Miracle at St

gr
00:00:03 [
00:00:03 [ G
00:00:03 [ GM
00:00:03 [ GMT
00:00:03 [ GMTe
00:00:03 [ GMTea
00:00:04 [ GMTeam
00:00:04 [ GMTeam-
00:00:04 [ GMTeam-m
00:00:04 [ GMTeam-mo
00:00:04 [ GMTeam-mov
00:00:04 [ GMTeam-movi
00:00:05 [ GMTeam-movie
00:00:05 [ GMTeam-movies
00:00:05 [ GMTeam-movies ]
00:00:22 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GRECO77
00:01:15 ΧΑΡΛΕΜ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
00:01:27 Λοχία, που είναι ο
00:01:30 Μετακομίσαμε το στρατηγείο
00:01:33 Φώναξε τον.
00:01:36 Σταματήστε!
00:01:48 Συνταγματάρχα, χαίρομαι
00:01:51 Αυτά τα πτώματα...
00:01:55 Γιατί τα αφήσατε εκεί πάνω;
00:01:59 - Μας πυροβολούσαν...
00:02:02 Κατεβάστε τους!
00:02:07 Θα κρατήσουμε την πόλη
00:02:11 Σήμερα, αύριο...
00:02:16 Για χάρη τους, αν όχι
00:02:18 - Στρατιώτη.
00:02:21 - Διαολεμένος πόλεμος.
00:02:24 Με λίγη τύχη θα ολοκλη-
00:02:29 - Έτοιμοι.
00:02:35 Και εμείς πολεμήσαμε
00:02:43 5 γραμματόσημα, παρακαλώ.
00:02:46 - Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
00:02:53 Αεροπορικώς για το
00:03:00 Μόνο γραμματόσημα.
00:03:07 Γραμματόσημο των 20,
00:03:14 Με συγχωρείτε.
00:03:28 - Ροντόλφο.
00:04:11 - Φίλε...
00:04:21 - Είσαι ο ντετέκτιβ Ρίτσι;
00:04:24 Έχω ακούσει για σένα.
00:04:26 Τότε πρέπει να αλλάξεις
00:04:29 Είμαι ο Τιμ Μπόιλ.
00:04:32 - Τι συνέβη;
00:04:34 Έφυγαν πριν 2 ώρες μαζί
00:04:41 Δεν έχεις ακούσει για
00:04:44 Βρες έναν πίνακα ανακοινώσεων.
00:04:45 - Χάθηκα.
00:04:47 Βρες άλλον τρόπο να
00:04:49 - Είναι η πρώτη μου μέρα.
00:04:53 Καλώς ήρθες στη Ν. Υόρκη.
00:04:56 - Μια εδώ, μια αλλού.
00:04:58 Το μόνο που μπορώ να σου
00:05:01 Ο δράστης είναι στο Μπελβιού,
00:05:05 Το θύμα είναι πιο πεθαμένο
00:05:07 Δεν ήταν σόι ακόμα
00:05:10 Η επόμενη δουλειά μου θα
00:05:13 Θύμισε μου να ψηφίσω,
00:05:18 - Μην αγοράσεις ψωμί.
00:05:20 Κάτι θα χρειάζεσαι. Να σου
00:05:23 Θα παίξω τον Σάντα, την
00:05:26 Ή θα παίξω τον Χονγκ Κονγκ
00:05:30 Μήπως να γράψω κάτι
00:05:32 "Ευγενικός μπάτσος βοηθάει
00:05:34 Ειλικρινά, θα σου δίνουν
00:05:38 Δεν μπορώ να ξαναγράφω
00:05:43 Τους βλέπεις αυτούς;
00:05:45 Πηγαίνουν στο Χάρλεμ, να
00:05:49 Η μόνη υπόθεση που έλυσαν
00:05:53 Ίσως όμως να δεις κάτι.
00:05:56 - Για δηλώσεις, πάρε εμένα.
00:05:58 - Χάγκερτι, Ντίλαρντ!
00:06:01 - Πάρ'τε τον μαζί σας.
00:06:19 Θα αρχίσουμε απ'το καθιστικό
00:06:24 Κλείσε την πόρτα, μικρέ.
00:06:49 Ο τύπος είναι πολύ θρήσκος.
00:06:51 Δεν είναι κακό να τα
00:06:59 Και ήρωας πολέμου.
00:07:02 Κιθ. Ο μαύρος βομβιστής.
00:07:05 Ο Μοχάμεντ ’λι θα τον
00:07:09 Μπορεί να τρέξει αλλά
00:07:22 Νταν, τι στο καλό
00:07:25 - Τι βρήκες;
00:07:28 Σίγουρα δεν είναι ψεύτικο.
00:07:32 Η γυναίκα μου ψάχνει στο
00:07:38 - Κάτι δεν πάει καλά.
00:07:42 - Μην πλησιάζεις.
00:07:46 - Ο καθηγητής Μπρουκς;
00:07:51 Μου φέρνουν πολλά τέτοια.
00:07:56 Φαίνεται πως ο κάθε
00:07:59 ...που βρίσκει βέλη στον κήπο
00:08:03 Βάλτε το εδώ.
00:08:05 Ελληνική μυθολογία.
00:08:09 Πάει από μέρος σε μέρος
00:08:14 Σε θνητούς και σε αθ...
00:08:19 Αθάνατους.
00:08:23 - Που στο καλό το βρήκατε;
00:08:27 - Έχει ένα σημάδι...
00:08:29 Είναι πάνω από 450 ετών.
00:08:35 Είναι η χαμένη Πριμαβέρα
00:08:38 Είναι η Νίνα, η Πίντα
00:08:41 Για όνομα του Θεού, ντετέκτιβ.
00:08:43 Είναι η μεγαλύτερη ελλειπτική
00:08:49 Είναι στην Φλωρεντία
00:08:53 Χτισμένη απ'τον Αμανάτι.
00:08:55 Ένα απ'τα 4 αγάλματα
00:08:59 Πριμαβέρα σημαίνει "άνοιξη".
00:09:04 Αυτό το κεφάλι αγνοείται
00:09:06 ...που οι Ναζί ανατίναξαν
00:09:10 Θεέ μου. Είναι χρυσορυχείο.
00:09:43 Καλά Χριστούγεννα.
00:09:47 Εξυπνάκιας.
00:10:18 Ο κ. Χέκτορ Νεγκρόν;
00:10:55 - Έλα πίσω στο κρεβάτι.
00:10:59 Χρειάζομαι διάλλειμα,
00:11:07 Λένε πως δεν έφαγες και
00:11:10 Θα σε ταίσουν με το ζόρι.
00:11:13 Για να αναστηθείς,
00:11:21 Γύρισα όλη τη Ν.Υόρκη
00:11:25 Μίλησα σε όλους.
00:11:27 Ακόμα και στον ξάδερφο σου,
00:11:31 Δεν έχεις ούτε παιδιά, ούτε
00:11:34 4 χρόνια στο στρατό,
00:11:36 25 χρόνια επιτυχημένου γάμου...
00:11:38 ...μέχρι που δεν άντεξε
00:11:43 Γιατί βάζεις ένα Γερμανικό
00:11:47 ...3 μήνες πριν βγεις στην
00:11:52 Τόσο θα έπιανε το κεφάλι
00:11:55 Τι γυρεύει λοιπόν θαμμένο
00:12:06 Θα φας από 25 έως ισόβια, φίλε.
00:12:09 Αν δεν βρεις καλό δικηγόρο,
00:12:12 ...σ'αυτό το τρελοκομείο
00:12:15 Το ρεπορτάζ μου μπορεί να
00:12:24 Τι είδους έμπορος ειδικεύεται
00:12:29 Είναι προσοδοφόρα δουλειά.
00:12:34 Εσείς οι Αμερικάνοι αγαπάτε την
00:12:39 Αγάπη μου, με αγνοείς;
00:12:44 Όχι, Πίνα. Μην έρχεσαι εδώ.
00:12:49 Ενρίκο, είπες ότι θες
00:12:52 Πρέπει να ενημερωθώ.
00:12:55 Το κάνουμε συνεχώς εδώ
00:12:58 Ο κόσμος είναι μια χαρά.
00:13:00 - Αφού εμείς είμαστε ακόμα εδώ.
00:13:04 Έτσι μπράβο...
00:13:11 Είναι τόσο καλό.
00:13:19 - Με σκοτώνεις, μωρό μου.
00:14:18 Τι συμβαίνει, κ. Νεγκρόν;
00:14:24 Ξέρω...
00:14:27 Τι ξέρεις;
00:14:34 Ξέρω ποιος είναι
00:14:37 - Τι ξέρεις; - Ξέρω ποιος είναι
00:15:47 Μαμά. Θέλω τη μαμά μου.
00:16:15 Σκοτώστε με! Θέλω να
00:16:18 Δεν θέλω να είμαι εδώ.
00:16:22 Σκοτώστε με! Σκοτώστε με!
00:16:25 Θέλω την μαμά μου!
00:16:30 - Κάν'τον να σκάσει, Χέκτορ.
00:16:34 - Δεν θέλω να πεθάνω!
00:16:37 Θες να μας σκοτώσεις;
00:16:42 - Μέχρι εδώ είναι αρκετά;
00:16:45 - Μια χαρά τα πας, μεγάλε.
00:16:50 Θεέ μου, βοήθα με.
00:16:53 - Φύγε, κινούμενε στόχε.
00:16:56 Μπίσοπ, την εξωτερική.
00:16:59 - Πως είπες;
00:17:01 - Τι εννοεί;
00:17:03 Δώσε μου λίγο χώρο.
00:17:09 Μπίσοπ, γιατί πρέπει να
00:17:12 Πουλάνε γλυκά και
00:17:18 - Το φυλακτό μου δίνει δύναμη. - Τη
00:17:24 Ούτε για να βάλεις σούπα
00:17:27 Αξίζει περισσότερο από σούπα!
00:17:30 Τρέιν...
00:17:32 Χέκτορ, μιλάς ιταλικά.
00:17:36 - Πορτορικάνικα μιλάω, φίλε.
00:17:39 Προχωρήστε.
00:18:52 Ναζιστική Υπηρεσία Βραχέων.
