|
Mirrors
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:04 |
[ G |
| 00:00:04 |
[ GM |
| 00:00:04 |
[ GMT |
| 00:00:04 |
[ GMTe |
| 00:00:04 |
[ GMTea |
| 00:00:05 |
[ GMTeam |
| 00:00:05 |
[ GMTeam- |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:06 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:06 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:06 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:20 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:20 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:21 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:21 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:21 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:21 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:21 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:22 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:29 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:33 |
Συγχρονισμός (1080p-CiNEFiLE): |
| 00:01:51 |
Γαμώτο. |
| 00:02:38 |
Δεν προσπαθούσα να αποδράσω. |
| 00:02:45 |
Όχι,όχι... |
| 00:02:52 |
Δεν θελω να πεθανω. |
| 00:03:08 |
Συγγνώμη. |
| 00:06:56 |
Γεια σου αδερφούλα! |
| 00:06:59 |
Λίγο μετά τις τρεις. |
| 00:07:02 |
Όχι, πρέπει να φύγω. |
| 00:07:05 |
Μπορώ να κάνω κάτι |
| 00:07:08 |
Όχι, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:08:01 |
Είμαι ο Μπεν Κάρσον. |
| 00:08:04 |
Σε περιμέναμε. |
| 00:08:14 |
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; |
| 00:08:21 |
Ήσουν εδώ στη φωτιά; |
| 00:08:27 |
Να βλέπεις το κτίριο να |
| 00:08:40 |
Πέρασαν 5 χρόνια απο τη φωτιά |
| 00:08:42 |
και ακόμα βρισκόμαστε στα δικαστήρια |
| 00:08:46 |
Ακόμα και το να το καθαρίσεις |
| 00:08:50 |
Το να ξανανοίξουμε |
| 00:08:53 |
Εξάλλου ποιος θα θέλει να ψωνίσει |
| 00:08:57 |
Ξέρεις , η οικογένεια Μέρεντιθ |
| 00:09:00 |
αφού έκλεισε το νοσοκομείο |
| 00:09:05 |
Ήταν το πρώτο Μέιφλάουερ κέντρο που |
| 00:09:10 |
Η εταιρία θέλει να περιπολούμε |
| 00:09:15 |
Εγώ κάνω τους γύρους μου κάθε |
| 00:09:19 |
Τέλος πάντων, όπως βλέπεις και ο |
| 00:09:27 |
Λοιπόν, όρίστε! |
| 00:09:31 |
Το τμήμα των αισθητικής και |
| 00:09:38 |
Οφείλω να σου παραδεχτώ οτι αυτό |
| 00:09:43 |
Χωρίς ηλεκτρισμό, και με όλους |
| 00:09:48 |
Καλό είναι να αποφεύγεις |
| 00:09:51 |
Οι καθρέπτες. |
| 00:09:53 |
Είναι τόσο καθαροί. |
| 00:09:56 |
Γι'αυτό είναι υπεύθυνος |
| 00:09:58 |
Ο κακομοίρης, δούλευε |
| 00:10:01 |
Είχε μεγάλη εμμονή με αυτούς |
| 00:10:04 |
Περνούσε όλη τη νύχτα |
| 00:10:08 |
Πόσος καιρός πέρασε απο τότε που |
| 00:10:13 |
Πάει περίπου ένας χρόνος. |
| 00:10:18 |
γιατί παραιτήθηκες; |
| 00:10:24 |
Ναι. |
| 00:10:27 |
αλλά απο πάντα ήμουν περίεργος. |
| 00:10:40 |
Υπήρχε μια μεγάλη ομάδα που |
| 00:10:44 |
Τώρα έχουμε μείνει μόνο τρεις. |
| 00:10:46 |
Απο όλα τα εμπορικά |
| 00:10:49 |
αυτό ήταν το πιο όμορφο |
| 00:10:52 |
Τί κρίμα. |
| 00:10:56 |
Οριστέ! Εδώ θα περνάς |
| 00:11:01 |
Τουλάχιστον εδώ |
| 00:11:04 |
Είναι ζεστό, συμπαθητικό |
| 00:11:36 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:11:39 |
Τί κάνεις;Είμαι καλά , |
| 00:11:45 |
Πού είναι τα παιδιά; |
| 00:11:51 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:11:53 |
Όλοι στο σχολείο μου, πειράζουν |
| 00:11:59 |
οτι είναι ένα αγόρι που μου αρέσει.. |
| 00:12:01 |
Και είναι και μια Κριστάνα, |
| 00:12:05 |
Θα ήθελες να έρθω να μιλήσω |
| 00:12:07 |
Ναι βέβαια! Και μετά όλοι |
| 00:12:11 |
Γεια! |
| 00:12:13 |
Κοίτα μαμά τί μου αγόρασε ο μπαμπάς! |
| 00:12:17 |
