Find Movie

Mirrors br
00:00:51	ReSync HD 720p: Edi@Jpn
00:01:51	Merda!
00:02:38	Eu não estava tentando escapar.
00:02:43	Não, por favor. Não.
00:02:52	Ah, meu Deus. Não quero morrer.
00:03:00	É, vou te deixar limpo.
00:03:08	Desculpe.
00:03:12	Não tive a intenção...
00:04:09	ESPELHOS DO MEDO
00:06:09	POLICIAL DE NOVA YORK BALEADO
00:06:53	Ei, maninha.
00:06:55	Que horas são?
00:06:56	Pouco mais de 20:00.
00:06:58	Quer que eu faça café?
00:06:59	Não, tenho que ir. Te ligo mais tarde.
00:07:03	Tem certeza que não há nada
00:07:05	Angie, vai ficar tudo bem.
00:07:52	Certo, estou chegando.
00:07:54	ENTRADA PROIBIDA
00:07:58	Ben Carson.
00:07:59	Lorenzo Sapelli.
00:08:04	Obrigado.
00:08:11	Há quanto tempo trabalha aqui?
00:08:13	Há quinze anos.
00:08:18	Estava aqui quando ocorreu o incêndio?
00:08:21	Devastador.
00:08:24	O prédio inteiro ficou em chamas.
00:08:37	Faz cinco anos.
00:08:39	Ainda estão numa disputa judicial
00:08:43	É impossível limpar essa bagunça.
00:08:47	Perdi a esperança de abrir de novo
00:08:50	e quem ia querer fazer compras aqui
00:08:55	Sabe, a família Meredith
00:08:58	depois que o Hospital St. Matthew's
00:09:02	Foi a primeira Mayflower
00:09:08	A empresa quer que patrulhemos
00:09:12	mas eu faço a ronda a cada três.
00:09:16	Você vai ver, não acontece nada.
00:09:24	Aí está.
00:09:28	A seção de perfumes e cosméticos,
00:09:36	Graças a Deus não demorou a chegar.
00:09:41	Não tem eletricidade.
00:09:43	Todos esses espelhos.
00:09:46	- É melhor ficar longe deles.
00:09:50	- Como?
00:09:53	Foi o Gary. Gary Lewis.
00:09:56	Um cara que trabalhou
00:09:58	Ele ficou completamente obcecado
00:10:01	Passava a noite limpando-os.
00:10:05	Faz quanto tempo
00:10:10	Mais ou menos um ano.
00:10:12	Sei que não é da minha conta,
00:10:18	Era detetive, não?
00:10:21	Era.
00:10:23	Desculpe.
00:10:25	Sempre fui curioso demais.
00:10:27	Tudo bem.
00:10:37	Muita gente trabalhava aqui
00:10:41	Quando se pára para pensar, de todas
00:10:45	esta era a mais bonita e luxuosa.
00:10:49	É de partir o coração.
00:10:53	Bem, aqui estamos.
00:10:56	É aqui que vai passar
00:10:58	Pelo menos, aqui tem eletricidade.
00:11:01	É aquecido. É legal.
00:11:04	Tem até televisão.
00:11:19	Abri o porta-malas,
00:11:23	Peguei a sacola, atravessei o quintal,
00:11:26	abri a churrasqueira, peguei o gás,
00:11:30	Falando de Amor?
00:11:33	Olá!
00:11:35	Olá.
00:11:36	- Ei, Rosa, tudo bem?
00:11:39	Obrigada.
00:11:42	Onde estão as crianças?
00:11:43	Lá em cima com o Señor Ben.
00:11:48	Obrigada.
00:11:49	Todo mundo na escola acha que Eamon,
00:11:53	que é um de meus melhores amigos,
00:11:57	E a Christiana, que gostava dele,
00:12:02	Quer que eu fale com a Sra. Ward?
00:12:03	Aí eles vão querer me embrulhar
00:12:08	- Oi.
00:12:10	Olhe, mamãe. Olhe o que o papai
00:12:12	Que legal. Depois me mostre
00:12:16	É tão rápido, mamãe.
00:12:18	Ben, posso falar com você?
00:12:21	Pode. Certo, vocês dois.
00:12:24	Precisam terminar a lição de casa.
00:12:27	Vamos. Sem enrolação.
00:12:28	Vamos, Michael.
00:12:31	Ei. Venha cá.
00:12:35	Feliz aniversário.
00:12:37	Obrigado, pai.
00:12:40	- Ei.
00:12:55	- O que é isso?
00:12:57	Pedi para não vir sem antes me avisar.
00:13:00	Você não atende meus telefonemas.
00:13:01	Por favor, Ben, não quero brigar.
