Mis rables Les

gr
00:02:31 -Δε θα κοιμηθείς εδώ.
00:02:35 -Γιατί δεν πας σε πανδοχείο;
00:02:37 Ζήτησες να σε φιλοξενήσουν;
00:02:40 Πήγα σε όλους.
00:02:43 Εκεί δεν πήγες.
00:02:49 Χτύπησε εκείνη την πόρτα.
00:03:00 Ποιος να είναι;
00:03:07 'Εχετε κάτι να φάω;
00:03:11 Με λένε Γιάννη Αγιάννη.
00:03:15 Αποφυλακίστηκα πριν 4 μέρες.
00:03:18 Πρέπει να παρουσιαστώ
00:03:21 αλλιώς θα πάω πάλι φυλακή.
00:03:24 Δεν ξέρω ανάγνωση, μα ξέρω
00:03:27 Ευχαρίστως να φάτε μαζί μας.
00:03:29 Είμαι κατάδικος!
00:03:32 Ξέρω ποιος είστε!
00:03:36 Θα μ'αφήσετε να μπω
00:03:49 Τι έγκλημα διαπράξατε;
00:03:54 'Ισως σκότωσα κάποιον.
00:04:01 Πώς ξέρετε ότι
00:04:05 Πώς ξέρετε ότι
00:04:08 Αστείο είναι αυτό;
00:04:10 Θα πρέπει να εμπιστευτούμε
00:04:15 Δεν σκότωσα κανέναν.
00:04:18 Είμαι κλέφτης.
00:04:21 'Εκλεψα, αλλά το πλήρωσα.
00:04:25 Με άφησαν και μου έδωσαν
00:04:28 Τι θα κάνω μ'αυτό;
00:04:30 Θα πάω στη Ντιζόν και μετά;
00:04:37 19 χρόνια. Και τώρα αρχίζει
00:04:40 -Οι άνθρωποι είναι άδικοι.
00:04:47 'Οποιος κι αν είστε,
00:04:50 Φαγητό κι ένα κρεβάτι
00:04:55 Και το πρωί θα είμαι
00:06:22 Είναι κανείς εκεί;
00:06:58 Θα φάμε με ξύλινα κουτάλια.
00:07:06 -Συγνώμη για την ενόχληση.
00:07:09 Τον είχα βάλει στο μάτι...
00:07:12 'Εχω θυμώσει πολύ μαζί σου,
00:07:15 -Τι έπαθε το μάτι σας;
00:07:19 Το είπε. Αλλά, αφού
00:07:23 και βρήκαμε τ'ασημικά.
00:07:25 Ισχυρίστηκε ότι
00:07:30 Εγώ του τα έδωσα.
00:07:32 Γιατί αφήσατε τα κηροπήγια;
00:07:36 Φέρτε τ'ασημένια
00:07:39 Θ'αξίζουν και 2.000 φράγκα.
00:07:42 Γρήγορα! Ο κύριος Αγιάννης
00:07:45 'Εχει χάσει πολύ χρόνο.
00:07:49 -Ξεχάσατε να τα πάρετε;
00:07:53 Φυσικά. Ευχαριστώ που
00:07:56 Αφήστε τον!
00:08:00 -Θα μ'αφήσετε να φύγω;
00:08:05 Προσφέρτε τους λίγο κρασί.
00:08:08 Μάλλον θα διψούν.
00:08:23 Και μην ξεχνάτε.
00:08:28 Υποσχεθήκατε να γίνετε
00:08:31 Σας το υπόσχομαι.
00:08:35 Γιάννη Αγιάννη, αδελφέ μου,
00:08:40 Μ'αυτό το ασήμι,
00:08:44 Σ'έσωσα απ'τον φόβο
00:08:48 Και τώρα μπορείς να γυρίσεις
00:09:10 ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
00:09:41 Καλησπέρα, λοχαγέ. Λέγομαι
00:09:44 Αυτές είναι οι διαταγές μου
00:09:48 Χαίρετε,
00:09:50 Σας περίμενα.
00:09:53 -Πώς ήταν το ταξίδι σας;
00:09:56 Σίγουρα είναι εντάξει.
00:09:59 Ακολουθήστε τη διαδικασία.
00:10:10 'Ολα φαίνονται εντάξει,
00:10:13 Είστε τώρα επικεφαλής
00:10:17 Στο Παρίσι όλα είναι άθλια.
00:10:21 Οι δρόμοι είναι βρωμεροί.
00:10:25 Ποτέ δεν ήταν
00:10:28 Να πάμε στο εργαστήριο τούβλων;
00:10:36 -Τίνος είναι το εργοστάσιο;
00:10:38 Στην αρχή ήταν εργάτης.
00:10:40 Αλλά όταν χρεωκόπησε
00:10:43 αγόρασε το εργοστάσιο για
00:10:47 Σκέφτηκα ότι πρέπει να δώσω
00:10:50 Πάμε πρώτα εκεί... Ο δήμαρχος
00:10:54 -Πρέπει να είναι έξυπνος.
00:10:57 Αλλά σας προειδοποιώ,
00:11:01 Είναι λίγο ντροπαλός.
00:11:04 Δεν ήθελε
00:11:06 Προσπάθησε ν'αρνηθεί, αλλά
00:11:09 Δεν είχε φιλοδοξίες;
00:11:12 Είναι παράξενος. Κάποιοι
00:11:15 Αλλά εγώ τον συμπαθώ
00:11:19 -Λυπάστε τον δήμαρχο;
00:11:26 -Εδώ μένει;
00:11:28 Είναι λίγο καλύτερο από
00:11:34 Καλησπέρα, κύριε δήμαρχε.
00:11:36 'Ηρθε ο νέος επιθεωρητής.
00:11:39 Δεν είναι ανάγκη.
