Mind Game

fr
00:00:03 Traduction : Gentle
00:00:17 La voilà !
00:00:43 Myon ?
00:02:09 Myon !
00:02:21 Impressionnant !
00:02:36 Allo ?
00:03:17 JEU D'ESPRIT
00:03:29 Tu vis dans le coin ?
00:03:30 Juste sous ton nez, hein ?
00:03:35 Tu... Tu veux que je te porte ?
00:03:39 Allez.
00:03:40 - Tu aimerais bien...
00:03:43 Bien sûr.
00:03:47 Je vis avec ma sœur, mon père vit
00:03:52 Quelle blague !
00:03:54 Ma mère est partie dès que
00:03:59 Pardon de t'avoir perdu de vue,
00:04:05 Ne t'inquiète pas !
00:04:09 Ils ont grossi, non ?
00:04:11 Mes seins ?
00:04:12 Euh, non, tes pieds !
00:04:15 Ou mieux, un hôtel.
00:04:17 Hé !
00:04:20 C'est bon, ne bouge pas !
00:04:27 Merci !
00:04:30 Qu'est-ce que tu fais ?
00:04:38 Nishi...
00:04:42 Dis-moi...
00:04:46 Tu serais triste
00:04:49 Si... je me mariais avec lui ?
00:04:55 Te marier...
00:04:58 Au collège, je lui ai écrit un mot :
00:05:04 Le lendemain, c'était elle :
00:05:07 J'ai sauté de joie.
00:05:09 On avait 13 ans à peine,
00:05:13 Être timide, ça complique les choses...
00:05:16 ... donc on ne faisait qu'échanger
00:05:20 Deux ans après,
00:05:23 Tu serais triste
00:05:33 Quand j'y pense, je n'ai jamais
00:05:38 J'avance dans la vie en étant
00:05:41 J'attends toujours quelqu'un arrive
00:05:46 Nishi, qu'est-ce qu'il y a ?
00:05:49 Tu es là, tu ne fais rien,
00:05:55 C'est pas juste. Moi aussi, j'ai peur !
00:05:59 On est plus des gamins, tu vois ?
00:06:11 Quoi ?
00:06:12 Je...
00:06:14 Je t'aime encore, ne te marie pas !
00:06:18 Je t'aime depuis que j'ai 9 ans !
00:06:22 Marie-toi avec moi !
00:06:33 Je suis...
00:06:35 si heureuse !
00:06:44 Mais je l'aime aussi.
00:06:47 Mais je suis si heureuse !
00:06:50 Myon, j'y comprends rien,
00:06:54 Donne-moi une chance, je t'en prie.
00:06:57 OK, Nishi ! Fais de ton mieux !
00:07:00 Fais-moi confiance !
00:07:03 Nishi ?
00:07:05 Nishi ? Nishi !
00:07:10 Tu penses que je suis trop jeune
00:07:12 Ouais.
00:07:16 Donc, fini les prétendants, alors...
00:07:21 Certains vont même abandonner.
00:07:26 Eh bien,
00:07:30 C'est dommage...
00:07:32 Tu ne m'aimes plus autant qu'avant...
00:07:37 Mais de quoi tu parles ?
00:07:42 Tu n'as pas changé.
00:07:44 Ça, c'est clair !
00:07:46 Tu veux manger des yakitori ?
00:07:48 Bien sûr !
00:07:49 Moi et ma sœur,
00:07:52 - Vraiment ?
00:07:55 On a dû emprunter pas mal.
00:07:59 On en a pris pour la vie !
00:08:02 Cool !
00:08:13 - Bienvenue. Hé, Nishi !
00:08:17 Nishi ! Quelle surprise !
00:08:22 Merci !
00:08:24 Ça fait longtemps !
00:08:26 S'il te plaît, Yang,
00:08:33 Prends donc un verre !
00:08:37 Comment ça va ?
00:08:41 Oui ! Mais j'ai un boulot à côté.
00:08:43 Tu vas à Tokyo, c'est ça ?
00:08:48 Toutes ces filles pleines d'ambition.
00:08:51 Et qui cherchent une place à la télé
00:08:54 Quand je me suis marié,
00:08:59 C'était un bon boulot, ça.
00:09:01 J'étais invité dans des bars à hôtesses
00:09:07 J'en trouvais une et... miam miam !
00:09:12 Des étudiantes distribuant des pubs,
00:09:16 - Monsieur...
00:09:19 - Vous avez trompé votre femme ?
00:09:23 Un vrai harem, cinq filles à Tokyo,
00:09:28 Quelle époque...
00:09:30 - Ne l'écoute pas !
00:09:32 Pendant ce temps, ces deux-là
00:09:37 - Mais vous n'avez pas l'air ravi !
00:09:40 Fini, tout ça !
00:09:44 Tu sais, si je m'étais casé
00:09:51 je ne serais pas fauché, aujourd'hui.
00:09:54 Arrêtez de rêver !
00:09:57 - C'est tout lui.
00:10:02 Sa copine a le même âge que moi !
00:10:06 Il l'a dénichée au mont-de-piété !
00:10:08 Riko ? Elle n'arrive pas à la cheville
00:10:12 Alors, vous l'avez oubliée ?
00:10:16 Quel gâchis !
00:10:19 - Quoi ?
00:10:25 Mais pourquoi tu la défends ?
