|
Miracle at St
|
| 00:10:55 |
Darling, come back to bed. |
| 00:10:57 |
Please. Enough. |
| 00:12:24 |
Enrico, what kind of art dealer |
| 00:12:34 |
You Americans love work |
| 00:12:39 |
My love, are you ignoring me? |
| 00:12:49 |
Enrico, you said |
| 00:12:58 |
The world is still here. |
| 00:13:00 |
You and I are still here. |
| 00:13:21 |
Yes, I love you to death. |
| 00:19:49 |
Why don't they shut her up? |
| 00:19:52 |
What is she saying? |
| 00:19:54 |
Berlin can afford to pipe |
| 00:19:57 |
but can't give us potato soup. |
| 00:20:01 |
Individual guns only, on my command. |
| 00:20:06 |
We have enough ammo for an hour, |
| 00:21:43 |
- You got any more biscuits? |
| 00:21:45 |
- Or anything else? |
| 00:21:47 |
I'll give you money |
| 00:21:49 |
Go over and beg the Blacks. |
| 00:21:53 |
What about you? You a replacement? |
| 00:21:57 |
65th Army Corps. |
| 00:21:59 |
I thought they were freezing |
| 00:22:01 |
- So? |
| 00:22:03 |
No. |
| 00:22:04 |
They must have given you something. |
| 00:22:07 |
If I die, you can have all my rations, |
| 00:22:08 |
but for now, shut the fuck up! |
| 00:22:10 |
I got a hole in my stomach. |
| 00:22:17 |
I can't hear a thing |
| 00:23:50 |
Stupid white man. |
| 00:32:02 |
Arturo! |
| 00:32:04 |
Arturo, where are you? |
| 00:32:31 |
Beautiful. |
| 00:32:34 |
Where did you find it? |
| 00:32:42 |
Watch me throw it. |
| 00:32:47 |
Little black face, |
| 00:32:49 |
Beautiful Abyssinian, |
| 00:32:51 |
Wait and hope, |
| 00:32:54 |
When we will be, |
| 00:32:56 |
Close to you, |
| 00:32:58 |
And there to give you |
| 00:33:06 |
Arturo! Now, I am nine years old. |
| 00:33:36 |
Okay, maybe I'm eight. |
| 00:34:05 |
A Chocolate Giant. |
| 00:34:12 |
Help me. |
| 00:34:13 |
I'll give you a banana, Chocolate Giant. |
| 00:34:24 |
Use your tail, Chocolate Giant. |
| 00:34:41 |
No, please don't leave. |
| 00:34:44 |
Oh, my God, it hurts. |
| 00:35:26 |
Giant, you don't taste like chocolate. |
| 00:35:53 |
Don't shoot. Don't shoot. |
| 00:38:23 |
Holy Mother of God. |
| 00:39:32 |
This shit is heavy as hell. |
| 00:40:13 |
To hell with this. |
| 00:40:15 |
I'm up shit creek. |
| 00:43:23 |
Eat. |
| 00:44:29 |
Water. |
| 00:44:33 |
Arturo? |
| 00:44:35 |
Can I ask you something? |
| 00:44:39 |
Can you tell me who I am? |
| 00:49:19 |
My God, I've had it. |
| 00:49:22 |
Come on, it's enough. |
| 00:49:25 |
Yeah, let's go. |
| 00:49:27 |
I need something to eat. |
| 00:49:30 |
The Germans are leaving! |
| 00:49:44 |
Push it up or I'll kill it right now. |
| 00:49:48 |
I'm pushing as hard as I can. |
| 00:49:50 |
Pull, pull, pull. |
| 00:49:52 |
My goodness I'm hungry. |
| 00:49:54 |
Finally something to chew on, |
| 00:50:02 |
Goodbye meat. |
| 00:50:05 |
They won't get fat on it. |
| 00:50:07 |
Let's hope they choke on it. |
| 00:50:09 |
Shut up, the two of you! |
| 00:50:11 |
Now, let's see if your husband |
| 00:50:22 |
Mary, Joseph, Jesus, |
| 00:50:24 |
tell us if we'll see him |
| 00:50:27 |
Is he still alive? |
| 00:50:28 |
My eyes aren't what they used to be. |
| 00:50:31 |
Come on! |
| 00:50:33 |
So, so, so? |
| 00:50:34 |
We can't even joke? Come on. |
| 00:50:39 |
That thing is just a stupid kid's game. |
| 00:50:41 |
You're the usual scoundrel! |
| 00:50:43 |
Just because he carries |
| 00:50:45 |
he thinks he can do what he wants. |
| 00:50:46 |
Oh yes? |
| 00:50:47 |
Then who was it who took butter |
| 00:50:52 |
The Pope? |
| 00:50:52 |
Maybe, because it wasn't us. |
| 00:50:54 |
And the light? |
| 00:50:56 |
How did your electricity come back on? |
| 00:50:57 |
Papa. |
| 00:50:59 |
Come with me. |
| 00:51:02 |