00:18:56 Καλημέρα, 92η Μεραρχία.
00:18:59 Καλώς ήρθατε στον πόλεμο,
00:19:03 Σας περιμέναμε.
00:19:07 Ξέρετε πως οι στρατιώτες μας
00:19:11 ...εδώ και 6 μήνες στην Γραμμή
00:19:15 Φυσικά οι λευκοί διοικητές σας
00:19:20 Γιατί; Γιατί δεν νοιάζονται
00:19:26 Αλλά ο Γερμανικός λαός δεν
00:19:30 Γι'αυτό σας προειδοποιώ τώρα,
00:19:34 Σώστε τους εαυτούς σας,
00:19:37 Γιατί να πεθάνετε για ένα
00:19:40 Ένα έθνος που σας
00:19:44 Είπα "σκλάβος";
00:19:46 Ναι, το είπα.
00:19:49 - Γιατί δεν την κάνουν να σκάσει;
00:19:54 Το Βερολίνο έχει λεφτά να
00:19:57 ...αλλά δεν μας δίνουν
00:20:01 ’τομικά όπλα μόνο.
00:20:06 Έχουμε πυρομαχικά για
00:20:09 Κοιτάξτε γύρω σας.
00:20:11 Βλέπετε λευκούς στρατιώτες
00:20:15 Έστειλαν λευκούς να πεθάνουν
00:20:20 - Φυσικά και όχι!
00:20:23 Διασπείρει ανοησίες.
00:20:26 Ο μπάσταρδος μας θεωρεί
00:20:31 - Δείξτε του ποιοί είμαστε.
00:20:35 Τις οικογένειες σας που
00:20:38 Ο λευκός Αμερικάνος βιάζει
00:20:44 Ο "Τζόντι" είναι στο κρεβάτι
00:20:48 ...τις κόρες σας και τους γιους σας.
00:20:53 Νομίζετε πως οι χαρτο-
00:20:56 ...νοιάζονται για τα παιδιά σας;
00:21:01 Είναι στο σπίτι τους,
00:21:10 Σκεφτείτε την θυσία
00:21:13 Μόνο και μόνο για να
00:21:17 Που μπορείτε να
00:21:20 Ελάτε στην νικηφόρα πλευρά.
00:21:23 Και σας παρακαλώ διδάξτε με
00:21:27 Το Λίντι Χοπ και το
00:21:30 Ο πόλεμος είναι άσχημος, παιδιά.
00:21:33 Καλύτερα αφήστε τα όπλα σας,
00:21:37 Βγείτε απ'το παγωμένο
00:21:42 - Έχεις άλλα μπισκότα;
00:21:46 - Τίποτα άλλο;
00:21:47 Θα σε πληρώσω για ένα
00:21:49 Πήγαινε και παρακάλα
00:21:53 - Εσύ; Αντικαταστάτης είσαι;
00:21:57 65ο Σώμα Στρατού.
00:21:59 Νόμιζα πως αυτοί ξεπά-
00:22:01 - Και...;
00:22:04 - Κάτι θα σας έδωσαν.
00:22:07 Αν πεθάνω μπορείς να
00:22:08 Για την ώρα, βούλωστο!
00:22:10 Έχω ένα κενό
00:22:13 Ελάτε σε μας. Νιώστε την
00:22:17 Δεν ακούω τίποτα με την
00:22:21 Έχουμε ζεστό φαγητό,
00:22:25 ...λαχανικά, μαρμελάδα,
00:22:29 ...κατ'ευθείαν απ'τον φούρνο,
00:22:35 Έχω 2 μεγάλα άσπρα
00:22:46 Έχω κάτι ξεχωριστό για σας.
00:22:49 Και μπορείτε να πάρετε
00:22:53 Αυτή η σκύλα θα ξεκι-
00:22:57 Λευκή είναι;
00:23:00 - Υπολοχαγός Μπέρντσονγκ, κύριε.
00:23:03 - Ξέρετε τις Τόκιο Ρόουζ;
00:23:05 Αυτή είναι η Γερμανική έκδοση.
00:23:09 - Αμερικάνα είναι;
00:23:11 Αναρωτηθήκατε ποτέ πως
00:23:15 Να είστε κυρίαρχοι του
00:23:21 Θέλω έναν σκοπευτή να
00:23:24 Δεν βλέπω τίποτα μ'αυτά.
00:23:28 Αμέσως. Και ένα ποτήρι
00:23:32 Αρνητικό, ’μπελ 6. Μείνετε
00:23:35 Τι θα της κάνει, θα της
00:23:38 Είναι 1 μίλι μακριά και παρα-
00:23:42 Θα'πρεπε να είναι εκεί
00:23:45 Δεν είναι εδώ αρκετό καιρό
00:23:47 Ούτε και'συ θα είσαι εδώ
00:23:50 Ηλίθιος λευκός.
00:23:53 Κάνε γρήγορα, να πάρει.
00:24:00 Καινούργια δοχεία με
00:24:03 Στρατιώτες του Μπάφαλο,
00:24:10 Έχουμε ζεστές φωτιές...
00:24:12 - Κράτα το.
00:24:15 Την επόμενη φορά θέλω
00:24:19 Οι Γερμανίδες κυρίες γουστάρουν
00:24:24 ...περισσότερο απ'τα
00:24:26 Και λατρεύουμε τα γλειφιτζούρια.
00:24:29 Αυτή είναι που πουλάει
00:24:31 - Το μυάλο σου έχει τα χάλια του.
00:24:37 - Πάμε!
00:24:56 Υποχώρηση!
00:25:14 Υποχωρήστε!
00:25:32 Πάμε, Τρέιν. Κουνήσου!
00:25:51 Πυρ!
00:26:02 Διμοιρία Τζωρτζ, ζητούμε πυρά
00:26:07 - Παραδώστε το "γράμμα".
00:26:09 - Περάσαμε!
00:26:11 Είμαστε με τον Θείο Τζέρι!
00:26:16 Είναι αδύνατον να βρίσκεστε
00:26:19 - Ο Χαγκς είναι που καλεί;
00:26:23 Ο Χαγκς σκοτώθηκε. Είμαι ο
00:26:27 - Στείλτε το τώρα!
00:26:31 Ο Σταμπς. Πέρασε;
00:26:36 Λέει ψέμματα.
00:26:38 Πύρα στους τομείς 2-3,
00:26:41 - Είναι η διμοιρία Φοξ.
00:26:45 Το ότι είμαι καινούργιος
00:26:48 ...με υπολοχαγούς που φέρονται
00:26:54 - Κατάλαβες, στρατιώτη;
00:26:59 Καπνό και πυρά στους
00:27:03 Καπνό και πυρά στους
00:27:10 Αδόλφε, αυτό είναι για σένα.
00:27:19 Τον ασύρματο.
00:27:21 Υποχωρήστε.
00:27:23 Παύσατε πυρ!
00:27:28 Επαναλαμβάνω,
00:27:30 Πυροβολικό στους τομείς
00:28:11 - Φύγε από πάνω μου.
00:28:39 Καλύψτε με.
00:30:59 Πρέπει να πάμε σ'εκείνο
00:31:14 Κάτω, πέσε κάτω!
00:31:29 Έρχομαι σε σένα.
00:31:32 - Βούλωστο.
00:31:35 - Όχι, άκουσε με.
00:31:38 ’κουσε με. Ήσουν νεκρός,
00:31:41 Δεν θα πεθάνεις μέχρι να με
00:31:48 Πήγαινε να τσεκάρεις τα
00:31:54 Τι στο καλό;
00:32:02 Αρτούρο!
00:32:04 Αρτούρο, που είσαι;
00:32:31 Ωραίο! Που το βρήκες;
00:32:42 Δες με να το πετάω.
00:33:06 Αρτούρο! Έγινα 9 χρονών.
00:33:22 Κουνήσου, στόχε. Πήγαινε.
00:33:36 Εντάξει, ίσως να'μαι 8.
00:34:02 - Θεέ μου.
00:34:11 Βοήθεια...
00:34:13 Θα σου δώσω μια μπανάνα,
00:34:20 Λυπάμαι, μικρέ. Έβαλα
00:34:24 Χρησιμοποίησε την ουρά σου,
00:34:32 Ο Χριστός σε περιμένει, μικρέ.
00:34:36 Σε τέτοιο κόσμο δεν
00:34:41 Σε παρακαλώ, μην φεύγεις.
00:35:23 Μικρέ, αναπνέεις;
00:35:26 Γίγαντα, δεν έχεις
00:35:53 Μην πυροβολείτε.
00:35:55 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
00:35:58 Είμαι αόρατος.
00:36:40 Έλα, μικρέ, πάμε.
00:36:54 Τρέιν!
00:37:23 Που είναι ο Τρέιν;
00:37:26 Δεν τα κατάφερε.
00:37:28 Ξέρεις ότι είναι ηλίθιος.
00:37:31 - Δεν του είπα να ρισκάρει.
00:37:34 Ο τύπος ήταν γεννημένος
00:37:39 Ακολουθήστε με.
00:37:58 Ειδική παραγγελία για τον Φύρερ.
00:39:11 Τρέιν, ηλίθιε. Νόμιζα
00:39:16 Σας είπα πως πήγαινε
00:39:29 Θα περιμένουμε μέχρι να
00:39:41 Μπίσοπ!
00:39:43 - Που πας.
00:39:46 Ο μόνος με τύχη εδώ γύρω
00:39:49 Εκτός αυτού, μου χρωστάει
00:39:53 ...είμαι εντάξει για την
00:39:55 Ακόμα κι αν η υπόλοιπη
00:40:56 - Τζέσε Όουενς.
00:41:00 Πήγαινε να του μιλήσεις.
00:41:22 Ποτέ δεν ένιωσα τόση
00:41:27 Βλέπω πολλά όνειρα.
00:41:31 Δεν μ'ενδιαφέρουν τα όνειρα
00:41:36 Έχω κάτι που αξίζει
00:41:41 Καλύτερο κι από λαγοπόδαρο.
00:41:43 Σου δίνει την δύναμη 5 αντρών.
00:41:45 Νομίζω πως σου έχει
00:41:48 Ποτέ δεν με είδες να ρισκάρω
00:41:51 - Εσύ μου είπες.