Αλλά ας δούμε πως δουλεύει πιο μετά! |
| 00:12:21 |
Μπεν, μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:12:23 |
Ναι! Λοιπόν, εσύ πρέπει να |
| 00:12:28 |
και εσύ πρέπει να ετοιμαστείς |
| 00:12:29 |
’ντε! Μη χασομερείτε! |
| 00:12:34 |
Έι! Χρόνια πολλά! |
| 00:12:58 |
Τί είναι αυτά που κάνεις; |
| 00:13:00 |
Σου ζήτησα να μην έρχεσαι απο εδώ |
| 00:13:03 |
Μα δεν απαντάς στα τηλέφωνά μου! |
| 00:13:05 |
Ούτε εγώ το θέλω , αλλά τί να κάνω |
| 00:13:11 |
Εδώ και 3 μήνες δεν έχω |
| 00:13:14 |
αλλά πού να το ξέρεις εσύ αφού δεν |
| 00:13:16 |
Δε θέλω να ξέρω. Αυτό που θέλω, |
| 00:13:20 |
Μα κάνω ότι μπορώ για να |
| 00:13:23 |
Δεν πίνω άλλο, βρήκα μια καινούρια |
| 00:13:25 |
δουλειά ωσπου να επαναφέρουν |
| 00:13:27 |
Κάνω ότι μπορώ για να |
| 00:13:35 |
Δε πιστεύεις οτι ο άνθρωπος |
| 00:13:38 |
Δε μιλάμε για ένα κοινό |
| 00:13:41 |
Έιμι, σκότωσα ένα άνθρωπο! Δε |
| 00:13:43 |
μπορείς απλά να ξεπεράσεις |
| 00:13:46 |
Χρειαζόμουν χρόνο! Χρειαζόμουν |
| 00:13:49 |
Ναι! Ήσουν εδώ να με κρίνεις |
| 00:13:51 |
Πως τολμάς να μου λες κάτι τέτοιο; |
| 00:13:54 |
Ήμουν η μόνη στο τμήμα |
| 00:13:56 |
Ξέχασες πόσες φορές σε μάζεψα |
| 00:14:00 |
Πως μπορείς να μου το λες αυτό; |
| 00:14:02 |
Πάντα ήμουν η μόνη |
| 00:14:06 |
Είσαι απίστευτος!!Σε παρακαλώ! |
| 00:14:10 |
Συγνώμη που ήρθα χωρίς |
| 00:14:13 |
αλλά ήθελα να σας δω! |
| 00:14:16 |
Πρέπει να θέσουμε κάποιους κανόνες! |
| 00:14:19 |
’ντε, πες μου Έιμι, τί κανόνες |
| 00:14:22 |
ωστε να δω τον γιο μου |
| 00:14:25 |
Κοίτα τον εαυτό σου! Για αυτό |
| 00:14:31 |
Δε ξέρω πως θα είσαι απο τη |
| 00:14:35 |
Έτσι γίνομαι μόνο κοντά σου! |
| 00:14:40 |
φοβισμένος οτι θα σε χάσω! |
| 00:14:44 |
Τα κάνω όλα θάλασσα! |
| 00:14:52 |
Δώσμου ακόμη μια ευκαιρία! |
| 00:14:56 |
και ξέρω πως με |
| 00:15:20 |
Δε μπορώ.. |
| 00:19:35 |
Σκατά!! |
| 00:19:55 |
Τί στο διάολο; |
| 00:20:52 |
Γαμώτο!! |
| 00:21:51 |
Πρέπει να σταματήσεις να παίρνεις |
| 00:21:56 |
Πώς είσαι απόψε; |
| 00:21:59 |
Μια χαρά, αισθάνομαι πολύ καλύτερα. |
| 00:22:05 |
Είσαι σίγουρα καλά; |
| 00:22:08 |
Καλά, απλά θέλω να σου πω οτι |
| 00:22:10 |
μπορείς να μου μιλήσεις |
| 00:22:11 |
Είμαι η αδερφή σου! |
| 00:22:15 |
Φταίει η καινούρια |
| 00:22:17 |
Τη χρειάζομαι αυτή τη |
| 00:22:20 |
Δε μπορώ να φροντίσω την Έιμι, |
| 00:22:21 |
τα παιδιά και τον εαυτό |
| 00:22:24 |
Θα κοιμάμαι στον καναπέ σου |
| 00:22:27 |
Καλά οκ, τότε γιατί δε ψάχνεις για |
| 00:22:32 |
Δεν είναι τόσο απλά τα πράγματα.. |
| 00:22:35 |
Απλά σκέψου το! |
| 00:22:50 |
Μπεν! Τί συνέβη; |
| 00:22:54 |
Σε παρακαλώ άσε με μόνο! |
| 00:23:24 |
Τί σου συμβαίνει; |
| 00:26:28 |
Ω θεέ μου! |
| 00:27:37 |
Γκάρι Λούις! |
| 00:28:51 |
Αυτός είναι! |
| 00:30:18 |
Εδώ είμαι! |
| 00:30:24 |
Ναι; Πού είσαι; |
| 00:30:29 |
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά |
| 00:30:33 |
Διάολε! |
| 00:30:38 |
Έλα εδώ! |
| 00:31:07 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:31:11 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:32:04 |
Τί σκατά συμβαίνει; |
| 00:33:29 |
Μαμά! Μαμά!! |
| 00:33:33 |
Καλά είσαι; |
| 00:33:36 |
Τί συμβαίνει γλυκέ μου; |
| 00:33:40 |
Που ; |
| 00:33:43 |
Στον καθρέπτη; |
| 00:33:45 |
Μα δε βλέπω κανένα άλλο εκτός |
| 00:33:47 |
Απλά είδες έναν εφιάλτη γλυκέ μου! |
| 00:33:49 |
Κάποιες φορές δείχνουν τρομακτικοί, |
| 00:33:52 |
Οκ, άντε πέσε να |
| 00:33:54 |
Είσαι και στην γωνία, |
| 00:34:00 |
Σ'αγαπάω. |
| 00:34:05 |
Μπορείς να αφήσεις ανοιχτή την |
| 00:34:08 |
αλλά πέσε να κοιμηθείς! Εντάξει; |