00:13:03	Também não quero.
00:13:09	Não bebo há mais de três meses,
00:13:11	mas como não atende o telefone,
00:13:13	Não quero saber.
00:13:15	Só quero que respeite
00:13:17	Amy, estou fazendo tudo que posso
00:13:20	Não bebo.
00:13:22	Arranjei um emprego para segurar
00:13:24	Estou fazendo tudo o que posso
00:13:30	O quê?
00:13:33	Não acha que as pessoas podem mudar?
00:13:35	Não estamos falando de pessoas.
00:13:38	Amy, matei um homem.
00:13:41	Você não supera isso.
00:13:43	Eu precisava de tempo.
00:13:45	- Eu estava aqui.
00:13:47	Me julgando, como todo mundo.
00:13:49	Como ousa me dizer isso?
00:13:51	Eu fui a única da delegacia
00:13:53	Quantas vezes expulsei repórteres
00:13:57	Como pode me dizer isso?
00:13:59	Sempre fiquei do seu lado!
00:14:01	Fui a única que acreditou em você.
00:14:03	Você é inacreditável!
00:14:05	Por favor, não vim aqui brigar.
00:14:07	Desculpe se não liguei antes de vir.
00:14:11	Eu só queria vê-los.
00:14:13	Mas temos que estabelecer regras.
00:14:15	Que porra de regras?
00:14:17	Qual é, Amy? Só me diga as regras
00:14:19	para eu poder ver meu filho
00:14:23	Olha só para você.
00:14:26	É exatamente disso que estou falando.
00:14:28	Não sei como vai se portar
00:14:33	Perto de você, fico nervoso.
00:14:37	Porque tenho tanto medo de te perder.
00:14:41	E estrago tudo.
00:14:45	- Senti tanta saudade.
00:14:50	Amy, merecemos outra chance.
00:14:52	Sei o quanto te amo,
00:14:58	Por favor.
00:15:03	Por favor.
00:15:17	Não posso.
00:15:19	Não posso, Ben.
00:15:25	Droga.
00:19:33	Bosta.
00:19:53	Que diabos?
00:20:50	Merda!
00:20:52	Nossa.
00:21:02	O que...
00:21:49	- Deveria parar de tomar esse remédio.
00:21:54	Como está hoje?
00:21:57	Estou bem. Bem melhor.
00:22:03	Tem certeza de que está bem?
00:22:04	Por favor, você não.
00:22:06	Certo, só estou dizendo
00:22:09	Sou sua irmã caçula.
00:22:13	É seu novo trabalho, não?
00:22:14	É, bem, preciso do trabalho.
00:22:17	Não posso cuidar de Amy, das crianças
00:22:21	Não vou dormir no seu sofá
00:22:24	Bem, pode arrumar um emprego normal,
00:22:29	Não é assim tão fácil.
00:22:33	Pense nisso.
00:22:47	Ben! O que aconteceu?
00:22:50	Me deixe em paz.
00:22:53	Angie, saia daqui! Agora!
00:23:22	O que está acontecendo com você, Ben?
00:23:25	Não perca o controle.
00:26:20	Socorro!
00:26:25	Meu Deus!
00:26:28	Não!
00:27:34	"Gary Lewis."
00:28:48	Esseker.
00:28:51	Esseker.
00:30:17	Olá!
00:30:21	Olá!
00:30:24	Cadê você?
00:30:26	Quero ajudá-la,
00:30:30	Droga!
00:30:37	Estou indo!
00:31:04	Tem alguém aqui?
00:31:08	Tem alguém aqui?
00:32:02	Foda-se este lugar.
00:33:26	Mãe!
00:33:27	- Mãe!
00:33:30	Está bem? O que está acontecendo?
00:33:33	Michael. Qual é o problema, meu bem?
00:33:36	- Tem uma mulher gritando.
00:33:38	- No espelho.
00:33:42	Não vejo ninguém
00:33:44	- Só teve um pesadelo, meu bem.
00:33:47	Às vezes parecem reais,
00:33:49	- Certo.
00:33:51	Vamos. Debaixo das cobertas.
00:33:54	Estou no quarto ao lado, certo?
00:33:57	- Eu te amo.
00:34:02	- Pode deixar a porta aberta?
00:34:05	- Mas voltem a dormir, certo?
00:34:08	...não está claro como aconteceu.
00:34:10	O homem de 42 anos
00:34:14	pelo suposto estupro de uma ex-colega
00:34:17	durante 13 horas
00:34:20	O advogado de Braunstein diz
00:34:24	A Polícia Federal disse que quer a pena
00:34:28	acusado de mandar matar um rival.