00:11:41 Αν δεν τον αφήσετε
00:11:44 νομίζω ότι
00:11:52 Κύριε δήμαρχε, είμαι
00:11:55 'Εχω την τιμή ν'αναλάβω
00:12:06 Συγνώμη. Πώς σας λένε;
00:12:09 -Πρέπει να με περιμένατε...
00:12:12 Μάλιστα, κύριε δήμαρχε.
00:12:17 Ευχαριστώ που ήρθατε.
00:12:19 Λοχαγέ, φροντίστε
00:12:25 Οι άντρες κι οι γυναίκες
00:12:28 Ο δήμαρχος άλλαξε τον χώρο
00:12:33 -Το είπα, είναι εκκεντρικός.
00:12:36 Φροντίζει για την ηθική
00:12:41 Πολύ σωστό. Πολύ σοφό.
00:12:48 Τα κατέστρεψες κι αυτά.
00:12:51 Πάρε τα πράγματά σου.
00:12:55 -Αντίο! Καλά ξεκουμπίδια!
00:12:58 -Ξέχνα το!
00:13:01 Γυρίστε στις δουλειές σας!
00:13:56 Θα ένιωθα καλύτερα
00:13:59 Μην ανησυχείτε. Ξέρω να
00:14:01 Δεν έχω πολύ χρόνο.
00:14:04 Ελπίζω αυτή η βιασύνη
00:14:07 Γιατί αποσύρετε
00:14:10 Ασφαλώς ξέρετε ότι η τράπεζα
00:14:14 Πέτυχα μια καλή ευκαιρία.
00:14:19 Θα γυρίσω αύριο.
00:14:20 'Εμαθα άσχημα πράγματα
00:14:24 Δεν τη ρώτησα, αλλά μάλλον
00:14:27 Είναι πόρνη;
00:14:29 -Δεν προσλαμβάνω πόρνες.
00:14:35 Δε θέλω οι εργάτριές μας
00:14:38 -Προτείνω να την απολύσετε.
00:15:17 Φαντίν, έλα μαζί μου.
00:15:22 Την έπιασαν την τσούλα.
00:15:25 Μη με διώξετε τώρα.
00:15:29 Διαβάσατε το γράμμα που πήρα
00:15:32 'Εχει τον πυρετό που
00:15:35 Θέλουν 40 φράγκα για φάρμακα
00:15:37 Ποιοι είναι αυτοί;
00:15:41 Δεν είναι συγγενείς.
00:15:43 'Αφησες το παιδί σου
00:15:46 -Απολύομαι, επειδή έχω παιδί.
00:15:50 Δεν είσαι παντρεμένη, έχεις
00:15:53 Θέλω λεφτά
00:15:56 Πώς θα μπορούσα να δουλέψω
00:15:59 Κάνεις λες και το ψέμα σου
00:16:02 Συγνώμη. Είμαι ταραγμένη.
00:16:05 Η Κοζέτ μου είναι μικρό,
00:16:09 Μην την τιμωρήσετε
00:16:12 -'Ημουν κουτή. Ερωτεύτηκα...
00:16:15 'Εχετε δίκιο. Είμαι κακή.
00:16:19 'Εχουν δύο δικές τους κόρες.
00:16:23 Δε θα νιώθει μοναξιά.
00:16:26 Αλλά πρέπει να βγάλω λεφτά
00:16:30 Μόνο για ένα μήνα...
00:16:32 Ο δήμαρχος δεν μπορεί να'χει
00:16:45 Πέντε σου για την καρέκλα.
00:16:49 -Φεύγεις χωρίς να πληρώσεις;
00:16:52 -Μου χρωστάς ένα μηνιάτικο.
00:16:55 Δώσ'το τώρα, αλλιώς φεύγεις.
00:16:58 Τριάντα φράγκα!
00:17:00 Θα δώσω 15. Τα υπόλοιπα
00:17:03 Πώς; Σε απέλυσαν.
00:17:05 -Ποιος σας το είπε αυτό;
00:17:09 'Εχω δουλειά. Την άλλη βδομάδα
00:17:12 'Ολοι ξέρουν την ιστορία σου.
00:17:15 Δε θα σου δώσουν δουλειά.
00:17:20 Πάρτε τα μισά.
00:17:25 Μην ανησυχείς. Τα πράγματα
00:17:29 'Εχεις ακόμα το κρεβάτι.
00:17:50 Καλή ποιότητα τρίχας.
00:17:53 Δέκα φράγκα.
00:17:57 Αγαπητή ηγουμένη...
00:18:01 ο επίσκοπος της Ντιν,
00:18:04 μου έλεγε για τη μονή σας
00:18:08 Στη μνήμη του,
00:18:13 -Μήπως θα ήθελα;
00:18:17 Το παραδώσω είναι
00:18:20 'Εγινε ένα ατύχημα!
00:18:23 'Ενας εργάτης. Ο Λαφίτ!
00:18:28 Ελευθερώστε με!
00:18:30 Αφήστε με να περάσω!
00:18:34 Χρειαζόμαστε κάτι
00:19:29 Πολλή νέκρα έπεσε απόψε.
00:19:35 'Οσο πάνε και πληθαίνουν.
00:19:37 Επιθεωρητά, με τρομάξατε.
00:19:41 'Οταν μεγαλώνει μια πόλη,
00:19:45 Να φωνάξω τους άντρες;
00:19:47 Ελέγξατε τις γνωστές;
00:19:51 -Σημείωσα τις καινούργιες.
00:19:57 -Είναι δέκα η ώρα;
00:20:01 -Μάθατε για το ατύχημα;
00:20:05 Πάντα ήταν τόσο δυνατός
00:20:08 Είναι μεγαλόσωμος. Δεν ήξερα
00:20:12 -Δεν ήταν δυνατός από νέος;
00:20:16 Σωστά, ήρθε εδώ.