| 00:34:58 |
Ένιωθα σώμα μου να καίγεται |
| 00:35:00 |
και δε μπορούσα να αναπνεύσω γιατί |
| 00:35:03 |
Ήταν σαν ένας εφιάλτης, |
| 00:35:05 |
μόνο που ήμουν ξύπνιος! Είμαι |
| 00:35:09 |
Νομίζεις πως είμαι τρελός, έ; |
| 00:35:11 |
Δε ξέρω τί να σκεφτώ! Πιστεύω οτι |
| 00:35:14 |
Και πως είσαι στρεσαρισμένος |
| 00:35:17 |
αυτούς τους εφιάλτες μετά |
| 00:35:23 |
Ξέρεις πως δεν έφταιγες εσύ! |
| 00:35:27 |
Για τί πράγμα μιλάς; |
| 00:35:29 |
Οι καθρέφτες! |
| 00:35:31 |
Στο εμπορικό κέντρο, |
| 00:35:33 |
σε κάθε γωνια του δρόμου, |
| 00:35:39 |
Νιώθω σαν να μην είμαι εγώ |
| 00:35:43 |
αλλά σαν να με κοιτάνε αυτοί. |
| 00:35:47 |
Δεν υπάρχει κανείς να σε κοιτάει |
| 00:35:52 |
Είναι ξεκάθαρο οτι ακόμα |
| 00:35:59 |
Ίσως θα'πρεπε να μιλήσεις με |
| 00:36:07 |
Είναι μονάχα γιαλιά.. Δεν κρύβεται |
| 00:36:14 |
Σε παρακαλώ προσπάθησε να |
| 00:36:34 |
Περάστε! |
| 00:36:39 |
Μισό λεπτό! |
| 00:36:48 |
Ο κ. Κάρσον; |
| 00:36:51 |
Μπορείτε να υπογράψετε |
| 00:36:58 |
Καλή σας μέρα κύριε! |
| 00:37:12 |
Σκατά. |
| 00:37:42 |
Το Μέιφλάουερ καίγεται. |
| 00:38:22 |
Λορέντζο, θέλω να σου μιλήσω! |
| 00:38:24 |
Σήμερα έιχα μια θεότρελη |
| 00:38:26 |
έχει να κάνει με τον |
| 00:38:28 |
Για τί πράγμα μιλάς;. |
| 00:38:29 |
Ξέρεις τον Γκάρι; Τον τύπο που |
| 00:38:32 |
Οι μπάτσοι των βρήκαν νεκρό |
| 00:38:36 |
Δεν τον συμπαθούσα και πολύ |
| 00:38:40 |
Μήπως σου είπαν την αιτία θανάτου; |
| 00:38:42 |
Μήπως σου είπαν την αιτία θανάτου; |
| 00:38:46 |
Με περιμένει η γυναίκα μου στο |
| 00:38:48 |
Α, και σχετικά με τη |
| 00:38:51 |
Θα στείλουν κάποιον απο βδομάδα |
| 00:39:24 |
Λευκός άνδρας, ετών 52, |
| 00:39:29 |
Μετά την εξωτερική εξέταση |
| 00:39:31 |
το σώμα πλύθηκε και στέγνωσε.. |
| 00:39:34 |
Έγινε μια τομή στα πλευρά... |
| 00:39:40 |
Συνεχίστηκε η διαδικασία με.. |
| 00:39:41 |
Έιμι; |
| 00:39:44 |
Είναι κάποιος στην είσοδο για σένα. |
| 00:39:56 |
Μπεν, τί συμβαίνει; Τί κάνεις εδώ; |
| 00:39:59 |
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. |
| 00:40:02 |
Μόνο 20 λεπτά. Χρειάζομαι |
| 00:40:06 |
Τον Γκάρι Λιούις. Θέλω |
| 00:40:10 |
Ποιος είναι; |
| 00:40:12 |
Τον αντικατέστησα εγώ. |
| 00:40:15 |
Βρήκα το πορτοφόλι του |
| 00:40:17 |
Κοίτα, απλά θέλω να μάθω πως πέθανε. |
| 00:40:19 |
Γιατί θέλεις να μάθεις πως πέθανε; |
| 00:40:22 |
Μπεν, είσαι σε διαθεσιμότητα.. |
| 00:40:23 |
Δεν έχεις το δικαίωμα |
| 00:40:25 |
Έιμι, άκουσε με! Είναι πολύ σοβαρό! |
| 00:40:27 |
Συμβαίνουν κάποια περίεργα |
| 00:40:30 |
Δε μπορώ να σου εξηγήσω... |
| 00:40:33 |
Αυτός ο τύπος, ο Γκάρι Λιούις, μου |
| 00:40:36 |
Και το θέμα είναι οτι |
| 00:40:38 |
Μου έστειλε ενα πακέτο γεμάτο με |
| 00:40:40 |
άρθρα σχετικά με το Μέιφλάουερ |
| 00:40:42 |
Σαν να προσπαθούσε να μου πει κάτι.. |
| 00:40:45 |
Πρέπει να βγάλω μια άκρη με |
| 00:40:49 |
Γκάρι Λούις.. Εδώ είναι στο 16. |
| 00:40:53 |
Να η απάντηση που γύρευες. |
| 00:40:57 |
Ξέρεις πολλές περιπτώσεις |
| 00:41:02 |
Δε το νομίζω! |
| 00:41:06 |
Η αστυνομία ακόμα ερευνά |
| 00:41:08 |
Γι'αυτό και έχουμε |
| 00:41:10 |
Γνωρίζετε με τί έκοψε το λαιμό του; |
| 00:41:16 |
Μάλλον έσπασε τον καθρέφτη |
| 00:41:18 |
κάτι αιχμηρό ωστε να |
| 00:41:20 |
7 χρόνια γρουσουζιάς. |
| 00:41:24 |
Εδώ έιμαι! |
| 00:41:28 |
Καλά είμαι. |
| 00:41:33 |
Συγνώμη. |
| 00:41:38 |
Θέλω να δω τον φάκελο του. |
| 00:41:40 |
Θέλω να δω το φάκελό του. |
| 00:41:42 |
Που είναι το πρόβλημα; |
| 00:41:44 |
Ηρέμισε! Κανονικά δεν επιτρέπεται |
| 00:41:46 |
και τώρα θες να δεις και τον φάκελό |
| 00:41:48 |