00:34:31	O julgamento
00:34:55	Eu juro, senti minha pele queimando.
00:34:58	Não conseguia respirar.
00:35:01	Foi como um pesadelo,
00:35:06	- Acha que estou louco, não?
00:35:09	Acho que está num momento difícil.
00:35:11	Está muito estressado.
00:35:14	Tem pesadelos desde o tiroteio.
00:35:21	- Sabe que não foi sua culpa.
00:35:25	- Do que está falando?
00:35:28	na loja de departamentos,
00:35:30	nas janelas de todos os prédios
00:35:33	Sinto que...
00:35:36	Sinto que não sou eu
00:35:41	mas eles que estão olhando para mim.
00:35:45	Não tem ninguém olhando para você
00:35:49	Você obviamente... Você ainda tem
00:35:56	Talvez precise falar com alguém.
00:35:59	Um profissional, alguém...
00:36:04	Espelhos são apenas vidro
00:36:07	Não há nada por trás deles.
00:36:12	Por que não dorme um pouco?
00:36:15	Eu te amo.
00:36:32	Já vou!
00:36:36	Espere um pouco!
00:36:46	- Sr. Carson?
00:36:48	Quer assinar aqui, por favor?
00:36:55	- Tenha um bom dia, senhor.
00:37:09	Merda.
00:37:22	INCÊNDIO FATAL NA MAYFLOWER
00:37:39	MAYFLOWER PEGA FOGO
00:37:45	Terrence Berry confessa
00:38:19	Lorenzo, preciso falar com você.
00:38:21	Tive um dia louco aqui.
00:38:25	Do que está falando?
00:38:26	Sabe o Gary,
00:38:29	Sei.
00:38:30	A polícia o achou morto
00:38:33	Nunca gostei muito dele,
00:38:37	Disseram a causa da morte?
00:38:39	- O quê?
00:38:41	Não disseram.
00:38:43	A Sra. Sapelli está me esperando
00:38:46	Por sinal, sabe o vazamento no porão?
00:38:48	Vão mandar alguém para consertar
00:39:21	Homem branco, 50 anos,
00:39:26	Depois de completar o exame externo,
00:39:28	o corpo foi lavado e secado.
00:39:31	Foi feita uma incisão em Y
00:39:35	até o apêndice do externo.
00:39:37	- O tecido estava encharcado...
00:39:40	Sim, o que foi?
00:39:41	Tem uma pessoa no lobby te procurando.
00:39:53	Ben.
00:39:54	O que há? O que está fazendo aqui?
00:39:56	Obrigado por me ver.
00:39:59	- Estou trabalhando.
00:40:01	Ontem de manhã, você recebeu um corpo.
00:40:04	Gary Lewis. Preciso vê-lo.
00:40:07	- Quem é ele?
00:40:09	na Mayflower. Eu estou no lugar dele.
00:40:11	E esta carteira de motorista?
00:40:12	Achei a carteira de motorista na loja.
00:40:17	Por quê?
00:40:19	Ben, você foi suspenso.
00:40:22	Amy, me ouça. É sério.
00:40:24	Há umas coisas muito estranhas
00:40:27	Não posso explicar, mas é...
00:40:31	Esse Gary Lewis me mandou um pacote
00:40:34	O negócio é que eu não o conheço.
00:40:36	No pacote, havia artigos
00:40:39	É como se ele estivesse tentando
00:40:43	Preciso desvendar isso. Por favor.
00:40:45	Gary Lewis. Ali, B-16.
00:40:49	Ele cortou a garganta.
00:40:50	Aí está, é sua resposta.
00:40:54	Tem muito suicídio
00:40:59	Foi o que achei. Com licença.
00:41:02	Só sei que a polícia
00:41:06	É por isso o corpo está aqui.
00:41:07	O que ele usou para cortar a garganta?
00:41:10	Um pedaço de espelho.
00:41:13	Ele provavelmente quebrou o espelho
00:41:15	para ter algo com que se cortar.
00:41:18	Sete anos de azar.
00:41:21	Esseker.
00:41:23	Está bem, Ben?
00:41:26	Estou.
00:41:30	Desculpe, com licença.
00:41:35	Preciso ver a ficha dele.
00:41:37	- O quê?
00:41:39	- Ben.
00:41:40	Só preciso ver a ficha dele.
00:41:41	Acalme-se. Nem deveria estar aqui
00:41:43	e agora quer ver a ficha?
00:41:45	Olhe, vou indo.
00:41:47	Amy, sabe onde me encontrar
00:41:50	Certo. Muito obrigada, Peter.
00:41:58	- Quero que vá embora agora. Sério, Ben.
00:42:02	Não posso ir sem ver a ficha.