00:20:19 'Ηρθε εδώ απ'το Παρίσι,
00:20:23 Δεν ελέγξατε τα χαρτιά του
00:20:27 Μάλλον το έκανα.
00:20:30 'Ισως δεν το κάνατε.
00:20:37 Κι αυτή;
00:20:42 Ποια είσαι;
00:20:50 Είναι καινούργια.
00:21:10 Κύριε δήμαρχε...
00:21:14 Αγοράζω το κάρο
00:21:17 Ο γιατρός λέει ότι το γόνατο
00:21:21 'Εγραψα στην ηγουμένη
00:21:24 Οι αδελφές χρειάζονται
00:21:28 Κύριε δήμαρχε...
00:21:31 Λυπάμαι πολύ...
00:21:34 Για ποιο πράγμα;
00:21:38 'Ημουν πολύ θυμωμένος
00:21:42 Επειδή όταν ήρθατε,
00:21:47 Και πλουτίσατε,
00:21:50 'Ολοι είχαμε προβλήματα.
00:21:55 Θα σου πω όταν
00:22:05 "Ευχαριστώ για τον..."
00:22:10 "καινούργιο..."
00:22:14 επιστάτη.
00:22:22 Ο επιθεωρητής Ιαβέρης
00:22:24 Πείτε του να περιμένει.
00:22:34 'Εχω καλά νέα. Ενδιαφέρθηκε
00:22:39 -Για ποιο σχέδιο;
00:22:45 Γιατί δε μου το λέτε; Είπατε
00:22:49 -Ζητώ συγνώμη. Το ξέχασα.
00:22:51 Ξέχασα ότι δε διαβάζετε.
00:22:55 Αμελήσατε τη μόρφωσή σας
00:22:58 Για ποιο πράγμα ενδιαφέρθηκε
00:23:02 Επειδή το Βιγκό αναπτύχθηκε
00:23:05 πρότεινα να κάνουμε
00:23:08 Θα ήταν ενδιαφέρον.
00:23:12 Η αστυνομία πρέπει να έχει
00:23:16 Για παράδειγμα, πόσοι ήρθαν
00:23:20 Από πού ήρθαν; Ποιο
00:23:24 Οι εγκληματίες είναι από δω
00:23:28 Χωρίς πληροφορίες δε γίνεται
00:23:35 -'Ισως κάνετε λάθος.
00:23:39 Κάποιοι αλλάζουν πόλη
00:23:43 Είναι κακό να επεμβαίνετε
00:23:47 'Ενας έντιμος άνθρωπος
00:23:50 Στο Παρίσι ξέρουν ότι ο
00:23:54 Κι η μητέρα μου, πόρνη.
00:23:56 Αν ο πατέρας ή η μητέρα μου
00:24:00 θα ήθελα όλοι να ξέρουν
00:24:02 -Ακόμη κι αν έχουν αλλάξει;
00:24:06 Η επιστήμη λέει ότι κάποιοι
00:24:11 Ο λύκος κι αν βάλει προβιά
00:24:20 Σκεφτόμουν, επιθεωρητά,
00:24:25 Σας έστειλαν σε μία θέση
00:24:28 Στο Παρίσι υπάρχουν πολύ
00:24:34 Θα δω αν θα προτιμούσα
00:24:37 Πρέπει να δώσω περισσότερα
00:24:40 Θα λείψω
00:24:43 Θα μας λείψετε.
00:24:51 Επιθεωρητά, μια στιγμή.
00:25:01 -'Ενα αποχαιρετιστήριο δώρο.
00:25:05 Ναι, τα χαρτιά μου.
00:25:11 Πιστοποιητικό βάφτισης.
00:25:14 Χαρτιά ότι δούλεψα
00:25:18 Θέλω να ξεκινήσετε
00:25:21 Καλό ταξίδι, επιθεωρητά.
00:25:36 Ετοιμάστε τα χαρτιά σας.
00:25:39 Είμαι ο επιθεωρητής Ιαβέρης.
00:25:53 Ο διοικητής ενθουσιάστηκε
00:25:58 Πιστεύω ότι θα εγκρίνει
00:26:02 Σας ευχαριστώ.
00:26:05 Είστε γνωστός στο Παρίσι.
00:26:09 Προτείνω να μην ερευνήσετε
00:26:16 'Ημουν φρουρός για ένα χρόνο
00:26:20 Ο Γιάννης Αγιάννης ήταν τόσο
00:26:24 Η σκληρή δουλειά
00:26:27 Από τότε που το κατάλαβα και
00:26:32 κάθε μέρα είμαι
00:26:35 Τώρα αναγνωρίζω τόσο καθαρά
00:26:38 που απορώ πώς δεν
00:26:41 Δεν αμφιβάλλω γι'αυτό.
00:26:43 Θα τον κατηγορήσω δημόσια.
00:26:47 Χωρίς αποδείξεις;
00:26:51 Αν γίνει δίκη...
00:26:55 Σας έδειξε τα χαρτιά του
00:26:58 Το πιστοποιητικό βάφτισης
00:27:02 Πριν έντεκα χρόνια έπιασε
00:27:05 Τα αρχεία καταστράφηκαν.
00:27:09 Επειδή τον αναγνωρίσατε,
00:27:14 Κάντε αναφορά και
00:27:19 Ο Γιάννης Αγιάννης
00:27:21 Διακωμωδεί τους θεσμούς...
00:27:23 το να έχουμε για δήμαρχο
00:27:26 Είπα, κάντε αναφορά.
00:27:29 Θα γίνει διακριτική έρευνα
00:27:33 Αλλά μην τον κατηγορήσετε
00:27:36 'Εχετε υπομονή.
00:27:38 Δε θα πάει πουθενά, σωστά;
00:27:58 Κυρία, τα 10 φράγκα το μήνα
00:28:02 Η Κοζέτ
00:28:05 Χάρηκε το πάρτυ γενεθλίων
00:28:09 Την αγαπάμε, γι'αυτό δεν
00:28:12 Θέλει παλτό και παπούτσια.