How did the light come back on? |
| 00:51:03 |
The truth will never |
| 00:51:16 |
You would think that |
| 00:51:18 |
you would treat your friends better. |
| 00:51:20 |
What is wrong with you, Papa? |
| 00:51:23 |
Would you tell me? |
| 00:51:28 |
It's Natalina. |
| 00:51:30 |
What did she do? |
| 00:51:32 |
She put the evil eye on me, that Witch. |
| 00:51:34 |
You still going on about the same story? |
| 00:51:36 |
The Germans stole your rabbits, not her. |
| 00:51:41 |
There's strange things going on. |
| 00:51:44 |
My electricity returned... |
| 00:51:46 |
from God knows where |
| 00:51:48 |
I was going to ask you about that. |
| 00:51:50 |
Now I'm lit up like a carnival... |
| 00:51:54 |
for every bandit and German to see. |
| 00:51:57 |
It's Natalina's fault. She wants to see |
| 00:52:01 |
What are you talking about? |
| 00:52:04 |
She prays for you every day. |
| 00:52:08 |
Know what I say? |
| 00:52:11 |
You go back in there |
| 00:52:16 |
Tell everyone |
| 00:52:18 |
and that you are not a Fascist anymore. |
| 00:52:21 |
Il Duce made us a world power again. |
| 00:52:25 |
His only mistake was to get in bed |
| 00:52:28 |
Papa, Il Duce betrayed Italy. |
| 00:52:31 |
And now you'll see |
| 00:52:33 |
You are still so young, my child. |
| 00:52:36 |
You don't know the ways of the world. |
| 00:52:38 |
But you will learn. |
| 00:52:40 |
And from whom? |
| 00:52:42 |
From a Fascist like you? |
| 00:52:45 |
You're just like your mother. |
| 00:52:47 |
And she used to tell you |
| 00:52:49 |
are only good for hiding dirt. |
| 00:52:50 |
Okay, let's go. |
| 00:52:59 |
Germans!!! |
| 00:53:02 |
It's your house. |
| 00:53:14 |
Holy Mother of God. |
| 00:53:23 |
It's okay. |
| 00:53:26 |
It's okay, it's okay. |
| 00:53:37 |
Americans? |
| 00:53:41 |
Half. |
| 00:53:42 |
Me sister Ida, half. |
| 00:53:45 |
We called her little Ida, |
| 00:53:48 |
Put us together, we make one American. |
| 00:53:50 |
Okay, wait. Wait. |
| 00:53:51 |
Wait. Wait. Wait. |
| 00:53:54 |
Thank you. |
| 00:53:55 |
Who's in charge here? |
| 00:54:14 |
Where are the Germans? |
| 00:54:41 |
A boy? He has a boy. |
| 00:54:45 |
Oh, my God. |
| 00:54:47 |
Is he alive? |
| 00:54:49 |
Slow. Slowly. |
| 00:54:53 |
Where did you find him? |
| 00:54:55 |
On the Mountain. |
| 00:54:56 |
Do you know him? |
| 00:54:57 |
No, I don't know him. |
| 00:54:59 |
But he can stay here |
| 00:55:08 |
We're going to a hospital. |
| 00:55:12 |
The hospital around the corner? |
| 00:55:14 |
The Germans are everywhere. |
| 00:55:16 |
Torrite, Rontano, Mezzana. |
| 00:55:18 |
All the way to Barga |
| 00:55:20 |
I don't know how you got past Vergemoli. |
| 00:55:23 |
The only way to Pietrasanta... |
| 00:55:27 |
where the Americans might be... |
| 00:55:29 |
is over that way, |
| 00:55:31 |
over the Mountain of the Sleeping Man. |
| 00:55:44 |
What is that? |
| 00:55:46 |
It's a legend. |
| 00:55:47 |
A shepherd fell in love with a girl |
| 00:55:53 |
So he lays across the Mountain... |
| 00:55:56 |
to protect her from the wind and rain. |
| 00:55:58 |
He still lies there today, |
| 00:56:03 |
Legend has it that one day |
| 00:56:34 |
We should take him... |
| 00:56:36 |
and put him to bed. |
| 00:57:30 |
Catching up on your reading? |
| 00:57:33 |
Yes, Colonel, |
| 00:57:36 |
The Partisans often take their names |
| 00:57:40 |
This helps us identify them. |
| 00:57:42 |
Who is the poet? |
| 00:57:44 |
Giovanni Pascoli. |
| 00:57:46 |
Do you think it's appropriate to waste |
| 00:57:51 |
In the past nine months we've seen |
| 00:57:57 |
What are you planning to do about it? |
| 00:58:00 |
Colonel, we are down |
| 00:58:04 |