00:41:56 Η στολή δεν αλλάζει τίποτα.
00:42:00 Οι νέγροι δεν έχουν καμία σχέση.
00:42:02 Έτσι κι αλλιώς το
00:42:05 Γιατί είναι χαμένο;
00:42:08 Οι λευκοί δεν επέλεξαν την
00:42:12 Κοίταξε με.
00:42:16 Το λέει και το Βιβλίο,
00:42:21 "Μεγάλωσε ένα παιδί όπως
00:42:26 Αυτό είναι μεγαλωμένο
00:42:29 Η ζωή του δεν αξίζει ούτε
00:42:33 ’κουσε με, Μπίσοπ.
00:42:36 Το παιδί δεν σου έχει
00:42:41 Πριν όμως δεν τον
00:42:48 - Που πηγαίνεις, Σαμ;
00:42:57 Θα μείνουμε εδώ μέχρι το βράδυ.
00:43:00 Εσύ κι ο Τρέιν την 2η.
00:43:13 Σε τι μας έμπλεξες τώρα,
00:43:17 Πάντα κάτι έχεις, μεγάλε.
00:43:22 Έλα, μικρέ. Τρώγε.
00:43:29 Δεν παίρνει το φάρμακο.
00:43:37 Δώστο μου.
00:43:39 Θες λίγο σοκολάτα, μικρέ;
00:43:45 Μην συνδέεσαι πολύ.
00:43:48 Δεν ήμουν ποτέ τόσο κοντά
00:43:53 Ούτε που έχω αγγίξει κάποιον.
00:43:56 Αν πεθάνει θα σου δώσω
00:44:00 - Πιστεύεις πως θα πεθάνει;
00:44:03 Μπορεί να είμαστε όλοι
00:44:11 Γιατί συνέχεια φιλάς αυτό
00:44:14 - Μου θυμίζει τον πατέρα μου.
00:44:18 Ονομαζόταν Τσέστερ.
00:44:22 Ας του δώσουμε λίγο νερό.
00:44:33 Αρτούρο;
00:44:35 - Να ρωτήσω κάτι;
00:44:39 Μπορείς να μου πεις
00:44:42 Χέκτορ, μιλάς Ιταλικά;
00:44:45 Είπε "ποιος είμαι;"
00:44:48 Το ήξερα!
00:44:50 Το είδα στο πρόσωπο του.
00:44:53 Κάνε ησυχία.
00:44:57 - Έχει την δύναμη.
00:44:59 Ο Θεός ξέρει. Τις παλιές μέρες
00:45:03 Τα δέντρα, τα πουλιά...
00:45:05 Αν μπορείς να τα ακούς,
00:45:13 Το παιδί στέκεται στην σκιά
00:45:18 Σ'ευχαριστώ, Θεέ μου. Ευχαριστώ
00:45:45 Ανάπαυση.
00:46:14 - Στρατηγέ ’λμοντ.
00:46:18 Έχω μια φωτογραφία που
00:46:20 Σε λίγο. Πόσο κακοί
00:46:25 - Κακοί.
00:46:27 ...σερβιτόρους και τσαγκάρηδες
00:46:30 Οι Γερμανοί είναι χωμένοι. Το
00:46:33 15 χιλιάδες έγχρωμοι στρατιώτες.
00:46:38 Και το μόνο που ακούω
00:46:41 Έχουμε και'μεις όπλα.
00:46:45 Το έγχρωμο τάγμα.
00:46:49 Αυτοί είναι οι νέγροι της κας
00:46:55 - Με όλο το σεβασμό, διαφωνώ.
00:46:59 Να με καθοδηγήσεις στον
00:47:04 Ένα δώρο απ'τους Βρετανούς.
00:47:08 Οι γερμανικές δυνάμεις στο Ντι Σότο.
00:47:11 - Ο αιφνιδιασμός που φοβάσαι;
00:47:14 Έχω πληροφορίες από έναν
00:47:16 Κάποιος που λιώνει σταφύλια
00:47:19 Επιβεβαίωσε το από τους
00:47:21 Ήδη το κάνω. Λοχαγέ Ρούντεν.
00:47:27 - Καλησπέρα, στρατηγέ.
00:47:30 Οι Γερμανοί ίσως σχεδιάζουν
00:47:34 Θέλουμε αιχμάλωτο
00:47:36 Έχουμε περιπόλους εκεί;
00:47:37 Το τάγμα Τζωρτζ έχει μια
00:47:40 - Πως έγινε αυτό;
00:47:42 ...πέρα απ'τον λόφο Μέιν.
00:47:46 Ίσως διέσπασαν την γερμανική
00:47:50 - Γιατί όχι;
00:47:53 Δεν πίστευε πως πέρασαν,
00:47:55 Είχα την ομάδα Φοξ λίγο
00:47:59 Ήταν άσχημα τα πράγματα.
00:48:02 Έχουν όπλα και ασύρματο
00:48:04 - Ποιοι είναι;
00:48:07 Ο ένας είναι ο μεγαλύτερος
00:48:11 Εντάξει. Ελεύθεροι.
00:49:30 Οι Γερμανοί φεύγουν.
00:49:44 Σπρώξτο αλλιώς θα
00:49:48 Σπρώχνω όσο πιο
00:49:54 Επιτέλους θα φάμε κάτι εκτός
00:50:02 Πάει το κρέας. Τώρα
00:50:05 Δεν θα τους κρατήσει για πολύ.
00:50:09 Σωπάστε και οι δυο σας.
00:50:11 Ας δούμε αν ο άντρας σου
00:50:22 Μαρία, Ιωσήφ, Ιησού...
00:50:24 Πείτε μας αν θα τον
00:50:27 Είναι ακόμα ζωντανός;
00:50:28 Τα μάτια μου δεν είναι
00:50:34 Ούτε ένα αστείο δεν
00:50:39 Αυτό το πράγμα είναι
00:50:41 Τα συνηθισμένα...
00:50:43 Επειδή έχει κάρτα του
00:50:45 ...νομίζει πως μπορεί
00:50:48 Ποιος ήταν που έκλεψε βούτυρο
00:50:51 Ο Πάπας;
00:50:52 - Δεν ήμασταν εμείς.
00:50:56 Πως ήρθε πίσω το ρεύμα;
00:50:59 Έλα μαζί μου.
00:51:02 - Πως ήρθε το ρεύμα;
00:51:16 Θα πίστευα πως μετά
00:51:18 ...θα φερόσουν καλύτερα
00:51:21 Τι σου συμβαίνει, μπαμπά;
00:51:28 - Η Ναταλίνα είναι.
00:51:32 - Με μάτιασε, η μάγισσα.
00:51:36 Οι Γερμανοί έκλεψαν τους
00:51:41 Συμβαίνουν παράξενα πράγματα.
00:51:46 ...ποιος ξέρει πως, μετά
00:51:48 - Θα σε ρωτούσα γι'αυτό. - Είμαι
00:51:54 Μπορούν να με δουν και
00:51:57 Η Ναταλίνα φταίει. Θέλει να
00:52:01 Τι είναι αυτά που λες;
00:52:04 Λέει καλά λόγια για
00:52:08 Ξέρεις τι λέω;
00:52:11 Πήγαινε μέσα και ζήτα
00:52:16 Πες τους πως ο
00:52:18 ...και πως δεν είσαι
00:52:21 Ο Ντούτσε μας έκανε ξανά
00:52:25 Το μόνο του λάθος είναι
00:52:28 Μπαμπά, ο Ντούτσε
00:52:31 Και τώρα θα δεις πως
00:52:33 Είναι ακόμα πολύ νέα, παιδί μου.
00:52:36 Δεν ξέρεις πως είναι ο κόσμος.
00:52:40 Από ποιον; Από έναν
00:52:45 Είσαι σαν την μητέρα σου.
00:52:47 Που σου έλεγε πως οι
00:52:49 ...χρησιμεύουν μόνο για
00:52:51 Εντάξει, πάμε.
00:52:59 Γερμανοί.
00:53:02 Σπίτι σου είναι.
00:53:30 Ρώτα ποιος είναι επικεφαλής.
00:53:37 Αμερικάνοι;
00:53:42 Και η αδερφή μου, η Ίντα,
00:53:45 Την λέγαμε Μικρή Ίντα,
00:53:48 Αν μας βάλεις μαζί,
00:53:50 Εντάξει, μια στιγμή.
00:53:55 Ποιος είναι ο επικεφαλής;
00:54:09 Μιλάει κανείς Αγγλικά;
00:54:14 Που είναι οι Γερμανοί;
00:54:15 Παντού.
00:54:18 Ονομάζομαι Ρενάτα.
00:54:23 - Πως έμαθες Αγγλικά; - Ήμουν
00:54:28 Και μάλλον θα ήσουν
00:54:32 - Μπορείς να με νταντέψεις κι εμένα.
00:54:36 Είμαι ο λοχίας Όντρεϊ Σταμπς.
00:54:41 Ένα παιδί;
00:54:47 Είναι ζωντανός;
00:54:53 - Που τον βρήκατε;
00:54:57 Δεν τον ξέρω.
00:54:59 Αλλά μπορεί να μείνει
00:55:02 Πες τους πως θα το πάμε
00:55:05 Πρέπει να φύγουν.
00:55:08 Πάμε στο νοσοκομείο.
00:55:12 - Αυτό εδώ δίπλα;
00:55:18 Παντού απ'την Μπάργκα
00:55:21 Δεν ξέρω πως
00:55:23 Ο μόνος δρόμος για την
00:55:27 ...όπου μπορεί να
00:55:29 ...είναι απο'κει, απ'το
00:55:34 Λέει πως είμαστε
00:55:36 Δεν ξέρει πως περάσαμε
00:55:38 ...αλλά ο μόνος τρόπος να βρούμε
00:55:41 - Το Βουνό του Κοιμώμενου ’ντρα.
00:55:44 - Τι είναι αυτό;
00:55:47 Ένας βοσκός ερωτεύτηκε μια
00:55:53 Γι'αυτό ξαπλώνει στο
00:55:56 ...για να την προστατέψει
00:55:58 Ακόμα ξαπλώνει εκεί για
00:56:03 Ο θρύλος λέει πως
00:56:10 Είναι θρύλος για έναν
00:56:12 Ό,τι και να λέει πρέπει να ξεκου-
00:56:15 - Εντάξει.
