|
Analyze This
|
| 00:00:46 |
1957: Une sacrée année. |
| 00:00:49 |
Les Russes larguent Spoutnik |
| 00:00:52 |
Un dernier match pour les Dodgers... |
| 00:00:55 |
qui quittent Brooklyn. |
| 00:00:57 |
Un type vise Frank Costello |
| 00:01:01 |
Les Gallo butent Albert Anastasia |
| 00:01:05 |
Un vrai chaos. |
| 00:01:07 |
Anastasia écarté, |
| 00:01:11 |
Carlo Gambino... |
| 00:01:12 |
et Joe Bananas |
| 00:01:15 |
Ils organisent une réunion. |
| 00:01:17 |
Une grande réunion. |
| 00:01:28 |
Les membres du Conseil |
| 00:01:32 |
Patrons et affranchis arrivent |
| 00:01:35 |
et des familles de New York. |
| 00:01:38 |
50 patrons, |
| 00:01:40 |
dans un patelin au nord de New York. |
| 00:01:48 |
MAFIA BLUES |
| 00:01:53 |
Mon père y était, avec Dom Manetta |
| 00:01:57 |
notre parrain à l'époque. |
| 00:01:59 |
C'était de l'inconscience: |
| 00:02:03 |
la ferme de Joe Barbara, au calme. |
| 00:02:06 |
Laisse ma bagnole. |
| 00:02:10 |
Je te transforme en putain de steak? |
| 00:02:15 |
Mais les flics épiaient Joe Barbara... |
| 00:02:19 |
et un shérif adjoint, voyant toute |
| 00:02:36 |
Y a pas eu de réunion. |
| 00:02:38 |
Le FBI entre... |
| 00:02:40 |
et hop, les chefs sortent. |
| 00:03:01 |
Mon père et Dominic se cachent |
| 00:03:07 |
Arrive un paysan. |
| 00:03:08 |
Dominic le baratine, |
| 00:03:11 |
sort son calibre 44 |
| 00:03:17 |
Ils seraient rentrés |
| 00:03:20 |
Mais selon mon père, |
| 00:03:27 |
Bref, Carlo Gambino en est sorti... |
| 00:03:30 |
capo di tutti capi, |
| 00:03:32 |
et le Conseil a pas réessayé |
| 00:03:46 |
Ça me plaît pas. |
| 00:03:49 |
Que chacun s'occupe de ses affaires. |
| 00:03:52 |
Paul, la réunion de 57, c'était |
| 00:03:57 |
Là, c'est pour organiser |
| 00:04:01 |
Des "hommes d'honneur" rencardent |
| 00:04:07 |
On bute sans permission. |
| 00:04:10 |
Et pour couronner le tout... |
| 00:04:12 |
y a les Chinois... |
| 00:04:14 |
et ces dingues de Russes. |
| 00:04:17 |
Tout change. |
| 00:04:19 |
Faut suivre le mouvement. |
| 00:04:22 |
On va créer un site Internet? |
| 00:04:24 |
Quand ton papa est mort... |
| 00:04:28 |
je lui ai promis |
| 00:04:34 |
Je veux que tu m'accompagnes |
| 00:04:37 |
Capisci? |
| 00:04:47 |
Ce type, Primo Sindone, |
| 00:04:51 |
C'est un fumier. |
| 00:04:53 |
Aie-le à l'oeil. |
| 00:05:00 |
Un cure-dent, je reviens. |
| 00:05:30 |
Je lui répétais |
| 00:05:34 |
pour m'épanouir. |
| 00:05:37 |
Pour me trouver |
| 00:05:40 |
Vous voyez? |
| 00:05:44 |
En tant qu'entité indépendante. |
| 00:05:47 |
Que je devais aller à la rencontre |
| 00:05:50 |
mais ça, il pouvait pas assumer. |
| 00:05:53 |
Il a dit que je le repoussais! |
| 00:05:56 |
Que je le repoussais! |
| 00:06:01 |
Pensez-vous que je le repoussais, |
| 00:06:06 |
Toute chose a une fin. |
| 00:06:09 |
C'est la vie. L'important, |
| 00:06:13 |
Je ne peux pas croire... |
| 00:06:14 |
que ce soit fini |
| 00:06:17 |
Il y a peut-être encore de l'espoir. |
| 00:06:20 |
Il a porté plainte pour harcèlement. |
| 00:06:22 |
C'est rarement bon signe. |
| 00:06:25 |
Qu'est-ce que je dois faire? |
| 00:06:31 |
La première chose à faire... |
| 00:06:34 |
c'est d'arrêter de geindre |
| 00:06:38 |
Une vraie reine du mélo! |
| 00:06:40 |
"Steve ne m'aime pas, |
| 00:06:43 |
On s'en fout. Secouez-vous! |
| 00:06:47 |
Dr Sobel? |
| 00:06:54 |
Je pensais à votre situation. |
| 00:06:57 |
Intéressant, ce que vous disiez. |
| 00:06:59 |
Vous allez y réfléchir. |
| 00:07:01 |
Et moi aussi. |
| 00:07:03 |
Nous y réfléchirons. |
| 00:07:07 |
Et... à dans huit jours, |
| 00:07:14 |
Que ressentez-vous? |
| 00:07:16 |
Vous êtes comme Steve. |
| 00:07:18 |
Tout ce que vous voulez... |
| 00:07:20 |
c'est me mettre dehors! |
| 00:07:22 |
Voyons, ce n'est pas vrai. |
| 00:07:24 |
Si. |
| 00:07:25 |
Je vous vois bientôt. |
| 00:07:27 |
Lui ne veut plus jamais vous voir. |
| 00:07:39 |
Pitié, M. Vitti. |
| 00:07:40 |
Je sais rien. |
| 00:07:42 |
parce qu'un jour, |
| 00:07:46 |
Mais je l'avais confondu avec... |
| 00:07:48 |
Ta gueule! |
| 00:07:52 |
Tu sais qui je suis? |
| 00:07:54 |
M. Vitti. |
| 00:07:55 |
Et ce qui t'attend |
| 00:07:57 |
Vous allez me fracasser le crâne |
| 00:08:00 |
On se passe de ta réponse, ducon! |
| 00:08:03 |
Une dernière fois: |
| 00:08:06 |
- Qui? |
| 00:08:08 |
- Qui? |
| 00:08:10 |
Je le jure! |
| 00:08:11 |
Ne mens pas! |
| 00:08:13 |
Sale merdeux! |
| 00:08:25 |
Il sait rien. |
| 00:08:34 |
Je m'en sors |
| 00:08:36 |
Ta gueule! |
| 00:08:38 |
Là, j'ai mal. |
| 00:08:42 |
Complètement coincés! |
| 00:08:43 |
Ca fait 10 minutes. |
| 00:08:47 |
Surtout être en retard là-bas. |
| 00:08:49 |
Calme-toi. |
| 00:08:50 |
En fait, t'es furieux |
| 00:08:53 |
M'analyse pas. |
| 00:08:55 |
Il n'y a pas si longtemps, |
| 00:08:59 |
Il n'y a qu'un Dr Sobel |
| 00:09:02 |
Sauf qu'il y en a deux: |
| 00:09:06 |
Si on parlait d'autre chose? |
| 00:09:11 |
Tu vas lire le livre de grand-père? |
| 00:09:14 |
Maman dit que t'es jaloux. |
| 00:09:17 |
Elle parle de moi à longueur |
| 00:09:22 |
Merde! |
| 00:09:23 |
Encore ta mère! |
| 00:09:31 |
Bouge pas! |
| 00:09:32 |
Fais comme si t'avais |
| 00:09:36 |
Vous êtes taré? |
| 00:09:37 |
Tout est de ma faute. |
| 00:09:39 |
Vous avez tout vu? |
| 00:09:40 |
- Je discutais. |
| 00:09:42 |
C'est rien. |
| 00:09:44 |
On n'avait qu'à pas être |
| 00:09:46 |
Non, écoutez... |
| 00:09:48 |
Je suis en tort, |
| 00:09:51 |
Laissez tomber. |
| 00:09:52 |
Votre arrière est enfoncé! |
| 00:09:55 |
Il était déjà comme ça. |
| 00:09:59 |
On n'a qu'à appeler la police. |
| 00:10:02 |
On l'emmerde, la police. |
| 00:10:04 |
Compris? |
| 00:10:07 |
On les emmerde. |
| 00:10:09 |
Vous avez raison. |
| 00:10:11 |
Surtout la police montée |
| 00:10:15 |
On s'enfonce dedans |
| 00:10:17 |
Voici ma carte... |
| 00:10:19 |
si, au vu des dégâts, |
| 00:10:22 |
Un docteur? |
| 00:10:24 |
Psychiatre. |
| 00:10:25 |
Un psy? |
| 00:10:27 |
J'en ai vu un, une fois... |
| 00:10:29 |
quand on m'avait envoyé... |
| 00:10:31 |
au vert. |
| 00:10:33 |
Jelly, viens! |
| 00:10:36 |
Je file. |
| 00:10:38 |
A la revoyure. |
| 00:10:45 |
Ça pétarade: |
| 00:10:46 |
Essence bon marché. |
| 00:10:48 |
- C'est ca. |
| 00:10:58 |
"QUE RESSENTEZ-VOUS?" |
| 00:11:05 |
Le choeur des névrosés! |
| 00:11:07 |
Tu devais être belle |
| 00:11:11 |
Parce que t'as |
| 00:11:14 |
Merci Prozac! |
| 00:11:16 |
Môme, t'as de beaux restes |
| 00:11:23 |
Vous ne venez pas? |
| 00:11:26 |
On comprend que c'est important |
| 00:11:29 |
mais ton père et moi |
| 00:11:32 |
chaque fois que tu te maries. |
| 00:11:34 |
Chaque fois? |
| 00:11:36 |
deux fois dans une vie! |
| 00:11:39 |
Papa! Vous ne venez pas |
| 00:11:42 |
J'ai trois séances de dédicace |
| 00:11:45 |
Je les pelote, |
| 00:11:48 |
Sinon, ils me collent |
| 00:11:51 |
A ce qu'il paraît... |
| 00:11:53 |
ils en connaissent un rayon, |
| 00:11:55 |
Ben, ton vocabulaire! |
| 00:11:57 |
Désolé. Ecoutez... |
| 00:11:58 |
je suis seul depuis huit ans. |
| 00:12:01 |
J'ai enfin trouvé quelqu'un |
| 00:12:04 |
Au moins, voyez-la |
| 00:12:07 |
Vous serez sa famillle. |
| 00:12:09 |
Faut qu'elle s'y habitue. |
| 00:12:11 |
Tu es bien agressif. |
| 00:12:13 |
Je blaguais. |
| 00:12:15 |
Je vais parler au maire. |
| 00:12:17 |
Le maire est ici? |
| 00:12:20 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:12:21 |
Rien. Tout va bien. |
| 00:12:23 |
Et ton cabinet? |
| 00:12:25 |
Du tonnerre. |
| 00:12:27 |
très intéressants. |
| 00:12:30 |
Dont un qui rêve |
| 00:12:34 |
Merci, Mike. |
| 00:12:37 |
Les Manetta vont forcément |
| 00:12:41 |
Ils nous soupçonnent, |
| 00:12:44 |
C'est Paul qui était visé. |
| 00:12:46 |
Un miracle. |
| 00:12:49 |
Tu fais bien. |
| 00:12:51 |
Si j'étais pas allé chercher |
| 00:12:54 |
je serais allongé |
| 00:12:57 |
Paix à son âme. |
| 00:12:58 |
C'est lié à la grande réunion. |
| 00:13:00 |
Primo Sindone veut tout régenter. |
| 00:13:02 |
Primo connaît les règles. |
| 00:13:04 |
Il a pas pu faire ça |
| 00:13:08 |
Si c'est le cas, |
| 00:13:11 |
Va cuisiner Zello et Baldassare. |
| 00:13:15 |
On a peut-être |