My men are exhausted. |
| 00:58:05 |
We need ammo and food. |
| 00:58:07 |
Food? You want food? |
| 00:58:10 |
You can suck icicles in Russia... |
| 00:58:13 |
like you did before your so-called |
| 00:58:18 |
You think you're the first |
| 00:58:22 |
I mean no disrespect, Colonel. |
| 00:58:27 |
Good. Listen closely. |
| 00:58:30 |
I have come too far to repeat myself. |
| 00:58:33 |
First, there is a peasant, a terrorist. |
| 00:58:37 |
Named The Great Butterfly. |
| 00:58:42 |
He's hiding in these mountains. |
| 00:58:45 |
When he is found, |
| 00:58:48 |
to him and his criminal friends. |
| 00:58:51 |
Bandenbefehl? |
| 00:58:52 |
Is there an echo out here? |
| 00:58:54 |
General Kesselring's standing field |
| 00:58:59 |
At a commander's sole discretion, |
| 00:59:01 |
for every one German soldier killed, |
| 00:59:04 |
we execute ten Italian civilians. |
| 00:59:06 |
You should have been capable to execute |
| 00:59:12 |
Colonel, with all due respect, |
| 00:59:16 |
my men would kill innocent civilians. |
| 00:59:18 |
It would be a violation |
| 00:59:22 |
Partisans are not civilians; |
| 00:59:27 |
They are not protected |
| 00:59:30 |
Bandenbefehl! |
| 00:59:32 |
Bandenbefehl. |
| 00:59:36 |
Secondly, the surprise |
| 00:59:39 |
I will tighten supply lines |
| 00:59:43 |
And three: |
| 00:59:46 |
A delicate intelligence matter |
| 00:59:56 |
We are missing a Corporal... |
| 00:59:59 |
from the 35th Regiment, |
| 01:00:02 |
Name; Hans Brandt, |
| 01:00:06 |
We have some every day. |
| 01:00:10 |
You and I are not here... |
| 01:00:13 |
to question the Fuhrer's orders. |
| 01:00:17 |
You are to send out a search party. |
| 01:00:19 |
Find him. |
| 01:00:21 |
Don't let him escape. |
| 01:00:22 |
And when you have him... |
| 01:00:25 |
get word to me immediately. |
| 01:00:37 |
Let's go! |
| 01:00:50 |
If I am no Longer that Lamp... |
| 01:00:54 |
which flickers in front |
| 01:00:57 |
What does that mean? |
| 01:00:59 |
God help this poor bastard Brandt. |
| 01:01:02 |
Whatever he's done, |
| 01:01:03 |
it's no worse than what anyone else |
| 01:01:07 |
Mount a search party. |
| 01:01:08 |
We have to find him first, |
| 01:01:11 |
hold him and give him a few days... |
| 01:01:14 |
before Pflueger pulls out his teeth, |
| 01:01:17 |
Yes. |
| 01:01:18 |
I'll be relieved when this war is over. |
| 01:01:21 |
I want to return to my family. |
| 01:01:51 |
I've watched you grow up. |
| 01:01:54 |
But you haven't become much. |
| 01:01:56 |
And he can't do much. |
| 01:01:57 |
You're laughing at me? |
| 01:01:59 |
Of course. |
| 01:01:59 |
Where did you get that? |
| 01:02:02 |
So many things you want to know. |
| 01:02:03 |
Here. Take it and eat. |
| 01:02:05 |
Give me some, too. |
| 01:02:06 |
Are you afraid you're not |
| 01:02:08 |
Here. Grow. |
| 01:02:09 |
Give me a chestnut, too. |
| 01:02:13 |
My goodness, you stink like a sheep. |
| 01:02:14 |
Hey, leave me alone. |
| 01:02:16 |
Aren't you the dandy? |
| 01:02:18 |
Ah, he's offended. |
| 01:02:25 |
What the fuck are you doing, Peppi? |
| 01:02:28 |
You have to be on the lookout. |
| 01:02:30 |
If I had been a German, |
| 01:02:33 |
I almost choked. |
| 01:02:36 |
You wait here. |
| 01:02:53 |
My friend. |
| 01:02:54 |
The Americans are getting closer. |
| 01:02:57 |
We have to warn them about |
| 01:02:59 |
They know it already, for sure. |
| 01:03:03 |
You? How are you? |
| 01:03:05 |
Me? I'm okay. |
| 01:03:08 |
You? |
| 01:03:08 |
I always have Marco's face |
| 01:03:14 |
Don't worry about that. |
| 01:03:15 |
My brother is dead. |
| 01:03:20 |
I care. |
| 01:03:22 |
In your opinion... |
| 01:03:24 |