00:56:17 Θα μείνουμε εδώ.
00:56:19 Αν μιλήσουν στους Γερμανούς,
00:56:22 Δεν θα μείνει τίποτα εκτός
00:56:26 Δεν είμαστε Γερμανοί.
00:56:29 - Καθαρόαιμοι.
00:56:34 Καλύτερα να τον βάλουμε
00:56:38 Το αγόρι θα μείνει εδώ.
00:57:30 Εξασκείς το πνεύμα σου;
00:57:32 - Πληροφορούμαι για
00:57:36 Οι παρτιζάνοι συχνά εμπνέονται
00:57:40 - Μας βοηθάει να τους βρούμε.
00:57:44 Ο Τζιοβάνι Πασκόλι.
00:57:46 Θεωρείς σωστό να χάνεις
00:57:51 Υπάρχει αύξηση στην δράση των
00:57:57 Τι σκοπεύεις να κάνεις
00:58:00 Είμαστε με τα φτιάρια
00:58:04 Οι άντρες κουράστηκαν.
00:58:08 Φαγητό; Θέλεις φαγητό;
00:58:10 Μπορείς να γυρίσεις στο
00:58:13 ...όπως έκανες πριν έρθεις
00:58:18 Δεν είσαι ο πρώτος που
00:58:22 Δεν θέλω να δείξω
00:58:27 Τότε άκου προσεκτικά.
00:58:33 Πρώτον. Υπάρχει ένας
00:58:37 Αποκαλείται η Μεγάλη Πεταλούδα.
00:58:42 Κρύβεται σ'αυτά τα βουνά.
00:58:45 Όταν βρεθεί θα εφαρμοστεί
00:58:48 ...σ'αυτόν και τους φίλους του.
00:58:51 - Μπάντενμπεφιλ;
00:58:55 Η ισχύουσα διαταγή του Κέσσερλινγκ
00:58:59 Υπό την ευχέρεια του
00:59:01 ...για κάθε έναν Γερμανό
00:59:04 ...θα εκτελούμε 10 Ιταλούς
00:59:06 Έπρεπε να την εκτελέσεις
00:59:12 Με όλο τον σεβασμό, αν
00:59:16 ...οι άντρες μου θα
00:59:18 Θα ήταν παραβίαση της
00:59:22 Οι παρτιζάνοι δεν είναι
00:59:27 Δεν προστατεύονται απ'την
00:59:36 Δεύτερον, η αιφνιδιαστική
00:59:39 Η προμήθεια φαγητού και
00:59:44 Και τρίτον:
00:59:46 Ένα ευαίσθητο ζήτημα
00:59:56 Αγνοείται ένας υποδεκανέας...
00:59:59 ...απ'το 35ο Σύνταγμα,
01:00:02 Ονομάζεται Χανς Μπραντ.
01:00:06 Συμβαίνει συνέχεια. Τι
01:00:10 Δεν είμαστε εδώ για να
01:00:17 Θα στείλεις ομάδα διάσωσης.
01:00:21 Μην τον αφήσεις να φύγει.
01:00:25 ...ειδοποίησε με αμέσως.
01:00:50 Δεν είμαι πλέον
01:00:54 ...που τρεμοπαίζει μπροστά
01:00:57 Τι σημαίνει αυτό;
01:00:59 Ο Θεός να βοηθήσει αυτόν
01:01:02 Ό,τι κι αν έχει κάνει...
01:01:04 ...δεν είναι χειρότερο απ'αυτά
01:01:07 Ετοίμασε μια ομάδα.
01:01:11 ...να τον κρατήσουμε και
01:01:14 ...πριν ο Πφλούγκερ του βγάλει
01:01:18 Θα χαρώ όταν
01:01:21 Θέλω να γυρίσω στην
01:01:51 Σε είδα να μεγαλώνεις,
01:01:56 Κι ούτε μπορεί να κάνει
01:01:58 - Με κοροϊδεύετε;
01:01:59 - Που το βρήκες αυτό;
01:02:03 - Πάρε να φας.
01:02:06 Φοβάσαι μήπως δεν
01:02:09 Δώσε μου κι ένα κάστανο.
01:02:13 - Μυρίζεις σαν πρόβατο.
01:02:16 - Εσύ είσαι τέλειος;
01:02:25 - Τι διάολο κάνεις, Πέπι;
01:02:30 Αν ήμουν Γερμανός θα
01:02:33 Σχεδόν πνίγηκα.
01:02:36 Περιμένετε εδώ.
01:02:53 - Φίλε μου.
01:02:56 Πρέπει να τους προειδοποίησουμε
01:03:00 Σίγουρα το ξέρουν ήδη.
01:03:03 - Εσύ πως είσαι;
01:03:08 Συνέχεια βλέπω το
01:03:14 Μην ανησυχείς.
01:03:15 Ο αδερφός μου πέθανε.
01:03:21 Εγώ νοιάζομαι.
01:03:22 Εσύ πιστεύεις πως, όταν
01:03:25 ...αν ποτέ φτάσουμε εκεί,
01:03:31 Θα πει, "ο Μάρκο, όχι,
01:03:34 Απαγορεύεται να μπείτε
01:03:38 Σε τι διαφέρουμε στα μάτια
01:03:42 Ρωτάς πολλές ερωτήσεις.
01:03:45 Αν σκέφτεσαι πολύ
01:03:48 Και μετά ποιος θα
01:03:54 Ό,τι έγινε, έγινε.
01:04:05 Ομάδα Τζωρτζ καλεί 3-70, όβερ.
01:04:40 Κάποιος να πει σ'αυτό το
01:04:42 Ησυχία, το παιδί έχει πυρετό.
01:04:45 Πρέπει να φάει και να
01:04:48 Προσπάθησε να σκέφτεσαι
01:05:02 Αν μπορούσες να δεις το
01:05:07 Είναι τεράστιο...
01:05:12 Φυσικά το είδες. Είναι
01:05:17 Κόβεις ένα κομμάτι και
01:05:23 Σου κράτησα ένα κομμάτι.
01:05:34 Κάτι δεν πάει καλά.
01:05:37 Μαγεμένος ή όχι,
01:05:40 - Που να πάει;
01:05:42 Πιστεύω πως είναι καλότυχος.
01:05:44 - Είναι δικό μου το σπίτι.
01:05:48 Ναταλίνα, τι πιστεύεις;
01:05:51 Νομίζω πως μιλάει στον
01:05:56 - Γιατρό χρειάζεται, όχι παπά.
01:06:01 Τρέιν, σήκω.
01:06:08 Συγγνώμη.
01:06:13 Ώρα να πάρεις
01:06:18 Έτοιμος;
01:06:27 Θα σου δώσω και λίγη
01:06:38 Δεν έτρωγε προηγουμένως.
01:06:46 Χύθηκε στο πουκάμισο σου.
01:06:50 - Έλα, μικρέ, πάμε.
01:06:54 - Εντάξει, λοχία, έτοιμοι.
01:06:58 "Έτοιμοι"; Και που θα πάμε;
01:07:01 Αν δεν τον τσίγκλιζες
01:07:03 - Νομίζεις πως μας ψάχνει ο Νόουκς;
01:07:07 Ο Χέκτορ προσπαθεί να φτιάξει
01:07:23 Πρέπει να την κάνουμε. Ρώτα
01:07:28 - Ίσως φτάσουμε μέχρι την 366.
01:07:31 ...χωρίς να μας πάρουν
01:07:34 Αυτοί έχουν επιβιώσει 3 χρόνια.
01:07:38 Αν θες να μείνεις, μείνε.
01:07:42 Ρώτα τον γέρο αν θα μας
01:07:45 Πες του πως θα πληρώσουμε.
01:07:50 Μπορείς να μας δείξεις
01:07:52 Δεν υπάρχει ασφαλές πέρασμα.
01:07:56 Ξέρεις τον δρόμο.
01:07:57 Ο Φράνκο ήταν ταχυδρόμος.
01:08:00 - Εγώ; Πρέπει να πάω τα γράμματα.
01:08:06 Εσύ είσαι ξεμωραμένος σαν
01:08:09 - Εγώ ξέρω.
01:08:12 Ξέρω έναν δρόμο.
01:08:15 Τι του είπες;
01:08:19 - Τι σου είπε η κόρη μου;
01:08:24 Μπίσοπ, τι νομίζεις; Θα μας
01:08:31 Δεν ξέρω, λοχία.
01:08:38 Έμαθα πως υπάρχουν
01:08:42 Ίσως είναι παγίδα.
01:08:48 - Εσύ είσαι το αφεντικό, λοχία.
01:08:55 Ξαφνικά ο γέρος ξέρει
01:09:01 - Έχεις τρελαθεί;
01:09:05 - Σου απαγορεύω να πας.
01:09:10 Είσαι ακόμα η κόρη μου.
01:09:12 Κοίτα, θα βρούμε τρόπο
01:09:28 Γεια σας, Αμερικάνοι.
01:09:31 - Ρενάτα, έλα εδώ.
01:09:38 - Τσιγάρο, σοκολάτα;
01:09:49 Ο λοχίας Σταμπς αγχώνεται
01:09:53 Δεν σημαίνει και τίποτα.
01:10:03 Ο Αρτούρο είπε πως αν
01:10:06 ...θα είναι τα γενέθλια μου.
01:10:08 Θα πάρω παιχνίδια και
01:10:12 Σε παρακαλώ, γύρνα
01:10:16 Γύρνα το, σε παρακαλώ.
01:10:19 Δεν καταλαβαίνω τι λες, μικρέ.
01:10:25 Βλέπεις, ό,τι κι αν αγγίζεις
01:10:31 Το βλέπεις αυτό;
01:10:35 Θα σου δώσει την δύναμη 5 αντρών.
01:10:41 Ούτε χρειάζεται να είσαι
01:10:44 Αρκεί μόνο να έχεις
01:10:57 Μπορείς να γυρίσεις
01:11:00 Ο Θεός το έφτιαξε
01:11:04 Αλλά ο Κύριος είναι που
01:11:09 Και μέσα απ'αυτό εδώ
01:11:12 ...ο Θεός σου δίνει και
01:11:15 Ξέρεις τι είναι αυτό;
01:11:18 Είναι μυστικό.