| 00:13:20 |
Je veux savoir ca avant la réunion. |
| 00:13:23 |
Pas de problème. |
| 00:13:25 |
Ca va? |
| 00:13:28 |
Qu'est-ce que t'as? |
| 00:13:31 |
J'étouffe. |
| 00:13:33 |
Va prendre l'air. |
| 00:13:46 |
Ca va? |
| 00:13:52 |
A chier. |
| 00:13:54 |
Cette histoire me mine la caboche. |
| 00:13:57 |
Ta "mine-graine" te reprend? |
| 00:14:05 |
- On y va. |
| 00:14:07 |
Prends le volant. |
| 00:14:21 |
Bonne nouvelle, M. Evans. |
| 00:14:24 |
"Rien"? |
| 00:14:26 |
Et mes huit crises cardiaques |
| 00:14:29 |
Selon moi, il s'agit |
| 00:14:32 |
Une quoi? |
| 00:14:33 |
Une crise de panique. |
| 00:14:35 |
Ça se soigne. |
| 00:14:36 |
Qu'est-ce que vous racontez? |
| 00:14:38 |
C'est très courant. |
| 00:14:40 |
Regarde-moi. |
| 00:14:42 |
Je suis du genre à paniquer? |
| 00:14:46 |
- Je suis du genre à paniquer? |
| 00:14:49 |
Où t'as eu ton diplôme? |
| 00:14:53 |
Pas selon le cardiogramme. |
| 00:15:07 |
J'ai besoin que tu me rendes |
| 00:15:10 |
Ce que tu veux. |
| 00:15:11 |
- Trouve-moi un docteur. |
| 00:15:15 |
Non, un spécialiste de la caboche. |
| 00:15:17 |
Pour te refaire le nez comme Sonny? |
| 00:15:20 |
On dirait un cochon maintenant! |
| 00:15:22 |
Pas un chirurgien esthétique. |
| 00:15:26 |
On perd moins de temps. |
| 00:15:29 |
Un spécialiste de la caboche. |
| 00:15:34 |
C'est comme un genre de psychopathe... |
| 00:15:38 |
psychédélique et tout? |
| 00:15:41 |
J'en ai vu un en rentrant... |
| 00:15:44 |
Il était bien? |
| 00:15:47 |
Il avait l'air. |
| 00:15:50 |
Carte de visite? |
| 00:15:58 |
Pourquoi il te faut un psy? |
| 00:16:00 |
C'est pour un ami à problèmes. |
| 00:16:02 |
Je vais aller questionner un psy... |
| 00:16:05 |
pour lui. |
| 00:16:07 |
Ça doit pas se savoir |
| 00:16:10 |
Manquerait que ça. Ça jaserait. |
| 00:16:13 |
Tu comprends? |
| 00:16:14 |
Personne saura. |
| 00:16:16 |
- Je peux poser une question? |
| 00:16:19 |
Cet ami... |
| 00:16:21 |
c'est moi? |
| 00:16:25 |
Oui, c'est toi. |
| 00:16:29 |
C'est une constante: |
| 00:16:33 |
C'est vrai, vous avez raison. |
| 00:16:37 |
Vous venez de le faire. |
| 00:16:39 |
Je suggère une chose, |
| 00:16:42 |
Vous avez raison, c'est vrai. |
| 00:16:44 |
A quoi est-ce dû? |
| 00:16:46 |
Je ne sais pas. |
| 00:16:48 |
Selon moi, |
| 00:16:51 |
Ne vous en souciez pas. |
| 00:16:53 |
Soyez vous-même, tenez bon. |
| 00:16:55 |
Il faut s'imposer. |
| 00:16:58 |
Dr Sobel? |
| 00:16:59 |
Je suis en séance. |
| 00:17:01 |
Je sais, mais je m'excuse. |
| 00:17:04 |
C'est vous que j'ai embouti. |
| 00:17:06 |
Bravo! |
| 00:17:09 |
T'as un manteau, dingo? |
| 00:17:11 |
- Quoi? |
| 00:17:13 |
Pas avant la fin de la séance! |
| 00:17:16 |
- 100 $ et tu gicles. |
| 00:17:18 |
- Bon, 150. |
| 00:17:20 |
300! |
| 00:17:21 |
Pas si dingue que ça. |
| 00:17:24 |
Là, j'ai tenu bon! |
| 00:17:26 |
- C'était pas le moment. |
| 00:17:28 |
- Très fier. |
| 00:17:30 |
Je suis ravi. |
| 00:17:32 |
Je sais pour la voiture, |
| 00:17:35 |
en pleine séance avec un patient! |
| 00:17:40 |
Tu me reconnais? |
| 00:17:42 |
- Oui. |
| 00:17:47 |
Tu m'as vu dans les journaux? |
| 00:17:49 |
- Oui. |
| 00:17:51 |
Je ne suis même pas abonné. |
| 00:17:58 |
Jelly, attends dehors. |
| 00:18:01 |
Assis. |
| 00:18:08 |
Y a des mouchards, ici? |
| 00:18:10 |
Des mouchards? |
| 00:18:11 |
Des micros pour enregistrer. |
| 00:18:14 |
Je n'enregistre pas, |
| 00:18:19 |
J'ai voulu lui parler |
| 00:18:22 |
Plusieurs fois. |
| 00:18:23 |
Il a refusé. |
| 00:18:25 |
Pitié, ne me tuez pas. |
| 00:18:27 |
Je veux juste savoir |
| 00:18:30 |
Je suis un grand fan |
| 00:18:33 |
Moi aussi. |
| 00:18:34 |
J'aime tous les chanteurs italiens. |
| 00:18:37 |
Vous n'êtes pas en tort, mais... |
| 00:18:40 |
ne devrait-on pas |
| 00:18:43 |
Laisse. Je me fiche de la voiture. |
| 00:18:46 |
J'ai un ami... |
| 00:18:48 |
il a comme des problèmes, |
| 00:18:52 |
Alors, j'ai des questions. |
| 00:18:55 |
Allez-y. |
| 00:18:58 |
Comment on fait? |
| 00:19:00 |
Comme vous préférez. |
| 00:19:02 |
Je me mets là. |
| 00:19:05 |
C'est votre... |
| 00:19:07 |
Si vous êtes bien, allez-y. |
| 00:19:16 |
C'est qui, qui commence? |
| 00:19:19 |
Qu'attendez-vous d'une analyse? |
| 00:19:22 |
C'est pas pour moi, j'ai dit. |
| 00:19:25 |
- Pardon. |
| 00:19:27 |
Désolé. |
| 00:19:28 |
T'es censé savoir écouter, |
| 00:19:32 |
Vraiment désolé. |
| 00:19:34 |
Je suis pas vraiment enchanté |
| 00:19:38 |
C'est ma faute. Pardon. |
| 00:19:41 |
Reprenons à zéro. |
| 00:19:44 |
Parlez-moi de cet ami. |
| 00:19:48 |
Cet ami... il est très puissant. |
| 00:19:52 |
Il a toujours assuré. |
| 00:19:54 |
D'un seul coup, il s'effondre. |
| 00:19:57 |
Il pleure sans raison, |
| 00:20:00 |
à voir ses amis. |
| 00:20:02 |
Il se sent mal à l'aise avec eux. |
| 00:20:04 |
Il a comme envie |
| 00:20:06 |
Des types qu'il a toujours connus! |
| 00:20:09 |
Et puis, il a comme des crises. |
| 00:20:13 |
Il peut plus respirer, |
| 00:20:16 |
des douleurs à la poitrine. |
| 00:20:19 |
Il a l'impression qu'il va crever. |
| 00:20:21 |
Crises de panique. |
| 00:20:23 |
Vous pensez tous qu'à ça? |
| 00:20:25 |
Qui a parlé de panique? |
| 00:20:26 |
Qui a parlé de panique? |
| 00:20:28 |
De panique, non. |
| 00:20:29 |
D'étourdissements, |
| 00:20:32 |
d'oppression. |
| 00:20:34 |
Ce type veut savoir ce qu'il peut faire |
| 00:20:42 |
Je vais hasarder une opinion. |
| 00:20:45 |
Je pense que cet ami... |
| 00:20:48 |
c'est vous. |
| 00:20:59 |
T'as du génie, mon pote. |
| 00:21:01 |
T'as du génie. |
| 00:21:05 |
T'as vu dans mon jeu... |
| 00:21:08 |
et deviné. |
| 00:21:11 |
T'as du génie, putain! |
| 00:21:13 |
- Non. |
| 00:21:15 |
- Non, vraiment... |
| 00:21:19 |
Continue. |
| 00:21:20 |
- Hein? |
| 00:21:23 |
On peut essayer... |
| 00:21:25 |
des médicaments. |
| 00:21:26 |
Me droguer? |
| 00:21:28 |
Non, je touche pas à ça. |
| 00:21:31 |
Pour prendre le mal à la racine... |
| 00:21:34 |
il faut se résoudre à une analyse. |
| 00:21:36 |
Avec toi, par exemple? |
| 00:21:38 |
Moi? Non. |
| 00:21:42 |
J'ai mon quota de patients. |
| 00:21:44 |
Je n'ai plus de place. |
| 00:21:48 |
Où ca? |
| 00:21:49 |
- C'est personnel. |
| 00:21:52 |
Au Sheraton Bal Harbour |
| 00:21:55 |
C'était pas si terrible. |
| 00:21:56 |
En effet. |
| 00:22:01 |
C'est pas banal comme truc... |
| 00:22:04 |
mais je me sens plus léger. |
| 00:22:07 |
Je me sens libéré d'un poids... |
| 00:22:09 |
qui pesait sur mes épaules. |
| 00:22:12 |
T'es bon. |
| 00:22:14 |
Merci, docteur. |
| 00:22:16 |
- Je n'ai rien fait. |
| 00:22:20 |
Le poids, disparu. |
| 00:22:22 |
J'en sais rien. |
| 00:22:24 |
T'es bon. |
| 00:22:26 |
T'es bon, toubib. |
| 00:22:29 |
Je te rappelle. |
| 00:22:31 |
- Pitié, non. |
| 00:22:33 |
Si en te causant, |
| 00:22:39 |
Parlons du mot "pédé": |
| 00:22:42 |
Je vire pédé, tu meurs. Pigé? |
| 00:22:44 |
C'est simple. |
| 00:22:47 |
T'es bon, toubib. |
| 00:22:48 |
T'es bon. |
| 00:22:52 |
A la prochaine! |
| 00:23:06 |
Je pige pas. On plombe Manetta, |
| 00:23:10 |
- Pourquoi? |
| 00:23:13 |
C'est ça. Moi, je dis |
| 00:23:16 |
Ca va chier. |
| 00:23:17 |
Eh ben, que ça chie. |
| 00:23:19 |
Vitti est un dur... |
| 00:23:21 |
et les durs, on les donne à bouffer |
| 00:23:25 |
Ce nom me hante |
| 00:23:29 |
C'était toujours lui le futé, |
| 00:23:32 |
Mon père, c'était du menu fretin. |
| 00:23:35 |
Tu veux savoir |
| 00:23:38 |
Il a pas tué Gambino |
| 00:23:41 |
Je ferai pas cette erreur. |
| 00:23:44 |
Qu'il meure! |
| 00:23:50 |
Alors, ce fute? |
| 00:23:52 |
Super. |
| 00:23:53 |
Ca te va vachement bien. |
| 00:23:55 |
Ça me plaît... |
| 00:24:00 |
Pas de bouffe qui traîne? |
| 00:24:05 |
T'inquiète. |
| 00:24:07 |
Dernière chose: |
| 00:24:09 |
"Je vire pédé, tu meurs." |
| 00:24:11 |
Plus de conduit d'aération. |
| 00:24:13 |
On n'écoute pas les séances! |
| 00:24:15 |
Trop bien. |
| 00:24:18 |
J'ai pas vu son livret de "famille", |
| 00:24:21 |
- Tu vas le prendre? |
| 00:24:26 |
Ne dis à personne qu'il est venu. |
| 00:24:29 |
Sur Internet, j'efface? |
| 00:24:31 |
C'était pour rire. |
| 00:24:40 |