00:10:27 Parce que j'aime les femmes
00:10:30 Rendez-vous compte.
00:10:32 Vous étiez entouré
00:10:36 J'avais même prévu l'année dernière
00:10:40 Je pensais que l'endroit grouillerait
00:10:43 Il fallait que je voie la source !
00:10:47 Myon, peut-être tu devrais
00:10:51 Tu serais plus heureuse.
00:10:54 Mais de quoi tu parles ?
00:10:56 Tu l'aimes. Tu écrivais sur lui
00:11:01 - Écrit quoi ?
00:11:06 Papa !
00:11:08 Ryo est sympa, mais je préfère Nishi !
00:11:10 Ça suffit !
00:11:14 Salut !
00:11:15 Salut !
00:11:17 Ryo.
00:11:18 Monsieur ?
00:11:20 Ne fais pas attention à lui !
00:11:22 Voilà Nishi.
00:11:26 Voilà Ryo !
00:11:27 Salut, j'ai beaucoup entendu
00:11:32 De même.
00:11:33 Une bière ?
00:11:35 Oui !
00:11:36 Tu as entendu parler
00:11:38 Ouais.
00:11:39 Alors fais attention.
00:11:42 Tiens Nishi !
00:11:45 Merci !
00:11:46 Tu fais des mangas, c'est ça ?
00:11:50 Nishi a promis d'en faire un sur moi !
00:11:53 Oui, quelque chose de bien sexy !
00:11:55 J'ai hâte...
00:11:57 Arrêtez !
00:11:58 Quelque chose de vicieux !
00:12:00 Je veux voir ça !
00:12:02 T'es un bon gars, bien foutu, on dirait
00:12:07 Mais quand t'es rentré,
00:12:10 t'as pas senti un truc bizarre ?
00:12:13 On parlait de moi. On disait que j'étais
00:12:20 Tu bouches la route, mec,
00:12:23 Tu t'en rends compte ?
00:12:28 N'embarrassons pas Myon
00:12:30 Ça serait injuste pour lui.
00:12:32 Et je vais les mettre mal à l'aise.
00:12:35 Je vais avoir mon camion le 25 !
00:12:38 Félicitations !
00:12:40 Un 5 tonnes ! Ça va me faire du fric !
00:12:45 - Tu es camionneur ?
00:12:49 J'ai fait ça quelque temps !
00:12:53 Je ne savais pas, Nishi.
00:12:56 Mes muscles, c'est tout ce que j'ai !
00:12:59 Un vrai mec, hein...
00:13:01 Un mec sensible, c'est un mec névrosé !
00:13:04 En fait, les filles
00:13:08 Joli sourire, en plus ! Je suis cuit.
00:13:27 Bonjour...
00:13:41 Tenez...
00:13:42 Merci, ça ira.
00:14:01 Vous allez bien ?
00:14:06 Votre bière...
00:14:09 Tiens, bois.
00:14:36 Tu connais ce mec ?
00:14:39 Le propriétaire !
00:14:42 Il n'est pas là !
00:14:46 Je ne sais pas où il est,
00:14:50 Vraiment ?
00:15:00 Calme-toi, Atsu ! On va l'attendre...
00:15:05 On va l'attendre ici...
00:15:09 Je crois qu'il a dit
00:15:20 Je le savais...
00:15:22 Parti en vacances !
00:15:25 Parti s'amuser avec mes tickets
00:15:37 Arrêtez ! Je vais appeler la police !
00:15:45 Dis, t'es plutôt mignonne, toi !
00:15:50 Qu'est-ce que tu fous, connard ?
00:16:04 Pour qui tu te prends ?
00:16:08 Arrêtez !
00:16:13 Ryo !
00:16:17 Stop !
00:16:21 Atsu, ça suffit.
00:16:24 Je t'ai demandé de te calmer.
00:16:28 J'ai dit CALME !
00:16:42 - Quoi ?
00:16:45 Si.
00:16:46 Non, tu n'en sais rien !
00:16:50 Ma petite Riko, ce vieux con,
00:16:54 Il l'a violée !
00:16:57 Je sais, mais on ne mélange pas
00:17:02 Nous sommes des pros, n'oublie pas.
00:17:05 Tu sais,
00:17:07 je voulais t'en parler...
00:17:10 T'as aucun goût.
00:17:12 Ta voiture d'ado,
00:17:15 ta montre de pédé,
00:17:18 rien que du bon gros
00:17:22 Moi, c'est différent, je suis un joueur !
00:17:28 Mon boulot, c'est ma vie privée !
00:17:30 Ferme-la ! Tu ne sais même pas ce que
00:17:37 Atsu, désolé, je ne pensais
00:17:42 Fais comme tu veux !
00:17:44 Je suis calme,
00:17:48 Il viole ma Riko, il l'enferme...
00:17:53 D'accord, si tu le prends comme ça...
00:17:55 Joue-le à ta façon !
00:17:59 Dis, je peux tout de même
00:18:03 Que dalle !
00:18:15 Dommage qu'il soit dans les vapes...
00:18:17 Il comprendrait ce que je ressens...
00:18:20 Ma douleur, ma haine !
00:18:24 S'il me voyait violer sa copine, là,
00:18:29 Je ne connais pas ce type,
00:18:35 C'est vrai !
00:18:37 Mec, cette salope ment !