01:11:21 Θαύματα.
01:11:26 ’κουσε με, Σοκολατένιε Γίγαντα.
01:11:30 Γύρνα το κεφάλι σου
01:11:32 Θες να μείνω για πάντα 8;
01:11:36 Γύρνα το κεφάλι σου.
01:11:41 Τα κατάφερα!
01:11:53 - Μικρέ, είσαι δαιμονισμένος;
01:11:57 Ξέρεις... Πάνω και κάτω.
01:12:11 Κόλλα πέντε.
01:12:14 Πάνω και μετά χαμηλά.
01:12:17 Χαμηλά. Είσαι πολύ αργός.
01:12:23 Αυτό το ξέρεις. Κόλλα πέντε.
01:12:32 Για να δούμε αν έχω
01:12:36 Σ'αρέσει η σοκολάτα;
01:12:44 Το μόνο μέρος που δεν
01:12:48 ...είναι μέσα απ'τα βουνά,
01:12:51 Εδώ είναι, βλέπεις;
01:12:54 Εκεί νομίζω πως θα
01:12:58 - Ορίστε, Χέκτορ.
01:13:15 Πως το ξέρεις;
01:13:22 - Σε ποιον μιλάς;
01:13:25 - Ποιος είναι ο Αρτούρο;
01:13:29 Και που είναι;
01:13:32 Εκεί, δεν τον βλέπεις;
01:14:16 Αρτούρο, τι νομίζεις;
01:14:22 3-70 προς Σταμπς.
01:14:28 3-70 προς Σταμπς, όβερ.
01:14:34 3-70, εδώ Νεγκρόν.
01:14:38 Τους βρήκα, κύριε.
01:14:42 Σταμπς, πρέπει να έρθεις εδώ.
01:14:46 Νομίζω πως το παιδί
01:14:52 - Με ποιον μιλάω;
01:14:55 Λόχια Σταμπς, δώσε την
01:14:58 Δυτικά του Μπόργκο Μοζάνο. Βλέπουμε
01:15:02 Ποιο βουνό; Που είναι
01:15:05 Κάπου δυτικά του ποταμού Σέρτσιο.
01:15:08 Δεν ξέρω πως βρεθήκατε εκεί,
01:15:11 - Είδατε καθόλου Γερμαναράδες;
01:15:13 Όχι ηλίθιε. Μόνο τον Καμπ
01:15:19 Αρνητικό. Αλλά νομίζουμε
01:15:21 Θέλουμε να πιάσετε έναν Ναζί.
01:15:25 Χρειαζόμαστε άμεση εκκένωση.
01:15:27 Πιάστε τον Γερμανό και περιμένετε.
01:15:32 - Να περιμένουμε τι;
01:15:35 Πιάστε τον Γερμανό.
01:15:41 Και προσέξτε να μην
01:15:47 Εντάξει. Μπίσοπ, έλα μαζί μου.
01:15:57 Είναι γελοίο.
01:15:59 Πρώτα ο γίγαντας σου
01:16:02 ...και τώρα αυτός ο χωριάτης
01:16:05 - Κάτι δεν πάει καλά.
01:16:09 - Ποιος είπε πως τον συμπαθώ;
01:16:11 Επειδή δεν κυκλοφορώ με
01:16:14 ...δεν σημαίνει πως τον συμπαθώ.
01:16:18 Ο τύπος μας κρέμασε στο Σέρτσιο.
01:16:20 Ζήτησες να πυροβολήσει
01:16:25 Δεν είναι ο πρώτος λευκός
01:16:28 Το νόμισμα έχει 2 όψεις, Μπίσοπ.
01:16:31 Ο Νόουκς αναφέρει στον
01:16:33 Τρελάθηκες; Ο μόνος λόγος
01:16:39 ...είναι επειδή οι Γερμανοί τους
01:16:42 ...και δεν έχουν άλλους
01:16:44 Δεν έχει σημασία. Είπαν πως
01:16:46 Μας είχαν να δουλεύουμε
01:16:49 Το 92ο απέδειξε πως
01:16:52 Βοηθήσαμε να χτιστεί η Αμερική.
01:16:55 ...και για τα εγγόνια μου.
01:17:03 Ξέρεις κάτι;
01:17:06 Θυμάσαι αυτή την πρόοδο, λοχία;
01:17:16 ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΚΛΕΜΠΟΡΝ
01:17:25 - Σου λέω, η Λένα Χορν.
01:17:28 Η Σάτσελ Πέιτζ μου
01:17:30 - Τις ξέρεις και τις 2;
01:17:34 Έχουμε μόνο 1 ώρα πριν
01:17:37 Θα παρακολουθήσει και ο
01:17:41 Δεν μ'ενδιαφέρει ο Ντρίσκολ.
01:17:48 Ο νικητής κάθεται εκεί.
01:17:52 Καλησπέρα παιδιά.
01:17:56 Βλέπω πως έχουμε
01:17:58 - Θα γυρίσουμε σύντομα σπίτι.
01:18:01 Θέλει να δει την κοπελιά του.
01:18:06 Τι να σας φέρω;
01:18:07 - Θέλουμε μόνο λίγο παγωτό.
01:18:17 Κι αυτοί πήγαν από πίσω;
01:18:20 Αράπη, το ποιον σερβίρω
01:18:23 Αυτοί που σερβίρεις είναι
01:18:25 Θες να φάω έξω σαν
01:18:28 Θες να σε πυροβολήσω
01:18:31 - Ηρέμησε!
01:18:35 - Όλοι Αμερικάνοι είμαστε.
01:18:38 - Σεβάσου την στολή.
01:18:42 - Θα πληρώσω εγώ τα παγωτά. - Εσύ
01:18:45 - Θες να κλείσει το μαγαζί;
01:18:48 Φέρε το παγωτό.
01:18:50 Προτείνω να επιστρέψετε
01:18:55 Βγάλτε τους Γερμανούς έξω.
01:18:58 Όρθιοι, γρήγορα.
01:19:01 Δεν έχω όλη μέρα.
01:19:09 Να πάρει! Κάντε γρήγορα.
01:19:12 Δεν σας δίδαξε ο Φύρερ
01:19:17 Τι περιμένετε εσείς, αράπηδες;
01:19:21 Ώρα να φεύγετε.
01:19:26 Μόνο λευκοί εδώ. Πείτε το
01:19:30 Έτσι να τους πείτε,μπαμπουίνε.
01:19:37 Τι έγινε, Σταμπς;
01:19:41 Μπίσοπ, που είναι τα παγωτά;
01:19:50 Ήταν μάθημα για σένα, μικρέ.
01:20:51 Με τους αράπηδες στρατιώτες
01:20:56 ...η χώρα πάει κατά διαόλου.
01:21:08 Κατεβάστε τα.
01:21:11 Καλησπέρα. Κοίτα,
01:21:16 Θέλω τα 5 παγωτά μου,
01:21:19 Ακριβώς εκεί που σέρβιρες
01:21:22 Και πλύνε τα χέρια σου
01:21:24 Σίγουρα έπαιζες με τα πουλιά
01:21:28 Είναι εδώ η γυναίκα μου
01:21:31 Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.
01:21:37 ’λλαξα γνώμη.
01:21:39 Δεν θα'θελα να με βρουν
01:21:42 Βέρα, έχουμε χάρτινα
01:21:47 - Κάνε γρήγορα.
01:21:49 - Πέντε.
01:21:52 - Με κεράσι;
01:22:00 - Κάνε γρήγορα.
01:22:37 Εντάξει, μικρέ. Πρέπει να
01:22:41 Έχω έναν ξάδερφο που
01:22:46 Οπότε θα χτυπάμε και μεις, εντάξει;
01:22:50 Εντάξει, κάνε ό,τι κάνω.
01:22:57 Δύο χτυπήματα σημαίνουν, όχι.
01:23:00 Τρία χτυπήματα σημαίνει,
01:23:07 Τέσσερα χτυπήματα σημαίνει...
01:23:13 Πως νυστάζεις.
01:23:18 ...πως πρέπει να πάρεις
01:23:22 Έξι χτυπήματα, κι αυτό
01:23:33 Σημαίνει κίνδυνος.
01:23:36 Εντάξει, ένα.
01:23:39 - Δύο χτυπήματα;
01:23:42 Τρία χτυπήματα;
01:23:46 Δεν είμαι σίγουρος, μικρέ,
01:23:50 Τέσσερα χτυπήματα.
01:23:55 Πέντε χτυπήματα.
01:23:59 Εντάξει, άλλο ένα έμεινε.
01:24:03 Έξι χτυπήματα.
01:25:34 - Θες να μάθεις ιταλικά;
01:25:48 - Είσαι παντρεμένη, Ρενάτα;
01:25:53 Ονομάζεται Βιτόριο.
01:26:01 Εσείς, οι μαύροι, είστε διαφο-
01:26:07 Στην πραγματικότητα δεν
01:26:10 Απλά διαφέρουμε εκεί που
01:26:14 - Τι εννοείς;
01:26:17 Θα στο θέσω ως εξής...
01:26:21 ...την νύχτα, στο Χάρλεμ,
01:26:26 Τι σημαίνει αυτό;
01:26:30 - Να μ'αφήσεις να σου δείξω.
01:26:50 - Που πας;
01:27:03 Καπνίζεις, μωρό μου;
01:27:08 Camel είναι.
01:27:14 ’φιλτρα.
01:27:17 Απαλή γεύση.
01:27:20 Και φτηνά.
01:27:26 Δεν πρέπει να καπνίζουμε
01:27:44 - Κανένα νέο απ'τον ασύρματο;
01:27:48 "Κατάσταση ομαλή,
01:27:54 Οι μαύροι σαν τον Μπίσοπ
01:27:57 Θα έχωνε το εργαλείο
01:28:02 - Με θεωρεί γλύφτη.
01:28:04 Με αποκαλεί "Θείο Τομ".