Κοίτα, θα φύγω εγώ, αλλά ξέρεις |
| 00:41:52 |
Σε ευχαριστώ πολύ Πίτερ. |
| 00:42:00 |
Θέλω να φύγεις αυτή τη στιγμή! |
| 00:42:03 |
Συγνώμη Έιμι! Αλλά δε μπορώ να |
| 00:42:08 |
Είναι πολύ σημαντικό! |
| 00:42:41 |
Έιμι! Έλα εδώ να δεις |
| 00:42:48 |
Κοίτα το καθρέφτη που |
| 00:42:50 |
Τώρα κοίτα που αντικατοπτρίζεται |
| 00:42:57 |
Στη πραγματικότητα είναι |
| 00:43:01 |
Μπορεί να φταίει και η γωνία απο την |
| 00:43:04 |
Τί προσπαθείς να αποδείξεις; |
| 00:43:05 |
Κι αν οι καθρέφτες μας δείχνουν κάτι |
| 00:43:07 |
το οποίο δε συμβαίνει |
| 00:43:09 |
Τί θες να πεις; |
| 00:43:12 |
Κι αν οι καθρέφτες μας δείχνουν κάτι |
| 00:43:14 |
το οποίο δε συμβαίνει |
| 00:43:16 |
Να μας εξαναγκάζουν να κάνουμε |
| 00:43:19 |
Όπως τον Γκάρι να κόψει |
| 00:43:21 |
Μπεν! Ακούς τι λες; |
| 00:43:27 |
Έιμι, βλέπω κάποια πράγματα |
| 00:43:30 |
’σχημα πράματα.. Μπορώ να νιώσω |
| 00:43:33 |
Μπεν, με τρελένεις! Δεν έχω χρόνο |
| 00:43:38 |
Νομίζεις οτι τα βγάζω αυτά απο το |
| 00:43:45 |
Τί φάρμακα παίρνεις; |
| 00:44:05 |
Αυτό είναι πολύ ισχυρό φάρμακο |
| 00:44:10 |
Πόσα χάπια πήρες σήμερα; |
| 00:44:15 |
Συγνώμη για την αναστάτωση. |
| 00:44:18 |
Φεύγω, ευχαριστώ |
| 00:46:38 |
Πού είναι το πτώμα; |
| 00:47:31 |
Ακούσατε κάποιο ήχο |
| 00:47:34 |
Μια στιγμή! |
| 00:47:36 |
Ήμουν αστυνομικός! Τί συνέβη; |
| 00:47:40 |
Θέλω να περάσω! |
| 00:47:44 |
Αφήστε με να περάσω! |
| 00:47:47 |
Μπεν! |
| 00:47:50 |
Λάρι, απλά πες μου τί συμβαίνει! |
| 00:47:54 |
Που είναι η ’ντζελα; |
| 00:47:57 |
Πού στο διάολο είναι η αδερφή μου; |
| 00:48:01 |
Δε μπορώ να το κάνω αυτό Μπεν! |
| 00:48:47 |
Το νερό έσβησε τα |
| 00:48:50 |
Δεν υπάρχουν σημάδια πάλης, |
| 00:48:53 |
Το άτομο που το έκανε αυτό, |
| 00:48:56 |
Ή μπορεί να γνώριζε και το θύμα. |
| 00:49:01 |
Δε θα σήκωνε ποτέ το |
| 00:49:04 |
Ξέρεις, όταν ο πατέρας τους πέθανε, |
| 00:49:10 |
Έχουν περάσει πολλλά. |
| 00:49:12 |
Ως τώρα έχουμε διασταυρώσει αυτά |
| 00:49:15 |
Πήγε στη δουλειά στις 7. |
| 00:49:19 |
Και ο γείτονας απο κάτω, πρόσεξε |
| 00:49:23 |
Το περίεργο , που μπορεί |
| 00:49:26 |
σύμπτωση -είναι οτι ο Μπεν |
| 00:49:29 |
που δούλευε τη πρωινή βάρδια, |
| 00:49:30 |
ο Λορέντζο Σαπέλι, σκεφτόταν |
| 00:49:32 |
απο τη δουλειά, σαν να ήταν |
| 00:49:35 |
Σου είπε εσένα ποτέ τίποτα; |
| 00:49:41 |
Παίρνει ένα ισχυρό φάρμακο. Τί |
| 00:49:46 |
Δεν έχουμε κανένα λόγο να τον |
| 00:50:02 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:50:05 |
Μπεν έλα απο το σπίτι να μείνεις |
| 00:50:10 |
Δε μπορώ. Δε θα ήθελα |
| 00:50:16 |
Μου ζήτησε να παραιτηθώ, αλλά |
| 00:50:22 |
Τί; |
| 00:50:27 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα που |
| 00:50:31 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:50:33 |
Δε θέλω να μπλεχτείς και σε άλλους |
| 00:50:36 |
Αφησέ με! |
| 00:50:38 |
Πρέπει να τα πεις όλα στο Λάρι! |
| 00:50:44 |
Δε πρόκειται να με πιστέψει.. |
| 00:52:12 |
Τί θέλεις; |
| 00:52:14 |
Γιατί δε μου λες; |
| 00:52:23 |
Τί θέλεις απο εμένα; |
| 00:52:47 |
Βρες το μυστικό. |
| 00:52:53 |
Θέλω να ψάξεις κάτι για μένα. |
| 00:52:56 |
Το όνομα E-s-s-e-k-e-r. |
| 00:53:02 |
Έψαξες στο ιντερνετ; |
| 00:53:06 |
Το έκανα ήδη αυτό! Τίποτα. |
| 00:53:09 |
Δοκίμασε τη Ν. Υόρκη. |
| 00:53:11 |
5-6 χρόνια. |
| 00:53:13 |
Ευχαριστώ! Ειδοποίησέ με |
| 00:53:18 |
Το Μέιφλάουερ καίγεται. |
| 00:53:22 |
Ο Τέρενς Μπέρι ομολογεί για |
| 00:53:31 |
Γυναίκα και 3 παιδιά δολοφονημένα. |
| 00:53:38 |
Υποστηρίζει οτι οι καθρέφτες |
| 00:53:41 |
κέντρο είναι υπεύθυνοι για |
