up! |
| 00:20:20 |
I... |
| 00:20:22 |
I... |
| 00:20:23 |
I'm gonna... I'm gonna... |
| 00:20:26 |
Hurt you! |
| 00:20:34 |
No way! |
| 00:20:38 |
Ha! Did you hear that, gonna hurt you he said! |
| 00:20:44 |
Put a bullet in him, on cue, just when he said |
| 00:20:48 |
Miserable loser! |
| 00:20:57 |
That's not funny. |
| 00:21:01 |
I was looking at you, you're gross! |
| 00:21:05 |
What are you saying bro'? |
| 00:21:08 |
Too gross. Don't move! You piss me off! |
| 00:21:13 |
- I'm sorry, forgive me, please!! |
| 00:21:16 |
I'll do anything!! |
| 00:21:19 |
ATTEN-TION! |
| 00:21:23 |
Say "shit-pee-dick" 10 times. Very fast. |
| 00:21:31 |
And add a kiss to the last one! |
| 00:21:34 |
Bro'... |
| 00:21:35 |
Add a kiss and I'll forgive you! |
| 00:21:39 |
Shit-pee-dick... shit-pee-dick... |
| 00:21:48 |
Er, Shit-pee-dick-smack! |
| 00:21:53 |
You promised...!! |
| 00:22:03 |
Think about what you did on your way to hell. |
| 00:22:10 |
Sorry about the trouble, |
| 00:22:17 |
Ah, forget it! |
| 00:22:21 |
I'll have a beer and a stick! |
| 00:22:52 |
If I only had one of those magic time belts, |
| 00:23:29 |
"RECAP" |
| 00:23:32 |
"ANGER BAROMETER" |
| 00:23:34 |
Nishi, are you there? |
| 00:23:39 |
Where is he, this way? |
| 00:23:47 |
This ball couldn't be him, now could it? |
| 00:23:50 |
This you? You wanted some, didn't you? |
| 00:23:57 |
I... |
| 00:23:59 |
I... |
| 00:24:00 |
I'm gonna... I'm gonna... |
| 00:24:03 |
I'm gonna hurt you! |
| 00:24:57 |
- I'm |
| 00:24:58 |
- Gonna |
| 00:25:00 |
- Hurt You |
| 00:25:25 |
"Sucks, doesn't it?" |
| 00:25:30 |
"Lame, aren't you?" |
| 00:25:37 |
"A fart, no?" |
| 00:25:43 |
"Snot?" |
| 00:25:45 |
OK, I get it! I'm not cool! |
| 00:25:52 |
"Bird shit?" |
| 00:25:55 |
I'm a snot, I know! So, stop this! |
| 00:25:59 |
Stop! Stop! |
| 00:26:01 |
STOP!! |
| 00:26:28 |
Something's wrong with my eyes! |
| 00:26:30 |
I keep changing, right? |
| 00:26:33 |
You can't decide what I should look like! |
| 00:26:37 |
Who are you? |
| 00:26:46 |
You know! It's flickering there in your mind! |
| 00:26:50 |
Come on, let it go. |
| 00:26:53 |
What's the first thing that comes to mind? |
| 00:26:58 |
"G-O-D" |
| 00:27:00 |
G... God!! |
| 00:27:03 |
There we are! |
| 00:27:06 |
A, B, they're just symbols anyway! |
| 00:27:10 |
Confused? Wanna see my tits? |
| 00:27:14 |
The only way to make it stop is to be honest. |
| 00:27:20 |
The truth for you, that is! |
| 00:27:27 |
Since you're DEAD! What a shame! |
| 00:27:35 |
Dead... I'm... dead? |
| 00:27:42 |
Really? |
| 00:27:43 |
Just like that? Gone at 20? |
| 00:27:49 |
Why was I born then? |
| 00:27:56 |
So you could have fun at my expense?! |
| 00:28:06 |
What's wrong with that, huh? |
| 00:28:10 |
Yeah, so I made you on a whim! |
| 00:28:19 |
What's wrong with that? |
| 00:28:24 |
Oops, I have to go! |
| 00:28:27 |
- Got a date! |
| 00:28:31 |
Time's up. Go straight that way |
| 00:28:39 |
And my next life? |
| 00:28:41 |
- Huh? |
| 00:28:43 |
Your what? Told you it's over. Start walking! |
| 00:28:49 |
And disappear? No afterlife? We're done? |
| 00:28:59 |
It's really over?! |
| 00:29:04 |
Really, really, really over?! God? |
| 00:29:10 |