00:42:05	É importante. Por favor.
00:42:08	Por favor.
00:42:38	Amy, venha ver esta foto.
00:42:45	Olhe o pedaço de espelho
00:42:47	E olhe aqui a imagem
00:42:53	Está cheia de sangue.
00:42:54	Mas está limpa. Nenhuma gota,
00:42:58	E daí? É provavelmente o ângulo da foto.
00:43:01	O que está tentando provar?
00:43:03	E se os espelhos mostrarem
00:43:06	- Do que está falando?
00:43:09	E se os espelhos refletirem
00:43:14	E se puderem nos forçar
00:43:16	Como fazer Gary Lewis cortar a garganta.
00:43:18	Ben, ouça o que está dizendo.
00:43:22	Não quer voltar à polícia?
00:43:24	Amy, estou vendo coisas nos espelhos
00:43:28	a ponto de sentir o que estão mostrando.
00:43:30	Ben, está me levando à loucura!
00:43:34	Qual é o seu problema?
00:43:35	Acha que estou inventando isso?
00:43:42	Que remédio está tomando
00:44:02	É forte.
00:44:04	Tem muitos efeitos colaterais graves.
00:44:12	Desculpe ter te incomodado.
00:44:15	Está certa.
00:44:18	Obrigado por tentar ajudar.
00:46:28	...noite neste bar.
00:46:30	- Certo. Cadê o corpo?
00:46:33	- Não dá. Como vou ficar calmo?
00:46:35	E tem um cara morando com ela.
00:46:38	Certo. Disse que ela trabalha num bar.
00:46:42	É, ela trabalha à noite.
00:46:44	Ela chega em casa tarde.
00:46:47	Ela deve fechar o bar, certo?
00:46:48	Isso. Ela dorme de manhã.
00:46:52	Certo.
00:47:19	Vi sangue escorrendo do teto.
00:47:24	Quero que pergunte a ela
00:47:27	- O que está havendo?
00:47:28	Está tudo bem, moro no apartamento 8.
00:47:31	- Diga o que está acontecendo.
00:47:34	Quero falar
00:47:37	- Quem é o encarregado?
00:47:40	Larry, que diabos está fazendo aqui?
00:47:44	- Larry, me diga o que está havendo.
00:47:47	Onde está Angie?
00:47:51	Cadê a minha irmã?
00:47:54	- Não posso fazer isso, Ben.
00:48:40	A água apagou a maioria das marcas.
00:48:43	Não há sinal de luta
00:48:46	A porta da frente estava trancada,
00:48:50	que quem fez isso
00:48:52	ou era alguém que ela conhecia.
00:48:54	Ele não teria encostado um dedo nela.
00:48:58	Sabe, quando o pai deles morreu,
00:49:04	Ela era tudo para ele.
00:49:05	Até agora, o testemunho dele é
00:49:09	Verificamos. Ele chegou
00:49:12	Os vizinhos de baixo disseram
00:49:13	que viram o vazamento lá pelas 22:00.
00:49:17	A única coisa estranha,
00:49:20	é que Ben disse ao guarda do
00:49:24	que ele ia largar o emprego.
00:49:27	Que ia se mudar.
00:49:31	Não.
00:49:34	Ultimamente, nossa comunicação
00:49:38	O que vai fazer com ele?
00:49:39	Acho que vou deixá-lo sair.
00:49:41	Larry.
00:49:55	Sinto muito.
00:49:59	Ben.
00:50:00	Por que não vem para casa
00:50:03	Não posso.
00:50:06	Não quero colocar as crianças em perigo.
00:50:10	Ela me pediu para largar o emprego,
00:50:13	- Eles vieram atrás dela.
00:50:20	Tenho que resolver algumas coisas.
00:50:23	- Espere, Ben. Por favor.
00:50:26	Não quero que se meta em encrenca.
00:50:28	- Fique fora disso, por favor.
00:50:31	Nesse caso, tem que contar tudo a Larry.
00:50:38	Ele não vai acreditar em mim.
00:50:41	Nem você.
00:52:05	O que quer?
00:52:07	Por favor, conte para mim.
00:52:10	O que quer de mim?
00:52:17	O que quer de mim?
00:52:40	"Esseker."
00:52:47	Preciso que investigue
00:52:50	E, S, S, E, K, E, R.
00:52:55	- Olhou na internet?
00:52:59	Nada. Chequei a
00:53:02	- Onde?
00:53:04	- Quando?
00:53:05	Certo, Ben.
00:53:07	Obrigado. Me ligue de volta
00:53:11	"Incêndio na Mayflower, 48 mortos."
00:53:16	"Berry confessa ter ateado
00:53:24	"Vigia preso."