01:28:07 Ξέρω. Οι Πορτορικάνοι δεν
01:28:10 Όχι. Εννοώ πως ο
01:28:13 Αλλά θεωρώ πως κάνεις
01:28:16 - Κάτι δεν πάει καλά.
01:28:19 Αρχίζω να αγαπάω την Ιταλία.
01:28:22 - Είμαι απλά ο εαυτός μου.
01:28:25 Οι Ιταλοί έχουν
01:28:27 ...αλλά δεν κοιτάνε να
01:28:30 Δεν έχω νιώσει τόσο ελεύθερος.
01:28:34 ...σε μια ξένη χώρα και
01:28:38 Πάντα ήλπιζα να καλυτερέψει
01:28:41 Απόλαυσε την νύχτα, φίλε μου.
01:28:46 Χέκτορ, θα έρθεις;
01:28:57 - Κρασί;
01:29:49 Τι; Δεν έχεις ξαναδεί
01:30:01 Ρενάτα, είσαι πανέμορφη.
01:30:04 Σ'ευχαριστώ.
01:30:19 Ποιοι είστε;
01:30:22 - Παρτιζάνοι;
01:30:30 Έλα εδώ!
01:31:02 - Αυτός είναι, σωστά;
01:31:04 Το ήξερα πως θα γυρίσει.
01:31:08 - Όλα καλά.
01:31:11 - Τι θέλουν;
01:31:14 - Αμερικάνοι;
01:31:16 - Τους ξέρεις αυτούς;
01:31:43 Χέκτορ, που είναι τα χαρτιά τους;
01:31:51 - Διαβάστε.
01:32:00 Και έτρεχα και μετά πήδηξα...
01:32:02 - Που ήσουν, Τρέιν;
01:32:08 Έχουμε πρόβλημα.
01:32:12 - Τρέιν, πάρε το όπλο σου.
01:32:19 Στρατιώτη, το όπλο σου!
01:32:21 Πρέπει να φύγουμε. Χέκτορ,
01:32:25 Όχι. Θα περιμένουμε τον
01:32:28 - Τι πρόβλημα έχεις;
01:32:30 Είπε να πιάσουμε έναν αιχμάλωτο.
01:32:33 Κάθεται εδώ και τρώει
01:32:36 - Περιμένουμε. Όπως μας διέταξε.
01:32:39 Δεν μπορούμε να περιμένουμε
01:32:43 Είχες την ευκαιρία σου
01:32:46 Θα το βγάλω και θα
01:33:01 - Τι λένε;
01:33:05 - Θέλουν τον Γερμανό.
01:33:09 Θα τον ανακρίνουμε μόλις βρούμε
01:33:12 Λέει πως είναι αιχμαλωτός τους.
01:33:15 ...όταν βρουν κάποιον που
01:33:17 Έχουμε πολλούς στο αρχηγείο.
01:33:21 Στο αρχηγείο μιλάνε πολλοί
01:33:24 Πρώτα τον ανακρίνουμε εμείς
01:33:28 Μέχρι να πάρουν απαντήσεις
01:33:32 Εντάξει... καταλαβαίνω.
01:33:59 Είσαι ζωντανός. Σου είπα
01:34:06 Είσαι πολύ καλό παιδί.
01:34:13 Σαν τον μικρό μου
01:34:16 Έχεις ακόμα και τα
01:34:20 Πρέπει να μ'ακούσεις
01:34:26 Πρέπει να τρέξεις ξανά.
01:34:30 Πολύ μιλάει. Σου είπα πως
01:34:35 Κατάλαβες; Τρέχα,
01:34:38 - Τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
01:34:42 Μίλα στον ασύρματο.
01:34:45 3-70, εδώ ομάδα Τζωρτζ.
01:34:48 Επαναλαμβάνω, έχουμε
01:34:50 Ομάδα Τζωρτζ, μείνετε εκεί.
01:34:57 Πως απόκτησες φώτα;
01:35:02 Δεν ξέρω. Ήταν θαύμα.
01:35:06 Ξέρεις ποιο είναι το
01:35:09 Πως είσαι ακόμα ζωντανός.
01:35:43 Τρέιν, έρχεται ο Νόουκς.
01:35:47 Κάτι τρέχει, Χεκ.
01:35:52 Όλοι νομίζουν πως το παιδί
01:35:56 Αλλά τα βλέπει όλα.
01:36:01 Το ξέρω, μεγάλε.
01:36:06 Πρέπει να τον δώσω πίσω
01:36:11 Ξέρω πόσο τον συμπαθείς,
01:36:15 Πρέπει να του μιλήσω.
01:36:20 - Εντάξει.
01:36:27 Πως νιώθεις;
01:36:31 Είναι νόστιμη.
01:36:36 Θέλω την βοήθεια σου.
01:36:53 - Ποιο είναι τ'όνομα σου;
01:36:59 Εγώ είμαι ο Χέκτορ.
01:37:03 Από την Αγία ’ννα
01:37:07 ’ντζελο, αυτόν τον Γερμανό...
01:37:12 Ναι, υπήρχαν πολλοί.
01:37:16 - Τι σου είπε πριν λίγο;
01:37:21 - Να τρέξω γρήγορα.
01:37:25 Πριν. Στην φωτιά, στην
01:37:30 Ποια φωτιά;
01:37:37 Ο πατέρας σου και η
01:37:47 - ’στον, Χεκ.
01:37:50 Μόνο κάτι ακόμα.
01:37:57 - Γιατί τον φοβάσαι τόσο;
01:38:01 Είναι φίλος μου.
01:38:04 Ποιον άλλο;
01:38:34 - Δολοφόνε!
01:38:37 - Διώξτε τον μπάσταρδο!
01:38:40 - Θα του βγάλουμε τα μάτια!
01:38:47 Ποιος το πέταξε αυτό;
01:38:51 Δώστον σε μας!
01:39:04 - Έχετε 2 μέρες. Πες του το.
01:39:08 - Αυτός θα μείνει εδώ.
01:39:16 - Που πηγαίνει;
01:39:19 Θέλω κι άλλο ζευγάρι μάτια.
01:39:21 - Πότε θα'ρθει ο Νόουκς;
01:39:25 - Καιρός να φύγουμε όλοι.
01:39:28 Μας συγχωρείς.
01:39:33 Το παιδί του Τρέιν.
01:39:35 Λέει πως είδε μια εκκλησία,
01:39:38 Ποια εκκλησία; Ποιον Ιταλό;
01:39:40 Δεν ξέρω, αλλά ήταν κακό.
01:39:44 - Και γω τον είδα. Και λοιπόν;
01:39:47 Ξαφνικά τον βλέπει και
01:39:51 Καλά όλα αυτά, αλλά
01:39:57 Μάζεψε όσους έρθουν και θα
01:40:00 - Δεν θα έρθουμε.
01:40:02 Έχει Ναζί παντού.
01:40:04 Περίμενε την επιφώτηση.
01:40:08 Τον χρειαζόμαστε μέσα στο
01:40:12 Πρώτα οι Βρετανοί, μετά οι
01:40:16 Ας μιλήσουμε στον παρτιζάνο.
01:40:19 Πες του να ανέβει την
01:40:23 Θέλει ν'ανέβεις το βουνό
01:40:43 - Δεν τον εμπιστεύομαι.
01:40:46 Είναι παρτιζάνος, απ'την
01:40:49 Μεγάλωσαν μαζί.
01:40:52 Δεν με νοιάζει κι αν είναι
01:40:56 Κάτι στο βλέμμα του
01:42:10 Χτύπα την καμπάνα
01:42:14 Έχω κι άλλα απ'αυτά
01:42:36 - Είναι ασφαλές;
01:42:42 - Εντάξει είναι;
01:42:44 - Πάρε τον Γερμανό σου.
01:42:49 - Χέκτορ, πρόσεχε τους.
01:42:57 - Τι είναι αυτό;
01:43:01 - Τι είναι αυτό;
01:43:03 Δεν είναι τσιγάρο αυτό.
01:43:07 Αμερικάνικα τσιγάρα.
01:43:17 - Πως ονομάζεσαι;
01:43:23 ’ντρες, γονατίστε.
01:43:29 Το δέντρο της ζωής ανθίζει
01:43:32 Το πρόσωπο του Χριστού λάμπει και
01:43:35 δεν χρειάζεται ούτε
01:43:37 Ούτε τον ήλιο. Δεν υπάρχουν
01:43:42 Ζητάμε την συγχώρεση Σου,
01:43:45 Δεν έχουμε δει το φως
01:43:48 Γιατί το φως Σου λάμπει
01:43:50 Σαν φάρος δείχνει τον δρόμο
01:43:53 Μπορεί να μην είμαι αυτός
01:43:56 Μπορεί να μην είμαι αυτός
01:43:59 Αλλά είμαστε παιδιά Σου.
01:44:02 Σου ζητούμε να μας συνοδέψεις
01:44:06 ...σαν ένα έθνος των παιδιών Σου
01:44:09 ...στην νίκη. Αμήν.
01:44:30 Ήρεμα, μικρέ.
01:44:33 Δεν χρειάζεται να πηδάς
01:44:49 Ακόμα προσπαθείς να
01:44:53 Μην χρησιμοποιείς κακές
01:45:00 Δεν καταλαβαίνει.
01:45:04 Πήγαινε μέσα, μικρέ.
01:45:10 Κι όλα αυτά τα κυρήγματα
01:45:14 Δεν πιστεύεις στον Θεό;
01:45:20 Πιστεύω την ώρα που
01:45:24 Μετά σταματάω να πιστεύω.
01:45:29 Τώρα πιστεύω μόνο στις
01:45:34 Δεν είναι τρόπος να ζεις.
01:45:39 Ούτε τα ωραία του αρέσουν
01:45:49 Γιατί ο Θεός επιτρέπει
01:46:03 Γι'αυτό δεν πιστεύω.
01:46:09 Αφού δεν πιστεύεις σ'Αυτόν,
01:46:13 ...γιατί σε νοιάζει αν ο Θεός
01:46:27 Αρχίζεις να μου θυμίζεις
01:46:32 - Η μαμά σου ζει, Μπίσοπ;
01:46:40 Συγγνώμη... Δεν εννοούσα τίποτα.