Will you shut up! You saw how you got here, |
| 00:29:17 |
A shocking documentary of your death, |
| 00:29:23 |
You are DEAD! |
| 00:29:29 |
I'm officially dead? |
| 00:29:36 |
Them's the breaks Nishi. |
| 00:29:59 |
Straight ahead and disappear... |
| 00:30:04 |
So if I go the other way... |
| 00:30:15 |
Hey! What're you doing?! I'll be late! |
| 00:30:19 |
Wait! |
| 00:30:20 |
Let me through, I'm going back! |
| 00:30:25 |
Not down for the count, huh? |
| 00:30:28 |
You're gonna fade away, that's how it works. |
| 00:30:39 |
I don't believe you! I'm not gonna disappear! |
| 00:30:43 |
Won't happen! |
| 00:30:44 |
I'll make it, I'll get there, you'll see! |
| 00:30:51 |
Not bad, can you keep it up? |
| 00:30:56 |
I'm gonna take care of that creep. |
| 00:31:00 |
Be stronger. Determined!! Free and happy! |
| 00:31:04 |
Live life to the fullest! |
| 00:31:11 |
Pretty good... |
| 00:31:15 |
Alright give it your best shot! |
| 00:31:18 |
YES! I'm going back! I'm gonna do this! |
| 00:31:23 |
I'm on your side... I'm on your side... |
| 00:31:28 |
Your turn after, amigo. Get up and get IT up! |
| 00:31:38 |
Never... never... |
| 00:31:45 |
Never again! |
| 00:31:50 |
Don't move! |
| 00:31:59 |
Yang, come here. |
| 00:32:04 |
I'll blow your head off if you move, |
| 00:32:11 |
Give me the car keys! |
| 00:32:14 |
Nishi... |
| 00:32:18 |
You're on your own sir, come on, let's roll! |
| 00:32:22 |
Hey! |
| 00:32:23 |
Get in! |
| 00:32:26 |
Wait... |
| 00:32:31 |
Atsu got wasted! |
| 00:32:34 |
My fault... They're in my car, we'll get them. |
| 00:32:40 |
My apologies! |
| 00:32:55 |
Nishi, watch out! |
| 00:32:57 |
Help!! |
| 00:33:07 |
And a hero is born... |
| 00:33:10 |
Hands on the wheel!! |
| 00:33:12 |
Don't worry, I'm on it! I'll protect you! |
| 00:33:18 |
Moron, eyes on the road! Why are we running? |
| 00:33:25 |
No! No! No! No cops, no questions, |
| 00:33:33 |
Making a break for it, with you two! |
| 00:33:36 |
No one's gonna get in my way!! |
| 00:33:41 |
I'm following my heart's desires! |
| 00:34:02 |
Hey, can you hear me? |
| 00:34:05 |
I do hope you realize you were living |
| 00:34:13 |
Like angels flying around in heaven. |
| 00:34:20 |
But now you're on a super express to hell! |
| 00:34:29 |
The guy you smoked, that bald SOB, Atsu? |
| 00:34:37 |
Fine football player and athlete, |
| 00:34:46 |
For good and for bad reasons. |
| 00:34:51 |
Beautiful bod' like a wild animal! |
| 00:35:01 |
You knew Atsu was packing, |
| 00:35:07 |
money, you knew all that, you planned it. |
| 00:35:13 |
A clear cut armed robbery and murder case. |
| 00:35:18 |
His folks abandoned him, |
| 00:35:26 |
Got tickets for the World Cup, |
| 00:35:31 |
A model Japanese footie fan. |
| 00:35:35 |
But just before the game, |
| 00:35:44 |
Ah, the ever-egocentric, |
| 00:35:48 |
Immature adults on the loose, |
| 00:35:52 |
Living life like a video game, |
| 00:36:04 |
You're a roller-coaster with no breaks. |
| 00:36:10 |
It's not true, you're making it up. |
| 00:36:13 |
Typical story, nice and easy |
| 00:36:22 |
What I'm sayin' is, nobody's on your side! |
| 00:36:29 |
This is it, kids! Make it a good game! |
| 00:36:35 |
Nice speech old man. |