Malgré la canicule et la vogue |
| 00:24:44 |
le tourisme, en Floride, |
| 00:24:48 |
d'Orlando jusqu'aux Keys. |
| 00:24:50 |
Et la cohue... |
| 00:24:51 |
derrière moi... |
| 00:24:53 |
prouve que la basse saison |
| 00:24:57 |
Petite annonce personnelle: |
| 00:25:02 |
J'épouse un homme fabuleux, |
| 00:25:05 |
Merci pour tout, Miami. |
| 00:25:07 |
Une dernière fois: |
| 00:25:12 |
Attrapez! |
| 00:25:16 |
C'est bon! |
| 00:25:26 |
Regardez, c'est lui! |
| 00:25:29 |
- Tu m'as manqué. |
| 00:25:32 |
- Michael, dis bonjour. |
| 00:25:35 |
Bonjour, Michael! |
| 00:25:38 |
Tu vas voir la caméra? |
| 00:25:40 |
Pourquoi j'irais voir la caméra? |
| 00:25:44 |
- Je peux? |
| 00:25:47 |
T'en fais pas si tu casses un truc, |
| 00:25:51 |
- Il m'aime bien? |
| 00:25:55 |
Je t'aime. |
| 00:25:57 |
C'est vrai? |
| 00:26:00 |
Bien sûr. |
| 00:26:02 |
- Je suis tendue. |
| 00:26:05 |
Je vais être la belle-mère |
| 00:26:08 |
et... on se marie. |
| 00:26:09 |
Qu'est-ce qui t'inquiète? |
| 00:26:11 |
Et si tu te lasses de moi? |
| 00:26:13 |
Y a des couples heureux |
| 00:26:16 |
ne se trouvent plus aucun intérêt. |
| 00:26:19 |
Ça ne nous arrivera pas. |
| 00:26:36 |
Tout va bien? |
| 00:26:38 |
Tu vas te taire? |
| 00:26:42 |
- T'as l'air absent. |
| 00:26:45 |
- Tu te tais, oui? |
| 00:26:47 |
Va sur le dos. |
| 00:26:52 |
Tu pensais à ta femme? |
| 00:26:53 |
Mais non, |
| 00:27:07 |
Maintenant, j'y pense. |
| 00:27:09 |
Putain, tu peux pas la fermer? |
| 00:27:12 |
Excuse-moi. |
| 00:27:20 |
Dr Sobel... |
| 00:27:26 |
Maman? |
| 00:27:32 |
C'est moi. |
| 00:27:33 |
M. Vitti veut vous voir. |
| 00:27:38 |
Je te signale, espèce de petit enfoiré |
| 00:27:43 |
que tu m'as fait aucun bien. |
| 00:27:46 |
Je suis toujours déglingué! |
| 00:27:48 |
Je vous ai fait aucun bien? |
| 00:27:52 |
Qu'est-ce que vous croyez? |
| 00:27:53 |
Je ne fais pas de miracles. |
| 00:27:57 |
qu'on force la porte de ma chambre... |
| 00:27:59 |
et qu'on m'enlève en pleine nuit. |
| 00:28:02 |
J'ai ma famille, ma vie... |
| 00:28:04 |
un métier sérieux... |
| 00:28:05 |
et pas de temps à perdre |
| 00:28:09 |
Le mot m'a échappé. |
| 00:28:14 |
J'ai eu une panne, hier soir. |
| 00:28:17 |
Sexuelle? |
| 00:28:18 |
De télé, pour le match. |
| 00:28:20 |
Evidemment, sexuelle! |
| 00:28:23 |
Je résume: |
| 00:28:24 |
Vous faites 2500 km |
| 00:28:28 |
pour une difficulté d'érection? |
| 00:28:30 |
Ça prouve que je suis motivé! |
| 00:28:33 |
Il y a des cachets pour ça. |
| 00:28:35 |
C'est de la triche. |
| 00:28:36 |
Et après, c'est la pompe hydraulique. |
| 00:28:39 |
On bande à la régulière, |
| 00:28:42 |
C'est de Mark Twain, non? |
| 00:28:44 |
Tu vas m'aider ou pas? |
| 00:28:47 |
C'est pas croyable... |
| 00:28:51 |
C'est déjà arrivé? |
| 00:28:53 |
La bite amorphe? |
| 00:28:55 |
Jamais. |
| 00:28:59 |
Et une autre fois. |
| 00:29:00 |
Deux fois. |
| 00:29:01 |
Calcule toi-même. |
| 00:29:04 |
Et une fois après un gros repas, |
| 00:29:07 |
Echouer trois ou quatre fois, |
| 00:29:10 |
Huit fois. |
| 00:29:12 |
Ce n'est pas catastrophique. |
| 00:29:14 |
Pour toi, non. |
| 00:29:16 |
Moi, ça me dévirilise: |
| 00:29:20 |
Je côtoie des bêtes sauvages. |
| 00:29:22 |
Des abrutis, |
| 00:29:25 |
mais les bêtes, c'est rusé, |
| 00:29:29 |
Si dans 15 jours... |
| 00:29:30 |
je suis pas remis, |
| 00:29:33 |
A quelle occasion? |
| 00:29:34 |
Motus. Ça vaut mieux pour toi. |
| 00:29:36 |
"Motus"? |
| 00:29:40 |
Il faut que je sache, |
| 00:29:43 |
Ça marchera jamais. |
| 00:29:45 |
Je ne pourrais rien en 15 jours... |
| 00:29:47 |
et j'aurais quoi comme but: |
| 00:29:52 |
L'autre jour, j'ai vu une pub: |
| 00:29:54 |
Un gosse avec des chiots... |
| 00:29:56 |
J'ai pleuré 45 mn! |
| 00:29:59 |
Il me manque plus |
| 00:30:01 |
Je n'y peux rien. |
| 00:30:02 |
Tu me rejettes? |
| 00:30:03 |
Oui! La thérapie familiale |
| 00:30:08 |
Avec ton cabinet nasebroque |
| 00:30:12 |
Pour écouter chialer |
| 00:30:15 |
mal baisées? |
| 00:30:17 |
Je m'en vais. |
| 00:30:19 |
Tu vois? |
| 00:30:20 |
C'est comme je te disais. |
| 00:30:22 |
Je suis un homme mort. |
| 00:30:26 |
Tu te dis docteur? |
| 00:30:31 |
Un vrai docteur tournerait pas le dos |
| 00:30:36 |
Tu saurais même pas soigner |
| 00:30:44 |
Marie, mère de Dieu, |
| 00:30:48 |
Ce sale rat... |
| 00:30:50 |
refuse de m'aider. |
| 00:30:53 |
Je pleure tout le temps. |
| 00:31:01 |
Asseyez-vous. |
| 00:31:11 |
Qu'est-il arrivé avec votre femme? |
| 00:31:14 |
J'étais avec ma petite amie. |
| 00:31:16 |
Problèmes de couple? |
| 00:31:19 |
Pourquoi la petite amie? |
| 00:31:20 |
Tu me fais la morale? |
| 00:31:22 |
Simple curiosité: |
| 00:31:25 |
On fait pas tout avec sa femme. |
| 00:31:27 |
Pourquoi? |
| 00:31:29 |
Avec la bouche qui embrasse |
| 00:31:35 |
Vous avez subi du stress? |
| 00:31:37 |
- Genre, voir son pote tué? |
| 00:31:40 |
Oui, un stress fou! |
| 00:31:46 |
D'après ce que vous m'avez dit, |
| 00:31:49 |
ca doit être dû à ca. |
| 00:31:52 |
- Au stress? |
| 00:31:54 |
C'est une force redoutable. |
| 00:31:56 |
Je doute que vous ayez |
| 00:31:59 |
- C'est tout? |
| 00:32:02 |
C'est tout? |
| 00:32:03 |
Je pense. |
| 00:32:07 |
T'es très bon, toi. |
| 00:32:08 |
Très bon. |
| 00:32:10 |
- Ça ne se limite pas à ça. |
| 00:32:12 |
- Des choses latentes... |
| 00:32:14 |
T'as raison. Pile poil. |
| 00:32:16 |
Ça afflue déjà vers mes couilles. |
| 00:32:19 |
Je pensais jamais |
| 00:32:21 |
C'est décidé, t'es mon psy. |
| 00:32:24 |
C'est impossible. |
| 00:32:25 |
Vous n'êtes pas prêt... |
| 00:32:27 |
Pas prêt à vous livrer... |
| 00:32:29 |
Regarde-moi ça! |
| 00:32:32 |
C'est décidé. |
| 00:32:34 |
Personne me parle comme ça. |
| 00:32:36 |
Compris? |
| 00:32:38 |
- Oui. |
| 00:32:40 |
Je suis prêt. |
| 00:32:41 |
On vous dit rarement non... |
| 00:32:43 |
Si, tout le temps: |
| 00:32:47 |
Je rentre dans deux jours. |
| 00:32:49 |
A New York, je m'occuperai |
| 00:32:52 |
Pendant 15 jours. |
| 00:32:55 |
Je dirai quoi à mes patients? |
| 00:32:57 |
Je nettoie ton carnet? |
| 00:32:59 |
Ça m'honorerait, |
| 00:33:02 |
Pas de Jimmy. |
| 00:33:04 |
- Sûr? |
| 00:33:06 |
On se voit à New York. |
| 00:33:10 |
T'en veux une? |
| 00:33:11 |
- Non. |
| 00:33:12 |
C'est gentil, mais... |
| 00:33:14 |
Un allegro presto? |
| 00:33:17 |
T'es sûr? |
| 00:33:19 |
Une pause fraîcheur? |
| 00:33:21 |
Non, je dois... |
| 00:33:23 |
T'es en vacances. |
| 00:33:24 |
Et je me marie bientôt. |
| 00:33:26 |
J'aimerais rentrer à l'hôtel. |
| 00:33:29 |
Bonne nuit. |
| 00:33:30 |
On se voit à New York. |
| 00:33:31 |
T'es quelqu'un, toi, |
| 00:33:35 |
On a pas fini de se voir! |
| 00:33:39 |
Où t'étais? |
| 00:33:40 |
Je t'ai pas vu en me réveillant! |
| 00:33:42 |
Ni mot ni rien. |
| 00:33:45 |
J'ai fait l'hôtel tout entier... |
| 00:33:48 |
mangé un biscuit, |
| 00:33:51 |
Pas de police! |
| 00:33:54 |
J'ai vu un patient en urgence. |
| 00:33:56 |
Tu as des patients en Floride? |
| 00:33:58 |
Un seul. Il m'a filé depuis New York. |
| 00:34:02 |
C'est qui? |
| 00:34:06 |
Paul Vitti. |
| 00:34:12 |
Le mafioso? |
| 00:34:16 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:34:21 |
Ce n'est pas un patient classique. |
| 00:34:23 |
Il a des problèmes. |
| 00:34:25 |
Il croit que je l'analyse. |
| 00:34:28 |
Tu ne l'analyses pas? |
| 00:34:30 |
Jure-le-moi. |
| 00:34:32 |
Je ne l'analyse pas. |
| 00:34:33 |
C'est trop horrible, |
| 00:34:36 |
J'ai enquêté sur le milieu, ici. |
| 00:34:39 |
On en a parlé. Il comprend. |
| 00:34:43 |
- Tu es sûr? |
| 00:34:47 |
J'étais tellement inquiète. |
| 00:34:49 |
J'ai cru que tu avais paniqué, ou... |
| 00:34:51 |
retrouvé une ex... |
| 00:34:53 |
J'en sais rien, moi... |
| 00:34:56 |
- Je t'aime. |
| 00:34:58 |
Excuse-moi. Tout ira bien. |
| 00:35:04 |
Applaudissez! |
| 00:35:06 |
Pas mal, hein? |
| 00:35:13 |
C'était super! |
| 00:35:16 |
Je pige pas. Ça fait plouf... |
| 00:35:18 |
et mange du poisson. |
| 00:35:19 |
Pas la mer à boire |
| 00:35:21 |
Arrête. |
| 00:35:23 |
On s'amuse bien, non? |
| 00:35:25 |
En fait, je m'amuse moins |
| 00:35:28 |