00:28:16 Και τρώει πιο πολύ και από
00:28:19 Πρέπει να μας στέλνετε
00:28:22 αλλιώς ελάτε να την πάρετε.
00:28:34 -Λοιπόν, τι λες;
00:28:37 Δεν έχω λεφτά για να δώσω
00:28:40 Φιλανθρωπικό ίδρυμα είμαι;
00:28:44 -Σε πλήρωσα.
00:28:47 'Αλλωστε, δεν είναι καλό
00:28:50 Τι λες για το κολιέ;
00:28:53 'Οχι, είναι της κόρης μου.
00:28:56 Βρες κάποια λύση.
00:29:09 Αυτή τη φορά, θέλω μετρητά.
00:29:14 Καλησπέρα, κύριε.
00:29:17 Θεέ μου, είσαι απαίσια!
00:29:21 -Πόσο πάει;
00:29:23 -Πλάκα κάνεις;
00:29:26 Πενήντα σου; Για να
00:29:30 Δεν έχει ούτε σταγόνα αίμα
00:29:36 Τι λες για ένα σου;
00:29:38 'Εχω ένα σου...
00:29:43 Αλλά πρώτα, ας δώσουμε
00:29:49 Κάτι για να πιεις!
00:30:05 Του επιτίθεται!
00:30:09 Γίνεται συμπλοκή.
00:30:12 Θα το φροντίσω εγώ.
00:30:18 Αρκετά!
00:30:21 Δεν φταίω εγώ.
00:30:25 Γυρίστε γρήγορα
00:30:58 Μου ζητήσατε να σας πω
00:31:01 Κράτησα πολύ καιρό
00:31:07 Στείλτε τη στη φυλακή.
00:31:10 'Εξι μήνες; Κι η Κοζέτ;
00:31:15 -Ποια είναι η Κοζέτ;
00:31:17 Αν οι Θεναρντιέρ δεν πάρουν
00:31:20 Η κόρη σου ζει στο Βιγκό;...
00:31:26 Επιθεωρητά, σας παρακαλώ.
00:31:30 Ξέρω, τον χτύπησα τον κύριο.
00:31:34 'Εχουν δικαίωμα να βάζουν
00:31:38 Δεν έχω άλλο φόρεμα
00:31:41 Συγνώμη.
00:31:45 Δε θα ξανασυμβεί.
00:31:50 Λυπηθείτε με.
00:31:52 'Ακουσα τι έχεις να πεις.
00:31:56 -Αυτό δεν αλλάζει με τίποτα.
00:32:02 Εσύ φταις για όλα!
00:32:07 'Ελα εδώ, τσούλα!
00:32:09 Αφήστε την!
00:32:13 Θα σας εξηγήσω,
00:32:16 Περνούσα απ'την πλατεία,
00:32:19 Ρώτησα τι έγινε κι έμαθα ότι
00:32:22 Αυτούς έπρεπε
00:32:24 Τώρα που μάθατε τα στοιχεία,
00:32:27 Είπε ότι μπορώ να φύγω.
00:32:30 Είναι ο δήμαρχος, σωστά;
00:32:33 Εγώ να φεύγω.
00:32:37 -Είπε κανείς να φύγει;
00:32:40 Είμαι η ανώτερη δικαστική αρχή
00:32:45 -Σας έφτυσε.
00:32:48 Σας προσέβαλε
00:32:51 -Αυτό είναι δικό μου θέμα.
00:32:54 Είστε η προσωποποίηση
00:32:57 της κυβέρνησης,
00:33:00 Δε γίνεται να τη συγχωρήσετε
00:33:03 -Καταλύετε τη δικαιοσύνη.
00:33:06 Σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 11
00:33:09 Είναι ελεύθερη να φύγει.
00:33:11 Δε θ'αφήσω να γίνει αυτό.
00:33:14 -Εγώ αποφασίζω. Αφήστε την.
00:33:18 Σύμφωνα με το άρθρο 66
00:33:22 Απαλλάσσεστε, επιθεωρητά!
00:33:40 Είσαι ελεύθερη.
00:33:45 Νερό.
00:34:00 Δεν πιστεύω να ζήσει.
00:34:02 Μιλάει συνέχεια για κάποια
00:34:05 Η κόρη της.
00:34:06 Χρειάζεται μεγάλη θέληση για
00:34:09 Αν ήταν η μικρή μαζί της;
00:34:11 Κατάλαβα.
00:34:13 Θα χρειαστείτε νοσοκόμες.
00:34:18 Θα τη φροντίσω εγώ απόψε.
00:34:21 Κρατήστε το σώμα της ζεστό
00:34:58 Γιατί σας ενόχλησε
00:35:02 -Δε χρειαζόταν να με διώξετε.
00:35:06 -Θα σου φέρω στεγνά.
00:35:10 Δε θα ζητήσω πληρωμή.
00:35:21 -Γιατί είστε τόσο καλός;...
00:35:27 Δεν ήξερα.
00:35:30 Αν είχες έρθει κατευθείαν
00:35:37 Πρέπει να ξεκουραστείς.
00:35:41 -Δε θέλετε ένα φιλί;
00:35:46 Και μην ανησυχείς.
00:35:49 Θα πάτε στους Θεναρντιέρ;
00:35:53 Θα στείλω χρήματα για
00:35:58 -Δεν μπορεί να ζήσει μαζί μου.
00:36:03 Θα πάει σχολείο κι εσύ
00:36:09 'Οταν θα είσαι καλύτερα,
00:36:12 Δεν καταλαβαίνετε.
00:36:16 -Η Κοζέτ δεν έχει πατέρα.
00:36:20 Αυτός είναι ο πατέρας της.
00:36:23 Είσαι δημιούργημά Του.