| 00:53:49 |
Τέρενς Μπέρι.... |
| 00:53:52 |
Ναι. |
| 00:53:54 |
Τί βρήκες;Κοίτα, δε βρήκα τίποτα |
| 00:53:57 |
Σκατά!Θέλεις να ψάξω και |
| 00:54:03 |
Όχι! Περίμενε λίγο. |
| 00:54:09 |
Ψάξε για ένα άλλο όνομα: |
| 00:54:13 |
Τέρενς Μπέρι. |
| 00:54:20 |
Πιστεύω οτι τον βρήκα. |
| 00:54:23 |
Είσαι ακόμα εκεί; |
| 00:54:25 |
Εύκολη δουλειά με έβαλες να κάνω. |
| 00:54:29 |
Είναι νεκρός! |
| 00:54:35 |
Μπορείς να μου πεις σε ποιο μερος |
| 00:54:41 |
Ξέρετε κ. Κάρσον, |
| 00:54:42 |
όταν κάποιος αρχίσει να βλέπει |
| 00:54:46 |
στον καθρέπτη σαν |
| 00:54:48 |
ξαφνικά έρχεται αντιμέτωπος |
| 00:54:49 |
με δυο διαφορετικά εγώ και |
| 00:54:53 |
Μισούν τον εαυτό τους, πράγμα που |
| 00:54:56 |
άλλά μπορεί να χωρίσει την |
| 00:54:58 |
Έτσι, δημιουργούνται 2 |
| 00:55:00 |
προσωπικότητες με διαφορετικές |
| 00:55:03 |
και διαφορετικά χαρακτηριστικά |
| 00:55:05 |
Ο ασθενής τότε έχει την |
| 00:55:10 |
οτι ζει σε 2 κόσμους, |
| 00:55:11 |
σε αυτόν της πραγματικότητας |
| 00:55:19 |
Αυτά τα βίντεο χρησιμοποιήθηκαν |
| 00:55:25 |
Όπως θα δείτε μιλάνε |
| 00:55:31 |
Γιατί έβαλες τη φωτιά |
| 00:55:34 |
Για να καταστρέψω τους καθρέφτες. |
| 00:55:38 |
Μόνο για να καταστρέψω |
| 00:55:43 |
Τί σε έκανε να θέλεις να |
| 00:55:51 |
Γιατί σκότωσαν την γυναίκα μου.. |
| 00:55:57 |
Τί λογο είχαν. |
| 00:55:58 |
να σκοτώσουν την οικογένειά σου; |
| 00:56:01 |
Επειδή εσύ δεν έκανες τί;; |
| 00:56:04 |
Επειδή δεν βρήκα τον Esseker. |
| 00:56:06 |
Ω θεέ μου! |
| 00:56:09 |
Έιμι!! Με συγχωρείτε, |
| 00:56:14 |
Πες μου για τον Esseker Τέρενς! |
| 00:56:19 |
Δεν ξέρω!! |
| 00:56:23 |
Δε ξέρω ποιος είναι ο Esseker! |
| 00:56:27 |
Δε ξέρω. |
| 00:56:37 |
Κυρία Κάρσον; Η Ρόζα είμαι. |
| 00:56:41 |
Μετακινεί όλα τα έπιπλα! |
| 00:57:19 |
Πως ήταν η μέρα σας στο σχολείο; |
| 00:57:22 |
Δώσμου ένα λεπτό! |
| 00:57:34 |
Μπαμπά; |
| 00:57:36 |
Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα. |
| 00:58:02 |
Μπαμπά τί κάνεις; |
| 00:58:07 |
Μή φοβάσαι! Όλα είναι εντάξει! Απλά |
| 00:58:08 |
νόμιζω οτι θα δείχνει |
| 00:58:28 |
Ρόζα, τί συμβαίνει; Πάρε τα παιδιά |
| 00:58:34 |
Τί στο διάολο κάνεις; |
| 00:58:35 |
Μωρό μου πρέπει να με πιστέψεις! |
| 00:58:36 |
Αυτό το κάνω για τη |
| 00:58:37 |
Φύγε απο το σπίτι τώρα! |
| 00:58:40 |
Ακους τί σου λέω; |
| 00:58:42 |
Αν δε φύγεις αυτή τη |
| 00:58:44 |
αστυνομία και δε θα ξαναδεις |
| 00:58:47 |
Αγάπη μου, δεν έιμαι τρελός! Αυτοί |
| 00:58:49 |
Στην αρχή νόμιζα οτι δεν ήταν |
| 00:58:52 |
κατάλαβα οτι μπορούν να σας |
| 00:58:54 |
Σου υπόσχομαι οτι θα |
| 00:58:56 |
απλά άσε με να καλύψω |
| 00:58:58 |
Τί σου συμβαίνει; Ξέρω πως |
| 00:59:03 |
αλλα το ίδιο και εμείς! |
| 00:59:07 |
Ο γάμος είναι μια σχέση 2 ατόμων! |
| 00:59:10 |
Δεν έιναι δίκαιο αυτό που μας |
| 00:59:13 |
Ο Μαικλ, συμπεριφέρεται |
| 00:59:17 |
Θέλει να έιναι συνέχεια μόνος, |
| 00:59:18 |
δε θέλει να μου μιλήσει, |
| 00:59:21 |
Μπεν, η συμπεριφορά σου |
| 00:59:24 |
Είναι μόνο 6 χρονων, πρέπει |
| 00:59:26 |
Έλα να σου δείξω. |
| 00:59:31 |
Μπεν, άφησέ με! Αν δε με πιστεύεις, |
| 00:59:35 |
Τί κάνεις; |
| 00:59:39 |
Τρελάθηκες; |
| 00:59:43 |
Τρελάθηκες; |
| 00:59:45 |
Θα δώ τί; |
| 00:59:47 |
Τί θα δω Μπεν; |
| 00:59:58 |
Δεν είναι δυνατό! |
| 01:00:03 |
Έιμι άσε με να σου εξηγήσω.. |
| 01:00:27 |
Μπεν, έλα να μπούμε μέσα, |
| 01:00:37 |
Γλυκέ μου,άκουσέ με! |
| 01:00:41 |
Πες στα παιδιά οτι λυπάμαι! |
| 01:02:54 |
Νοσοκομείο Στ. Μάθιους. |
| 01:06:00 |
Λάρι, εγώ είμαι. Θα ήθελα |
| 01:06:03 |
Προσπαθώ να βρώ τα αρχεία |
| 01:06:05 |