Je fais semblant. |
| 00:35:36 |
Pour son goûter, elle engloutit |
| 00:35:42 |
Et hop, la voilà! |
| 00:35:47 |
J'ai faim. Je veux un hot-dog. |
| 00:35:50 |
- Je viens. |
| 00:35:52 |
Je veux pas gâcher |
| 00:35:55 |
Je reviens. |
| 00:35:57 |
Une orque, ça pisse dans l'eau? |
| 00:35:59 |
Elles utilisent les toilettes |
| 00:36:03 |
Andouille! |
| 00:36:04 |
- Quoi encore? |
| 00:36:07 |
C'est une blague? |
| 00:36:08 |
Vous êtes son employé... |
| 00:36:09 |
donc disponible 24 heures sur 24... |
| 00:36:12 |
comme nous. |
| 00:36:14 |
Désolé. |
| 00:36:15 |
On en a parlé et j'ai accepté |
| 00:36:19 |
Point final. |
| 00:36:20 |
Dr Gogol, écoutez. |
| 00:36:23 |
S'il vous veut avant, |
| 00:36:27 |
Je n'irai pas. |
| 00:36:29 |
Et si vous continuez à m'embêter... |
| 00:36:31 |
je ne l'analyserai pas. |
| 00:36:33 |
Compris? Capisci? |
| 00:36:35 |
Fini! |
| 00:36:39 |
Regarde comme il est gros. |
| 00:36:42 |
Bon sang! |
| 00:36:45 |
C'est l'heure du repas. |
| 00:36:49 |
Ils m'ont jeté aux requins! |
| 00:36:51 |
Pour te convaincre. |
| 00:36:53 |
Que vous êtes terrifiant? |
| 00:36:55 |
Quelle humeur! |
| 00:36:56 |
Je déteste qu'un requin |
| 00:36:59 |
- On était d'accord. |
| 00:37:02 |
Pas une vraie crise, j'ai paniqué... |
| 00:37:05 |
à l'idée d'en avoir une. |
| 00:37:08 |
Je perds la notion du bizarre |
| 00:37:10 |
- Il fait quoi? |
| 00:37:12 |
- Il parle à un mec. |
| 00:37:15 |
Non, il a Jelly et Jimmy avec lui. |
| 00:37:18 |
Faudrait un fusil à lunette |
| 00:37:22 |
Débrouille-toi. |
| 00:37:23 |
Je m'occupe de lui, comme prévu. |
| 00:37:25 |
Qu'est-ce qui vous a angoissé? |
| 00:37:27 |
Tirons-nous. On nous observe. |
| 00:37:30 |
Regarde pas. |
| 00:37:33 |
Comment vous le savez? |
| 00:37:35 |
Je fais mon boulot de truand. |
| 00:37:38 |
C'est qui, le nouveau? |
| 00:37:41 |
Peut-être le nouveau |
| 00:37:43 |
En tout cas, |
| 00:37:47 |
Diffusez sa photo, on verra bien. |
| 00:37:54 |
En général, on ne descend pas |
| 00:38:00 |
A retenir, si jamais je passe |
| 00:38:04 |
Parlez-moi de votre père. |
| 00:38:05 |
Mon père... Et bien... |
| 00:38:08 |
Je me mets ici. |
| 00:38:10 |
Mon père. |
| 00:38:13 |
Il comptait dans le quartier. |
| 00:38:16 |
respecté. Paix à son âme. |
| 00:38:18 |
Il est décédé? |
| 00:38:19 |
Non, je disais ça comme ça. |
| 00:38:23 |
J'avais 12 ans environ. |
| 00:38:25 |
Comment est-il mort? |
| 00:38:26 |
Soudainement. Crise cardiaque. |
| 00:38:29 |
Tous les deux, |
| 00:38:31 |
Assez. |
| 00:38:33 |
On s'entendait pas terrible |
| 00:38:35 |
Pourquoi donc? |
| 00:38:37 |
Je traînais dans les rues |
| 00:38:40 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:38:41 |
Un gang. Une bricole. |
| 00:38:44 |
Il désapprouvait. |
| 00:38:45 |
Il m'a castagné deux, trois fois et... |
| 00:38:48 |
Et? |
| 00:38:49 |
Il est mort. |
| 00:38:52 |
Votre réaction? |
| 00:38:53 |
Super, fabuleux! |
| 00:38:56 |
Réfléchissez. |
| 00:38:57 |
Etait-ce de la colère? |
| 00:39:01 |
Peut-être un peu de tout ça. |
| 00:39:03 |
Du remords? |
| 00:39:04 |
Je l'ai pas tué! |
| 00:39:06 |
Je sais. Je suppute... |
| 00:39:08 |
que d'une certaine façon, |
| 00:39:12 |
Pourquoi j'aurais voulu ça? |
| 00:39:14 |
Vous vous disputiez. |
| 00:39:17 |
car vous rejetiez son autorité. |
| 00:39:19 |
Possible CEdipe non résolu. |
| 00:39:21 |
Traduction? |
| 00:39:23 |
CEdipe le Grec tua son père |
| 00:39:27 |
Putain, ces Grecs! |
| 00:39:29 |
C'est un processus instinctif: |
| 00:39:31 |
Le garçon veut remplacer son père... |
| 00:39:33 |
afin de posséder complètement sa mère. |
| 00:39:36 |
J'aurais voulu sauter ma mère? |
| 00:39:39 |
Un fantasme primal. |
| 00:39:40 |
T'as déjà vu ma mère? |
| 00:39:42 |
- T'es taré? |
| 00:39:44 |
Freud est un sale tordu |
| 00:39:51 |
Honnêtement, je ne peux pas |
| 00:39:54 |
Alors, je vous dis "Scott"? |
| 00:39:57 |
"Capitaine", pour mes amis. |
| 00:40:00 |
Capitaine? |
| 00:40:03 |
Un autre verre? |
| 00:40:06 |
Un "morphine soda". |
| 00:40:08 |
J'ai la tremblote. |
| 00:40:10 |
Si nous passions à table? |
| 00:40:15 |
Señor Sobel! |
| 00:40:20 |
Comment va? |
| 00:40:23 |
Chérie, les Vitti! |
| 00:40:25 |
Mon Dieu. |
| 00:40:28 |
Tout le monde est tout sourire. |
| 00:40:31 |
Paul Vitti, le malfrat. |
| 00:40:35 |
C'est poli, ça? |
| 00:40:37 |
C'est gentil? |
| 00:40:40 |
Je vous appelle |
| 00:40:44 |
Le père de Laura, le Capitaine. |
| 00:40:46 |
Désolé, vraiment. |
| 00:40:48 |
Vous permettez? |
| 00:40:52 |
On m'a dit, pour le mariage. |
| 00:40:54 |
Un petit quelque chose |
| 00:40:57 |
Nous ne pouvons accepter. |
| 00:40:59 |
- Mais si. |
| 00:41:00 |
Je vous l'emprunte deux minutes |
| 00:41:04 |
Et après, vous nous laissez? |
| 00:41:06 |
Je vous laisse. Il revient. |
| 00:41:08 |
Je dois te parler. |
| 00:41:11 |
Deux minutes. |
| 00:41:13 |
Jelly, attends là |
| 00:41:16 |
Motus, oreilles cousues. |
| 00:41:17 |
J'ai fait un rêve très bizarre. |
| 00:41:19 |
Moi, j'en fais un, là. |
| 00:41:23 |
T'es vraiment pas souple, |
| 00:41:25 |
Tu savais? |
| 00:41:27 |
Bon d'accord, |
| 00:41:29 |
Je dors. |
| 00:41:31 |
J'entends un bébé pleurer, |
| 00:41:34 |
Je prends du lait... |
| 00:41:36 |
je l'apporte au bébé: |
| 00:41:38 |
Le lait est noir! |
| 00:41:39 |
Putain, c'est tordu! |
| 00:41:41 |
Du balai! |
| 00:41:42 |
- Tire-toi! |
| 00:41:45 |
Explication? |
| 00:41:48 |
Aucune idée. Et vous? |
| 00:41:51 |
Je te paie pour me retourner |
| 00:41:54 |
Jelly ferait ça gratis. |
| 00:41:57 |
Allez chercher Jelly. |
| 00:42:01 |
Je passe l'éponge, ce coup-ci. |
| 00:42:04 |
En l'honneur de ton mariage. |
| 00:42:11 |
Regarde de l'autre côté |
| 00:42:28 |
Je vais manger un bout. |
| 00:42:32 |
Y a quoi, comme sandwich léger? |
| 00:42:35 |
Le demi-sandwich. |
| 00:42:37 |
J'en ai pour deux minutes. |
| 00:43:09 |
Hoche la tête et souris. |
| 00:43:13 |
Ecoute-moi, compare... |
| 00:43:15 |
j'ai lu dans ton jeu, |
| 00:43:18 |
Si toi et tes acolytes |
| 00:43:22 |
peu importe tes relations... |
| 00:43:24 |
je te traquerai comme un chien |
| 00:43:27 |
Compris? |
| 00:43:29 |
Maintenant, souris. |
| 00:43:31 |
Félicitations. |
| 00:43:36 |
Il t'a dit quoi? |
| 00:43:38 |
Des trucs de mecs |
| 00:44:51 |
...dans la souffrance et la joie... |
| 00:44:54 |
jusqu'à ce que la mort |
| 00:45:05 |
Qu'on conduise ma famille |
| 00:45:08 |
Mets ca dans le coffre. |
| 00:45:12 |
C'est fait, patron. |
| 00:45:13 |
Ca suffit! |
| 00:45:16 |
- Quoi? |
| 00:45:17 |
Un type a chuté de sept étages |
| 00:45:21 |
- De la casse? |
| 00:45:23 |
Il a le crâne truffé de câpres! |
| 00:45:25 |
Les gens dépriment, sautent... |
| 00:45:29 |
Ce serait un suicide? |
| 00:45:31 |
Il a laissé un mot. |
| 00:45:34 |
Non, mais ça va pas tarder. |
| 00:45:36 |
Voyons voir: |
| 00:45:38 |
Je craque. Signé, le mort." |
| 00:45:41 |
Bien trouvé! |
| 00:45:43 |
Assez discutaillé. |
| 00:45:45 |
Ça grouille d'agents fédéraux. |
| 00:45:47 |
Je rentre à New York... |
| 00:45:49 |
et je te conseille de m'imiter. |
| 00:45:52 |
Ils doivent être sur ta piste. |
| 00:45:54 |
Qu'est-ce que vous racontez? |
| 00:45:56 |
La complicité de meurtre |
| 00:46:00 |
M'emmerde pas. J'ai tué personne... |
| 00:46:02 |
contrairement à d'autres. |
| 00:46:04 |
Il voulait me tuer. |
| 00:46:05 |
S'il avait tué |
| 00:46:08 |
ç'aurait été une double, |
| 00:46:11 |
Ce coup-ci, on est les gentils. |
| 00:46:13 |
Où est-il? |
| 00:46:15 |
- Où vous allez? |
| 00:46:19 |
De quel droit? |
| 00:46:21 |
Cause toujours, |
| 00:46:23 |
Attends en bas. |
| 00:46:24 |
Il va me jeter du balcon? |
| 00:46:28 |
Vous êtes contrariée |
| 00:46:31 |
Oui, je suis contrariée! |
| 00:46:32 |
Mon mariage est raté |
| 00:46:36 |
Des problèmes, moi? |
| 00:46:37 |
Viens, chérie. |
| 00:46:39 |
Je fais mes valises |
| 00:46:42 |
Et je me marie, avec ou sans toi! |
| 00:46:46 |
Avec! Pardonne-moi. |
| 00:46:48 |
Tout va s'arranger, promis. |
| 00:46:50 |
Je t'en supplie. |
| 00:46:52 |
Non, je te déteste! |
| 00:46:56 |
Vous êtes content? |
| 00:46:58 |
Vous savez quoi? |
| 00:47:00 |
Content, moi? |