00:36:28 Στα μάτια Του,
00:36:32 και όμορφη γυναίκα.
00:36:54 -Κάθε μέρα είσαι καλύτερα.
00:37:05 Φαντίν, κοίτα.
00:37:08 Είναι ο γραφικός χαρακτήρας
00:37:11 -Συμβαίνει τίποτα;
00:37:15 Δεν ξέρω να διαβάζω.
00:37:19 Κι εγώ τώρα μαθαίνω.
00:37:22 Ωραίο δίδυμο είμαστε.
00:37:27 Λέει ότι του χρωστάς λεφτά
00:37:32 -Δεν χρωστάω. Τον πλήρωσα.
00:37:35 Λέει ψέματα. Αν έφερνε
00:37:38 -Θα πάω να την πάρω.
00:37:41 Δεν είναι ανάγκη.
00:37:44 Νομίζει ότι έχεις λεφτά.
00:37:48 Του έστειλα όσα ζήτησε
00:37:51 Θα είναι εδώ σε λίγες μέρες.
00:37:56 -Είναι υπέροχο που θα τη δω.
00:37:59 -Σ'αφήνω να φας.
00:39:00 Η γλυκιά μας Κοζέτ θέλει
00:39:04 Μα, έχει βήχα. Σαν τη μαμά,
00:39:10 Ο γιατρός λέει ότι δεν
00:39:15 Θα έρθει
00:39:17 Τα φάρμακα είναι ακριβά και
00:39:22 Η Φαντίν χρωστάει
00:39:25 -Αρκετά άκουσα.
00:39:29 Γράψε ένα σημείωμα.
00:39:32 Κύριε Θεναρντιέρ...
00:39:34 θα παραδώσετε την Κοζέτ
00:39:39 Χαιρετίσματα.
00:39:43 Φεύγω αμέσως.
00:39:48 Πρέπει να σας δω αμέσως.
00:39:51 -Ιδιαιτέρως.
00:40:03 Βιάζομαι, επιθεωρητά.
00:40:08 'Εγινε μια σοβαρή κατάχρηση
00:40:13 Κάποιος έδειξε ασέβεια
00:40:16 -Πρέπει να τιμωρηθεί.
00:40:20 Εγώ.
00:40:24 Σας συκοφάντησα.
00:40:27 'Ηρθα να σας ζητήσω
00:40:30 Επιθεωρητά Ιαβέρη,
00:40:33 Μπορώ να παραιτηθώ, αλλά
00:40:36 Πρέπει να τιμωρηθώ.
00:40:38 Μου φερθήκατε άδικα, κύριε
00:40:43 Αυτή τη φορά, μη μ'αδικήσετε.
00:40:46 Για όνομα του Θεού,
00:40:50 Σας κατήγγειλα στον διοικητή
00:40:54 Είπα ότι είστε κατάδικος που
00:40:56 -Τι είπατε πως είμαι;
00:41:00 Δεν είχα αποδείξεις.
00:41:03 Μόνο μια ανάμνηση
00:41:06 που ήμουν φρουρός του
00:41:10 Σας κατήγγειλα
00:41:14 'Ημουν ανόητος.
00:41:17 Απέκλεισαν να είστε ο Γιάννης
00:41:21 Μόλις γύρισα απ'το Αράς όπου
00:41:24 Τον πραγματικό Αγιάννη;
00:41:27 Πριν δύο βδομάδες,
00:41:30 συνελήφθη έξω απ'το Αράς,
00:41:33 Στη φυλακή κάποιος τον είδε
00:41:37 'Ημαστε μαζί φυλακή πριν 20
00:41:42 Δεν τον πίστεψα.
00:41:47 Δεν υπάρχει αμφιβολία.
00:41:52 Σας ζητώ συγνώμη, κύριε.
00:41:55 Σας κοιτάζω και είναι φανερό
00:42:01 Τώρα πιστεύετε ότι
00:42:04 Ασφαλώς. Είδα τον Αγιάννη
00:42:07 Θα είχα τρελαθεί για να
00:42:10 Αυτός ο άνθρωπος παραδέχτηκε
00:42:14 'Εκανε τον χαζό. Τι άλλο
00:42:18 Ο Αγιάννης
00:42:21 Θα καταδικαστεί σε ισόβια.
00:42:24 -Πότε είναι η δίκη;
00:42:28 -Πόσο θα κρατήσει;
00:42:32 Τα στοιχεία είναι ακράδαντα.
00:42:34 Γύρισα
00:42:36 και να με κατηγορήσετε
00:42:40 Πρέπει να το σκεφτώ.
00:42:44 Επέστρεφα σπίτι μου.
00:42:47 Είστε αυστηρός άνθρωπος.
00:42:51 -Θέλω να μείνετε διοικητής.
00:42:55 -Είστε υπερβολικός, νομίζω.
00:42:58 Σας φέρθηκα άσχημα.
00:43:02 Και για εκδίκηση,
00:43:05 Αν το έκανε υφιστάμενός μου,
00:43:09 Πρέπει να με τιμωρήσετε,
00:43:14 Τότε, κατηγορήστε εμένα.
00:43:16 -Εσάς, κύριε δήμαρχε;
00:43:20 Ρίξτε το φταίξιμο σε μένα.
00:43:23 Αυτές είναι οι διαταγές μου.
00:43:50 Θα την πάρετε σήμερα;
00:43:53 Ναι, απόψε.
00:43:59 Συμβαίνει κάτι;
00:44:08 Θα κάνω ό,τι μπορώ.
00:44:11 Θα γίνω καλύτερα
00:44:14 Αλλά αν με πάρει κοντά Του,
00:44:20 Εσύ κι η Κοζέτ θα είστε
00:44:25 Στο ορκίζομαι.