| 00:36:37 |
Will you stop it! |
| 00:36:40 |
- I can see you sweating in front of a prompter! |
| 00:36:47 |
It's improv! |
| 00:36:49 |
Sure! |
| 00:36:51 |
What?! |
| 00:36:58 |
This roller-coaster you're trying to stop |
| 00:37:06 |
And I can see you moved to tears |
| 00:37:10 |
...spread its wings and disappear into the sky. |
| 00:37:16 |
The fuck?! |
| 00:37:41 |
Fuck! |
| 00:37:53 |
Nishi! |
| 00:37:55 |
Offside! |
| 00:38:01 |
Asshole, this ain't football! |
| 00:38:08 |
Now get in as close as you can! |
| 00:38:11 |
Offside-trap! |
| 00:39:15 |
STUNT DRIVING! |
| 00:39:24 |
My nose is bleeding! |
| 00:39:26 |
Mine too! |
| 00:39:27 |
Mine too! |
| 00:39:29 |
The bridge! |
| 00:39:41 |
What the fuck are you doing?! |
| 00:40:06 |
My Pitch, my little pitch! |
| 00:40:11 |
Pitch. You came back! Pitch! |
| 00:40:31 |
No more fooling around. |
| 00:40:33 |
We'll get 'em on the bridge. |
| 00:40:35 |
Perfect defense plan. Even Zidane and Figo |
| 00:41:32 |
Whale? |
| 00:41:47 |
What, you again?! |
| 00:41:49 |
Not just yet! |
| 00:41:53 |
You there, Nishi? |
| 00:41:56 |
Are we... dead? |
| 00:41:58 |
You both there? Wait a sec... |
| 00:42:03 |
Where is it? |
| 00:42:07 |
Bingo! |
| 00:42:12 |
We're alive... |
| 00:42:14 |
Thank God! |
| 00:42:15 |
Seawater? Can't see shit. |
| 00:42:19 |
Near the harbor, maybe. |
| 00:42:20 |
Smells fishy... |
| 00:42:28 |
Have no fear! |
| 00:42:29 |
Fear takes the shape we're willing to give it! |
| 00:42:34 |
Let's light a candle in our hearts, |
| 00:42:38 |
Try to enjoy the moment! |
| 00:42:40 |
In spite of this turn of events. |
| 00:42:44 |
"This is FUN" |
| 00:42:46 |
This will shed a new light on things! |
| 00:42:53 |
Remember our days in grade school? |
| 00:42:56 |
When it was all play, |
| 00:43:01 |
We didn't end up here 'cos we were chased! |
| 00:43:05 |
We came here seeking adventure! |
| 00:43:09 |
Let the party begin! |
| 00:43:15 |
Hey, there's a boat! |
| 00:43:21 |
Let's check it out! |
| 00:43:23 |
Lane No.1, Nishi! 3rd Grade! And I'm off! |
| 00:43:32 |
Hey, let's go. |
| 00:43:37 |
Lane No.2, Myon! |
| 00:43:58 |
Wow, what a wreck. |
| 00:44:31 |
Where are we? |
| 00:44:32 |
Stinks! |
| 00:44:34 |
I'm starving! Good for my figure, though! |
| 00:44:39 |
Your body is DOPE! |
| 00:44:42 |
Which you haven't seen. I just look slim. |
| 00:44:46 |
Show me then! |
| 00:44:47 |
No way! |
| 00:44:49 |
Please! |
| 00:44:50 |
Nope! |
| 00:44:51 |
Please! |
| 00:44:53 |
Sugar on top!! |
| 00:44:55 |
Nah! |
| 00:44:56 |
- Aw, c'mon! |
| 00:45:00 |
You almost got us killed! |
| 00:45:02 |
Sure they were scum, |
| 00:45:06 |
What's with the "enthusiasm?" |
| 00:45:09 |
I was killed! Shot by that creep! |
| 00:45:14 |
What the hell are you talking about? |
| 00:45:17 |
Before that. See, I was so scared |
| 00:45:23 |
And that's when he shot me! Cueball mother! |
| 00:45:27 |
Then I was sucked up to heaven and... |
| 00:45:29 |
You've lost it. |
| 00:45:31 |
But I believed in myself, |
| 00:45:36 |
To live true to yourself, |
| 00:45:40 |
I realized it's the only weapon |
| 00:45:47 |
OK, you've lost me. |
| 00:45:52 |
We're only here 'cos we were lucky! |
| 00:45:55 |