00:53:28	"Mulher e três crianças assassinadas."
00:53:32	"O Sr. Berry disse que os
00:53:34	"mataram sua mulher e seus três filhos."
00:53:42	"Os espelhos são os culpados."
00:53:45	- Alô. O que conseguiu?
00:53:48	Não achei nada com aquele nome.
00:53:51	Merda!
00:53:54	Quer que eu olhe fora de Nova York?
00:53:56	Não. Espere.
00:54:03	Quero que verifique outro nome.
00:54:06	Terrence Berry.
00:54:10	Espere um segundo.
00:54:14	- Achei. Está aí?
00:54:18	- Ele matou toda a família.
00:54:22	Ele está morto.
00:54:25	Droga.
00:54:28	Pode me dizer onde ele estava
00:54:34	Sr. Carson, quando alguém vê
00:54:37	como um ser separado,
00:54:39	essa pessoa se confronta
00:54:42	dois mundos totalmente separados que
00:54:46	Um sentimento de ódio a si mesmo
00:54:50	pode separar uma personalidade em duas.
00:54:51	Portanto, cria duas ou mais
00:54:55	e padrões de comportamento distintos
00:54:58	O paciente tem
00:55:03	de dois mundos distintos, o mundo real
00:55:12	Essas gravações foram usadas
00:55:18	Elas falam por si mesmas.
00:55:24	Por que ateou fogo
00:55:26	Para destruir os espelhos.
00:55:31	Só o fogo destrói espelhos,
00:55:36	O que o fez pensar que tinha
00:55:44	Eles mataram Helen e meus três filhos.
00:55:50	Por que razão?
00:55:51	Por que mataram sua família?
00:55:53	- Porque eu não...
00:55:58	Eles me disseram para achar Esseker.
00:56:00	Meu Deus.
00:56:01	Estamos todos procurando Esseker.
00:56:03	Amy.
00:56:04	Com licença, tenho que ir.
00:56:08	Me fala sobre Esseker, Terrence.
00:56:13	Não sei quem é Esseker!
00:56:16	Não sei quem é Esseker!
00:56:21	Não sei.
00:56:30	Sra. Carson? É Rosa.
00:56:33	O Sr. Ben está aqui.
00:57:11	- Oi. Como foi a escola hoje?
00:57:14	Que bom. Já volto.
00:57:28	Pai...
00:57:29	Querida, me dê um segundo.
00:57:55	Pai, o que está fazendo?
00:58:00	Querida, não fique assustada.
00:58:02	Acho que fica
00:58:22	Rosa, o que está havendo?
00:58:24	Leve as crianças para baixo agora.
00:58:28	O que está fazendo?
00:58:29	Amy, tem que confiar em mim,
00:58:31	Saia da casa agora!
00:58:34	Está me ouvindo?
00:58:37	Se não sair, vou chamar a polícia
00:58:39	e vou avisando,
00:58:41	Amy, não estou louco.
00:58:43	Antes, achei que eram só os da loja,
00:58:46	e percebi que todos são.
00:58:47	Juro que saio da casa.
00:58:51	Qual é o seu problema?
00:58:55	Sei que as coisas estão difíceis.
00:58:57	Mas sabe de uma coisa?
00:59:00	Angela era parte
00:59:03	Não é justo o que está fazendo
00:59:06	Michael... Ele está agindo estranho.
00:59:10	Ele sempre quer ficar sozinho.
00:59:14	Ben, seu comportamento o está afetando!
00:59:17	Ele tem seis anos. Tenho que protegê-lo!
00:59:20	Quero mostrar uma coisa para você.
00:59:25	- Ben, me largue!
00:59:27	Certo, vou te mostrar.
00:59:28	- O que está fazendo?
00:59:32	Está louco?
00:59:36	- Enlouqueceu completamente?
00:59:38	- Ver o quê?
00:59:41	Ver o que, Ben? O que eu vou ver?
00:59:52	Não está acontecendo.
00:59:55	Não está acontecendo.
00:59:57	Amy, eu juro, na Mayflower...
01:00:03	Não estou mentindo.
01:00:20	Ben. Vamos entrar, certo?
01:00:27	Guarde a arma.
01:00:31	Me ouça. Quero ajudá-lo.
01:00:35	Peça desculpas por mim às crianças.
01:00:36	Ben!
01:01:10	Não!
01:01:38	OBJETOS NO ESPELHO ESTÃO
01:02:48	ESTUDOS PSIQUIÁTRICOS
01:04:59	Minha nossa.
01:05:53	Larry, sou eu. Preciso de ajuda de novo.
01:05:55	Preciso da lista de pacientes e
01:05:59	Onde fica?