00:18:41 Conasse !
00:18:44 Elles ne se défendent jamais !
00:18:48 Toutes les mêmes !
00:18:56 - Sacrés nichons !
00:19:00 Arrête de bouger !
00:19:07 Voilà, comme ça !
00:19:10 Toi, ferme ta gueule !
00:19:18 C'est des dessous sexy, ça !
00:19:25 Fais pas ta timide, montre-les-moi !
00:19:31 Nishi, tu es là ?
00:19:36 Nishi ?
00:19:38 Il est où, par là ?
00:19:46 C'est pas lui, cette boule, là, si ?
00:19:51 Où es-tu ?
00:19:56 C'est toi, là, roulé en boule ?
00:20:00 Tu voulais y goûter, toi aussi,
00:20:04 Eh bien ! tourne-toi, viens voir
00:20:09 Allez, je sais que tu en as envie !
00:20:13 Tourne-toi, amigo !
00:20:16 Allez, lève-toi, et viens voir !
00:20:20 Je...
00:20:22 Je...
00:20:23 Je vais... Je vais...
00:20:26 te faire mal !
00:20:33 Non !
00:20:38 Vous l'avez entendu ?
00:20:44 La balle est rentrée quand il a dit "MA",
00:20:48 Misérable lavette !
00:20:56 Ça n'est pas drôle.
00:21:01 Plus je t'observe,
00:21:05 Qu'est-ce que tu dis, frérot ?
00:21:08 Trop répugnant ! Tu me dégoûtes !
00:21:12 Ne bouge plus.
00:21:13 - Je suis désolé, pardon !
00:21:16 Je ferai ce que tu veux !
00:21:18 On écoute !
00:21:23 Dis "Panier Piano" dix fois,
00:21:28 et très vite.
00:21:31 Et fais un bisou à la fin !
00:21:34 Mec...
00:21:35 Fais ça et je te pardonne !
00:21:39 Panier Piano... Panier Piano...
00:21:48 Panier Piano... Bisou !
00:21:53 T'avais promis... !
00:22:03 Réfléchis à ce que tu as fait...
00:22:06 pendant ta descente en enfer.
00:22:10 Désolé pour le dérangement,
00:22:13 mais le proprio...
00:22:16 Ah, oubliez ça !
00:22:21 Une bière et des brochettes !
00:22:52 Si seulement
00:23:29 RÉCAPITULATION
00:23:31 BAROMÈTRE DE COLÈRE
00:23:34 Nishi, tu es là ?
00:23:39 Nishi ?
00:23:42 C'est toi, là ?
00:23:47 C'est pas lui, cette boule, là, si ?
00:23:50 Tu voulais y goûter, toi aussi,
00:23:54 Eh bien ! viens voir cette petite chatte.
00:23:57 Je...
00:23:59 Je...
00:24:00 Je vais... Je vais...
00:24:03 te faire mal !
00:24:57 JE
00:24:58 VAIS
00:25:00 TE FAIRE MAL
00:25:25 Ça craint,
00:25:26 n'est-ce pas ?
00:25:29 Tu te sens mal, non ?
00:25:36 Comme une merde ?
00:25:43 Morveux ?
00:25:46 Je ne suis pas cool ?
00:25:49 Inutile !
00:25:53 Un caca d'oiseau ?
00:25:56 OK, je suis une merde !
00:25:58 Arrêtez ! Stop !
00:26:01 STOP !
00:26:27 Mes yeux me jouent des tours !
00:26:30 Je n'arrête pas de changer, hein ?
00:26:33 Tu n'arrives pas à décider
00:26:37 Qui êtes-vous ?
00:26:45 Tu le sais !
00:26:47 Ça fait "ding-ding" dans ta tête !
00:26:50 Allez, vas-y.
00:26:53 C'est quoi la première chose
00:26:58 DIEU
00:27:00 D... Dieu !
00:27:02 Nous y voilà ! Même si la manière
00:27:06 A, B, c'est juste des symboles,
00:27:10 Confus ?
00:27:13 Si tu veux arrêter ça,
00:27:16 C'est plus facile pour voir la vérité.
00:27:20 La vérité pour toi, je veux dire.
00:27:23 Mais bon, trop tard pour
00:27:27 Vu que tu es mort !
00:27:31 Quel dommage !
00:27:35 Mort...
00:27:38 Je suis... mort ?
00:27:40 Oui !
00:27:41 Vraiment ?
00:27:43 Je meurs à 20 ans ?
00:27:46 C'est injuste.
00:27:49 Pourquoi je suis né, alors ?
00:27:55 Pour que vous puissiez
00:28:00 de ma gueule ?
00:28:06 C'est quoi, le problème ?
00:28:10 Ouais, je t'ai fait par caprice,
00:28:14 Je t'ai créé, petite merde,
00:28:19 Il est où le problème ?
00:28:24 Oups, faut que j'y aille !
00:28:27 - J'ai un rencard !
00:28:31 T'as plus le temps.
00:28:35 Tu finiras par disparaître.
00:28:39 Et ma prochaine vie ?
00:28:42 Alors ?
00:28:43 Ta quoi ? Je t'ai dit que c'était fini.
00:28:49 Et c'est tout, je disparais ?
00:28:53 Pas de vie après la mort ?
00:28:58 C'est vraiment fini ?
00:29:03 Dieu, c'est vraiment vraiment fini?