It's a miracle we're alive! |
| 00:46:08 |
I... I... |
| 00:46:12 |
I... |
| 00:46:16 |
I've got... a radio!! |
| 00:46:23 |
A radio? |
| 00:46:24 |
This place is dangerous, we need to move! |
| 00:46:27 |
Hurry! Hurry! |
| 00:46:29 |
- What the fuck?! |
| 00:46:39 |
- What is this? |
| 00:46:41 |
- You guys are reckless! |
| 00:46:46 |
Hurry up! Grab an ore and row! |
| 00:46:53 |
- Tidal wave? |
| 00:46:58 |
Move it, people! |
| 00:47:04 |
Over there! |
| 00:47:05 |
Almost there! |
| 00:47:07 |
Hang on! |
| 00:47:29 |
Meal time's over. We're OK now! |
| 00:47:34 |
Let's go up! |
| 00:47:55 |
Wow! It's like a top secret lair! |
| 00:48:01 |
TV, microwave, audio set, PC, |
| 00:48:06 |
So they just washed up? |
| 00:48:10 |
Ah, and food! |
| 00:48:13 |
And sexy lingerie!! You dirty old man! |
| 00:48:18 |
Let's see what's inside. |
| 00:48:22 |
No power, huh? |
| 00:48:26 |
Gross! |
| 00:48:28 |
Think of it as modern art! |
| 00:48:31 |
Want to freshen up? |
| 00:48:34 |
Plenty of clean hot water? |
| 00:48:38 |
- You mean have a bath? |
| 00:48:42 |
I'd like that! |
| 00:48:44 |
Yeah? Me too! |
| 00:49:00 |
This is bliss! |
| 00:49:05 |
But boy we're in some mess! It's surreal! |
| 00:49:10 |
I mean, we're in God-knows-where |
| 00:49:15 |
Having a bath... Unbelievable. |
| 00:49:21 |
Well, he's on the way to a Happy Meal, |
| 00:49:58 |
Once a perv, always a perv, huh? |
| 00:50:02 |
I feel like it's the first time |
| 00:50:10 |
We'll leave clean clothes here! |
| 00:50:14 |
Those bastards! Not very subtle are they?! |
| 00:50:17 |
Let's pretend they're costumes! |
| 00:50:20 |
Hey, find something we can actually wear! |
| 00:50:25 |
Wow! Looks amazing!! |
| 00:50:28 |
You made this? |
| 00:50:30 |
Gramps? |
| 00:50:32 |
Should've seen him at work! |
| 00:50:33 |
Really? It's like a NY sushi bar! |
| 00:50:38 |
Where'd you learn to cook, gramps? |
| 00:50:46 |
Whoa! |
| 00:50:52 |
Yeah, it's delicious! |
| 00:50:53 |
Five stars in my book! |
| 00:50:55 |
Bon appetit!! |
| 00:50:59 |
Wow. |
| 00:51:01 |
What a meal! |
| 00:51:02 |
Thanks! |
| 00:51:04 |
Much better than some fancy |
| 00:51:09 |
They started serving |
| 00:51:14 |
Rotating sushi bars. |
| 00:51:16 |
Rotating sushi. |
| 00:51:19 |
Rotating sushi... |
| 00:51:22 |
Not like that... |
| 00:51:25 |
No, no. |
| 00:51:26 |
In front of the customers. |
| 00:51:34 |
Mines dead too! |
| 00:51:38 |
It's a cell... phone? |
| 00:51:40 |
A phone, a mobile phone?! |
| 00:51:43 |
I knew it! |
| 00:51:46 |
So, can we make contact with |
| 00:51:49 |
Can't! It's soaked! Probably a goner! |
| 00:51:56 |
So, um, do robots exist now? |
| 00:52:00 |
I saw a robot isle at the hardware |
| 00:52:06 |
Yeah? |
| 00:52:07 |
Yes! I knew it! |
| 00:52:14 |
- How about flying cars? |
| 00:52:20 |
Hmm, how long have you been here exactly? |
| 00:52:26 |
More than 30 years! |
| 00:52:32 |
I had a big deal going down... |
| 00:52:34 |
Hid my stash in a comic book case... |
| 00:52:42 |
But I took the wrong one... |
| 00:52:49 |
Coastguards and DEA knew all about it anyway. |
| 00:52:56 |
Was running, lights flashing everywhere... |
| 00:53:00 |
When a huge whale swallowed me! |
| 00:53:06 |
Couldn't believe it. |