when we will be in front of God, |
| 01:03:25 |
if we ever get there, |
| 01:03:28 |
is he going to ask us |
| 01:03:31 |
Is he going to say, "Marco, no... |
| 01:03:33 |
Ludovico, no. |
| 01:03:34 |
You're not allowed in |
| 01:03:38 |
What's the difference between |
| 01:03:42 |
You're asking yourself |
| 01:03:45 |
If you think too much, |
| 01:03:48 |
And then who will kill the Germans? |
| 01:03:51 |
Hey. |
| 01:03:54 |
Anyway, what's done is done. |
| 01:04:40 |
Someone tell that big beast |
| 01:04:43 |
The boy has a fever. |
| 01:04:45 |
He needs to eat and get some rest. |
| 01:04:48 |
Try thinking of others |
| 01:05:00 |
Arturo. |
| 01:05:02 |
The Chocolate Giant's Castle... |
| 01:05:05 |
if you could only see it. |
| 01:05:07 |
It's enormous. |
| 01:05:09 |
No, even bigger. |
| 01:05:12 |
Of course I saw it. |
| 01:05:15 |
It's all made of chocolate. |
| 01:05:17 |
You break a piece off, |
| 01:05:19 |
and it grows back. |
| 01:05:23 |
Yes, I did save a piece for you. |
| 01:05:33 |
Good heavens. |
| 01:05:34 |
Something's not right. |
| 01:05:36 |
Someone put the evil eye on him. |
| 01:05:37 |
Bewitched or not, he's got to go. |
| 01:05:40 |
To where? |
| 01:05:40 |
With the Americans. |
| 01:05:42 |
I think he brings good luck. |
| 01:05:44 |
This is my house. |
| 01:05:46 |
I have a house too. |
| 01:05:48 |
Natalina. |
| 01:05:50 |
What do you think? |
| 01:05:51 |
I say this boy is talking to the Devil. |
| 01:05:54 |
We need a Priest here. |
| 01:05:55 |
He doesn't need a Priest. |
| 01:05:58 |
A Priest can take the Devil out of him. |
| 01:06:52 |
My Chocolate Giant. |
| 01:07:50 |
Can you show us a safe path? |
| 01:07:52 |
There is no safe way. |
| 01:07:54 |
Germans. Boom! Boom! |
| 01:07:56 |
You know a way. |
| 01:07:57 |
Franco was the mailman, ask him. |
| 01:08:00 |
Me? |
| 01:08:01 |
I have to deliver the mail. |
| 01:08:04 |
What mail, you old crazy fool? |
| 01:08:06 |
Old crazy fool? You're the old crazy, |
| 01:08:15 |
What did you say? |
| 01:08:19 |
What did my daughter say? |
| 01:08:21 |
I have nothing to do with this. |
| 01:09:01 |
Are you crazy in the head? |
| 01:09:03 |
Keep out of this. |
| 01:09:05 |
I forbid you to go. |
| 01:09:07 |
I don't need your permission. |
| 01:09:10 |
You're still my daughter. |
| 01:09:31 |
Renata. Come away. |
| 01:09:46 |
Shove it up your ass. |
| 01:10:02 |
Arturo said that |
| 01:10:06 |
it will be my birthday. |
| 01:10:08 |
I'll get toys and lots of candy. |
| 01:10:12 |
Now, please turn your head. |
| 01:10:15 |
Please turn your head. |
| 01:10:57 |
Can you turn your head like this? |
| 01:10:58 |
See? |
| 01:11:25 |
Listen, Chocolate Giant. |
| 01:11:27 |
You've got to do what I say. |
| 01:11:29 |
Turn your head |
| 01:11:32 |
You want me to stay eight forever? |
| 01:11:36 |
Turn your head. |
| 01:11:40 |
Yes! I did it! |
| 01:11:43 |
I'm nine years old! |
| 01:11:47 |
Nine years old! |
| 01:11:49 |
Hurray! |
| 01:11:51 |
Nine years old! |
| 01:11:54 |
I did it! |
| 01:11:55 |
Nine years old! |
| 01:13:14 |
How do you know? |
| 01:13:16 |
Is that true? |
| 01:13:19 |
Yeah, I know. |
| 01:13:21 |
Who are you talking to? |
| 01:13:22 |
To Arturo. |
| 01:13:24 |
Who's Arturo? |
| 01:13:25 |
My friend. |
| 01:13:29 |
And where is he? |
| 01:13:31 |
Over there, do you see? |
| 01:13:33 |
He's shy in front of other people. |
| 01:14:16 |
Arturo, what do you think? |
| 01:14:18 |
Shall we help him? |
| 01:14:23 |
We did it. |
| 01:17:58 |
Soon we'll be going back home. |
| 01:17:59 |
Nobody believes that. |
| 01:18:01 |
He just wants to visit his girlfriend. |
| 01:25:33 |
Good. Good. |
| 01:28:46 |
Hector. |