των υπαλλήλων του νοσοκομείου |
| 01:06:07 |
Πού ήταν ; |
| 01:06:10 |
Ήταν στη Ν. Υόρκη, εκεί που |
| 01:06:13 |
Το Μέιφλάουερ;Ναι. Έχεις καμιά ιδέα |
| 01:06:16 |
ενός νοσοκομείου που |
| 01:06:19 |
Όχι, όχι δε ξέρω, αλλά |
| 01:06:21 |
Μπορεί να βρίσκονται στα αρχεία |
| 01:06:23 |
Πες μου ακριβώς τί χρειάζεσαι. |
| 01:06:25 |
Το ίδιο πράγμα. Ψάχνω για έναν |
| 01:06:27 |
ή υπάλληλο με το όνομα Esseker. |
| 01:06:29 |
Δως μου περιθώριο κανα δυο ώρες.. |
| 01:06:57 |
Βρήκες τίποτα;Ναι, έτσι πιστεύω! |
| 01:07:04 |
Δεν ήξερα τί ακριβώς ήθελες γι'αυτό |
| 01:07:08 |
Τέλεια δουλειά Λάρι! |
| 01:07:11 |
Τί συνέβη, είχες |
| 01:07:13 |
Χρειάστηκες να ψάξεις αλλού |
| 01:07:16 |
Δε χρειάστηκε να ψάξω πουθενά. |
| 01:07:18 |
Όλοι οι φάκελοι ήταν |
| 01:07:20 |
Γιατί; |
| 01:07:22 |
Όχι, πριν τη φωτιά! Πρόκειται για |
| 01:07:25 |
Η ’ννα ήταν ασθενής στη ψυχιατρική |
| 01:07:28 |
και υπεύθυνος της πτέρυγας |
| 01:07:31 |
Ήταν μόλις 12 χρονων όταν πέθανε. |
| 01:07:33 |
Τί;Όταν οι νοσοκόμες έκαναν |
| 01:07:36 |
ανακάλυψαν οτι όλοι οι |
| 01:07:39 |
απο τα δωμάτιά τους κατα |
| 01:07:42 |
και μαζεύτηκαν στη κεντρική αίθουσα |
| 01:07:44 |
Όλοι ήταν νεκροί μαζί με το |
| 01:07:47 |
Είχαν σκοτώσει ο ένας τον άλλο! |
| 01:07:50 |
Τότε ήταν που έκλεισαν το μέρος. |
| 01:07:51 |
Κανείς δεν ήξερε τί |
| 01:07:53 |
Και τί συνέβη στον γιατρό Κέιν; |
| 01:07:54 |
Τον συνέλαβαν, αλλά τον βρήκαν |
| 01:07:57 |
Είχε κόψει τις φλέβες του |
| 01:08:02 |
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. |
| 01:08:11 |
Διάολε! |
| 01:08:49 |
Χριστέ μου! |
| 01:09:02 |
Έγκριση για την αυτοψιά |
| 01:09:05 |
Πέθανε σε ηλικία 12 χρονων. |
| 01:09:07 |
8 Οκτωβρίου 1952, |
| 01:09:13 |
Αποχή απο την πραγματικότητα, |
| 01:09:30 |
Πενσυλβανια, Αύγουστος 1951. |
| 01:09:53 |
Δε ταιριάζουν! |
| 01:09:56 |
Η ’ννα είχε πάρει εξιτήριο απο το |
| 01:10:42 |
Είσαι έτοιμη αγάπη μου; |
| 01:10:51 |
Είναι πολύ μεγαλύτερος απο μένα. |
| 01:10:59 |
Γιατί με στεναχωρείς; |
| 01:11:01 |
Μάικλ; Τί κάνεις; |
| 01:11:07 |
Πρέπει να πηγαίνουμε! |
| 01:11:44 |
Έιμι, τί συμβαίνει;Μπεν, πρέπει να |
| 01:11:49 |
Φοβάμαι τόσο πολύ! |
| 01:11:53 |
Φοβάμαι τόσο πολύ! |
| 01:11:56 |
Υπάρχει κάτι στο σπίτι! |
| 01:12:01 |
Έρχομαι αμέσως απο εκεί! |
| 01:12:02 |
Γαμώτο!!! |
| 01:12:10 |
Ελα!!!!!! |
| 01:13:02 |
Μπαμπά θα ξαναέρθεις στο σπίτι; |
| 01:13:11 |
Μπαμπά. Σ'αγαπώ! |
| 01:13:14 |
Πρέπει να φύγω τώρα! |
| 01:13:18 |
Όπου και να πας θα υπάρχει |
| 01:13:20 |
Όπου θα υπάρχει αντανάκλαση, |
| 01:13:22 |
Μείνε μέσα στο σπίτι όπου |
| 01:13:24 |
Είναι το πιο ασφαλές μέρος! |
| 01:13:27 |
Έιμι, λυπάμαι πολύ! |
| 01:13:31 |
Έπρεπε να σε πιστέψω! |
| 01:13:39 |
Μπεν, κάνε ότι χρειάζεται για να |
| 01:13:45 |
Θα το σταματήσω! |
| 01:14:10 |
Καλώς ήλθατε στην Πενσυλβανια . |
| 01:15:49 |
Τί θέλετε κύριε; |
| 01:15:53 |
Αυτή είναι η οικεία Έσσεκερ; |
| 01:15:56 |
Δε ξέρω μαμά! |
| 01:15:59 |
Ψάχνω για την ’ννα, |
| 01:16:02 |
Είναι ένας άντρας που ψάχνει |
| 01:16:04 |
Ναι, ’ννα Έσσεκερ. |
| 01:16:07 |
Μια ’ννα Έσσεκερ, μαμά. |
| 01:16:11 |
Συγνώμη για την ενόχληση, |
| 01:16:16 |
Τί την θέλετε της ’ννα Έσσεκερ; |
| 01:16:25 |
Κάνω μια εργασία πάνω |
| 01:16:28 |
Ήρθα σε επαφή με την περίπτωση |
| 01:16:30 |
και απλά θα ήθελα να της |
| 01:16:34 |
Αντε και πες τον παππού |
| 01:16:36 |
ένας άνδρας και ρωτάει |
| 01:16:40 |
Ευχαριστώ! |
| 01:16:41 |
Παππού; |
| 01:16:44 |
Ξέρεις, ως τώρα τα πράγματα |
| 01:16:48 |
Ακόμα με στοιχειώνουν τις νύχτες. |
| 01:16:51 |