| 00:47:03 |
J'aurais voulu ca? |
| 00:47:05 |
Il était gonflé, ce mec. |
| 00:47:07 |
Il veut me tuer, |
| 00:47:09 |
et il bousille ton mariage. |
| 00:47:13 |
J'enrage, je me contrôle plus! |
| 00:47:16 |
Et quand je veux me casser, |
| 00:47:19 |
Vous vous écoutez? |
| 00:47:20 |
Ecoutez-vous parler! |
| 00:47:22 |
C'était forcé: Un vrai désastre |
| 00:47:26 |
C'est fini! |
| 00:47:29 |
Rien que pour ça? |
| 00:47:31 |
Pour un double homicide |
| 00:47:34 |
Il n'y a pas une once de décence |
| 00:47:38 |
Bêtement, j'ai pensé vous aider. |
| 00:47:40 |
On n'aide pas un vulgaire voyou! |
| 00:47:43 |
Personne ne peut vous aider! |
| 00:47:45 |
Bon, dis-moi quoi faire. |
| 00:47:51 |
Passe-moi Primo. |
| 00:47:53 |
Un instant. |
| 00:47:56 |
C'est Paul Vitti. |
| 00:48:09 |
- Qui est-ce? |
| 00:48:10 |
Qui, "moi"? |
| 00:48:12 |
- Qui, "moi"? |
| 00:48:16 |
Ça gaze? |
| 00:48:17 |
Pas terrible. |
| 00:48:19 |
Celui qui a fait ce truc |
| 00:48:22 |
veut me faire pareil. |
| 00:48:23 |
Et ça m 'inspire |
| 00:48:26 |
et j'essaie de trouver la... |
| 00:48:29 |
- Plénitude. |
| 00:48:33 |
Quel genre de sentiments? |
| 00:48:35 |
Je suis très en colère |
| 00:48:39 |
J'enrage. |
| 00:48:41 |
Je suis vraiment furieux. |
| 00:48:43 |
Pourquoi tu me dis ça? |
| 00:48:45 |
Pourquoi? |
| 00:48:46 |
Comme si t'en savais rien? |
| 00:48:49 |
T'en sais rien, hein? |
| 00:48:50 |
Je vois pas. |
| 00:48:53 |
J'essaie seulement de... |
| 00:48:54 |
te dire ce que je ressens |
| 00:48:57 |
je suis en colère. |
| 00:48:59 |
Et que la colère vient d'un... |
| 00:49:00 |
d'un désir non assouvi. |
| 00:49:02 |
Etje suis content |
| 00:49:06 |
Je pourrai évacuer |
| 00:49:09 |
et peut-être... |
| 00:49:10 |
peut-être que si tu remets ça, |
| 00:49:13 |
je te coupe les couilles! |
| 00:49:15 |
Je te les fourre dans le cul! |
| 00:49:18 |
Je te crève les yeux |
| 00:49:22 |
Je les sers à ta famille |
| 00:49:24 |
Compris? |
| 00:49:27 |
- Quoi? |
| 00:49:28 |
Espèce d'enculé! |
| 00:49:33 |
Regarde dans un dictionnaire |
| 00:49:36 |
Si c'est son arme secrète, |
| 00:49:40 |
Alors? |
| 00:49:42 |
C'était au poil jusqu'aux... |
| 00:49:44 |
couilles coupées |
| 00:49:47 |
cul. |
| 00:49:49 |
Mes colères, |
| 00:49:52 |
Essayez pour voir. |
| 00:49:59 |
Voilà ton oreiller à la con. |
| 00:50:02 |
Ca va mieux? |
| 00:50:05 |
Oui, en effet. |
| 00:50:06 |
Bien. |
| 00:50:22 |
Appelle le Vatican |
| 00:50:25 |
C'est trop cool! |
| 00:50:28 |
Michael, j'ai besoin |
| 00:50:32 |
Tu sors les bagages? |
| 00:50:34 |
C'est presque aussi haut |
| 00:50:40 |
Qu'est-ce que ça veut dire? |
| 00:50:42 |
A quoi ça rime? |
| 00:50:44 |
Pourquoi? |
| 00:50:46 |
Un cadeau de mariage. |
| 00:50:49 |
On n'est pas mariés, |
| 00:50:56 |
Ce n'est pas ma faute, |
| 00:50:58 |
c'est toi qui as annulé la cérémonie. |
| 00:51:01 |
J'imaginais pas ça comme souvenir |
| 00:51:05 |
"Chéri, notre vidéo: |
| 00:51:09 |
"oh, et le type qui fait |
| 00:51:11 |
Tout ce que je veux, |
| 00:51:14 |
Ça n'arrivera jamais. |
| 00:51:16 |
Mais si, samedi prochain, |
| 00:51:19 |
Et il y aura qui? |
| 00:51:21 |
Nous trois, le curé... |
| 00:51:22 |
et ceux de ta famille qui se seront |
| 00:51:26 |
Pas d'invité douteux |
| 00:51:29 |
On fera un contrôle strict |
| 00:51:33 |
Si tu veux changer les meubles, |
| 00:51:37 |
Dr Sobel. |
| 00:51:39 |
Madame. |
| 00:51:40 |
Agents Steadman, Ricci et Provano. |
| 00:51:43 |
FBI, département du C.O. |
| 00:51:45 |
"Comportement Obsessionnel"? |
| 00:51:47 |
"Crime Organisé". |
| 00:51:50 |
FBI? Plus top que la fontaine! |
| 00:51:53 |
Dans ta chambre. |
| 00:51:54 |
- Mais... |
| 00:51:56 |
J'entends mieux là-haut, |
| 00:52:00 |
Je vous prie. |
| 00:52:05 |
Pouvez-vous expliquer ceci? |
| 00:52:15 |
Je suis psychothérapeute |
| 00:52:19 |
- Tu "avais". |
| 00:52:22 |
- Même pas un vrai patient. |
| 00:52:24 |
Et il vous donne une fontaine? |
| 00:52:28 |
La fontaine? |
| 00:52:31 |
C'était un... |
| 00:52:33 |
C'est un cadeau |
| 00:52:36 |
de l'analyse. |
| 00:52:38 |
Un jour, un kleptomane m'a donné |
| 00:52:41 |
Rien de dramatique. |
| 00:52:43 |
Je vais aller droit au but. |
| 00:52:46 |
La semaine prochaine, les parrains |
| 00:52:50 |
vont se réunir à New York. |
| 00:52:53 |
Tout laisse prévoir un bain de sang. |
| 00:52:56 |
Vous en a-t-il parlé? |
| 00:52:57 |
Un bain de sang? |
| 00:53:01 |
Il ne m'a parlé |
| 00:53:03 |
Je m'en souviendrais. |
| 00:53:05 |
"Bain de sang", |
| 00:53:08 |
Vous pourriez nous renseigner |
| 00:53:14 |
Sinon? |
| 00:53:16 |
Sinon... |
| 00:53:17 |
je veillerai personnellement |
| 00:53:24 |
Ne le prends pas comme une insulte. |
| 00:53:28 |
Tu sais que j'étais très ami |
| 00:53:31 |
Je serai toujours très ami avec toi. |
| 00:53:34 |
On raconte que tu vois un psy. |
| 00:53:38 |
C'est vrai? |
| 00:53:39 |
Et alors? |
| 00:53:41 |
Alors, ça regarde la famille |
| 00:53:44 |
Là, on est les seuls |
| 00:53:48 |
Si ça s'ébruite, on est morts. |
| 00:53:51 |
Dieu sait ce que tu lui racontes. |
| 00:53:53 |
Ça regarde personne, |
| 00:53:56 |
Désolé de te contredire. |
| 00:53:57 |
Si c'est pour évoquer un jour |
| 00:54:01 |
alors, d'accord. |
| 00:54:03 |
Mais on va croire que tu craques, |
| 00:54:06 |
On verra ca |
| 00:54:09 |
Sindone régnera. Tu veux ça? |
| 00:54:12 |
Tu me demandes quoi? |
| 00:54:14 |
Faut en finir. |
| 00:54:16 |
Comment ca? |
| 00:54:18 |
Débarrasse-toi du psy, |
| 00:54:20 |
Buter mon docteur? |
| 00:54:23 |
Sinon, quelqu'un d'autre |
| 00:54:27 |
C'est comme ca. |
| 00:54:29 |
Personne y touche. |
| 00:54:31 |
Celui qui touche à un de ses cheveux, |
| 00:54:38 |
- Tu veux des fruits? |
| 00:54:49 |
Je peux en avoir? |
| 00:55:25 |
Papa! |
| 00:55:48 |
Je suis désolé. |
| 00:55:49 |
Désolé. |
| 00:56:00 |
T'as une sale mine. Ca va? |
| 00:56:01 |
Oui, ça peut aller. |
| 00:56:06 |
- La fontaine te plaît pas? |
| 00:56:10 |
Si on donnait plus souvent, |
| 00:56:14 |
Fais voir ta montre. |
| 00:56:17 |
- M'en achetez pas! |
| 00:56:20 |
Il faut vraiment que je vous parle. |
| 00:56:32 |
Qui est-ce? |
| 00:56:35 |
Tommy Angels. Copain d'enfance. |
| 00:56:39 |
Comment est-il mort? |
| 00:56:43 |
Il se rendait chez le procureur |
| 00:56:46 |
Il a été percuté par un camion. |
| 00:56:49 |
Deux fois. |
| 00:56:51 |
Ne me dites pas. |
| 00:56:52 |
Je peux pas entendre ça. |
| 00:56:55 |
Trop pour moi. |
| 00:56:58 |
J'ai rêvé qu'on était dans la rue |
| 00:57:01 |
que j'achetais des fruits. |
| 00:57:03 |
Puis deux types débarquaient |
| 00:57:05 |
comme Marlon Brando dans Le Parrain. |
| 00:57:10 |
Belle scène. |
| 00:57:12 |
Vous lâchez votre arme... |
| 00:57:14 |
courez vers moi |
| 00:57:18 |
Moi, j'étais Fredo? |
| 00:57:19 |
Ca me ferait mal! |
| 00:57:23 |
Tu craques. |
| 00:57:26 |
Il faut vraiment qu'on parle. |
| 00:57:30 |
Le temps presse. |
| 00:57:51 |
La veuve. |
| 00:57:52 |
Toutes mes condoléances. |
| 00:57:55 |
La fille. |
| 00:57:56 |
Je suis navré. |
| 00:58:01 |
Le frère. |
| 00:58:02 |
Mes condoléances. |
| 00:58:10 |
Vraiment navré. |
| 00:58:29 |
Lui, connais pas. |
| 00:58:36 |
On va parler, maintenant? |
| 00:58:42 |
Vous m'appeliez "papa". |
| 00:58:46 |
T'es fou. |
| 00:58:48 |
Le rêve au lait noir |
| 00:58:50 |
Non, c'est moi |
| 00:58:54 |
Selon Freud, |
| 00:58:56 |
Freud, je l'emmerde. |
| 00:58:59 |
j'ose plus appeler ma mère. |
| 00:59:01 |
Soyez réceptif. |
| 00:59:03 |
Si vous êtes le bébé: |
| 00:59:06 |
Il vous donnait du lait comment? |
| 00:59:08 |
On arrête de parler de lui? |
| 00:59:10 |
Justement, il faut s'y mettre. |
| 00:59:13 |
C'est dur! |
| 00:59:16 |
Ca donne: |
| 00:59:18 |
Je souffre, pitié." |
| 00:59:20 |
"D'accord, Paul." |
| 00:59:23 |
Bravo. Ça, c'est toi: |
| 00:59:25 |
"Intéressant. |
| 00:59:28 |
"Un désir non assouvi... |
| 00:59:30 |
snif snif..." |
| 00:59:32 |
- Parlons donc de ton père. |
| 00:59:34 |
Son métier? |
| 00:59:35 |
Aucune importance. |
| 00:59:37 |
- T'as hésité. |
| 00:59:39 |
T'as hésité. Ça trahit une émotion, |
| 00:59:42 |
Que fait ton père? |
| 00:59:45 |
- Il est psychiatre. |