00:45:06 Εδώ είναι το δικαστήριο;
00:45:11 -Μπορώ να μπω μέσα;
00:45:14 Γεμάτο;
00:45:17 Είναι πήχτρα. Δικάζονται
00:45:21 -Δεν μπορώ να μπω μέσα;
00:45:29 Εκτός αν είστε αξιωματούχος
00:45:33 Υπάρχει μια θέση κρατημένη
00:45:37 Είναι η καλύτερη θέση.
00:45:41 Είμαι ο δήμαρχος
00:45:45 Κύριοι, σας παρακαλώ,
00:45:48 όσο οι δικαστές εξετάζουν
00:45:51 Ο κατάδικος να παραμείνει
00:46:01 -Κύριε πρόεδρε...
00:46:09 Συνεχίστε την εξέταση.
00:46:11 Κάνεις τον απλό, γι'αυτό
00:46:16 Είσαι ή δεν είσαι ο κατάδικος
00:46:20 Στην αρχή...
00:46:23 -Ποια ήταν η αρχή;
00:46:26 Είσαι κακός!
00:46:29 Αλλά ξεχνάω το όνομά σου.
00:46:34 Είμαι από αυτούς...
00:46:40 Είμαι απ'αυτούς που
00:46:45 Είμαι πεινασμένος.
00:46:49 'Εχεις ήδη βρεθεί
00:46:52 Τώρα απάντησε στην ερώτηση
00:46:55 Μου έκανε ερώτηση;
00:46:58 Είσαι ή όχι
00:47:02 Λες ότι γεννήθηκα
00:47:05 'Ηταν πολύ έξυπνο να
00:47:08 Εγώ δεν το ήξερα.
00:47:12 Κύριε πρόεδρε...
00:47:14 ο κατηγορούμενος προσπαθεί
00:47:17 να μας πείσει
00:47:20 Καλώ τον μάρτυρα Μπρεβέ.
00:47:30 Σου θυμίζω. 'Οσα πεις ίσως
00:47:35 Πρέπει να είσαι απολύτως
00:47:38 'Εχω καλή μνήμη.
00:47:42 Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
00:47:47 Πρώτος εγώ τον αναγνώρισα.
00:47:51 Δεν έχει σημασία ποιος
00:47:54 Είναι ο Γιάννης Αγιάννης. 19
00:47:58 Είναι πιο γέρος, φυσικά.
00:48:03 -Μάλλον φταίει η ηλικία.
00:48:07 -Μπορείς να καθίσεις.
00:48:10 Ο κατηγορούμενος
00:48:15 Σε προειδοποιώ, όσα πεις
00:48:20 Αναγνωρίζεις
00:48:23 Ασφαλώς τον αναγνωρίζω.
00:48:25 'Ημαστε πέντε χρόνια δεμένοι
00:48:29 Τι έχεις πάθει;
00:48:34 Σου έλειψα;
00:48:39 Καλώ τον Μπερτίν
00:48:45 Σε προειδοποιώ, όσα πεις,
00:48:50 Αναγνωρίζεις
00:48:54 Είναι ο Γιάννης Αγιάννης.
00:49:17 Κύριε πρόεδρε...
00:49:21 Να απευθυνθώ
00:49:24 Ασφαλώς, κύριε δήμαρχε.
00:49:28 Μπρεβέ, Λομπάρντ, Μπερτίν...
00:49:31 κοιτάξτε με.
00:49:34 Μ'αναγνωρίζετε; Εγώ
00:49:38 'Ησουν καρφί στην Τουλόν και
00:49:46 Κι εσύ, Λομπάρντ.
00:49:48 Ξέχνα τα ρούχα, τα ξυρισμένα
00:49:52 'Ελεγες ότι
00:49:55 'Εχεις ουλή στον ώμο.
00:49:57 Στην έκανα όταν πήγες
00:50:00 Σε στρίμωξα στη σόμπα...
00:50:13 Σήκωσε το αριστερό σου χέρι.
00:50:16 Η χρονιά της επανάστασης.
00:50:27 Ξέρω αυτούς τους άντρες,
00:50:31 και με ξέρουν κι αυτοί.
00:50:33 Είμαι αυτός που ζητάτε.
00:50:42 Αυτός είναι!
00:50:45 Κύριε δήμαρχε, ξέρω ότι
00:50:50 Στη φυλακή, ήμουν κακός
00:50:54 αλλά όχι καλός.
00:50:56 Μακάρι να μη μιλούσα και
00:51:02 Συνεχίστε την έρευνα.
00:51:04 Θα βρείτε αποδείξεις
00:51:41 'Ελα αμέσως στο γραφείο.
00:51:50 -Κύριε, γυρίσατε.
00:51:53 Φεύγω σε μια ώρα.
00:51:55 Ο βήχας χειροτέρευσε.
00:51:59 Νομίζω ότι κάνει κουράγιο
00:52:15 'Εχω επείγον μήνυμα
00:52:18 Θα του το πάω εγώ.
00:52:19 Είναι ειδικό ένταλμα
00:52:31 Το ήξερα...
00:52:34 Το ήξερα!
00:52:41 Γυρίσατε...
00:52:44 Ονειρευόμουν...
00:52:48 εσάς...
00:52:51 εμένα και την Κοζέτ...
00:52:54 Είχαμε την έγκρισή της...
00:52:58 και ήταν τόσο όμορφη.
00:53:04 Αλλά μετά, δε με ήξερε.
00:53:07 Κι εγώ έκλαιγα.
00:53:11 Πρέπει να σου πω κάτι.
00:53:15 Δε θα ζήσω πολύ.
00:53:18 Θα της δώσετε αυτό;
00:53:23 Το φύλαγα για εκείνη.
00:53:28 Θα της το δώσετε,
00:53:31 Θα της το δώσω.
00:53:41 Θα μείνει μαζί σας,
00:53:44 Θα τη μεγαλώσετε,
00:53:48 -Θα τη μεγαλώσω.