Ο πατέρας μου με βοήθησε να φτιάξω |
| 01:16:54 |
ειδικά για εκείνη. |
| 01:16:58 |
Ήταν πολύ βίαιη, και ευτυχώς δεν |
| 01:17:11 |
Φέραμε κάθε γιατρό και παππά |
| 01:17:17 |
αλλά κανείς δε μπορούσε |
| 01:17:33 |
Στο τέλος ήρθε ένας γιατρός |
| 01:17:37 |
και ανταποκρίθηκε στις κραυγές |
| 01:17:41 |
Ο γιατρός δε πίστευε στο δαιμονισμό |
| 01:17:46 |
Ήταν πεπεισμένος οτι |
| 01:17:48 |
σπάνια μορφή διαταραχής |
| 01:17:52 |
Είπε οτι οι καθρέφτες θα μπορούσαν |
| 01:17:54 |
Ήθελε να πάρει την ’ννα |
| 01:17:58 |
Και αφού οι γονείς της |
| 01:18:01 |
δέχθηκε να καλύψει αυτός |
| 01:18:06 |
Που πήγε μετά το νοσοκομείο; |
| 01:18:07 |
Τί; Δε ξέρεις |
| 01:18:08 |
οτι πέθανε εκεί μαζί με όλους τους |
| 01:18:12 |
Διάβασα τον φάκελό της. |
| 01:18:13 |
Η ’ννα πήρε εξιτήριο απο το |
| 01:18:17 |
Ο γιατρός Κέιν, άλλαξε τα έγγραφα |
| 01:18:19 |
έτσι ωστε να μπορεί |
| 01:18:22 |
Τί μου το κουνάς αυτό το έγγραφο; |
| 01:18:24 |
Θέλω να μου πεις που πήγε |
| 01:18:28 |
Ήρθε εδώ και έμεινε |
| 01:18:31 |
Τί εννοείς για λίγο καιρό; |
| 01:18:33 |
Τί συνέβη, γιατί έφυγε; |
| 01:18:36 |
Γιατί έφυγε; |
| 01:18:39 |
Περίεργα πράγματα άρχισαν |
| 01:18:42 |
Με την ’ννα; |
| 01:18:43 |
Όχι, όχι με την ’ννα. Αυτή |
| 01:18:49 |
Συνέβαιναν περίεργα πράγματα |
| 01:18:51 |
Κ. Έσσεκερ, πρέπει να μάθω που |
| 01:18:54 |
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. |
| 01:18:59 |
Τη στείλαμε σ'ένα μέρος όπου |
| 01:19:03 |
Σ'ένα μέρος όπου οι καθρέφτες δε |
| 01:19:07 |
Που; |
| 01:19:09 |
Στο μοναστήρι San Augusto |
| 01:20:15 |
Πως μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 01:20:18 |
Συγνώμη για την ενόχληση αδελφή, |
| 01:20:20 |
αλλά ήρθα για να μιλήσω |
| 01:20:23 |
Την ’ννα Έσσεκερ. |
| 01:20:25 |
Σας περιμένει; |
| 01:20:29 |
Τότε δε μπορώ να σας |
| 01:20:31 |
Μπορείτε τουλάχιστον να της πείτε |
| 01:20:33 |
οτι έρχομαι απο την Ν.Υόρκη, |
| 01:20:37 |
Δουλεύω μαζί με τον γιατρό Κέιν |
| 01:20:42 |
Είναι πολύ σημαντικό. |
| 01:20:50 |
Το Σαν Μάθιους έκλεισε το 1952. |
| 01:20:54 |
Ονομάζομαι Μπέντζαμιν Κάρσον |
| 01:20:58 |
στην 6η λεωφόρο της Ν.Υόρκης. |
| 01:21:00 |
Εκεί που παλιά βρισκόταν το |
| 01:21:04 |
Τί ακριβώς θέλετε κ. Κάρσον; |
| 01:21:06 |
Η οικογένειά μου διατρέχει |
| 01:21:09 |
Οι καθρέφτες την απειλούν |
| 01:21:12 |
Ήρθα να σας ρωτήσω |
| 01:21:14 |
γιατί οι καθρέφτες που έμειναν |
| 01:21:17 |
απο το νοσοκομείο του Σαν Μάθιους, |
| 01:21:19 |
θέλουν τόσο απελπισμένα |
| 01:21:22 |
Σας παρακαλώ κα. Έσσεκερ! |
| 01:21:24 |
Αν δε με βοηθήσετε |
| 01:21:26 |
θα χάσω την οικογένεια μου! Το μόνο |
| 01:21:28 |
σημαντικό πράγμα που |
| 01:21:34 |
Καθίστε κ. Κάρσον. |
| 01:21:45 |
Οι καθρέφτες είναι παράθυρα |
| 01:21:49 |
Δεν θέλουν οι καθρέφτες |
| 01:21:53 |
αλλά εκείνο που είναι |
| 01:21:56 |
Τί είναι φυλακισμένο μέσα τους; |
| 01:21:59 |
Το καιρό που ήμουν στον Σαν Μάθιους, |
| 01:22:06 |
Η θεραπεία του δρ Κέιν για τις |
| 01:22:08 |
διαταραχές της προσωπικότητας |
| 01:22:12 |
κλειδώνουν τον ασθενή σε ένα δωμάτιο |
| 01:22:14 |
γεμάτο με καθρέφτες |
| 01:22:17 |
Ανάγκαζαν τον ασθενη να έρθει |
| 01:22:19 |
αντιμέτωπος με την |
| 01:22:23 |
Ο δρ Κέιν έκανε λάθος |
| 01:22:27 |
Δεν υπάρχει θεραπεία |
| 01:22:34 |
Ήταν κάτι άλλο |
| 01:22:37 |
που βγήκε απο μέσα μου, |
| 01:22:45 |
Απο εκείνη την ημέρα |
| 01:22:48 |
εκείνων των ανθρώπων |
| 01:22:51 |
Λυπάμαι αλλά αν συμφωνήσω να |
| 01:22:57 |
μπορεί να βοηθήσω το δαίμονα να |
| 01:22:59 |
επιστρέψει πίσω στον |
| 01:23:01 |
Η οικογένειά μου διατρέχει |