00:29:10 La ferme ! Tu as vu comment
00:29:14 Les différentes prises de vue
00:29:17 Un documentaire-choc sur ta mort,
00:29:23 Tu es...
00:29:25 ... mort !
00:29:29 Je suis... officiellement...
00:29:33 ... mort ?
00:29:36 C'est comme ça, Nishi.
00:29:59 Tout droit et je disparais...
00:30:04 Alors...
00:30:06 si je vais dans l'autre sens ?
00:30:14 - Hé ! Qu'est-ce que tu fous !
00:30:19 Attends !
00:30:20 Laissez-moi passer, j'y retourne !
00:30:25 T'en as pas eu assez, c'est ça ?
00:30:27 Tu vas disparaître, c'est comme ça
00:30:31 Regarde, ça a déjà commencé.
00:30:38 Je ne vous crois pas !
00:30:43 Jamais de la vie !
00:30:44 J'y arriverai, vous verrez !
00:30:51 Pas mal, mais tiendras-tu la distance ?
00:30:56 Je vais m'occuper de ce violeur !
00:31:00 Être plus fort ! Déterminé !
00:31:04 Vivre ma vie à fond !
00:31:11 Intéressant...
00:31:15 Très bien, fais de ton mieux !
00:31:18 Ça y est !
00:31:23 Je suis avec toi.
00:31:28 Tourne-toi, amigo.
00:31:31 Allez, lève-toi, et viens voir !
00:31:38 Jamais... Jamais...
00:31:45 Jamais plus !
00:31:50 On ne bouge pas !
00:31:58 Yang, viens ici.
00:32:03 Fini d'être la lavette de service !
00:32:08 Toi, si tu bouges, je t'explose !
00:32:11 Les clefs de la voiture !
00:32:13 Nishi...
00:32:18 Débrouillez-vous, monsieur !
00:32:22 Hé !
00:32:23 Grimpez !
00:32:27 Attends...
00:32:31 Atsu s'est fait descendre.
00:32:34 C'est ma faute...
00:32:36 Ils sont dans ma voiture, on les aura.
00:32:42 Toutes mes excuses.
00:32:54 Nishi, attention !
00:32:57 Au secours !
00:33:06 Un héros...
00:33:08 est né...
00:33:10 Pose tes mains sur le volant !
00:33:12 Pas de souci, tout va bien !
00:33:16 Je vous aime toutes les deux !
00:33:18 Crétin, regarde la route !
00:33:23 Appelons la police,
00:33:25 Non ! Non ! Pas de flics,
00:33:30 Pas de regrets ! J'en ai assez !
00:33:33 Arrêtez avec ça !
00:33:36 Personne ne va se mettre en travers
00:33:41 Je vais là où mon cœur m'emmène !
00:34:02 Hé, tu m'entends ?
00:34:05 J'espère que tu réalises que,
00:34:09 tu vivais au paradis.
00:34:12 Comme un ange...
00:34:15 Comme un ange qui volait dans le ciel.
00:34:20 Mais aujourd'hui,
00:34:29 Le mec que tu as fumé,
00:34:34 Ce crétin chauve, là, Atsu ?
00:34:37 Un bon joueur de foot, un vrai athlète.
00:34:41 C'était le Maradona d'Osaka !
00:34:46 Pour de bonnes et mauvaises raisons,
00:34:51 Et puis un de ces corps,
00:34:55 Mais bon, rien à voir
00:35:00 Tu savais qu'Atsu se faisait la malle,
00:35:04 que la voiture était pleine
00:35:07 Tu savais tout ça,
00:35:13 Un bon vol à main armée,
00:35:17 Il n'avait personne, abandonné de tous,
00:35:22 il a grandi sans amour !
00:35:25 Il avait trouvé des billets pour
00:35:30 Un top-modèle japonais, fan de foot.
00:35:35 Mais, juste avant le match,
00:35:38 un jeune gars comme toi le refroidit.
00:35:44 La jeunesse d'aujourd'hui,
00:35:47 Des adultes immatures et paumés.
00:35:52 Ils vivent leur vie
00:35:57 le doigt constamment rivé
00:36:04 Tu es comme sur un grand huit
00:36:10 C'est pas vrai, vous inventez !
00:36:13 C'est le genre d'histoire
00:36:18 jamais ils ne croiront votre version !
00:36:22 Ce que je veux dire,
00:36:29 Amusez-vous bien !
00:36:35 Pas mal, le discours, vieil homme.
00:36:37 Tu vas arrêter !
00:36:40 Je peux te voir transpirer
00:36:44 Laisse tomber !
00:36:47 C'était pas prévu !
00:36:49 OK.
00:36:51 Qu'est-ce qui est OK ?
00:36:57 Sachez que
00:37:02 est le véritable Train des Anges !
00:37:06 Et je vous vois fondre en larmes,
00:37:10 étend ses ailes
00:37:16 De quoi ?
00:37:41 Chier !
00:37:53 Nishi !
00:37:55 Temps mort !
00:38:01 Putain, on est pas au foot !
00:38:07 Rapproche-toi au maximum !
00:38:11 Piège du hors-jeu !
00:39:15 Cascade !
00:39:24 Je saigne du nez !
00:39:26 Moi aussi !
00:39:27 Moi aussi !
00:39:29 Le pont !