| 01:28:47 |
Come? |
| 01:28:55 |
Thank you. |
| 01:28:57 |
- Wine? |
| 01:30:20 |
Who are you? |
| 01:30:22 |
Who the fuck are you? |
| 01:30:23 |
Partisans? |
| 01:30:24 |
Who are you? |
| 01:30:25 |
Partisans? |
| 01:30:30 |
Come here! Come here! |
| 01:30:40 |
Bastard! |
| 01:30:41 |
Go! Go! |
| 01:30:45 |
Fucking swine! Go! |
| 01:31:03 |
- It's him, isn't it? |
| 01:31:05 |
I knew he'd come back. |
| 01:31:09 |
Everything's okay. |
| 01:31:10 |
Tell them to put down their arms. |
| 01:31:14 |
Americans? |
| 01:31:15 |
Yes. |
| 01:31:26 |
Here's some bread. |
| 01:31:33 |
Thank you. |
| 01:31:37 |
Peppi. |
| 01:31:39 |
Gianni. |
| 01:31:41 |
Italo. |
| 01:31:45 |
Your documents. |
| 01:31:51 |
Read this. |
| 01:33:01 |
What are they saying? |
| 01:33:02 |
Those two have been fighting |
| 01:33:05 |
They want the German. |
| 01:33:05 |
We're holding the German, he's ours. |
| 01:33:09 |
We'll interrogate him once we |
| 01:33:21 |
At headquarters a lot of people |
| 01:33:24 |
First, we ask him questions. |
| 01:33:27 |
Then we'll turn him over. |
| 01:33:59 |
You're alive. |
| 01:34:01 |
I told you to run and you made it. |
| 01:34:06 |
Such a good boy. |
| 01:34:09 |
Such a good, clever boy. |
| 01:34:13 |
Just like my little brother, Ulrich. |
| 01:34:16 |
You even have the same hair. |
| 01:34:20 |
You have to listen little brother. |
| 01:34:23 |
Listen closely. |
| 01:34:26 |
You've got to run again. |
| 01:34:29 |
Get away. |
| 01:34:31 |
He's talking too much. |
| 01:34:32 |
I told you we should have killed him. |
| 01:34:36 |
Do you understand? Run. |
| 01:34:37 |
Run again. |
| 01:34:38 |
Run as fast as you can. |
| 01:34:40 |
Shut up! |
| 01:34:57 |
So, how did you get lights? |
| 01:35:02 |
I don't know. |
| 01:35:04 |
It was a Miracle. |
| 01:35:06 |
Do you know what the real Miracle is? |
| 01:35:09 |
Is that you're still alive. |
| 01:36:25 |
So, |
| 01:36:27 |
how are you feeling? |
| 01:36:29 |
Want a chocolate? |
| 01:36:32 |
It's good. |
| 01:36:37 |
I need your help. |
| 01:36:54 |
What's your name? |
| 01:36:56 |
Angelo. Angelo Torancelli. |
| 01:36:59 |
Me, I'm Hector. |
| 01:37:02 |
Where are you from? |
| 01:37:04 |
From St. Anna di Stazzema. |
| 01:37:07 |
Angelo... |
| 01:37:08 |
that German... |
| 01:37:10 |
do you know him? |
| 01:37:12 |
Yes. There were a lot of them. |
| 01:37:17 |
What did he tell you just now? |
| 01:37:19 |
He told me what he told me before. |
| 01:37:22 |
He told me to run as fast as I can. |
| 01:37:24 |
When? |
| 01:37:25 |
Before. At the fire. At the Church. |
| 01:37:31 |
What fire? |
| 01:37:37 |
Your father and your mother... |
| 01:37:39 |
Where is your father and your mother? |
| 01:37:58 |
Why are you so afraid of him? |
| 01:37:59 |
I'm not afraid of him. |
| 01:38:01 |
He's my friend. |
| 01:38:03 |
I'm afraid of the other one. |
| 01:38:05 |
What other one? |
| 01:38:35 |
Murderer! |
| 01:38:36 |
Nazi! Dirty pig! |
| 01:38:36 |
Burn in hell! |
| 01:38:37 |
Send that son of a whore out here! |
| 01:38:39 |
Get back! |
| 01:38:40 |
We'll rip his eyes out! |
| 01:38:42 |
Butterfly! |
| 01:38:48 |
Who threw that? |
| 01:38:52 |
Give him to us! |
| 01:38:53 |
We want him now! |
| 01:39:02 |
Go, go, go! |
| 01:39:04 |
You have two days. |
| 01:39:09 |
He'll stay here. |
| 01:39:19 |
I need another pair of eyes. |
| 01:39:28 |
Excuse me. |
| 01:40:23 |
He wants you to go up the Mountain... |
| 01:40:26 |
and tell us what you see. |
| 01:40:28 |
Come on. |
| 01:42:04 |
G.I. G.I. G.I. |
| 01:42:34 |
Well? |
| 01:42:37 |
Is it safe? |
| 01:42:39 |
Yes, it's safe. Yes. |
| 01:42:41 |
Good. |
| 01:42:46 |
Come with me. |