| 00:59:49 |
Voilà pourquoi t'es tordu! |
| 00:59:52 |
Le temps presse. |
| 00:59:54 |
- On parle pas de ce problème. |
| 00:59:57 |
- Tu l'as dit! |
| 00:59:58 |
Et ca te contrarie. |
| 00:59:59 |
Non! |
| 01:00:01 |
- Si. |
| 01:00:02 |
Je deviens bon. |
| 01:00:04 |
On a peu de temps. |
| 01:00:08 |
D'où votre attitude. |
| 01:00:10 |
Si vous faites le con, |
| 01:00:12 |
Appelez si vous êtes motivé. |
| 01:00:14 |
Je le suis! |
| 01:00:17 |
Tu m'analyses plus? |
| 01:00:21 |
Bonjour à ton père. |
| 01:00:29 |
Faut en finir. |
| 01:00:31 |
Comment ça? |
| 01:00:32 |
Débarrasse-toi du psy, |
| 01:00:35 |
Buter mon docteur? |
| 01:00:37 |
Sinon, quelqu'un d'autre |
| 01:00:41 |
Personne y touche. |
| 01:00:42 |
Celui qui touche un de ses cheveux, |
| 01:00:45 |
Pigé? |
| 01:00:48 |
Ecoutons l'autre. |
| 01:00:50 |
- Buter mon docteur? |
| 01:00:55 |
Je le tuerai. |
| 01:00:59 |
- Bien. |
| 01:01:02 |
Faut en finir. |
| 01:01:04 |
Comment ça? |
| 01:01:05 |
Débarrasse-toi du psy, |
| 01:01:08 |
- Buter mon docteur? |
| 01:01:14 |
Je le tuerai. |
| 01:01:20 |
Que voulez-vous de moi? |
| 01:01:24 |
Il cause aux fédéraux. |
| 01:01:27 |
Je le connais, |
| 01:01:30 |
Le FBI était chez lui aujourd'hui. |
| 01:01:34 |
- Tu les as vus? |
| 01:01:37 |
Je parie qu'il appelle... |
| 01:01:38 |
pour que vous vous voyiez. |
| 01:01:43 |
Le Dr Sobel a appelé. |
| 01:01:44 |
Il a besoin de te voir |
| 01:01:57 |
Délicieux! |
| 01:01:58 |
Tellement bon! |
| 01:02:00 |
J'adore manger italien. |
| 01:02:02 |
Connais pas l'ltalie, |
| 01:02:05 |
Je suis allé en France... |
| 01:02:06 |
en Jamaique... l'île. |
| 01:02:08 |
Vous connaissez? |
| 01:02:10 |
J'adore faire du masque-tuba. |
| 01:02:12 |
Vous avez déjà fait ça? |
| 01:02:15 |
nager avec les poissons. |
| 01:02:17 |
C'est génial. Alors... |
| 01:02:19 |
vous faites quoi, |
| 01:02:22 |
A quel sujet? |
| 01:02:26 |
Comment ca va? |
| 01:02:29 |
- Ca va? |
| 01:02:31 |
Ben, dis bonjour à Carlo. |
| 01:02:34 |
- Enchanté. |
| 01:02:36 |
Suffit. Prends une chaise. |
| 01:02:41 |
Carlo et moi, on a grandi ensemble. |
| 01:02:43 |
C'est comme qui dirait... |
| 01:02:46 |
comme un cousin pour moi. |
| 01:02:48 |
- On est cousins. |
| 01:02:50 |
C'est la famille, la parenté... |
| 01:02:53 |
Je suis toujours là pour lui, |
| 01:02:56 |
- Tu le sais? |
| 01:02:57 |
T'as réglé mon truc? |
| 01:02:59 |
- On peut causer devant lui? |
| 01:03:03 |
- C'est réglé. |
| 01:03:05 |
J'évacue le premier truc |
| 01:03:08 |
Il a résisté? |
| 01:03:10 |
Le type du premier truc? |
| 01:03:13 |
- Il a dit quoi? |
| 01:03:15 |
- Tu l'as prévenu? |
| 01:03:18 |
Faut tuer ça dans l'oeuf. |
| 01:03:20 |
Si le premier truc marche, |
| 01:03:23 |
Y compris le deuxième truc. |
| 01:03:27 |
Répète pas ce que t'as entendu. |
| 01:03:30 |
Le premier ou le deuxième truc? |
| 01:03:32 |
Très drôle. |
| 01:03:33 |
Stevie le Boeuf est là. |
| 01:03:36 |
- Cette grosse merde. |
| 01:03:39 |
- Ce fumier. |
| 01:03:41 |
Allons le saluer. |
| 01:03:48 |
Très insolite, ce restaurant. |
| 01:03:52 |
Ce resto a une importance |
| 01:03:56 |
C'est ici qu'on a buté son père. |
| 01:04:00 |
C'est pas un secret! |
| 01:04:02 |
Laisse tomber. |
| 01:04:03 |
Attendez un peu... |
| 01:04:07 |
Son père a été assassiné? |
| 01:04:08 |
A cette table, |
| 01:04:11 |
Ecrase! |
| 01:04:16 |
Paul était là, lui aussi. |
| 01:04:19 |
Il aime pas en parler. |
| 01:04:29 |
Où vous allez? |
| 01:04:30 |
Aux toilettes. |
| 01:04:32 |
Reste assis. |
| 01:04:33 |
Je vous accompagne. |
| 01:04:42 |
J'ai besoin de faire... |
| 01:04:45 |
Caca? |
| 01:04:48 |
Vous gênez pas. |
| 01:05:11 |
Putain de merde! |
| 01:05:17 |
Faut manger plus de fibres. |
| 01:05:21 |
Un muffin au son, le matin. |
| 01:05:26 |
Incroyable! |
| 01:05:27 |
Y a rien de bien à voir |
| 01:05:30 |
Que des films d'action à la con |
| 01:05:33 |
Ça me change pas du boulot! |
| 01:05:36 |
C'était notre ami. |
| 01:05:39 |
Notre homme est Chez Paretti. |
| 01:05:41 |
C'est bien. |
| 01:05:43 |
Très bien. |
| 01:05:45 |
Jack le Tombeur! |
| 01:05:47 |
Que ce soit son dernier repas. |
| 01:05:49 |
- Ca marche. |
| 01:05:53 |
Pour rigoler... |
| 01:05:55 |
arrache-lui le coeur |
| 01:05:58 |
Sur un plateau, |
| 01:06:01 |
Où on va trouver un plateau? |
| 01:06:03 |
Rapporte-le, c'est tout. |
| 01:06:05 |
Ou des céréales. |
| 01:06:07 |
- Ca décoince. |
| 01:06:09 |
Il faut que je vous parle, |
| 01:06:18 |
Pourquoi cacher ça |
| 01:06:20 |
- Quoi? |
| 01:06:23 |
Et alors? |
| 01:06:24 |
On l'a assassiné! |
| 01:06:27 |
Aucune différence: Il est mort. |
| 01:06:29 |
Grosse différence. |
| 01:06:32 |
C'est personnel |
| 01:06:35 |
Ce n'est pas un détail. |
| 01:06:37 |
Je dois passer ma vie à pleurer? |
| 01:06:39 |
C'est du passé, oublie. |
| 01:06:41 |
Ça vous démange d'en parler. |
| 01:06:43 |
- Pas envie. |
| 01:06:45 |
Pas envie d'en parler. |
| 01:06:47 |
- Et ce resto? |
| 01:06:50 |
Pourquoi celui-ci spécialement? |
| 01:06:52 |
La sauce aux praires. |
| 01:06:53 |
Non, vous voulez que je sache |
| 01:06:57 |
- Vous me tendez la main. |
| 01:07:00 |
Où c'est passé? |
| 01:07:11 |
Montez. |
| 01:07:15 |
Il se fait tard, je vais aller en taxi |
| 01:07:18 |
Je peux attraper le 23h10. |
| 01:07:20 |
Merci quand même. |
| 01:07:22 |
J'ai dit de monter. |
| 01:07:25 |
Fais ce qu'il dit. |
| 01:07:28 |
On appelle cela |
| 01:07:36 |
Dans la voiture. |
| 01:08:02 |
Non mais, ça fait une demi-heure |
| 01:08:07 |
Merde! |
| 01:08:08 |
Allons-y! |
| 01:08:17 |
L'enfoiré! |
| 01:08:21 |
On l'a perdu. |
| 01:08:51 |
Sors de là. |
| 01:08:53 |
Va là-bas. |
| 01:08:59 |
Laissez-nous seuls. |
| 01:09:02 |
Désolé. |
| 01:09:04 |
Vous sentez pas visé! |
| 01:09:05 |
Au contraire, |
| 01:09:11 |
Avance. |
| 01:09:20 |
- Tu sais que c'est nécessaire. |
| 01:09:22 |
M'embobine pas. |
| 01:09:25 |
- Poignardé dans le dos. |
| 01:09:29 |
Putain, tu insultes mon intelligence? |
| 01:09:31 |
Tu aides les fédéraux. |
| 01:09:33 |
Ils ont une bande |
| 01:09:37 |
- Une cassette. |
| 01:09:39 |
- Jamais. |
| 01:09:41 |
En tout cas, |
| 01:09:43 |
J'ai jeté le micro. |
| 01:09:46 |
Ça m'intéresse pas. |
| 01:09:48 |
Oh, que si! |
| 01:09:49 |
Vous vouliez mon aide! |
| 01:09:51 |
C'est fini! |
| 01:09:56 |
Une dernière question, |
| 01:10:00 |
Quoi? |
| 01:10:01 |
Qu'aviez-vous commandé? |
| 01:10:03 |
- Qu'aviez-vous commandé? |
| 01:10:05 |
Quand votre père a été tué. |
| 01:10:08 |
Qu'est-ce que j'en sais? |
| 01:10:10 |
Vous avez oublié? |
| 01:10:11 |
C'était il y a 35 ans. |
| 01:10:13 |
Que mangeait votre père? |
| 01:10:14 |
J'ai oublié. |
| 01:10:17 |
Faites un effort. |
| 01:10:19 |
C'est simple: |
| 01:10:32 |
Des penne. |
| 01:10:35 |
Bien. |
| 01:10:36 |
Et vous? |
| 01:10:42 |
Des raviolis. |
| 01:10:44 |
Les assiettes étaient sur la table? |
| 01:10:47 |
On était en train de servir. |
| 01:10:50 |
Vous avez vu les types arriver? |
| 01:10:54 |
J'en ai vu un. |
| 01:10:57 |
Habillé en serveur. |
| 01:11:00 |
Votre père l'a vu, aussi? |
| 01:11:04 |
Ce type était pas net. |
| 01:11:06 |
Pourquoi? |
| 01:11:08 |
Son futal... |
| 01:11:12 |
Il est allé vers votre table. |
| 01:11:14 |
Je l'ai pas quitté des yeux. |
| 01:11:16 |
Vous n'avez rien dit? |
| 01:11:23 |
Papa était si furieux contre moi, |
| 01:11:27 |
Et vous, furieux contre lui. |
| 01:11:30 |
Qu'est-il arrivé après? |
| 01:11:32 |
J'ai pas vu le deuxième type. |
| 01:11:36 |
Et vous vous en voulez. |
| 01:11:38 |
J'aurais pu le sauver. |
| 01:11:41 |
Mais vous étiez furieux. |
| 01:11:42 |
J'aurais dû dire quelque chose. |
| 01:11:44 |
Vous n'auriez pas pu le sauver. |
| 01:11:47 |
Je l'ai tué. |
| 01:11:49 |
Ce n'est pas vous. |
| 01:11:51 |
Ce qui l'a tué, c'est la vie |
| 01:11:54 |
Je l'ai laissé mourir! |
| 01:11:58 |
Je l'ai laissé mourir! |
| 01:12:03 |
Je l'ai laissé mourir |
| 01:12:10 |
Dites-le-lui maintenant. |
| 01:12:12 |
S'il était ici, que diriez-vous? |
| 01:12:15 |
- Je peux pas. |
| 01:12:18 |
Je peux pas. |
| 01:12:19 |
Allez, Paul. |
| 01:12:21 |
J'ai envie de dire: |
| 01:12:23 |