00:39:42 Qu'est-ce que tu fous ?
00:40:06 Fifi, mon petit fifi !
00:40:11 Fifi. Tu es revenu ! Mon fifi !
00:40:30 On arrête de déconner.
00:40:33 On les chopera sur le pont.
00:40:35 Avec une défense en béton
00:40:38 même Zidane et Figo ne passeraient pas.
00:40:41 On les aura.
00:41:32 Une baleine ?
00:41:47 Encore toi ?
00:41:49 Pas maintenant !
00:41:53 Nishi, tu es là ?
00:41:56 Est-ce qu'on est... morts ?
00:41:58 Tout le monde est là ?
00:42:00 Deux secondes...
00:42:03 Où est-elle ?
00:42:07 Gagné !
00:42:11 On est vivants...
00:42:14 Dieu merci !
00:42:15 De l'eau de mer ? J'y vois que dalle.
00:42:19 Près du port, sans doute.
00:42:20 Ça sent le poisson...
00:42:28 N'ayez pas peur !
00:42:29 La peur prend la forme
00:42:34 Allumons une chandelle dans nos cœurs
00:42:38 Essayons d'apprécier ce moment !
00:42:40 ... En dépit de la tournure
00:42:44 MARRANT
00:42:46 Vous verrez les choses différemment.
00:42:53 Tu te rappelles
00:42:55 Quand tout n'était que jeu,
00:43:01 En fait, nous ne sommes pas
00:43:05 On est venu ici pour l'aventure !
00:43:09 Que la fête commence !
00:43:16 Y'a un bateau !
00:43:20 Allons voir !
00:43:23 Couloir no 1, Nishi ! Cm2 !
00:43:32 Allez, on y va.
00:43:36 Couloir no 2, Myon. Cm2 aussi.
00:43:58 Quelle épave !
00:44:01 Allons voir.
00:44:30 Où sommes-nous ?
00:44:32 Ça pue !
00:44:34 Je crève de faim ! C'est bon
00:44:39 Ton corps est parfait !
00:44:42 Tu m'a jamais vue nue.
00:44:46 - Alors, montre-moi !
00:44:49 - S'il te plaît !
00:44:51 S'il te plaît !
00:44:53 - Pitié !
00:44:55 - Ah, allez !
00:45:00 Tu as failli nous faire tuer !
00:45:02 D'accord, c'était des ordures,
00:45:06 Comment tu peux agir ainsi ?
00:45:09 J'étais mort ! Tué par ce con !
00:45:13 Mais de quoi tu parles ?
00:45:17 Avant ça. Tu vois, j'avais si peur,
00:45:23 Et c'est là qu'il m'a descendu !
00:45:27 Alors j'ai été aspiré
00:45:29 J'y comprends plus rien, là.
00:45:31 Mais alors, j'ai repris confiance en moi,
00:45:36 Pour vivre pleinement, sincèrement,
00:45:40 J'ai réalisé que c'était la seule façon
00:45:47 Bon, je n'ai rien compris,
00:45:51 Jusqu'à maintenant, on a quand même
00:45:55 C'est un miracle si nous sommes vivants !
00:46:08 Je... Je...
00:46:12 Je...
00:46:16 J'ai... une radio !
00:46:22 Une radio ?
00:46:24 Cet endroit est dangereux.
00:46:26 Plus vite ! Plus vite !
00:46:29 - Putain, c'est quoi, ça ?
00:46:39 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:46:41 - Vous êtes longs à la détente !
00:46:46 Dépêchez-vous, attrapez une rame
00:46:53 - Lame de fond ?
00:46:59 Du nerf !
00:47:03 Par ici !
00:47:05 On y est presque !
00:47:07 Accrochez-vous !
00:47:29 L'heure du repas est passée.
00:47:34 Grimpons !
00:47:55 Regardez-moi ça !
00:48:00 Télé, micro-ondes, chaîne stéréo, PC,
00:48:06 Tout ça rejeté par la mer ?
00:48:09 De la nourriture !
00:48:13 De la lingerie sexy !
00:48:18 Et ces appareils de cuisine...
00:48:22 Pas d'électricité, hein ?
00:48:26 Ça craint !
00:48:27 C'est de l'art moderne !
00:48:31 Vous voulez vous rafraîchir ?
00:48:34 Avec de l'eau chaude.
00:48:38 - Prendre un bain ?
00:48:42 J'aimerais bien !
00:48:44 Vraiment ? Moi aussi !
00:49:00 C'est le bonheur !
00:49:04 Quelle aventure, j'en reviens pas !
00:49:10 On est Dieu sait où, profitant
00:49:15 En train de prendre un bain...
00:49:20 Il semble un peu aux fraises,
00:49:58 Pervers un jour, pervers toujours !
00:50:02 J'ai l'impression qu'on ne s'est
00:50:10 Voilà des vêtements propres !
00:50:14 Ah les enfoirés !
00:50:17 Faisons comme si c'était carnaval.
00:50:20 Vous avez pas quelque chose
00:50:24 C'est génial !
00:50:28 C'est vous qui avez fait ça ?
00:50:30 Papy ?
00:50:31 T'aurais dû le voir à l'œuvre !
00:50:33 Vraiment ? On dirait un sushi-bar !
00:50:37 Où t'as appris à cuisiner, papy ?
00:50:47 Ouah !
00:50:51 C'est délicieux !