| 01:42:48 |
Go. |
| 01:42:58 |
What's that? |
| 01:42:59 |
I don't understand Spanish. |
| 01:43:00 |
What is that? |
| 01:43:02 |
A cigarette. |
| 01:43:04 |
No, that's not a cigarette. |
| 01:43:07 |
American cigarettes. |
| 01:43:10 |
Good. |
| 01:43:12 |
Very good. |
| 01:43:17 |
What's your name? |
| 01:43:19 |
Rodolfo. |
| 01:43:28 |
God Almighty. |
| 01:43:29 |
The tree of life blossoms |
| 01:43:38 |
Nor Sun. |
| 01:43:40 |
There is no suffering in your Kingdom. |
| 01:43:43 |
And we ask for your forgiveness |
| 01:43:46 |
that we have not seen |
| 01:43:49 |
For your light reigns forever. |
| 01:43:51 |
It is a shining beacon that lights |
| 01:44:00 |
But we are your people. |
| 01:44:02 |
And we ask you, Lord, to walk |
| 01:44:09 |
in victory. |
| 01:48:30 |
Come in. |
| 01:49:15 |
You didn't know that the Germans |
| 01:49:19 |
From 50,000 lire to 100,000 lire... |
| 01:49:21 |
and a bag of salt. |
| 01:49:23 |
Not bad! |
| 01:49:25 |
But you saw, no one |
| 01:49:31 |
Not even the Fascist Ludovico... |
| 01:49:34 |
who's so stingy he keeps |
| 01:49:38 |
Not even Ludovico? |
| 01:49:40 |
Not even Ludovico. |
| 01:49:41 |
If they only knew who I am, |
| 01:49:44 |
what I've done, |
| 01:49:49 |
they'd pull my heart out of my chest. |
| 01:49:52 |
Peppi. |
| 01:49:56 |
What's tormenting you so much? |
| 01:49:58 |
We surprised a German Patrol... |
| 01:50:01 |
My little son Robert loves the rain. |
| 01:50:04 |
My little Anna hates it. |
| 01:50:06 |
Shut up you two! |
| 01:50:07 |
Yes, Sir. |
| 01:50:17 |
Where are you going? |
| 01:50:25 |
I'll slaughter you. |
| 01:50:30 |
Do you hear me? |
| 01:50:32 |
Do you hear me? |
| 01:50:38 |
How many times do you want to kill him? |
| 01:50:41 |
He's already dead. |
| 01:50:57 |
Look what I found. |
| 01:50:59 |
Here. |
| 01:51:00 |
I'll keep this for my family. |
| 01:51:02 |
My daughter is hungry. |
| 01:51:03 |
At least I can give her food. |
| 01:51:06 |
Take this. |
| 01:51:09 |
This money is stained with blood. |
| 01:51:12 |
We're suppose to catch the thieves... |
| 01:51:14 |
not become them. |
| 01:51:16 |
Let's not start a war between ourselves. |
| 01:51:17 |
What's that got to do with it? |
| 01:51:20 |
I gave you three years of blood. |
| 01:51:22 |
To Italy and to him. |
| 01:51:23 |
Three years of blood. |
| 01:51:25 |
You're a Fascist |
| 01:51:28 |
Here. |
| 01:51:29 |
Take your money and go home. |
| 01:51:31 |
I will take it home. |
| 01:51:36 |
I will take it. |
| 01:51:38 |
Go, go, go. |
| 01:51:40 |
Go! |
| 01:51:54 |
It's finished here. |
| 01:51:58 |
You'll pay for this. |
| 01:52:03 |
The Germans were blinded by rage. |
| 01:52:05 |
We had been attacking them for months. |
| 01:52:09 |
They combed the mountains |
| 01:52:12 |
We had to hide. |
| 01:52:13 |
We could have starved to death. |
| 01:52:22 |
Nobody there. |
| 01:52:24 |
A fellow Partisan saved us. |
| 01:52:26 |
Paselli was her name. |
| 01:52:49 |
She was the one who told me |
| 01:52:53 |
Eat. |
| 01:52:54 |
Thank you. |
| 01:52:55 |
I had sent the others to Serravezza. |
| 01:52:57 |
I had to meet one of our men |
| 01:53:03 |
But then, because of the storm, |
| 01:53:05 |
They marched into St. Anna. |
| 01:53:08 |
They gathered hundreds of people, |
| 01:53:12 |
women, |
| 01:53:12 |
children, |
| 01:53:13 |
children and old people. |
| 01:53:18 |
There were also refugees. |
| 01:53:19 |
They grouped them in the Square. |
| 01:53:22 |
In front of the Church. |
| 01:53:26 |
One of you... |
| 01:53:30 |
knows... |
| 01:53:32 |
where he is. |
| 01:53:36 |
One of you... |
| 01:53:40 |
has seen... |
| 01:53:41 |
him. |