01:06:00	Foi fechado.
01:06:03	Mas ficava em Nova York,
01:06:05	Da Mayflower? A loja de departamentos?
01:06:07	Sabe onde arquivariam registros
01:06:09	que fechou há mais de 50 anos?
01:06:12	Não sei. Mas posso mandar alguém
01:06:14	Se era um hospital público,
01:06:18	A mesma coisa. Um paciente
01:06:22	Certo, vou procurar. Me dê
01:06:50	Ei.
01:06:51	- Encontrou algo?
01:06:54	Anna Esseker.
01:06:59	Peguei todas as fichas médicas.
01:07:01	Perfeito, Larry.
01:07:04	O que aconteceu? Teve um acidente?
01:07:07	Foi à Prefeitura
01:07:09	Não foi preciso.
01:07:11	Todos os arquivos estavam
01:07:14	Por causa do incêndio?
01:07:15	Não, foi antes do incêndio.
01:07:19	Anna foi paciente do St. Matthew's.
01:07:21	Ela estava na ala psiquiátrica
01:07:24	Ela tinha só 12 anos quando morreu.
01:07:27	O quê?
01:07:28	Quando as enfermeiras chegaram
01:07:32	viram que todos os pacientes
01:07:35	e se reunido no salão principal.
01:07:37	Ben, estavam todos mortos,
01:07:40	Aparentemente, mataram uns aos outros.
01:07:43	Foi quando fecharam o lugar.
01:07:46	- E o médico? Kane?
01:07:48	Foi achado morto
01:07:50	Cortou os pulsos
01:07:55	- Obrigado por sua ajuda.
01:08:04	Droga!
01:08:42	Nossa.
01:08:57	AUTORIZAÇÃO PARA AUTÓPSIA
01:08:58	MORTA AOS 12 ANOS,
01:09:00	"6 de outubro de 1952."
01:09:06	"Anna Esseker foi diagnosticada
01:09:09	"levando a isolamento da realidade,
01:09:24	"Pensilvânia, agosto de 1951."
01:09:46	Não bate.
01:09:49	Anna Esseker recebeu alta do Hospital
01:09:54	Dois dias antes do massacre.
01:10:18	Ela está viva, não?
01:10:35	Terminou, meu bem?
01:10:38	Por que o papai está tão assustado?
01:10:44	Ele é bem mais velho que eu.
01:10:48	E não estou assustado, mas ele está.
01:10:53	- Não faz sentido.
01:10:58	Nada.
01:11:00	- Bem, temos que ir, certo?
01:11:37	- Amy, qual é o problema?
01:11:40	Tem que vir aqui agora.
01:11:43	Estou com tanto medo.
01:11:44	- Amy, qual é o problema?
01:11:47	- Amy, me diga o que aconteceu.
01:11:52	- Alguma coisa nos espelhos.
01:11:55	Que droga.
01:12:03	Vamos.
01:12:55	- Pai, quando vai voltar para casa?
01:13:04	- Eu te amo, pai.
01:13:07	Tenho que ir.
01:13:09	Estou com medo de ficar aqui.
01:13:11	Há janelas e espelhos por toda parte.
01:13:13	Qualquer coisa
01:13:15	Pelo menos dentro de casa,
01:13:17	É o lugar mais seguro.
01:13:21	Amy, sinto muito.
01:13:22	Não é culpa sua.
01:13:27	Venha cá.
01:13:32	Ben, faça o que for preciso
01:13:36	- Está me ouvindo?
01:13:41	Já volto.
01:14:03	BEM-VINDOS
01:15:38	Minha nossa.
01:15:42	Pois não, senhor?
01:15:44	Com licença. Esta é a fazenda Esseker?
01:15:47	- O que foi, Jimmy?
01:15:50	- Que posso fazer pelo senhor?
01:15:55	Tem um homem procurando... Disse Anna?
01:15:58	Sim, Anna Esseker.
01:16:00	Uma tal de Anna Esseker, mãe.
01:16:03	Desculpe incomodá-los,
01:16:09	O que quer com Anna Esseker?
01:16:18	Estou fazendo uma pesquisa acadêmica
01:16:21	Conheço o caso de Anna Esseker.
01:16:24	Só queria fazer algumas perguntas a ela.
01:16:27	Vá dizer ao vovô que tem um homem
01:16:31	Certo.
01:16:33	Obrigado.
01:16:35	Vovô?
01:16:37	Sabe, até hoje,
01:16:40	visões dos ataques de Anna
01:16:45	Ajudei meu pai a reformar
01:16:52	Seus ataques eram muito violentos.