00:53:51 Το υπόσχομαι.
00:53:53 Λέει ωραία ψέματα, ε;
00:53:57 -Μια ζωή γεμάτη ψέματα.
00:54:01 Ησύχασε,
00:54:04 -Κύριε δήμαρχε...
00:54:09 -Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
00:54:11 Θέλω μια χάρη.
00:54:13 Δώστε μου δύο μέρες
00:54:16 -Με κοροιδεύεις;
00:54:18 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
00:54:20 Θα γέλασες που με συγχώρεσες,
00:54:23 -Ιαβέρη, σας ικετεύω.
00:54:26 Θα πας εκεί που ανήκεις και
00:54:30 Δε θα ξαναδείς την κόρη σου.
00:54:33 Δεν μπορεί να σε σώσει. Είναι
00:54:37 Σήκω πάνω!
00:54:42 Χαίρομαι
00:55:08 Τη σκότωσες.
00:55:14 Πού θα πας, Αγιάννη;
00:55:17 Θα σε βρω.
00:55:28 Μετανόησε,
00:55:31 Συμφιλιώθηκε με τον Θεό;
00:55:54 Είστε κατάδικος;
00:55:59 -Πού είναι ο επιθεωρητής;
00:56:02 Τον σκοτώσατε;
00:56:06 Κρίμα.
00:56:12 Να με χτυπήσετε δυνατά
00:56:31 -Πού είναι;
00:56:33 -Με τα πόδια;
00:56:35 -Προς τα πού πήγε;
00:56:37 Επιτάξτε την ταχυδρομική
00:56:40 Εσείς οι δύο, φύγετε!
00:56:41 -'Ολοι τον είδαν να φεύγει.
00:56:44 -Δεν πήρε χρήματα.
00:56:55 Δεν καταλαβαίνω.
00:56:57 -Μεταβίβασε την ιδιοκτησία.
00:57:00 Μοίρασε τις μετοχές δίκαια.
00:57:56 Καλημέρα, κύριε δήμαρχε.
00:58:00 Τι κάνεις; Μην κόβεις!
00:58:11 Πηγαίνουμε πολύ γρήγορα.
00:58:35 Σε συλλαμβάνω.
00:58:48 Σε ποιον έγραφε η πόρνη;
00:59:04 'Ηρθες, μικρή τσούλα.
00:59:08 -Είναι βαρύ.
00:59:11 Δε φέρνεις ούτε ένα σου.
00:59:15 Ταιζω το αχόρταγο στόμα σου.
00:59:18 'Οχι, λες εξυπνάδες.
00:59:21 Αν δε φτιάξεις τις κάλτσες,
00:59:27 Τι θέλετε;
00:59:29 -'Ενα δωμάτιο, παρακαλώ.
00:59:33 Θα πληρώσω προκαταβολικά.
00:59:36 Πολύ καλά, κύριε.
00:59:38 Αγάπη μου, γλυκιά μου,
00:59:42 Ξέχασα; Το κάνω αυτό.
00:59:45 Ξεχνάω πράγματα.
00:59:47 Δώσαμε το κανονικό δωμάτιο.
00:59:50 Συγνώμη, κύριε,
00:59:55 -Θέλετε να φάτε;
00:59:58 Μόνο αυτό;
01:00:01 -Τι πλέκει;
01:00:05 Φτιάχνει κάλτσες
01:00:08 -Δεν είναι κόρη σας;
01:00:11 Γιατί;
01:00:13 Ενδιαφέρεστε;
01:00:15 'Ισως. Πώς τη λένε;
01:00:21 -Πόσα θα δώσω;
01:00:23 Για τις κάλτσες.
01:00:28 -Θ'αγοράσετε τις κάλτσες;
01:00:31 Θα τις αγοράσω. Πληρώνω
01:00:36 'Οπως θα καταλάβατε, εννοούσα
01:00:39 Κοζέτ, σήκω πάνω.
01:00:43 Φύγε από κει!
01:00:50 Τώρα δουλεύεις για μένα.
01:00:54 Τι θες να κάνεις;
01:00:58 Κυρία, είναι αλήθεια;
01:01:01 Δεν άκουσες; Να παίξεις.
01:01:13 'Ισως θα θέλατε
01:01:20 Πηγαίνω στο Παρίσι.
01:01:23 'Εχει φύγει. Η επόμενη
01:01:42 -Σας αρέσει η Κοζέτ μας;
01:01:45 Θα σας πω την αλήθεια.
01:01:48 -Τη λατρεύετε;
01:01:51 Είμαι φτωχός. 'Εδωσα πάνω
01:01:55 Αλλά είμαι χαζός, δεν έχω
01:02:00 -Μεγάλη καρδιά.
01:02:04 Πεντακόσια.
01:02:10 Θέλω να φύγω αμέσως.
01:02:13 Η μητέρα της μας την άφησε
01:02:16 -Δε θα τη δώσουμε σε ξένο.
01:02:19 Δεν είναι θέμα χρημάτων.
01:02:22 -Τι δικαίωμα έχετε πάνω της;
01:02:25 Ακόμα κι αν προσφέρατε 1.200
01:02:30 Χρωστάω 1.500 φράγκα...
01:02:32 κι όλη μου η ζωή
01:02:37 Δε θα σκεφτώ τα χρήματα.
01:02:40 Είναι θέμα νόμου.
01:02:42 Το σημαντικό είναι ποιος
01:02:44 Τώρα ησύχασα.
01:02:47 Η μητέρα της Κοζέτ με
01:03:09 Κοζέτ, γρήγορα.
01:03:27 Θα πάμε με τα πόδια;
01:03:29 -Ναι. Κουράστηκες;
01:03:32 Καλύτερα μη με λες "κύριε".