| 01:23:04 |
Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό! |
| 01:23:08 |
Θα προσεύχομαι για εσάς και |
| 01:23:11 |
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ |
| 01:23:13 |
Λυπάμαι. |
| 01:23:16 |
Ο Θεός να έιναι μαζί σας. |
| 01:23:19 |
Ο Τέρι Λιούις, ο Τέρενς Μπέρι |
| 01:23:21 |
και πολλοί άλλοι άνδρες |
| 01:23:22 |
πέθανα στη προσπάθειά τους |
| 01:23:24 |
Και επειδή άργησα |
| 01:23:26 |
η αδερφή μου πέθανε 2 μέρες πριν. |
| 01:23:30 |
Η οικογένειά μου θα έιναι οι |
| 01:23:33 |
Σας παρακαλώ! |
| 01:23:42 |
Αυτή είναι η οικογένειά μου. |
| 01:23:43 |
Η γυναίκα μου Έιμι,, η κόρη μου |
| 01:23:49 |
Είναι όμορφοι. Αθώοι. Δεν έχουν |
| 01:23:56 |
Σας παρακαλώ, πάρτε τη |
| 01:24:12 |
Κοιτάξτε τους. |
| 01:24:20 |
Ποια στο διάολο νομίζεις οτι είσαι; |
| 01:25:03 |
Ναι; |
| 01:25:04 |
Μπεν πού είσαι; |
| 01:25:07 |
Τη βρήκες; |
| 01:25:09 |
Της μίλησες; |
| 01:25:13 |
Μάικλ, Μάικλ! |
| 01:25:20 |
Που είναι; |
| 01:25:21 |
αποκοιμήθηκα μαζί με τα παιδιά |
| 01:25:23 |
Μάικλ!Έιμι τί συμβαίνει; |
| 01:25:29 |
Έιμι τί συνέβη; |
| 01:25:32 |
Ω θεέ μου! Μπεν! |
| 01:25:39 |
Πρέπει να προσέξεις με το νερό |
| 01:25:43 |
Είναι σ'όλο το σπίτι. |
| 01:25:45 |
Και μερική μπογιά έφυγε |
| 01:25:47 |
Έιμι, πού είναι ο Μάικλ; |
| 01:25:51 |
Έιμι, άκουσέ με! Πρέπει να μείνεις |
| 01:25:54 |
Πάρε τα παιδιά και μείνε |
| 01:25:57 |
Μάικλ! |
| 01:25:59 |
Έιμι! |
| 01:26:16 |
Δε πρόκειται να πεθάνει |
| 01:26:19 |
Θα έρθεις μαζί μου! |
| 01:26:35 |
Μάικλ; |
| 01:26:55 |
Νταίζη! Νταίζη έλα εδώ! |
| 01:27:15 |
Νταίζη έλα! |
| 01:27:18 |
Μαμά; |
| 01:27:25 |
Έλα εδώ γλυκιά μου! |
| 01:27:47 |
Τί ζητάς εκεί μέσα; |
| 01:28:19 |
Ηρέμισε, μή κουνιέσαι! |
| 01:28:25 |
Ηρέμισε, μή κουνιέσαι! |
| 01:28:27 |
Μαμά γιατί μου το'κανες αυτό; |
| 01:28:30 |
Το ξέρεις πως ποτέ |
| 01:28:41 |
Κάτσε κάτω. |
| 01:28:45 |
’σε με να δω! |
| 01:28:46 |
ολά θα πανε καλά αγάπη μου! |
| 01:28:47 |
Ξέρω οτι πονάει, μείνε εκεί! |
| 01:28:52 |
Δως μου το χέρι σου. |
| 01:28:54 |
Πρέπει να το κρατήσεις σφιχτά εκεί! |
| 01:28:56 |
Απλά κράτα το εκεί και πίεζε το! |
| 01:28:59 |
’κουσέ με. |
| 01:29:01 |
Πρέπει να είσαι |
| 01:29:03 |
Θέλω να μείνεις εδώ! |
| 01:29:06 |
ότι και αν ακούσεις μη βγεις απο |
| 01:29:09 |
Το κατάλαβες έτσι; |
| 01:29:14 |
Μείνε εκεί! Σ'αγαπώ! |
| 01:30:05 |
Μάικλ; |
| 01:30:10 |
Πού είσαι; |
| 01:30:13 |
Μάικλ! |
| 01:30:34 |
Μάικλ! Τι κάνεις; |
| 01:30:41 |
Μη φοβάσαι μαμά! |
| 01:30:45 |
Μάικλ, θέλω να αφήσεις κάτω |
| 01:30:49 |
Με άκουσες; |
| 01:30:51 |
Ξέρεις πολύ καλά οτι δεν κάνει |
| 01:30:54 |
Ετσι δεν είναι; |
| 01:31:03 |
Είσαι καλό παιδί! |
| 01:31:07 |
Μάικλ! |
| 01:31:09 |
Μάικλ! |
| 01:31:12 |
Μάικλ! |
| 01:31:38 |
Γιατί μου κρύβεσαι αγάπη μου; |
| 01:33:36 |
Με περιμένει στον κάτω όροφο |
| 01:33:48 |
’σε με εδώ. Απο τώρα θα πρέπει |
| 01:33:53 |
Τί προκειται να γίνει; |
| 01:34:07 |
Πέρασα τις πιο σκοτεινές μέρες της |
| 01:34:12 |
Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος |
| 01:34:14 |
Είναι για την οικογένειά σου κ. |
| 01:35:19 |
Μάικλ! |
| 01:35:24 |
Μάικλ! |
| 01:35:26 |
Μάικλ, κοίτα με! |
| 01:35:28 |
Μάικλ κοίτα με!! |
| 01:35:46 |
Πρέπει να φύγεις τώρα! |
| 01:37:56 |
Δόξα τον Θεό! |
| 01:38:47 |
’ννα; |
| 01:40:31 |
Που είσαι σκύλα; |
| 01:43:04 |
Σας αγαπώ! |
| 01:45:16 |
ΙΛΕΠΑΣ |
| 01:45:35 |
ΑΙΜΟΝΥΤΣΑ |
| 01:47:14 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 01:47:19 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 01:47:24 |
Συγχρονισμός (1080p-CiNEFiLE): |