01:16:54	Minha mãe não suportava mais
01:17:05	Pastores, médicos, curandeiros
01:17:10	mas ninguém pôde ajudá-la.
01:17:26	Finalmente, o Dr. Kane, de Nova York,
01:17:35	Ele rejeitava a idéia
01:17:39	Estava convencido que Anna sofria
01:17:45	e que os espelhos poderiam ajudá-la.
01:17:48	Ele queria que Anna fosse internada
01:17:53	Meus pais eram muito pobres,
01:17:55	mas ele cobriria todos
01:17:59	Para onde ela foi depois do hospital?
01:18:01	Não soube?
01:18:02	Ela morreu lá,
01:18:05	Sr. Esseker, eu vi a ficha.
01:18:07	Anna saiu do hospital
01:18:10	O Dr. Kane alterou os documentos,
01:18:16	Onde conseguiu o documento?
01:18:18	Preciso que me diga para onde ela foi
01:18:22	Ela voltou e ficou conosco por um tempo.
01:18:24	Como assim, por um tempo?
01:18:28	- Não quero falar sobre isso.
01:18:33	Porque coisas estranhas começaram
01:18:36	Com Anna?
01:18:37	Não com Anna.
01:18:42	Coisas estranhas começaram
01:18:46	Sr. Esseker, diga onde Anna está.
01:18:49	Não me faça ameaçá-lo.
01:18:52	Nós a mandamos para um lugar
01:18:58	- Onde espelhos não podem encontrá-la.
01:19:03	Para o Convento St. Augustine,
01:19:36	CONVENTO
01:20:09	Posso ajudá-lo?
01:20:12	Desculpe incomodá-la, irmã,
01:20:13	vim falar com um membro
01:20:18	Ela está esperando o senhor?
01:20:20	Não.
01:20:22	Se não é esperado,
01:20:25	Pode pelo menos dizer a ela
01:20:29	para falar com ela?
01:20:31	Trabalho com o Dr. Kane,
01:20:35	É muito importante, por favor.
01:20:43	O St. Matthew's foi fechado em 1952.
01:20:47	Meu nome é Benjamin Carson.
01:20:50	Trabalho como vigia noturno
01:20:54	no prédio onde ficava
01:20:57	O que quer, Sr. Carson?
01:21:00	Minha família está em perigo
01:21:02	e a coisa que os ameaça quer você.
01:21:05	Vim até aqui para perguntar
01:21:09	por que os espelhos
01:21:11	estão tão desesperados para encontrá-la.
01:21:15	Por favor, Srta. Esseker.
01:21:17	Se não me ajudar,
01:21:19	perderei a coisa mais importante
01:21:22	minha família.
01:21:27	Sente-se, Sr. Carson.
01:21:38	Os espelhos são meras janelas
01:21:42	Os espelhos não desejam me encontrar,
01:21:46	o que está aprisionado
01:21:49	O que está aprisionado neles?
01:21:53	Na época em que eu estava
01:21:57	a terapia do Dr. Kane
01:22:01	consistia em prender o paciente
01:22:06	por vários dias, forçando-o
01:22:14	O Dr. Kane estava errado
01:22:18	Não há cura para esquizofrenia,
01:22:25	Era outra coisa.
01:22:28	O que quer que fosse,
01:22:36	Desde aquele dia,
01:22:37	está coletando as almas
01:22:42	Sinto muito,
01:22:44	mas se concordar em acompanhá-lo
01:22:48	permitirei que o demônio
01:22:49	cruze a fronteira e volte ao mundo real.
01:22:52	Entende o que isso significa
01:22:55	Não pode fazer isso. Tem que vir comigo.
01:22:59	Vou rezar pelo senhor e por sua família.
01:23:02	É tudo que posso fazer agora,
01:23:07	Deus o abençoe.
01:23:10	Gary Lewis, Terrence Berry e muitos
01:23:15	Como fracassaram,
01:23:18	Há dois dias, minha irmã
01:23:21	Minha família é a próxima
01:23:24	Por favor.
01:23:26	Por favor. Espere.
01:23:33	Esta é minha família.
01:23:34	Esta é minha mulher, Amy,
01:23:36	minha filha Daisy e meu filho Michael.
01:23:40	Eles são lindos.
01:23:42	São inocentes.
01:23:47	Por favor.
01:23:49	Pegue a foto.
01:23:52	Pegue a foto.
01:24:02	Olhe para eles.
01:24:07	Sinto muito.
01:24:11	Quem diabos pensa que é?
01:24:14	São só crianças!
01:24:54	- Alô.
01:24:55	- Ben, onde você está?
01:24:58	- Você a encontrou?
01:25:00	Falou com...
01:25:03	- Amy?