| 00:53:12 |
And then what? |
| 00:53:14 |
Got caught in the waves! |
| 00:53:18 |
It was pitch dark when I came around! |
| 00:53:21 |
Tried to escape but the waves were too rough! |
| 00:53:26 |
"TIME BOY" |
| 00:53:30 |
I couldn't have survived without my friends. |
| 00:53:39 |
Um, where's the toilet? |
| 00:53:41 |
The washroom? Straight ahead! I'll take you! |
| 00:53:45 |
Nah, it's okay! Straight ahead, right? |
| 00:53:56 |
Oh my God. |
| 00:54:13 |
Hey, keep talking! |
| 00:54:19 |
- Where's the "exit?" |
| 00:54:24 |
- Oh, right. |
| 00:54:26 |
Back to square one! |
| 00:54:28 |
Got to know your own limits! |
| 00:54:51 |
We're outta here! |
| 00:54:56 |
We can go this way. |
| 00:54:59 |
It's wobbling! |
| 00:55:02 |
It's the only way, c'mon! |
| 00:55:07 |
It'll be alright! |
| 00:55:12 |
You'll get killed! |
| 00:55:15 |
He's hungry again! |
| 00:55:18 |
Hurry! |
| 00:55:19 |
Come back. |
| 00:55:21 |
Wait! |
| 00:55:22 |
- The water's coming! |
| 00:55:29 |
There! The exit! |
| 00:55:32 |
Put these on! |
| 00:55:40 |
Nishi! Come back! |
| 00:55:44 |
Nishi! |
| 00:56:15 |
Hey, let go of me! |
| 00:56:18 |
What the...?! |
| 00:56:35 |
Nishi, you're awake! |
| 00:56:38 |
What a relief! He's come around! |
| 00:56:43 |
And here's something to cheer you up! |
| 00:56:47 |
And a "Happy Mornin'" to y'all! |
| 00:56:50 |
Wow, is this a beautiful day or what? |
| 00:56:52 |
You wouldn't believe how blue the sky was |
| 00:56:58 |
In line with the solar system is... |
| 00:57:00 |
Thought I'd drive |
| 00:57:04 |
Well, it's gonna be booming |
| 00:57:08 |
Certainly not a day for school |
| 00:57:17 |
Now, now, now... |
| 00:57:22 |
C'mon, cheer up! |
| 00:57:25 |
You're homesick, I've been there. |
| 00:57:31 |
But I realized after coming here... |
| 00:57:34 |
Oh, whatever. |
| 00:57:37 |
Got an idea! There's a place |
| 00:57:40 |
Great friends too! |
| 00:57:42 |
Let's go! Everybody! |
| 00:57:46 |
So wrecked cars are popping up everywhere! |
| 00:57:48 |
Must've been some monster car chase... |
| 00:57:52 |
You haven't eaten properly in three days! |
| 00:57:54 |
You're not gonna last that way! |
| 00:57:57 |
You need to eat for your breasts' sake! |
| 00:58:00 |
And Nishi, you've eaten nothing! |
| 00:58:03 |
Forget about getting it up! |
| 00:58:07 |
Hey! |
| 00:58:09 |
Just shut up, okay? |
| 00:58:28 |
Gramps, will you take me to that fun place |
| 00:58:33 |
Wanna go? It'll be fun! |
| 00:58:36 |
I need a change! |
| 00:58:37 |
That's the spirit! You'll love it! |
| 00:58:41 |
Nishi? |
| 00:58:43 |
You too! |
| 00:58:46 |
Nah... count me out! |
| 00:58:48 |
It'll be fun! You can meet my friends too! |
| 00:58:51 |
Hearts'll soar!! Heads'll explode! |
| 00:58:54 |
Cut it, Gramps! I'm not in the mood! |
| 00:58:58 |
Just leave me alone! |
| 00:59:02 |
Join us later if you feel like it, okay? |
| 00:59:05 |
Let's go, Myon. |
| 00:59:07 |
Let's go, let's go! |
| 00:59:09 |
This'll be a blast! |
| 00:59:11 |
You'll love my friends. |
| 00:59:27 |
Fuck!! The look on his face! |
| 00:59:30 |
He doesn't have a clue! |
| 00:59:32 |
I only said those things |
| 00:59:36 |
How about a little kindness, huh? |
| 00:59:38 |