| 01:53:44 |
So... |
| 01:53:47 |
speak. |
| 01:53:53 |
Everyone's quiet. |
| 01:53:59 |
They don't know anything. |
| 01:54:01 |
They're innocent. |
| 01:54:02 |
They don't know anything. |
| 01:54:03 |
I gave you fifteen minutes... |
| 01:54:06 |
They're innocent. |
| 01:54:07 |
to find someone who would tell us... |
| 01:54:11 |
They don't know. |
| 01:54:12 |
where is the hideout of the Butterfly? |
| 01:54:16 |
They don't know. |
| 01:54:16 |
And his Bandits. |
| 01:54:17 |
Take only my life. |
| 01:54:19 |
I beg you. |
| 01:54:20 |
You still have one minute. |
| 01:54:33 |
Kneel. |
| 01:54:35 |
In the name of the Father... |
| 01:54:37 |
And the Son... |
| 01:54:39 |
and the Holy Ghost. |
| 01:54:42 |
Our Father who art in Heaven, |
| 01:54:45 |
hallowed be Thy name, |
| 01:54:48 |
Thy Kingdom come, |
| 01:54:50 |
Thy will be done, |
| 01:54:53 |
On Earth... |
| 01:54:55 |
as it is in Heaven. |
| 01:54:57 |
Give us this day our daily bread. |
| 01:55:01 |
Forgive us for our trespasses, |
| 01:55:04 |
as we forgive those |
| 01:55:07 |
Lead us not into temptation. |
| 01:55:10 |
But deliver us from Evil. |
| 01:55:16 |
I understand. |
| 01:55:17 |
Is there something? |
| 01:55:18 |
Yes, Sir... |
| 01:55:19 |
There are orders from headquarters. |
| 01:55:22 |
Yes? |
| 01:55:25 |
It will be done. |
| 01:55:51 |
Father. |
| 01:55:52 |
Forgive them... |
| 01:55:53 |
for they know not what they do. |
| 01:56:54 |
They... |
| 01:56:55 |
killed so many, |
| 01:57:00 |
that they ran out of ammunition. |
| 01:57:27 |
They burnt so many... |
| 01:57:29 |
they ran out of fuel. |
| 01:57:36 |
What has happened here... |
| 01:57:40 |
everything that's happened... |
| 01:57:44 |
is your fault. |
| 01:57:46 |
You promised to bring The Butterfly. |
| 01:57:50 |
- He told me he would be here. |
| 01:57:52 |
- I know these people. |
| 01:57:54 |
They have nothing to do with it. |
| 01:57:56 |
Rodolfo, we had a deal. |
| 01:57:58 |
No, I kept my deal. |
| 01:58:00 |
I brought him here. |
| 01:58:02 |
But you promised me, my dear Rodolfo. |
| 01:58:05 |
You Italians don't know |
| 01:58:07 |
I betrayed my people. |
| 01:58:10 |
You worthless Italians. |
| 01:58:13 |
You will pay for this! |
| 01:58:15 |
All of you Italians will pay for this! |
| 01:58:17 |
Mama! |
| 01:58:21 |
Arturo! Arturo! |
| 01:58:23 |
No! |
| 01:58:25 |
Stop! Stop! |
| 01:58:26 |
Run! Run! |
| 01:58:28 |
Run! |
| 01:58:31 |
Child murderer! |
| 01:58:41 |
Bloody traitor! |
| 01:58:44 |
Come on! |
| 01:58:46 |
Move! |
| 01:58:47 |
Move! Move! Move! |
| 01:58:55 |
Bring him back! |
| 01:58:58 |
Go! |
| 01:59:07 |
Finish him! |
| 01:59:09 |
Kill him! |
| 01:59:14 |
Move, move. |
| 01:59:20 |
Where's that swine? |
| 01:59:22 |
Over there. |
| 01:59:31 |
Even if I live a hundred years... |
| 01:59:33 |
I've been dead from that day on. |
| 01:59:35 |
Peppi. |
| 01:59:39 |
You need a lot more courage |
| 01:59:43 |
But listen to me. |
| 01:59:46 |
You have to accept the truth. |
| 01:59:48 |
Someone betrayed you. |
| 01:59:51 |
And you have to find the traitor. |
| 01:59:56 |
Only thing I know... |
| 02:00:00 |
The Germans were wrong |
| 02:00:05 |
Because, you'll see... |
| 02:00:07 |
In the end, |
| 02:00:08 |
he'll protect us. |
| 02:00:11 |
He'll protect his land. |
| 02:00:22 |
I'm done. |
| 02:00:25 |
I shit on Hitler's mother. |
| 02:00:32 |
If I were in San Juan, |
| 02:00:36 |
And a sweetie pie for dessert. |
| 02:00:56 |
I'll meet that swine... |
| 02:00:58 |
in Hell. |
| 02:01:35 |
Where's the German? |
| 02:01:37 |
The Americans took him and they |
| 02:01:44 |
We have to get out of here right away. |