01:46:44 Ο Θεός σου θα μας γυρίσει
01:46:53 Θεού θέλοντος και
01:47:08 - Που πηγαίνεις;
01:47:12 Δεν έχω αφεντικό, εντάξει;
01:47:19 ’σε με μόνο να κουρέψω
01:47:24 Τι εννοείς;
01:47:26 Το να αγγίζω το χέρι σου
01:47:31 Είσαι γλυκιά σαν μέλι
01:47:40 Σ'αρέσει ο χορός;
01:47:46 - Έχεις ακουστά τον Κόμη Μπέισι;
01:47:51 Τι είναι αυτό;
01:48:25 Θες ένα Κάμελ;
01:48:29 Έλα μέσα.
01:49:15 Δεν ξέρεις πως οι Γερμανοί
01:49:18 Απ'τις 50χιλ στις 100χιλ λιρέτες
01:49:25 Αλλά κανείς απ'το χωριό
01:49:31 Ούτε καν ο φασίστας
01:49:34 ...που είναι τόσο τσιγγούνης
01:49:38 - Ούτε καν ο Λουδοβίκο;
01:49:41 Αν ήξεραν ποιος είμαι...
01:49:44 ...το τι έχω κάνει...
01:49:48 Θα μου ξερίζωναν την καρδιά.
01:49:55 - Τι σε βασανίζει;
01:50:00 - Ο γιος μου λατρεύει το τραίνο.
01:50:05 Βουλώστε το!
01:50:16 Που πηγαίνεις;
01:50:24 Θα σε σφάξω!
01:50:29 Μ'ακούς; Θα σε σφάξω!
01:50:37 Πόσες φορές θες να
01:50:41 Είναι ήδη νεκρός.
01:50:56 Κοιτάξτε τι βρήκα.
01:50:59 Θα τα κρατήσω για την οικογένεια
01:51:03 Τουλάχιστον θα την ταίσω.
01:51:08 Αυτά τα λεφτά είναι ματωμένα.
01:51:11 Πρέπει να πιάνουμε τους
01:51:15 - Μην μαλώνετε μεταξύ σας.
01:51:20 Σου έδωσα 3 χρόνια αίμα.
01:51:24 Ήσουν και θα είσαι πάντα
01:51:29 - Πάρτα τα λεφτά και φύγε.
01:51:38 Πήγαινε!
01:51:54 Τελειώσαμε απο'δω.
01:51:58 Θα μου το πληρώσετε.
01:52:03 Οι Γερμανοί ήταν οργισμένοι.
01:52:05 Τους κάναμε επιθέσεις
01:52:09 Μας έψαχναν στα βουνά.
01:52:13 Μπορούσαμε να πεθάνουμε
01:52:24 Μας έσωσε μια παρτιζάνα.
01:52:49 Αυτή μου είπε τι συνέβη
01:52:55 Έστειλα τους άλλους
01:52:57 Έπρεπε να συναντήσω
01:53:03 Αλλά εξαιτίας της καταιγίδας
01:53:06 Μπήκαν στην Σάντα ’ννα
01:53:11 Γυναίκες... παιδιά
01:53:17 Υπήρχαν και πρόσφυγες.
01:53:22 Μπροστά στην εκκλησία.
01:53:24 ΣΑΝΤΑ ΑΝΝΑ ΝΤΙ ΣΤΑΖΕΜΑ ΤΟΣΚΑΝΗ,
01:53:26 Ένας από σας...
01:53:30 ...γνωρίζει που είναι.
01:53:35 Ένας από σας...
01:53:39 ...τον έχει δει.
01:53:47 Μιλήστε.
01:53:52 Τόση ησυχία.
01:53:59 Δεν ξέρουν τίποτα.
01:54:03 - Σου έδωσα 15 λεπτά...
01:54:07 - Να βρεις κάποιον που να ξέρει...
01:54:12 Που είναι το κρυσφήγετο
01:54:16 ...και της συμμορίας του;
01:54:18 - Σκότωσε εμένα, σε ικετεύω.
01:54:32 Γονατίστε.
01:54:35 Εις το όνομα του Πατρός,
01:54:38 ...και του Αγίου Πνεύματος.
01:54:42 Πάτερ ημών, ο εν τοις
01:54:45 ...αγιασθήτω το όνομα Σου,
01:54:49 ...γεννηθήτω το θέλημα Σου...
01:54:53 ...ως εν ουρανώ κι επί της γης.
01:54:57 Τον άρτον ημών τον
01:55:01 Και άφες ημίν τα
01:55:04 Ως και ημείς αφίεμεν
01:55:07 Και μη εισενέγκης ημάς
01:55:10 Αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
01:55:15 - Ελήφθη.
01:55:18 Έχουμε διαταγές από
01:55:25 Θα γίνει.
01:55:51 Κύριε... συγχώρεσε τους.
01:56:54 Σκότωσαν τόσους πολλούς...
01:57:00 ...που ξέμειναν από πυρομαχικά.
01:57:26 Έκαψαν τόσους πολλούς...
01:57:29 ...που ξέμειναν από βενζίνη.
01:57:35 Αυτό που έγινε εδώ σήμερα...
01:57:40 Όλα όσα έγιναν...
01:57:43 Είναι δικό σου φταίξιμο.
01:57:49 - Μου είπε πως θα ήταν εδώ.
01:57:52 - Τους γνωρίζω αυτούς.
01:57:55 - Είχαμε μια συμφωνία, Ροντόλφο.
01:58:01 Έδωσες μια υπόσχεση,
01:58:06 Πρόδωσα τον λαό μου. Θα
01:58:12 Θα μου το πληρώσεις. Όλοι
01:58:26 Τρέξε, τρέξε!
01:58:30 Παιδοκτόνε!
01:58:41 Βρωμερέ προδότη.
01:58:55 Φέρτε τον πίσω!
01:59:06 Σκοτώστε τον!
01:59:14 Κουνηθείτε. Δεν μπορούμε
01:59:20 - Που είναι το γουρούνι;
01:59:31 Ακόμα κι αν ζήσω 100 χρόνια,
01:59:38 Χρειάζεσαι περισσότερο κουράγιο
01:59:43 ’κουσε με. Πρέπει να
01:59:48 Κάποιος σε πρόδωσε
01:59:56 Για ένα είμαι σίγουρη...
02:00:00 Οι Γερμανοί δεν έπρεπε να
02:00:05 Γιατί στο τέλος θα δεις...
02:00:08 ...θα μας προστατέψει.
02:00:11 Θα προστατέψει τον τόπο του.
02:00:22 Τελείωσα.
02:00:25 Χέζω την μητέρα του Χίτλερ.
02:00:32 Στο Σαν Χουάν θα έτρωγα
02:00:36 Και μια πίτα για επιδόρπιο.
02:00:53 - Ποιος είναι;
02:00:58 - Στην κόλαση.
02:01:07 Όχι, όχι, κρατήσου.
02:01:35 Που είναι ο Γερμανός;
02:01:37 Τον πήραν οι Αμερικάνοι
02:01:44 Πρέπει να φύγουμε απο'δω.
02:01:47 Είναι γεμάτο Γερμανούς που
02:01:50 Οι Γερμανοί ηττήθηκαν,
02:01:52 Μα τι λες; Αυτός που
02:01:56 Ο προδότης δεν είναι
02:02:00 Θα τον βρούμε, έχε μου
02:02:13 Θυμάσαι τότε που...
02:02:15 ...ο Μάρκο κοιτούσε το
02:02:18 ...πεπεισμένος πως θα ξυπ-
02:02:22 Και πως του φώναζε
02:02:27 - Φυσικά και θυμάμαι.
02:02:32 Ο Μάρκο είναι νεκρός.
02:02:37 Σε μια μάχη με τους
02:02:39 Κι αυτός το ίδιο θα'κανε...
02:02:46 Δεν υπάρχει τίποτα
02:02:52 Πέπι...
02:02:55 Αν κάποιος κάνει μια αμαρτία...
02:03:05 ...και μετά μετανοήσει
02:03:10 Νομίζεις πως θα πάει
02:03:14 - Δεν ξέρω, δεν είμαι παππάς.
02:03:20 Δεν σ'αναγνωρίζω.
02:03:24 Μιλάς για τον μεγάλο μου
02:03:30 Θες να μάθεις ποιος σε
02:03:33 Τον Γερμανό έπρεπε να
02:03:35 Ίσως ανακαλύπταμε πως
02:03:38 Ίσως να μιλούσε σε σένα.
02:03:44 Γνωριζόμαστε μια ζωή και
02:03:47 Έχουμε πόλεμο, Πέπι, και στον
02:03:52 Δηλαδή νομίζεις πως αυτοί
02:03:57 - Δεν είπα αυτό!
02:04:00 Εσένα έπρεπε να συνα-
02:04:04 Εσύ πρότεινες την Σάντα
02:04:07 Τι ήθελες να κάνεις;
02:04:13 Έπρεπε να μου πεις. Θα
02:04:16 Μη μιλάς για τον αδερφό μου!
02:04:47 Μπάσταρδε!
02:04:59 Σταμπς!
02:05:05 - Έχουμε πρόβλημα.
02:05:09 Ο Ροντόλφο του έκοψε τον
02:05:12 - Τι έπαθε ο λαιμός σου;
02:05:15 - Σου είπα πως είναι σκάρτος.
02:05:18 Βάλε έναν επίδεσμο
02:05:23 Μπίσοπ, που είναι
02:05:28 Εδώ είμαι.
02:05:31 - Που είναι ο "Σίγκφριντ";
02:05:37 Ο Νόουκς θα έρθει, σωστά;
02:05:39 Πάρε τα πράγματα σου και
02:05:42 Αν δεν τον είχες στείλει
02:05:45 Δεν τον έστειλα πουθενά.
02:05:47 Έκανες κάτι χειρότερο.
02:06:41 Ήταν τόσο καιρό μόνο του
02:06:57 Θα σε σκοτώσω!
02:07:07 Θα σε σκοτώσω. Θα σε κάνω
02:07:11 ’φησε τον!
02:07:13 Είπα, άφησε τον!