I'm hurt! |
| 00:59:42 |
I have doubts about humanity! |
| 00:59:46 |
What about my start in Manga?! |
| 00:59:49 |
What about my glorious campus life, huh?! |
| 00:59:57 |
Asshole! |
| 00:59:58 |
Loser! |
| 01:00:18 |
"Help me God I'm sorry" |
| 01:00:27 |
30 years... 30 years... |
| 01:01:46 |
Gotta drink your milk, honey! |
| 01:02:04 |
30 years... |
| 01:02:33 |
You okay? |
| 01:02:34 |
Isn't it amazing, Nishi? |
| 01:02:42 |
Gramps, I... |
| 01:02:44 |
Er, what I said back there was... |
| 01:02:52 |
I'd become a bad person! |
| 01:02:55 |
I wanted to boast about my evil ways. |
| 01:02:58 |
I wanted to be known as a tough, rugged man! |
| 01:03:02 |
I wanted to walk over everybody. |
| 01:03:07 |
But I wound up here and... |
| 01:03:09 |
I struggled! |
| 01:03:11 |
But I managed to survive! |
| 01:03:15 |
I can swim again! |
| 01:03:17 |
Catch things, walk, see. |
| 01:03:22 |
Isn't that fun? |
| 01:03:24 |
Seawater's salty! This place stinks! |
| 01:03:31 |
Would you rather lie around doing nothing? |
| 01:03:36 |
Which is more fun? |
| 01:06:07 |
She sure can swim! |
| 01:06:09 |
She wanted to go to the Olympics |
| 01:06:12 |
Had a coach and all. |
| 01:06:14 |
Come to think of it, |
| 01:06:17 |
Bronze at the Kinki Races. |
| 01:06:20 |
Stopped when her boobs got bigger! |
| 01:06:23 |
No kidding! Gotta go with the flow, huh? |
| 01:06:26 |
Yeah, with the flow! |
| 01:06:31 |
How is it? |
| 01:06:35 |
Wow! Fantastic! |
| 01:06:38 |
Right, my turn! |
| 01:07:00 |
Got one! |
| 01:07:02 |
Nishi! |
| 01:08:41 |
Nishi, remember when we found a stray dog? |
| 01:08:45 |
In kindergarten? |
| 01:08:47 |
And you said you'd take care of it? |
| 01:08:51 |
That made me so happy! |
| 01:08:53 |
Yeah? |
| 01:08:55 |
I'm gonna take him home with me. |
| 01:08:59 |
You will? Thank you! |
| 01:09:01 |
I already have a sea-monkey, so it'll be fine! |
| 01:09:06 |
Wanna see? C'mon, I'll show ya! |
| 01:09:11 |
Myon. |
| 01:09:13 |
So this is the new plot! |
| 01:09:16 |
In the far, distant future, |
| 01:09:18 |
where the world is starving from |
| 01:09:23 |
Earth decides to send |
| 01:09:31 |
But something goes wrong. |
| 01:09:36 |
They land on a strange planet. |
| 01:09:38 |
There's water and oxygen, |
| 01:09:46 |
Except for one thing, they soon discover. |
| 01:09:54 |
A certain creature's poo. |
| 01:09:59 |
Ooh, gross! |
| 01:10:01 |
And it's the perfect food for humans. |
| 01:10:03 |
"It's delicious!" |
| 01:10:07 |
But the creature's unbelievably bad at hunting |
| 01:10:11 |
There's only one? |
| 01:10:13 |
Our men help the creature hunt, look after it! |
| 01:10:18 |
And they live like that for a while |
| 01:10:23 |
Higher species of plants begin to fight |
| 01:10:28 |
A poo-war, huh? |
| 01:10:31 |
But what happens then? The crew? |
| 01:10:36 |
Guess we need to send them home safely, huh? |
| 01:10:39 |
The planet is ideal in its own way, but... |
| 01:10:44 |
In fact, the planet's some kind of cell! |
| 01:10:49 |
Our crew must've ended up there |
| 01:10:52 |
A cell? |
| 01:10:54 |
Yeah, of a human body. |
| 01:10:56 |
Whose? |
| 01:10:57 |
Yours. |
| 01:10:58 |
Mine? |
| 01:11:00 |
Let's just say... it was the leader's fault. |