| 02:01:47 |
It's full of Germans making |
| 02:01:50 |
The Germans have lost, everyone knows. |
| 02:01:52 |
What are you talking about? |
| 02:01:55 |
Rodolfo... |
| 02:01:56 |
Ludovico's not the traitor anyway. |
| 02:02:00 |
We'll find him. Trust me. |
| 02:02:13 |
Do you remember the time... |
| 02:02:15 |
when Marco spent the week |
| 02:02:18 |
convinced that |
| 02:02:23 |
And how my mother yelled at him! |
| 02:02:27 |
Of course I remember. |
| 02:02:29 |
Sleep. Sleep. |
| 02:02:32 |
Marco's dead. |
| 02:02:35 |
I killed him. |
| 02:02:37 |
In a firefight |
| 02:02:39 |
He would've done the same to me! |
| 02:02:42 |
Because we're Partisans. |
| 02:02:46 |
There's nothing left to see here. |
| 02:02:52 |
Peppi... |
| 02:02:55 |
Listen, if someone commits a sin... |
| 02:02:59 |
a big sin... |
| 02:03:05 |
and then he repents... |
| 02:03:08 |
and confesses. |
| 02:03:11 |
do you think he'll go to Hell? |
| 02:03:15 |
I don't know. I'm not a Priest. |
| 02:03:18 |
What have you become? |
| 02:03:20 |
I don't recognize you anymore. |
| 02:03:22 |
You are here rationalizing. |
| 02:03:24 |
Always talking about my dead brother. |
| 02:03:30 |
Do you want to know |
| 02:03:33 |
We should have kept the German |
| 02:03:36 |
Maybe we'd have discovered |
| 02:03:38 |
Maybe he would have spoke of you. |
| 02:03:44 |
We've known each other a lifetime, |
| 02:03:48 |
This is war, Peppi. |
| 02:03:50 |
And in war people suffer; people die! |
| 02:03:53 |
So, do you think the people at |
| 02:03:57 |
I didn't say that! |
| 02:03:59 |
I trusted you. |
| 02:04:00 |
It was you that |
| 02:04:04 |
It was you who suggested |
| 02:04:08 |
What did you want to do? |
| 02:04:11 |
Did you want revenge |
| 02:04:12 |
For the last time... |
| 02:04:14 |
You should've told me, then I |
| 02:04:15 |
Stop talking about my dead brother. |
| 02:04:16 |
You killed him! |
| 02:04:19 |
Hundreds of innocent people. |
| 02:04:22 |
You sent me to Hell... |
| 02:04:48 |
Bastard! |
| 02:10:13 |
Come here. Come to me. |
| 02:10:16 |
Come to me, please. |
| 02:12:04 |
Chocolate Giant! |
| 02:12:07 |
The Sleeping Man. |
| 02:12:20 |
Get back. Get back. |
| 02:13:14 |
Come away. Come with me. |
| 02:14:50 |
Forward! Forward! |
| 02:14:52 |
Spread out! |
| 02:14:53 |
Move! Spread out! |
| 02:14:55 |
Forward. |
| 02:14:57 |
Be alert. |
| 02:16:07 |
Liberty! |
| 02:16:43 |
Forward! |
| 02:17:36 |
Move, move, move. |
| 02:17:38 |
Lock down the village. Move! |
| 02:17:42 |
Clear the buildings! |
| 02:17:45 |
Come on, kill the Blacks! |
| 02:17:47 |
Those pigs. This way. |
| 02:17:49 |
Over there. |
| 02:17:56 |
Go! Go! Go! Go! |
| 02:18:08 |
Don't shoot! Don't shoot! |
| 02:18:15 |
Move. Move. |
| 02:18:47 |
Go! Go! Go! |
| 02:18:48 |
Run! Run! |
| 02:18:51 |
Stamps! |
| 02:19:02 |
We are Fascists! |
| 02:19:04 |
Fascists! |
| 02:20:10 |
Angelo. |
| 02:20:13 |
You're not dead anymore. |
| 02:20:15 |
Open your eyes. |
| 02:20:17 |
Angelo. |
| 02:20:23 |
Arturo, where am I? |
| 02:20:25 |
It's not important. |
| 02:20:27 |
We have to go. |
| 02:20:29 |
Am I going to Heaven? |
| 02:20:30 |
No, you're going home. |
| 02:20:32 |
Where's my home? |
| 02:20:33 |
Angelo, I'll show you. |
| 02:20:35 |
Who's there? |
| 02:20:36 |
Your Papa. Remember him? |
| 02:20:40 |
What about my friend... |
| 02:20:42 |
the Chocolate Giant? |
| 02:21:00 |
You have to remember him, |
| 02:21:02 |
me, |
| 02:21:04 |
all of this. |
| 02:21:06 |
This was our time to be children. |
| 02:21:35 |
Come here. |
| 02:22:15 |
Prepare to die. |
| 02:22:18 |
This is over. |
| 02:22:19 |
Gather the wounded... |
| 02:22:21 |
and bury our dead. |