"Papa, excuse-moi!" |
| 01:12:28 |
Excuse-moi. |
| 01:12:31 |
Pardon, papa! |
| 01:12:34 |
Pardon. Je l'ai laissé mourir. |
| 01:12:38 |
Pardon, papa. |
| 01:12:43 |
Dis donc! |
| 01:12:45 |
Il craque complètement, le pauvre. |
| 01:12:47 |
Il va le plomber ou quoi? |
| 01:12:49 |
C'est gênant à la fin! |
| 01:12:52 |
La ferme! |
| 01:13:02 |
Vous ne pouviez pas. |
| 01:13:03 |
Si, j'aurais pu. |
| 01:13:05 |
C'est lui qui voulait vous sauver. |
| 01:13:07 |
D'où vos disputes. |
| 01:13:09 |
Il voulait vous épargner ça. |
| 01:13:14 |
Vous refusez qu'il grandisse |
| 01:13:24 |
Votre père n'est pas mort. |
| 01:13:26 |
Il vit en vous. |
| 01:13:30 |
de vous dire de... |
| 01:13:31 |
Nom de Dieu, merde! |
| 01:13:35 |
On nous tire dessus! |
| 01:13:43 |
- Remettez-vous! |
| 01:13:46 |
Ça risque pas de s'arranger! |
| 01:13:52 |
Transformez ce touchant chagrin... |
| 01:13:55 |
en folie meurtrière! |
| 01:13:59 |
Il est temps de répliquer! |
| 01:14:00 |
Allez, un effort! |
| 01:14:04 |
Bang, bang! Allez, c'est parti. |
| 01:14:06 |
Allez-y! Bang, bang! |
| 01:14:09 |
Faites un effort, Paul. |
| 01:14:11 |
Prenez le pistolet et tirez! |
| 01:14:14 |
Bon sang, |
| 01:14:18 |
Filez-moi ce flingue! |
| 01:14:39 |
Te lève pas. |
| 01:14:42 |
Paul, ça va? |
| 01:14:43 |
Ouais, rien de cassé. |
| 01:14:46 |
C'est moi qui ai fait ça? |
| 01:14:48 |
Non, docteur. |
| 01:14:50 |
Celui-là est à moi. |
| 01:14:51 |
Vous, c'est la Chevrolet 72... |
| 01:14:53 |
et le bloc réfrigérant |
| 01:14:57 |
- Ça va, Paul? |
| 01:15:00 |
Je m'occupe de Jimmy. |
| 01:15:09 |
Putain d'ironie du sort. |
| 01:15:12 |
Rends-moi ca. |
| 01:15:15 |
J'avais pas vraiment l'intention |
| 01:15:19 |
Peut-être que j'allais te buter... |
| 01:15:22 |
mais j'étais vraiment partagé. |
| 01:15:25 |
Y a du progrès, hein? |
| 01:15:32 |
Je ne peux plus vous voir. |
| 01:15:35 |
Je sais! |
| 01:15:39 |
Vous avez crevé un abcès. |
| 01:15:41 |
Vous allez vous sentir mal |
| 01:15:44 |
Mais vous approchez. |
| 01:15:47 |
Le reste dépend de vous. |
| 01:15:49 |
Bonne chance. |
| 01:15:59 |
Je veux le satisfaire au lit, mais... |
| 01:16:02 |
j'ai beau faire, on dirait |
| 01:16:05 |
Je dois parler pendant l'amour. |
| 01:16:13 |
Quel genre de chose |
| 01:16:15 |
Il veut que je lui dise... |
| 01:16:18 |
"mon grand" et... |
| 01:16:21 |
"Ça, c'est mon fougueux étalon". |
| 01:16:24 |
Je dois le "chevaucher au galop"... |
| 01:16:27 |
et le "ramener trempé à l'écurie." |
| 01:16:41 |
Tout va bien? |
| 01:16:44 |
Et bien, c'est... |
| 01:16:48 |
Voici ce que vous devriez faire, |
| 01:16:51 |
Moi, je ferais tout ce qu'il dit. |
| 01:16:54 |
Parlez, s'il le veut. |
| 01:16:57 |
A quatre pattes, aboyez... |
| 01:16:59 |
N'importe: |
| 01:17:00 |
Des joints, du vin... |
| 01:17:03 |
pour s'éclater, être heureux. |
| 01:17:05 |
Où vous courez comme ca? |
| 01:17:07 |
Il est temps d'être heureux! |
| 01:17:09 |
La vie est trop courte. |
| 01:17:11 |
Trop courte, bordel. |
| 01:17:24 |
A jeudi. |
| 01:17:30 |
Ça baigne? |
| 01:17:35 |
Ca va bien? |
| 01:17:36 |
T'as besoin de rien? |
| 01:17:38 |
J'ai la forme. |
| 01:17:39 |
Jamais été aussi bien. |
| 01:17:41 |
A la réunion, ils en seront babas. |
| 01:17:46 |
Je t'attends dehors. |
| 01:17:55 |
En le voyant... |
| 01:17:57 |
je me dis que c'était |
| 01:17:59 |
Etait-il plus facile |
| 01:18:02 |
ou faisait-il tout |
| 01:18:08 |
Pas évident de choisir, de nos jours. |
| 01:18:11 |
Il y a tant de données... |
| 01:18:12 |
de façons d'investir. |
| 01:18:22 |
Bizarre, je passe la moitié |
| 01:18:24 |
à éviter de suivre son exemple. |
| 01:18:27 |
Aujourd'hui, |
| 01:18:32 |
Les temps sont difficiles. |
| 01:18:34 |
Prenez rendez-vous |
| 01:18:38 |
il vous aidera mieux que quiconque |
| 01:18:52 |
Tu es superbe, ma chérie. |
| 01:19:06 |
Nous sommes sur terre |
| 01:19:09 |
avec qui faire naître la joie. |
| 01:19:12 |
Quel bonheur... |
| 01:19:14 |
que Ben et Laura se soient trouvés. |
| 01:19:16 |
Réjouissons-nous... |
| 01:19:18 |
des années de bonheur |
| 01:19:24 |
Prenez-vous Laura pour épouse... |
| 01:19:26 |
dans la souffrance et dans la joie... |
| 01:19:29 |
jusqu'à ce que la mort vous sépare? |
| 01:19:32 |
Pardon? |
| 01:19:34 |
C'est à lui que je parlais. |
| 01:19:36 |
Qui, lui? |
| 01:19:38 |
Peu importe. Oui. |
| 01:19:39 |
Oui, quoi? |
| 01:19:40 |
Oui au premier truc, à elle. |
| 01:19:43 |
J'ai dit oui. Reprenons! |
| 01:19:45 |
Y a urgence. |
| 01:19:47 |
- Je ne le crois pas. |
| 01:19:50 |
- Je fais un scandale? |
| 01:19:54 |
Tic-toc, on s'active. |
| 01:19:55 |
La déclaration. |
| 01:19:57 |
Je vous déclare unis |
| 01:20:01 |
Les alliances, le bisou. |
| 01:20:04 |
C'est bon. Vas-y. |
| 01:20:06 |
Désolée, Mme Sobel. |
| 01:20:09 |
C'est mon premier "Mme Sobel". |
| 01:20:12 |
Emouvant? |
| 01:20:23 |
C'est grave. |
| 01:20:26 |
S'il va pas à la réunion, |
| 01:20:28 |
Personne ne peut le représenter? |
| 01:20:30 |
Tommy la Tchatche |
| 01:20:34 |
Et vous, pourquoi pas vous? |
| 01:20:36 |
Ce serait une très bonne idée, |
| 01:20:39 |
Je suis un abruti, c'est bien connu. |
| 01:20:42 |
- Vous devez y aller. |
| 01:20:45 |
- Gaffe. |
| 01:20:46 |
Justement: Quand vous le dites, |
| 01:20:50 |
Pas question d'aller à la réunion. |
| 01:20:52 |
Je ne suis plus à son service. |
| 01:20:55 |
Je retourne auprès de ma femme. |
| 01:21:02 |
On ne va pas remettre ça. |
| 01:21:05 |
Vous ne pouvez pas me descendre. |
| 01:21:06 |
Rectification: |
| 01:21:08 |
M. Vitti pouvait pas |
| 01:21:12 |
Vous allez à cette réunion. |
| 01:21:19 |
Ils viennent de partir |
| 01:21:22 |
Bien reçu. |
| 01:21:27 |
- Mettez ca. |
| 01:21:29 |
Je me vois dedans! |
| 01:21:30 |
Dis donc, toi... |
| 01:21:32 |
c'est un Valentino à 1200 $ . |
| 01:21:35 |
Tu le taches... |
| 01:21:36 |
je te bousille. |
| 01:21:38 |
Tais-toi, tu le stresses. |
| 01:21:40 |
S'il foire, ils le tueront, |
| 01:21:43 |
C'est aberrant! |
| 01:21:45 |
Tout va bien. Revoyons tout ça: |
| 01:21:49 |
Excuses générales... |
| 01:21:52 |
Vous êtes le nouveau consigliere... |
| 01:21:54 |
et parlez pour M. Vitti. |
| 01:21:56 |
Et après? |
| 01:21:57 |
Après, vous la fermez, en espérant |
| 01:22:01 |
C'est un plan d'enfer, ça... |
| 01:22:03 |
La ferme! |
| 01:22:07 |
restez vague. |
| 01:22:09 |
Je suis psychiatre, |
| 01:22:15 |
Ils se dirigent vers le tunnel. |
| 01:22:20 |
On les chope à la sortie. |
| 01:22:28 |
Les voilà! |
| 01:22:33 |
C'est laquelle? |
| 01:22:34 |
La noire. |
| 01:22:48 |
Tu ne veux vraiment rien manger? |
| 01:22:52 |
Un thé glacé? |
| 01:22:55 |
Je vais appeler le Dr Terragrossa. |
| 01:22:58 |
Ça va aller pour papa? |
| 01:23:01 |
Je crois. |
| 01:23:03 |
Tu vas pas jouer dehors? |
| 01:23:06 |
Non, c'est bon. |
| 01:23:10 |
Tu prends racine? |
| 01:23:12 |
Et toi, alors? |
| 01:23:18 |
J'arrête. |
| 01:23:57 |
Allons-y. |
| 01:24:00 |
Tout se passera bien. |
| 01:24:17 |
Je leur ferai jamais avaler ça. |
| 01:24:20 |
J'y arriverai pas! |
| 01:24:22 |
Arrêtez de pleurnicher. |
| 01:24:24 |
La pleurnicherie, ça trompe pas. |
| 01:24:28 |
Fondez-vous dans la masse. |
| 01:24:36 |
Où est Vitti? |
| 01:24:38 |
Pas là. |
| 01:24:40 |
Pas là. |
| 01:24:41 |
Comment va? |
| 01:24:43 |
Comment va? |
| 01:24:46 |
Super. |
| 01:24:48 |
On vous a relâchés quand? |
| 01:24:50 |
Si je peux vous aider... |
| 01:25:00 |
Vive l'ltalie. |
| 01:25:03 |
Un vrai bloc de granit! |
| 01:25:08 |
Assez fondu dans la masse. |
| 01:25:13 |
C'est qui, avec Jelly? |
| 01:25:15 |
Jamais vu. |
| 01:25:24 |
Alors, où est Paul? |
| 01:25:26 |
Il va arriver. |
| 01:25:27 |
Il fait quoi ici, lui? |
| 01:25:30 |
C'est bon. |
| 01:25:33 |
T'inquiète. |
| 01:25:34 |
T'inquiète? |
| 01:25:36 |
"T'inquiète"? Comment ça? |
| 01:25:39 |
J'y arriverai pas. |
| 01:25:43 |
Commencons. |
| 01:25:45 |
On a un tas de sujets à aborder. |
| 01:25:48 |
Limitons-nous, pour l'instant, |
| 01:25:51 |
Dernière chose: |
| 01:25:52 |
Si vous avez un truc à dire... |
| 01:25:54 |
présentez-vous. |
| 01:25:58 |
Et vous devez pas raffoler |
| 01:26:11 |