00:50:53 Cinq étoiles !
00:50:55 Bon appétit !
00:50:59 Ouah.
00:51:01 Quel repas !
00:51:02 Merci !
00:51:04 Bien mieux qu'un sushi-bar tournant
00:51:08 L'année dernière, ils ont commencé
00:51:13 Sushi-bar tournant.
00:51:16 Sushis tournants.
00:51:19 Sushis tournants...
00:51:21 Pas comme ça...
00:51:25 Non, non.
00:51:26 Devant les clients.
00:51:35 Le mien est mort aussi !
00:51:37 C'est un téléphone portable.
00:51:39 Un téléphone... portable !
00:51:43 Je le savais !
00:51:46 On peut contacter
00:51:49 Non ! Il est trempé !
00:51:55 Alors... est-ce que les robots existent,
00:52:01 J'ai vu un robot à la boutique informatique
00:52:06 C'est vrai ?
00:52:07 Je le savais !
00:52:14 Et les voitures volantes ?
00:52:19 Papy, vous êtes ici depuis quand ?
00:52:27 Plus de 30 ans.
00:52:31 J'avais un gros deal sur le feu...
00:52:34 J'avais planqué la came
00:52:42 Mais j'ai récupéré la mauvaise.
00:52:49 Les gardes-côtes avaient été mis
00:52:56 J'ai couru,
00:53:00 C'est alors...
00:53:03 qu'une énorme baleine m'a avalé !
00:53:06 J'en revenais pas.
00:53:12 Et ensuite ?
00:53:14 J'étais pris dans les vagues !
00:53:18 C'était le noir complet
00:53:21 J'ai essayé de m'échapper,
00:53:26 Je ne pouvais rien faire.
00:53:30 Sans mes amis,
00:53:32 je n'aurais pas survécu.
00:53:38 Grand-père, où sont les toilettes ?
00:53:40 La salle de bains ? Tout droit !
00:53:45 Non, c'est bon !
00:53:56 Seigneur !
00:54:13 Hé, continuez de parler !
00:54:19 - Où est la sortie ?
00:54:24 - Ouais...
00:54:26 Retour à la case départ !
00:54:28 Il faut connaître ses propres limites !
00:54:51 On se casse !
00:54:56 Par là !
00:54:59 Ça tangue !
00:55:01 C'est le seul chemin. Allez !
00:55:06 Tout va bien se passer !
00:55:12 Vous allez vous tuer !
00:55:15 Elle a encore faim !
00:55:18 Vite !
00:55:19 Revenez !
00:55:21 Attends !
00:55:22 - L'eau arrive !
00:55:28 Là ! La sortie !
00:55:32 Mettez ça !
00:55:40 Nishi ! Reviens !
00:56:15 Hé, lâchez-moi !
00:56:18 Qu'est-ce que... ?
00:56:35 Nishi, tu es réveillé !
00:56:38 Dieu merci, il est revenu à lui !
00:56:43 Voilà un petit quelque chose
00:56:47 ... bonne journée à tous !
00:56:50 Ouais, c'est-y pas une belle journée ?
00:56:52 C'est incroyable comment le ciel
00:56:58 .... Dans la ligne du système solaire,
00:57:00 ... J'irais bien au Brésil, moi.
00:57:04 ... Les centres de vacances vont
00:57:08 ... Je vous l'dis, c'est pas un jour
00:57:17 Allez, il ne faut pas
00:57:22 Allez, souriez, quoi !
00:57:25 Je comprends.
00:57:26 Moi aussi, à l'époque,
00:57:30 Et puis, j'ai compris quelque chose...
00:57:33 Oh, et puis bon !
00:57:36 J'ai une idée ! Un endroit
00:57:40 Eux aussi, c'est mes amis !
00:57:41 Allons-y ! Allez !
00:57:51 Ça fait trois jours
00:57:54 Vous n'irez pas bien loin comme ça !
00:57:57 Il faut que tu manges,
00:58:00 Et toi, nishi, t'as rien mangé !
00:58:03 Tu ne pourras plus avoir d'érection.
00:58:06 Hé !
00:58:09 Ferme-la.
00:58:28 Papy, tu veux bien m'emmener
00:58:33 Tu veux y aller ?
00:58:36 - J'ai besoin de changement !
00:58:42 Nishi ?
00:58:43 Toi aussi !
00:58:45 Nan... Sans moi !
00:58:48 On va se marrer !
00:58:51 Les cœurs vont s'ouvrir !
00:58:54 Suffit, papy, j'ai pas envie !
00:58:57 Fous-moi la paix !
00:59:02 Rejoins-nous plus tard, si tu veux.
00:59:04 Allez, Myon.
00:59:07 On y va !
00:59:09 Ça va être génial !
00:59:11 Vous allez adorer mes amis.
00:59:26 Putain ! Ce regard qu'il m'a lancé !
00:59:30 Il a rien compris !
00:59:32 J'ai dit tout ça
00:59:36 Et la tendresse, bordel ?
00:59:38 Je souffre !
00:59:42 Je déteste l'humanité !
00:59:46 Et mes débuts dans le manga ?
00:59:48 Ma glorieuse vie d'étudiant ?
00:59:57 Trouduc !
00:59:58 Lavette !
01:00:18 "Aide-moi Dieu, je suis désolé..."