| 01:11:05 |
His love for his girl, |
| 01:11:10 |
his desperation led the ship there. |
| 01:11:14 |
But one day, they realize |
| 01:11:19 |
Why? |
| 01:11:21 |
Wonder why! |
| 01:11:24 |
And they hear a voice! From inside your tummy |
| 01:11:28 |
"Oh my God! |
| 01:11:32 |
Yikes! |
| 01:11:33 |
But they can communicate that way. |
| 01:11:38 |
- Then what? |
| 01:11:40 |
- From where? |
| 01:11:42 |
Not happening!! |
| 01:11:44 |
But what else can they do? |
| 01:11:47 |
Your belly'll explode! |
| 01:11:49 |
- I said no! |
| 01:11:52 |
I AM flushing them! |
| 01:11:54 |
"We're out! We're out!" |
| 01:11:56 |
NO!!! |
| 01:13:45 |
Myon! |
| 01:13:47 |
Nishi! |
| 01:13:48 |
Nishi! Myon!! |
| 01:13:53 |
We're up here! |
| 01:13:54 |
You guys OK? |
| 01:13:56 |
A-OK! |
| 01:13:58 |
I'm relieved! We were worried! |
| 01:14:02 |
That was a surprise attack! So sudden! |
| 01:14:24 |
Told ya so! It's wicked, man! |
| 01:14:28 |
The Other World by Robin Nishi. |
| 01:14:33 |
Cut class and meet me at the arcade! |
| 01:14:37 |
Roger that. |
| 01:14:39 |
This place's so commercial. |
| 01:14:43 |
Dude, chill... |
| 01:14:49 |
Isn't that... |
| 01:14:51 |
Robin Nishi!!! |
| 01:14:55 |
"R! Nishi Book Signing" |
| 01:14:57 |
Check out the chicks! |
| 01:14:59 |
Fuckin' cool! |
| 01:15:01 |
Excuse me, you're Robin Nishi, right? |
| 01:15:04 |
Hiroshi, you idiot!! |
| 01:15:09 |
Fuck yeah!! |
| 01:15:22 |
Sorry!! |
| 01:15:24 |
We're huge fans! |
| 01:15:25 |
The Other World rocks!! |
| 01:15:31 |
Wanna grab a bite? |
| 01:15:33 |
Follow me!! |
| 01:15:34 |
Seriously?! |
| 01:15:39 |
Eat! |
| 01:15:39 |
Yes!! |
| 01:15:42 |
- This is like, your average day?? |
| 01:15:45 |
- Awesome! |
| 01:15:48 |
Robin, I'll pick up the tab! |
| 01:15:51 |
What're you talking about? |
| 01:15:52 |
Hiroshi, you idiot!! |
| 01:15:59 |
Hiroshi, kids shouldn't worry |
| 01:16:03 |
Have fun and become a man! |
| 01:16:06 |
Not a clone, but someone who transcends!! |
| 01:16:16 |
First contact with aliens! |
| 01:16:20 |
And directing this epic moment |
| 01:16:25 |
Salvatore Antonio Yang Gogh!! |
| 01:16:45 |
"HELLO" |
| 01:16:49 |
The crowd's cheers've gone up a notch here |
| 01:16:54 |
Representing Earth! |
| 01:17:00 |
And so the race begins |
| 01:17:07 |
First corner and into the gate! |
| 01:17:19 |
And they're coming out! 4 in the first group! |
| 01:17:23 |
Matt Beyond Thorpe Myon, |
| 01:17:29 |
Isn't this supposed to be extinct? |
| 01:17:36 |
This one too! |
| 01:19:04 |
"To Yang and Myon" |
| 01:19:35 |
Think we can get out of here? |
| 01:19:36 |
Want to? |
| 01:19:37 |
We might be happier here. |
| 01:19:58 |
Jump! |
| 01:20:21 |
That's odd and it wasn't even time yet. |
| 01:20:28 |
Good God! I was about to go fetch you! |
| 01:20:36 |
Gramps. |
| 01:20:37 |
What's going on? |
| 01:20:44 |
The water level's increasing. |
| 01:20:48 |
And he's eating less. |
| 01:20:52 |
Meaning? |
| 01:20:55 |
Can't say for sure, but he could be dying. |
| 01:21:00 |
Dying? But what happens to us then? |
| 01:21:05 |
Eventually, this place'll sink. |
| 01:21:10 |
We've gotta leave. It's that or drown. |
| 01:21:13 |
But how? |
| 01:21:15 |