Je suis Primo Sindone. |
| 01:26:13 |
On m'appelle Sonny le Long. |
| 01:26:15 |
Pour certains, je suis Mikey Gaga. |
| 01:26:18 |
Ou encore Joey Boombots. Passons. |
| 01:26:20 |
Quelle joie de voir de vieux visages... |
| 01:26:24 |
et d'en accueillir de nouveaux, |
| 01:26:28 |
Joe Baldassare. |
| 01:26:32 |
Mais je suis déçu de ne pas voir |
| 01:26:37 |
Je ne vois que Jelly |
| 01:26:48 |
Le truc, c'est que... |
| 01:26:50 |
M. Vitti a été retenu. |
| 01:26:55 |
Et il est désolé de cette retenue. |
| 01:26:58 |
Retenu? |
| 01:27:00 |
C'est quoi, ce délire? |
| 01:27:02 |
Il a plus important à faire? |
| 01:27:04 |
En tant qu'hôte, je considère cela |
| 01:27:08 |
et ces hommes qui sont venus |
| 01:27:12 |
Oui... enfin, non. |
| 01:27:14 |
Le truc, c'est qu'il se sent |
| 01:27:17 |
Et puis, il va pas bien. |
| 01:27:22 |
Qu'est-ce qui te prend? |
| 01:27:23 |
Parle pas de sa santé |
| 01:27:26 |
Tu devrais le savoir. |
| 01:27:28 |
Assis. |
| 01:27:30 |
Assis! |
| 01:27:32 |
Je t'en recolle une? |
| 01:27:37 |
Qui c'est? |
| 01:27:38 |
Qu'est-ce qu'il fout ici? |
| 01:27:40 |
Qui je suis? |
| 01:27:41 |
Qui je suis? |
| 01:27:43 |
C'est une question immémoriale. |
| 01:27:45 |
C'est notre quête à tous, |
| 01:27:48 |
Qui est là-dedans et veut crier: |
| 01:27:51 |
"J'ai faim!" |
| 01:27:53 |
Qui on est... |
| 01:27:54 |
c'est trop profond... |
| 01:27:57 |
Faut chercher en soi, |
| 01:27:59 |
comme dans le film |
| 01:28:02 |
bouffait les astronautes. |
| 01:28:04 |
Paix à leurs âmes. |
| 01:28:06 |
Je suis Ben Sobel. |
| 01:28:10 |
Leone. |
| 01:28:11 |
Ben Sobeleone. |
| 01:28:13 |
Egalement appelé... |
| 01:28:14 |
Benny Peau de Zobi, |
| 01:28:18 |
"Elmer le Chasseur," |
| 01:28:21 |
et un soir seulement, |
| 01:28:24 |
C'était à une fête: |
| 01:28:26 |
Je fume du Titibet, |
| 01:28:29 |
et me voilà en bas résille |
| 01:28:32 |
Mais ca n'a rien à voir... |
| 01:28:34 |
avec ce qui m'amène |
| 01:28:37 |
Aussi, je m'excuse. |
| 01:28:38 |
Ceci posé, les gens qui me connaissent |
| 01:28:43 |
le Putain de Toubib. |
| 01:28:45 |
La seconde partie de la question |
| 01:28:49 |
était: "Que fais-je ici?" |
| 01:28:53 |
pour représenter M. Vitti, |
| 01:28:58 |
Consigliere. |
| 01:29:03 |
Ne me corrige plus jamais |
| 01:29:06 |
Tu as compris? |
| 01:29:10 |
Tu me fends le coeur, Jelly. |
| 01:29:12 |
Tu me fends le coeur. |
| 01:29:16 |
Je vous prie d'excuser |
| 01:29:21 |
En tant que... |
| 01:29:23 |
consigliere de M. Vitti... |
| 01:29:27 |
je suis très impliqué |
| 01:29:30 |
et suis prêt à aborder, |
| 01:29:36 |
OK, docteur. |
| 01:29:38 |
Ça suffit, les conneries. |
| 01:29:42 |
Il y a un truc qui coince... |
| 01:29:44 |
entre Vitti et moi. |
| 01:29:47 |
Tu parles du premier |
| 01:29:51 |
J'en connais qu'un, de truc. |
| 01:29:54 |
Comment parler du premier truc |
| 01:29:58 |
T'as vu le type? |
| 01:30:00 |
Quel type? |
| 01:30:02 |
Le type au truc! |
| 01:30:04 |
Quel truc, putain? |
| 01:30:06 |
C'est toi qui as lancé le sujet! |
| 01:30:08 |
C'est là, tout le problème. |
| 01:30:10 |
Vous avez vu ca? |
| 01:30:12 |
On peut pas avoir une conversation |
| 01:30:18 |
Et si je te collais |
| 01:30:21 |
Un peu sinistre. |
| 01:30:24 |
Moi, l'idée me plaît. |
| 01:30:28 |
Mystère. Pourquoi? |
| 01:30:30 |
Je l'aurais pas eue, voilà! |
| 01:30:34 |
Regardez-moi ça. |
| 01:30:37 |
T'es obligé de te mettre en colère |
| 01:30:41 |
c'est ca? |
| 01:30:43 |
Qu'est-ce qu'il dit? |
| 01:30:44 |
Il est vrai que tu te mets vite |
| 01:30:47 |
Je suis d'accord. |
| 01:30:48 |
J'essaie de parler de Vitti, |
| 01:30:52 |
Intéressant, ça aussi. |
| 01:30:54 |
Tu ne te sens pas assez important |
| 01:30:58 |
- C'est-à-dire? |
| 01:31:00 |
Je t'emmerde! |
| 01:31:02 |
Calme-toi. |
| 01:31:04 |
Avec cet enculé et ses questions? |
| 01:31:06 |
Passe-moi un fruit. |
| 01:31:07 |
Là, t'es mort! |
| 01:31:14 |
Pose ca! |
| 01:31:16 |
Pose ca! |
| 01:31:23 |
- Va démarrer la voiture. |
| 01:31:27 |
Assieds-toi, je prends le relais. |
| 01:31:29 |
Assis. |
| 01:31:33 |
Je suis Paul Vitti. |
| 01:31:35 |
Désolé du retard. Qui me connaît |
| 01:31:40 |
Si ça vous dérange pas... |
| 01:31:42 |
j'aimerais dire un mot |
| 01:31:45 |
Il y a 15 jours, on a tué |
| 01:31:51 |
C'est des conneries. |
| 01:31:53 |
On sait tous qu'il a buté Dominic |
| 01:31:56 |
Passons. |
| 01:31:58 |
En fait, je suis venu vous dire que |
| 01:32:03 |
C'est que... |
| 01:32:05 |
je me range. |
| 01:32:07 |
Je veux plus de cette vie. |
| 01:32:10 |
Je vais partir quelque temps. |
| 01:32:12 |
Mais je respecterai |
| 01:32:16 |
et ce que je sais sur vous, |
| 01:32:20 |
Parole. |
| 01:32:22 |
Quant à ma propre famille... |
| 01:32:25 |
je sais que Carlo Mangano |
| 01:32:28 |
Merci, Paul. |
| 01:32:29 |
Il nous a donc trahis, |
| 01:32:32 |
et m'a envoyé un tueur à Miami. |
| 01:32:35 |
Je te jure que... |
| 01:32:36 |
Ta gueule! |
| 01:32:38 |
J'use pas de mon droit |
| 01:32:41 |
Pourquoi? Parce que t'as |
| 01:32:44 |
Un problème d'agressivité. |
| 01:32:46 |
On a pas dû te câliner, |
| 01:32:48 |
Mais cherche en toi... |
| 01:32:50 |
en ton for intérieur, |
| 01:32:53 |
Parce que moi... |
| 01:32:55 |
j'ai pris conscience. |
| 01:32:57 |
Je suis bien mentalement, |
| 01:33:02 |
Quand même... |
| 01:33:04 |
j'imagine que certaines personnes |
| 01:33:09 |
J'y ai pensé. |
| 01:33:10 |
Pour la bonne foi de tous... |
| 01:33:12 |
j'ai écrit quelques lignes... |
| 01:33:14 |
que j'ai mises dans un coffre... |
| 01:33:17 |
s'il arrive malheur à mon ami, |
| 01:33:28 |
Les autres, je ne sais pas... |
| 01:33:30 |
Moi, je te souhaite bonne chance. |
| 01:33:38 |
Merci. On s'en va. |
| 01:33:40 |
C'est moi... son ami. |
| 01:33:50 |
C'était admirable. |
| 01:33:52 |
Certains attendent en vain |
| 01:33:59 |
Me force pas la main. |
| 01:34:01 |
Tu te prends pour un fonctionnaire? |
| 01:34:05 |
T'es cinglé? |
| 01:34:07 |
Plus maintenant. |
| 01:34:08 |
Dis-moi un truc. |
| 01:34:10 |
Tu vas me poignarder dans le dos, |
| 01:34:13 |
Pas dans le dos. |
| 01:34:16 |
Je veux voir la tête que tu feras. |
| 01:34:19 |
Tu peux rêver. |
| 01:34:21 |
Mo-Mo! |
| 01:34:23 |
Bigs! |
| 01:34:24 |
Eddie! |
| 01:34:29 |
C'est fini. |
| 01:34:31 |
Maintenant, casse-toi! |
| 01:34:41 |
Joli, la mitrailleuse. |
| 01:35:18 |
Mains en l'air! |
| 01:35:20 |
Jetez vos armes! |
| 01:35:21 |
Tout de suite! |
| 01:35:35 |
Coincé! Descends de là! |
| 01:35:41 |
Descends! |
| 01:35:43 |
Si tu bronches, je t'en colle une |
| 01:35:47 |
Prends un calmant, Robocop! |
| 01:35:51 |
Tu as pris une balle à ma place. |
| 01:35:53 |
Quel autre toubib ferait ca? |
| 01:35:57 |
Oh, toi alors! |
| 01:36:00 |
J'ai trébuché. |
| 01:36:02 |
C'est ça, trébuché... |
| 01:36:06 |
Mr Vitti, vous avez le droit |
| 01:36:13 |
Je me suis marié aujourd'hui. |
| 01:36:21 |
Prison de Sing Sing |
| 01:36:26 |
Ils ont été cléments, 18 mois. |
| 01:36:29 |
On a trouvé Primo Sindone |
| 01:36:32 |
Je sais. Me regarde pas comme ça, |
| 01:36:35 |
Y avait un million de types |
| 01:36:39 |
Parfait. |
| 01:36:42 |
Y a pas de mal. |
| 01:36:45 |
On pourrait reprendre |
| 01:36:48 |
Vous voudriez? |
| 01:36:50 |
Je pourrais venir le samedi. |
| 01:36:54 |
Au téléphone? |
| 01:36:55 |
Je fais ça quand le patient |
| 01:37:06 |
Merci. |
| 01:37:15 |
Je t'ai jamais remercié |
| 01:37:19 |
ma guérison. |
| 01:37:22 |
On parle de "rééquilibrage |
| 01:37:25 |
Pardonnez-moi. |
| 01:37:28 |
T'es quelque chose! |
| 01:37:29 |
Si, si, t'es quelque chose. |
| 01:37:33 |
Non, c'est toi. |
| 01:37:45 |
Heureuse? |
| 01:37:47 |
Je m'y fais pas. |
| 01:37:49 |
A quoi? |
| 01:37:50 |
Ça fait une éternité qu'on t'a pas |
| 01:37:56 |
Ecoute. |
| 01:37:58 |
Si on en dansait une dernière... |
| 01:38:01 |
et on montait? |
| 01:38:06 |
Tony, tu nous en fais |
| 01:38:09 |
A ton service. |
| 01:38:11 |
Mon ami m'a dit de rester |
| 01:38:14 |
L'amitié, c'est sacré. |
| 01:38:16 |
World On A String de Harold Arlen. |
| 01:38:18 |
C'est vraiment super! |
| 01:38:22 |
Ça, c'est du cadeau! |
| 01:40:04 |
Bonne nuit, les Sobel. |