01:00:26 30 ans... 30 ans...
01:01:45 Il faut boire ton lait, mon chéri !
01:02:03 30 ans...
01:02:32 Ça va ?
01:02:41 Papy, je...
01:02:44 ... à propos de ce que
01:02:52 Je suis devenu une mauvaise personne !
01:02:55 Je voulais qu'on me craigne.
01:02:58 Je voulais qu'on se souvienne de moi
01:03:02 Je voulais piétiner le monde entier.
01:03:07 Mais j'ai atterri ici...
01:03:09 J'ai dû me battre,
01:03:11 mais j'ai finalement survécu !
01:03:15 Je peux nager !
01:03:17 Attraper des trucs, marcher, voir.
01:03:22 C'est marrant, non ?
01:03:24 L'eau est salée !
01:03:28 Mais je suis heureux !
01:03:30 Vas-tu rester là à ne rien faire ?
01:03:36 Qu'est-ce qui est le plus amusant ?
01:06:07 Qu'est-ce qu'elle nage bien !
01:06:08 Depuis ses 15 ans,
01:06:12 Elle avait un coach, et tout.
01:06:14 Ah oui ! je me souviens
01:06:17 Médaille de bronze à Kinki.
01:06:20 Elle a arrêté
01:06:23 Sans blague !
01:06:25 Ouais, faut faire avec !
01:06:31 C'est bon ?
01:06:35 C'est délicieux !
01:06:38 À mon tour ! Vous allez voir
01:07:00 J'en ai un !
01:07:02 Nishi !
01:08:41 Nishi, tu te souviens de ce chien
01:08:45 À la maternelle ?
01:08:47 T'avais dit que tu t'en occuperais.
01:08:50 J'étais tellement heureuse !
01:08:53 Ouais ?
01:08:55 Je vais le ramener à la maison.
01:08:58 C'est vrai ? Merci !
01:09:01 J'ai déjà un poisson rouge !
01:09:06 Tu veux le voir ?
01:09:11 Myon.
01:09:13 Mon nouveau scénario !
01:09:16 Dans un futur lointain,
01:09:18 dû à la surpopulation et à la pollution,
01:09:23 La Terre décide d'envoyer un vaisseau
01:09:31 Mais ça ne se passe pas comme prévu.
01:09:36 Ils atterrissent sur une étrange planète.
01:09:38 À part de l'eau et de l'oxygène,
01:09:46 Rien, excepté une chose.
01:09:54 La bouse d'une certaine créature.
01:09:58 Oh, dégoûtant !
01:10:01 C'est délicieux.
01:10:06 Mais la créature ne sait pas chasser.
01:10:10 Il n'en reste qu'une ?
01:10:13 Alors, les hommes l'aident à chasser,
01:10:17 Ils vivent comme ça jusqu'à
01:10:23 Une variété de plantes
01:10:28 La guerre des bouses...
01:10:30 Mais alors qu'arrive-t-il à l'équipage ?
01:10:35 Ils doivent rentrer chez eux, non ?
01:10:39 C'est un genre de planète idéale,
01:10:44 En fait, la planète est une cellule !
01:10:48 En fait, l'équipage est arrivé là
01:10:52 Une cellule ?
01:10:53 Une cellule d'un corps humain.
01:10:56 Lequel ?
01:10:57 - Le tien.
01:11:00 Disons... que c'était la faute
01:11:05 Son amour pour sa copine,
01:11:10 son désespoir avait conduit
01:11:14 Mais un jour,
01:11:19 Pourquoi ?
01:11:20 Parce que !
01:11:23 Alors tu entends une voix !
01:11:25 Elle vient de ton ventre,
01:11:28 "Oh, mon Dieu, on arrête pas de grossir !"
01:11:31 Mais c'est dégoûtant !
01:11:33 Grâce à leurs instruments,
01:11:38 - Et ?
01:11:39 - Par où ?
01:11:42 Pas possible !
01:11:44 Mais que peuvent-ils faire d'autre ?
01:11:47 Ton ventre va exploser !
01:11:49 - Non !
01:11:51 Je tire la chasse !
01:11:53 "On est sortis ! On est sortis !"
01:11:56 Non !
01:13:45 Myon !
01:13:46 Nishi !
01:13:48 Nishi ! Myon !
01:13:54 Vous allez bien ?
01:13:56 Super !
01:13:58 Merci mon Dieu !
01:14:02 C'était une attaque-surprise !
01:14:24 Sans blague ! Trop tordu, mec !
01:14:28 "L'autre monde", par Robin Nishi.
01:14:32 Sèchez les cours, rejoignez-moi
01:14:37 Reçu !
01:14:39 C'est si commercial, ici.
01:14:43 Oh, ça va aller...
01:14:49 Ce n'est pas...
01:14:51 Robin Nishi !
01:14:55 "Dédicace du livre
01:14:57 Matez les poulettes !
01:14:59 Trop cool !
01:15:01 Excusez-moi, vous êtes Robin Nishi,
01:15:04 Hiroshi, t'es qu'un crétin !
01:15:09 C'est moi !
01:15:22 Pardon !
01:15:24 On est des fans !
01:15:25 "L'Autre monde", c'est génial !
01:15:31 Vous avez faim ?
01:15:33 - Suivez-moi !
01:15:38 Mangez !
01:15:39 Bon appétit !