The boat, of course! |
| 01:21:17 |
- The cops'll be looking for us. |
| 01:21:20 |
The Yakuzas'll come after us! |
| 01:21:23 |
So what! I wanna get out! |
| 01:21:26 |
'Cos there's so much out there! |
| 01:21:28 |
So many different people, |
| 01:21:31 |
Incredibly good guys, bad guys... |
| 01:21:34 |
Folks completely different from us! |
| 01:21:38 |
See, it's not about success, |
| 01:21:43 |
I just want to be a part of it! |
| 01:21:45 |
I realized that even if I've no connections, |
| 01:21:49 |
even if I'm one big loser, |
| 01:21:51 |
I want to use my hands and feet to think |
| 01:21:56 |
We can just die here or we can try! |
| 01:22:00 |
See what we've got! |
| 01:22:06 |
It's impossible. |
| 01:22:11 |
We need a motor boat! |
| 01:22:16 |
We've got a motor! |
| 01:22:18 |
Right here! |
| 01:22:22 |
But there's no fuel... |
| 01:22:25 |
Sure there is! |
| 01:22:34 |
Yes! |
| 01:22:35 |
It could work! |
| 01:22:36 |
It will work!! |
| 01:22:41 |
We're going to make it! |
| 01:22:44 |
We're so gonna make it! |
| 01:22:47 |
Get up there! |
| 01:23:48 |
The World Cup ends tomorrow |
| 01:23:52 |
As the world awaits to find out |
| 01:23:55 |
We're near Osaka again! |
| 01:23:57 |
Oh, yeah! |
| 01:23:58 |
I think this is our only chance! |
| 01:24:02 |
Maybe the whale's come here for us! |
| 01:24:07 |
And we're going for it! |
| 01:24:40 |
You're older. Lend it to her! |
| 01:24:44 |
I don't want to! |
| 01:24:45 |
Yang. |
| 01:24:46 |
Don't run like that, Myon'll follow you. |
| 01:24:49 |
Sorry, Myon... |
| 01:24:53 |
I don't like that uniform! |
| 01:24:55 |
- I'll work! |
| 01:25:05 |
Wanna try? |
| 01:25:13 |
Myon. |
| 01:25:24 |
Yang! |
| 01:25:26 |
Thanks! |
| 01:25:29 |
I'm not gonna let you carry |
| 01:25:32 |
I'll grow up. |
| 01:25:35 |
I'm sorry. |
| 01:25:36 |
I always knew you were the one |
| 01:25:44 |
It's your turn, now! |
| 01:25:48 |
Go ahead! |
| 01:26:17 |
Here we go kids! |
| 01:26:22 |
Yes sir! |
| 01:27:32 |
Run!! |
| 01:28:09 |
Water striders float... |
| 01:28:11 |
...using surface tension |
| 01:28:38 |
I'm sorry. |
| 01:29:08 |
Your bones won't get strong |
| 01:29:11 |
Yes, mom! |
| 01:29:18 |
Ah, not again! |
| 01:29:21 |
I'll put it in your food then! |
| 01:33:18 |
This'll be perfect. |
| 01:33:21 |
- Hey, wrong nail! |
| 01:33:24 |
- You OK? |
| 01:33:28 |
There! |
| 01:33:30 |
Mmm, too much space for a little kid! |
| 01:33:33 |
Ah, he'll be big in no time! |
| 01:33:35 |
Wonder what he'll be like. |
| 01:33:42 |
Be right there, sweetie! |
| 01:33:45 |
Your fever's just gone down you know. |
| 01:33:49 |
I'm fine. |
| 01:33:50 |
See you later! |
| 01:33:52 |
See you at 10! |
| 01:33:54 |
Keiko? It's me! |
| 01:33:56 |
Myon? I've got an art show. |
| 01:33:59 |
That's great! |
| 01:34:01 |
And she's going for the rope! |
| 01:34:03 |
"A Lonely Death" |
| 01:34:04 |
We've got no money either! |
| 01:34:07 |
Worn by... |
| 01:34:11 |
There, found it! |
| 01:34:12 |
Jun! |
| 01:34:13 |
Hi! |
| 01:34:15 |
That's insane! They're Yakuzas!! |
| 01:34:17 |
I told you to wait till tomorrow, |
| 01:34:23 |
Sorry about that! Now back to your interview... |
| 01:35:03 |
That's her! |
| 01:35:29 |
Myon! |