01:25:07	Michael?
01:25:08	Ben, espere aí, Michael sumiu.
01:25:10	- Como assim?
01:25:12	Caí no sono com as crianças
01:25:14	Michael.
01:25:15	Amy, o que há? Está tudo bem?
01:25:18	Merda.
01:25:20	Amy, o que há? Achou Michael?
01:25:23	Meu Deus.
01:25:25	Ben, tem água em toda parte.
01:25:29	Meu Deus.
01:25:30	Tem que ter cuidado com a água.
01:25:34	Tem alguém na casa.
01:25:37	Alguém arranhou todos os espelhos!
01:25:38	Amy, onde Michael está?
01:25:40	Não sei onde ele está.
01:25:43	Amy, ouça, tem que ficar longe da água.
01:25:45	Pegue as crianças e fique longe da água!
01:25:48	- Michael?
01:25:50	Amy? Merda!
01:26:01	Onde ela está?
01:26:08	Minha família não vai morrer hoje.
01:26:26	Michael?
01:26:46	Daisy?
01:26:50	Daisy, venha cá.
01:27:06	Venha, Daisy.
01:27:09	Mãe?
01:27:16	Venha cá, querida.
01:27:37	O que está fazendo aí?
01:27:41	Tudo vai ficar bem.
01:27:58	Não!
01:28:03	Não!
01:28:05	Daisy!
01:28:09	Venha cá! Abaixe-se!
01:28:12	Sente-se, querida.
01:28:15	Meu Deus! Fique aqui.
01:28:18	- Mãe, por que fez aquilo comigo?
01:28:21	Sabe que eu nunca te machucaria.
01:28:23	Pegue isso. Segure firme.
01:28:26	Certo?
01:28:30	Abaixe-se, meu bem. Deixe-me ver.
01:28:36	Deixe-me ver, meu bem.
01:28:38	Certo. Sei que dói. Fique aqui.
01:28:43	Certo. Me dê sua mão.
01:28:46	Bem firme, assim. Certo.
01:28:49	Quero que me ouça, certo?
01:28:52	- Tem que ser corajosa.
01:28:54	Fique aqui, não importa o que aconteça.
01:28:56	Não importa o que ouvir.
01:29:00	- Entendeu?
01:29:01	Certo.
01:29:04	Não se mexa. Eu te amo.
01:29:08	Não se mexa.
01:29:37	Michael?
01:29:56	Michael?
01:30:00	Onde você está?
01:30:04	Michael!
01:30:23	Michael!
01:30:25	Michael, o que está fazendo?
01:30:32	Não tenha medo, mamãe.
01:30:36	Michael, solte essa faca agora.
01:30:40	Entendeu?
01:30:42	Sabe muito bem que não pode
01:30:48	Vamos.
01:30:53	Muito bem.
01:30:55	Me dê a faca, Michael.
01:30:58	Michael!
01:31:03	Michael!
01:31:13	Michael!
01:31:15	Michael!
01:31:20	Michael!
01:31:23	Michael.
01:31:26	Michael!
01:31:28	O que está escondendo de mim, querido?
01:31:42	Michael!
01:32:36	Está bem? Venha.
01:33:26	Está me esperando lá embaixo.
01:33:38	Me leve para dentro.
01:33:43	Pode entrar. Está na sala.
01:33:47	Me amarre.
01:33:57	Passei os dias mais sombrios
01:34:03	Tem certeza que não tem outro jeito?
01:34:05	É por sua família, Sr. Carson.
01:34:09	Por sua família.
01:34:24	Michael?
01:35:10	Michael! Michael, olhe para mim.
01:35:15	Michael! Não, Michael!
01:35:18	Não! Devolva meu filho!
01:35:24	Não!
01:35:27	Saia!
01:35:29	Venha, Michael!
01:35:31	Não!
01:35:33	Por favor.
01:35:37	Tem que sair agora.
01:35:38	Obrigado.
01:35:40	Não!
01:35:46	Por quê?
01:36:23	Devolva meu filho, por favor!
01:36:25	Devolva!
01:36:29	Michael!
01:36:32	Não!
01:37:00	Michael!
01:37:01	Meu filho!
01:37:28	Respire.
01:37:32	Um, dois, três...
01:37:42	...cinco, seis...
01:37:47	Graças a Deus!
01:37:54	Obrigada. Eu te amo!
01:38:09	Anna?
01:38:38	Anna?
01:40:22	Saia, sua vadia!
01:42:35	Meu Deus.
01:42:39	Meu amor.
01:42:45	Eu amo vocês.
01:42:55	Eu amo vocês.
01:51:05	ODEM OD SOHLEPSE

Mirrors