01:15:42 C'est comme ça tous les jours ?
01:15:45 - Génial !
01:15:48 Robin, c'est moi qui paie !
01:15:51 Mais qu'est-ce qui te prend ?
01:15:52 Hiroshi, crétin !
01:15:59 Hiroshi, c'est ma tournée.
01:16:03 Amuse-toi, deviens un homme !
01:16:06 Pas un clone, transcende-toi !
01:16:16 Premier contact
01:16:19 Aux manettes de ce moment inoubliable...
01:16:25 Salvatore Antonio Yang Gogh !
01:16:45 BIENVENUE
01:16:49 La foule est en délire.
01:16:51 Première coupe intergalactique
01:16:54 Elle représente la Terre !
01:17:00 C'est le départ, l'Histoire s'écrit là,
01:17:07 Premier virage et le tunnel !
01:17:19 Les revoilà ! La lutte est serrée !
01:17:23 Matt Beyond Thorpe Myon,
01:17:29 C'est pas une espèce disparue ?
01:17:36 Celle-là aussi !
01:18:27 PORNO SELECTION
01:19:04 "Pour Yang et Myon"
01:19:35 - Tu penses qu'on s'en sortira ?
01:19:37 Peut-être serait-on plus heureux ici.
01:19:58 Sautez !
01:20:21 Étrange,
01:20:28 Bon Dieu ! j'étais prêt
01:20:36 Papy...
01:20:37 Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:44 Le niveau de l'eau augmente.
01:20:48 Et elle mange moins.
01:20:52 Ce qui veut dire ?
01:20:55 J'en suis pas sûr, mais je pense
01:21:00 Mourir ?
01:21:02 Et qu'est-ce qu'il va nous arriver ?
01:21:05 Eh bien,
01:21:10 Il faut partir. C'est ça ou la noyade.
01:21:13 Mais comment ?
01:21:15 Avec le bateau, bien sûr !
01:21:17 Les flics vont nous chercher.
01:21:20 Les yakuzas vont nous trouver !
01:21:23 Et alors ! Il faut s'en aller.
01:21:26 Il y a trop de choses dehors !
01:21:28 Tellement de gens différents,
01:21:31 Des mecs super,
01:21:34 Des gens si différents de nous !
01:21:38 Ce n'est pas une question de réussite,
01:21:43 Je veux juste faire
01:21:45 J'ai réalisé que, même sans contacts,
01:21:49 même si je ne suis qu'une lavette,
01:21:51 je veux utiliser mes mains pour vivre,
01:21:56 On peut crever ici, ou alors
01:22:00 Il faut essayer !
01:22:06 Impossible.
01:22:08 Il ne suffit pas de le vouloir
01:22:11 Il nous faut un moteur !
01:22:16 Mais on en a un !
01:22:18 Juste là !
01:22:22 Mais pas d'essence...
01:22:25 Bien sûr que si !
01:22:34 - Oui !
01:22:36 Ça va marcher !
01:22:41 On va y arriver !
01:22:45 Oh oui !
01:22:47 Grimpez !
01:23:48 ... Demain, c'est la fin de la coupe
01:23:52 Le monde entier attend
01:23:55 On est près d'Osaka !
01:23:57 - Ouais !
01:24:02 Peut-être que la baleine
01:24:07 C'est le moment !
01:24:29 Je vais le ramener à la maison.
01:24:40 C'est toi la plus vieille.
01:24:44 - Je ne veux pas !
01:24:46 Ne cours pas si vite
01:24:49 Désolée, Myon...
01:24:53 Je n'aime pas cet uniforme !
01:24:55 - Je travaillerai !
01:25:05 Tu veux essayer ?
01:25:13 Myon.
01:25:24 Yang !
01:25:26 Merci !
01:25:29 Je ne te laisserai plus
01:25:32 Je vais grandir.
01:25:35 Désolée.
01:25:36 J'ai toujours su que tu avais
01:25:44 C'est ton tour, maintenant !
01:25:48 Allez !
01:26:17 C'est parti !
01:26:22 Oui, chef !
01:28:09 Les araignées d'eau flottent
01:28:11 grâce aux poils hydrofuges
01:29:08 Si tu ne bois pas de lait,
01:29:11 Oui !
01:29:18 Non, pas encore !
01:29:21 Du coup, j'en mets là-dedans !
01:33:18 Ça sera parfait.
01:33:21 - Pas le bon!
01:33:24 - Ça va ?
01:33:28 Ici !
01:33:30 C'est trop grand
01:33:33 Ça grandit vite, tu sais !
01:33:35 Je me demande comment il sera.
01:33:42 Viens ici, chéri !
01:33:45 Ta fièvre vient juste de tomber.
01:33:49 - Je vais bien !
01:33:52 À 10 heures !
01:33:54 Keiko ? C'est moi !
01:33:56 Myon ? J'ai trouvé une galerie.
01:33:59 C'est super !
01:34:04 Mais on a pas d'argent !
01:34:11 J'ai trouvé !
01:34:12 Jun !
01:34:13 Salut !
01:34:15 T'es taré! C'est des yakuzas !
01:34:17 Je t'ai dit demain, donc ferme-la
01:34:23 Désolé, retournons à votre interview...
01:35:03 C'est elle !
01:35:30 Myon !
01:40:28 CETTE HISTOIRE N'A JAMAIS PRIS FIN