02:07:20 Σκοτωθείτε στον
02:07:50 Ποιος από σας είναι ο Σταμπς;
02:07:53 Πιάσατε τον Γερμανό;
02:07:56 Δεν θέλω ν'ακούσω τίποτα,
02:07:59 ...τόσα χιλιόμετρα μέσα
02:08:02 Ο Γερμανός είναι εκεί πίσω.
02:08:05 Μπέρντσονγκ, μάθε το
02:08:10 Σταμπς, έχεις 2 λεπτά
02:08:15 - Ξεφορτώσου το παιδί.
02:08:19 Αλλά δεν θέλει να μ'αφήσει.
02:08:23 - Δεν είναι χαροτωμένος;
02:08:27 Δεν ξέρω τι να τον κάνω.
02:08:32 Σκέφτηκα να τον πάρω μαζί μου.
02:08:34 Δεν μιλάει αλλά χτυπάει.
02:08:39 - Αν κάνω αυτό, τότε...
02:08:42 Προσπαθούμε να σας βρούμε
02:08:45 Υπάρχουν καλοί, λευκοί άντρες
02:08:49 ...κι εσύ κάθεσαι και μου
02:08:54 - Τον λυπάμαι, κύριε.
02:09:06 Συμμαζευτείτε, μπείτε στο τζιπ
02:09:11 Δεν υπάρχει λόγος να μιλάτε
02:09:15 Μην τον κάνετε να κλάψει.
02:09:18 - Όχι...
02:09:20 Κανείς δεν μιλάει έτσι
02:09:22 Να βρίζει, να χειρονομεί
02:09:26 - Ήρεμα, μεγάλε.
02:09:30 Ο Τρέιν έχει περίεργο μυαλό.
02:09:35 Ήταν δική μου ιδέα. Το
02:09:39 Το παιδί δεν μας αφήνει.
02:09:47 Συμμάζεψε τους άντρες σου.
02:09:51 - Ο Νόουκς είναι αθυρόστομος.
02:09:56 - Ρενάτα...
02:09:58 Δώσε της το παιδί.
02:10:01 - Δεν είναι η μαμά του.
02:10:04 Δεν τον ξέρει όπως εγώ.
02:10:09 Τρέιν, δώστον μου,
02:10:13 - Έλα μαζί μου.
02:10:17 Μου κάνετε πλάκα;
02:10:27 Φύγετε από μπροστά μου.
02:10:38 Ο Γερμανός είναι νεκρός.
02:10:45 - Μάλλον κάποιος τον σκότωσε.
02:10:50 Αλλά πως σκοτώθηκε;
02:10:53 - Ο παρτιζάνος τον σκότωσε.
02:10:56 Έχασες τον έλεγχο.
02:11:01 Τώρα και οι τέσσερις σας θα
02:11:07 Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
02:11:11 Ετοιμάσου, στρατιώτη.
02:11:15 Θα ήθελα να σας μιλήσω
02:11:18 Σου ξαναλέω για τελευταία
02:11:23 Δεν χρειάζεται να τον πυρο-
02:11:26 Θα τον πάρουμε στο αρχηγείο,
02:11:28 Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα,
02:11:31 Υπολοχαγέ Μπέρντσονγκ,
02:11:35 Με άκουσες.
02:11:40 Μη μου δημιουργήσεις
02:11:43 Μην πλησιάζεις άλλο.
02:11:50 Πνίξτον, Τρέιν!
02:11:54 - Πνίξε τον μπάσταρδο.
02:11:58 - Αρκετά, άφησε τον!
02:12:02 - ’φησε τον, αμέσως!
02:12:07 Ο Κοιμώμενος ’ντρας...
02:12:09 - Ντίζελ, τον σκοτώνεις.
02:12:15 - Μπέρντσονγκ, είσαι καλά;
02:12:18 - Έλα εδώ.
02:12:25 - Θα τα ξαναπούμε, Σταμπς.
02:12:31 Ελάτε, φεύγουμε!
02:12:49 Οι Γερμανοί!
02:13:09 Ναταλίνα!
02:13:14 Έλα μαζί μου.
02:13:27 Χέκτορ, πήγαινε να πάρεις
02:13:38 Μπίσοπ, κάλυψε με.
02:14:01 Μπαμπά!
02:14:50 Προχωρήστε!
02:15:10 Χριστέ μου, Μπίσοπ. Δεν μπορώ
02:15:13 - Ζει το αγόρι μου;
02:15:16 Έχει μερικές γρατζουνίες
02:15:19 Ωραία.
02:15:24 Πες του Χέκτορ να του
02:15:27 Για να μάθει ποιος είναι
02:15:30 Πάρε αυτό.
02:15:43 Το είχες καταλάβει εξαρχής,
02:15:47 Το'ξερα...
02:15:55 Θα πάρω το παιδί και
02:15:59 - Θα γυρίσω γρήγορα.
02:16:07 Ελευθερία!
02:16:21 Θα γυρίσω για σένα.
02:17:09 Μπίσοπ!
02:17:38 Αποκλείστε το χωρίο!
02:17:42 Ελέγξτε τα σπίτια.
02:17:45 Σκοτώστε τους μαύρους.
02:17:56 Πηγαίνετε!
02:18:07 Μην πυροβολείτε!
02:19:00 - Πέστε κάτω.
02:20:10 ’ντζελο...
02:20:13 Δεν είσαι πια νεκρός.
02:20:23 - Αρτούρο, που είμαι; - Δεν έχει
02:20:28 - Θα πάω στον παράδεισο;
02:20:32 - Που είναι το σπίτι μου;
02:20:36 - Ποιος είναι εκεί;
02:20:40 Ο φίλος μου;
02:21:00 Πρέπει να θυμάσαι αυτόν...
02:21:02 ...εμένα και όλα αυτά.
02:21:06 Αυτή είναι η εποχή που
02:21:35 Έλα'δω.
02:22:14 Ετοιμάσου να πεθάνεις.
02:22:17 Τελείωσε. Μαζέψτε τους
02:22:41 Αμύνσου.
02:23:12 Νοσοκόμος! Σε χρειαζόμαστε!
02:23:16 Θέλουμε βοήθεια.
02:23:22 Ετοιμαστείτε... Σηκώστε.
02:23:37 Ήρεμα, παιδιά, ήρεμα.
02:23:40 Όλα θα πάνε καλά, Χέκτορ.
02:23:52 Οι φωτογραφίες ήταν ακριβείς.
02:23:55 Ο ’λμοντ δεν άκουγε.
02:23:59 Θέλω γρήγορα πλήρη
02:24:03 "Σταμπς Όμπρεϊ".
02:24:07 "Κάμινγκς Μπίσοπ".
02:24:13 "Τρέιν Σάμιουελ".
02:24:23 Μπράβο, δεκανέα. Μόλις
02:24:26 Πηγαίνετε τον στο σταθμό.
02:24:38 Έλατε, κ. Νεγκρόν.
02:24:41 Ούτε παιδιά, ούτε
02:24:44 4 χρόνια στρατό, Μωβ Καρδιά.
02:24:47 Γιατί να να τον πυροβολήσετε
02:24:53 Θα φας 25 με ισόβια, φίλε.
02:25:08 Πολιτεία εναντίον Χέκτορ Νεγκρόν.
02:25:16 Προεδρεύει ο δικαστής
02:25:22 Πήτερ Χάμοντ, Εισαγγελέας,
02:25:24 εκπροσωπώ την Πολιτεία
02:25:27 Μάικλ Ντέκερ, δικηγόρος
02:25:31 Η Ζάνα Ουάιλντερ.
02:25:33 Μάικλ, άσε να το
02:25:35 Η υπεράσπιση αποσύρεται.
02:25:40 Μην πεις τίποτα,
02:25:42 Ζητάμε η εγγύηση να
02:25:44 Ο κατηγορούμενος διέπραξε
02:25:47 ...κατείχε χαμένο κειμήλιο,
02:25:50 Το αγνοούμενο κεφάλι.
02:25:54 Το θύμα απεβίωσε, κ. δικαστά.
02:25:56 Ρούντολφ Τρινγκάλι, απ'την
02:26:01 Μετανάστης εργάτης που
02:26:04 Όχι, αυτός... το κεφάλι.
02:26:07 Επεστράφη στην Φλωρεντία,
02:26:10 Προτεινόμενη εγγύηση $ 2εκ.
02:26:14 Ο κατηγορούμενος θα πλη-
02:26:20 Δις Ουάιλντερ, πλησιάστε
02:26:28 Τι γυρεύετε εδώ; Η Exxon
02:26:33 Είναι εθελοντική υπόθεση
02:26:37 Τρίχες. Κάτι μου μυρίζει.
02:26:41 Αν θέλετε να διοριστείτε
02:26:45 ...προτείνω να κλείσετε
02:26:53 Εγγύηση ορίστικε σε $ 2εκ.
02:27:01 - Να σας κάνω μια ερώτηση;
02:27:05 - Ποια είστε;
02:27:16 Κύριε Νεγκρόν, ποιος είναι
02:27:24 Ποιος είναι; Κύριε Νεγκρόν;
02:27:28 Ποιος είναι ο Κοιμώμενος ’ντρας;
02:28:04 - Που είμαστε;
02:28:08 Έχετε έναν φίλο που
02:28:12 - Όλοι οι φίλοι μου πέθαναν.
02:28:16 Ο φίλος σας έμαθε πως
02:28:19 Όπου κι αν πάτε, όπου κι αν
02:28:22 Ο φίλος σας το κατάλαβε
02:28:25 Ζώνες, συσκευές ασφαλείας κλπ.
02:28:31 Οι άνθρωποι πληρώνουν για
02:28:34 Η ασφάλεια είναι το
02:28:36 ...γιατί δεν αφήνει περιθώρια
02:28:39 Και τα θαύματα είναι το
02:28:43 Μιλάς παράξενα.
02:28:46 Αλλά μόνο να συναντήσω την γυναίκα
02:28:50 Πολλά ζητάω;
02:29:46 Ήμουν ο μόνος που επέζησε.
02:29:50 Είμαι ο μόνος που γνωρίζει.
02:29:53 - Είμαι ο τελευταίος.
02:30:16 Υπήρχε κι ένα μικρό παιδί.
02:30:20 - Εγώ είμαι.
02:30:41 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GRECO77