01:03:34 Θα νομίζουν ότι
01:03:37 Πώς να σας λέω, κύριε;
01:03:39 Θέλεις να με λες μπαμπά;
01:03:42 Δεν είστε ο πατέρας μου.
01:03:46 Θες να σε κουβαλήσω;
01:03:53 Φτάνω τα κλαδιά.
01:03:56 -Είσαι η ψηλότερη Γαλλίδα.
01:03:59 Είσαι η βασίλισσα της Γαλλίας.
01:04:02 Είσαι η βασίλισσα, Κοζέτ.
01:04:11 Να'χετε έτοιμα τα χαρτιά σας
01:04:15 Ξύπνα. Εδώ είναι το Παρίσι.
01:04:26 Μη χαλάτε τη σειρά.
01:04:38 Πρέπει να πάμε εδώ.
01:04:46 Κοζέτ, άκουσέ με.
01:04:49 Περίμενε, δε θ'αργήσω.
01:04:56 Μη μ'αφήνετε.
01:05:00 Κάνε ησυχία.
01:05:02 Θέλω να δω το τείχος.
01:05:05 Θα σκαρφαλώσετε
01:05:15 Είπατε να σας
01:05:21 -Τίποτα ακόμα;
01:05:24 Η μικρή θα τον
01:05:29 Είπατε ότι είναι ο Αγιάννης
01:05:33 Αντί για συγνώμη...
01:05:35 ζήτησα απ'τον νομάρχη να
01:05:39 Θα είστε βοηθός μου.
01:05:44 Μεγάλη μου τιμή.
01:05:49 Πάρτε αυτούς τους άντρες
01:06:01 Δώσε μου την κούκλα σου.
01:06:03 Τώρα, ανέβα στην πλάτη μου.
01:06:08 Βάλε το πόδι σου εδώ.
01:06:29 -Μπαμπά, φοβάμαι.
01:06:36 -Φυσικά δε θα το κάνει.
01:06:43 Θέλω τρεις από σας να κάνετε
01:06:46 Ψάξτε για ένα μικρό άνοιγμα
01:06:51 Δεν έχει κανονικά χαρτιά.
01:07:06 Πρόσεχε εδώ.
01:07:13 Κρύψου.
01:07:31 Πρέπει να περάσουμε
01:07:37 Σκάσε! Θες να πεθάνουμε;
01:07:41 Κοζέτ, με συγχωρείς.
01:07:45 Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
01:07:51 'Ακουσέ με.
01:08:14 Πιάσε το χέρι μου.
01:08:32 -Τι είναι απ'την άλλη μεριά;
01:08:43 Δε θα ξυπνήσω τις μοναχές
01:08:46 για να ψάξω τα κρεβάτια.
01:08:48 Εκείνες θα προστατέψουμε.
01:08:49 Οι μοναχές δεν βλέπουν άντρα,
01:08:53 Λειτουργεί ως παρθεναγωγείο.
01:08:55 Οι γονείς των παιδιών θα σε
01:08:58 και θα σε αποκεφαλίσουν
01:09:00 Το ξέρω ότι είναι εκεί.
01:09:07 Ποιος είσαι;
01:09:10 Τώρα είμαι εγώ κάτω
01:09:13 Κύριε δήμαρχε!
01:09:15 Αν πάνε οι μαθήτριες και
01:09:19 οι άντρες θα ψάξουν παντού
01:09:22 Δε φοβόμαστε τους άντρες.
01:09:25 Δεν μπορώ
01:09:27 Είναι αδύνατον να ψάξετε
01:09:30 Λυπάμαι, επιθεωρητά.
01:09:45 Είπα ότι είμαστε αδέλφια
01:09:52 Μπορεί να πάει αύριο
01:09:55 -Θα πληρώσω.
01:10:01 Είναι ορφανή.
01:10:03 Θα είναι μαζί μου τώρα πια.
01:10:14 10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
01:11:06 -Κρίμα.
01:11:09 Σκεφτόμουν ότι του χρόνου
01:11:13 Είναι κρίμα
01:11:16 Μια όμορφη καλόγρια
01:11:21 Η Κοζέτ θα θαφτεί εδώ,
01:11:25 Το Παρίσι, τέλος πάντων.
01:11:28 Δεν έχεις περιέργεια;
01:11:30 Πόσα χρόνια έχεις
01:11:33 -Ο κόσμος δεν αλλάζει.
01:11:36 Πρέπει να το δεις
01:11:39 Θα εκπλαγείς.
01:11:57 -Τι κοιτάς;
01:12:05 -Δε θέλω να ορκιστώ, μπαμπά.
01:12:08 -Θέλω να φύγω, σε παρακαλώ.
01:12:11 -Ασφαλείς από τι, μπαμπά;
01:12:14 Δουλεύω, είμαι κοντά σου.
01:12:17 Σε παρακαλώ, μπαμπά.
01:12:20 Θα το σκεφτώ.
01:12:24 Είμαστε ευγνώμονες για όσα
01:12:27 Αλλά, η ευτυχία της κόρης μου
01:12:31 Φυσικά, απογοητεύτηκα
01:12:34 Κι εγώ θέλω την ευτυχία της.
01:12:38 Θα φύγουμε μόλις βρω
01:12:41 Αναρωτιόμουν...
01:12:46 Μπορείτε να με βοηθήσετε
01:12:49 Πώς θα πληρώνεις
01:12:53 Πριν έρθουμε εδώ,
01:12:55 Τα κληρονόμησα, τα κράτησα
01:13:00 Ελπίζω να είσαι σίγουρος
01:13:12 Κοίτα, μπαμπά.
01:13:33 -Δε θ'αργήσω.
01:13:36 -Μη φύγεις απ'την άμαξα.
01:13:51 Θα γυρίσω γρήγορα.
01:14:07 Θα μου δώσετε λίγα λεφτά;
01:14:09 Γιατί να μην απεργούμε
01:14:15 Η απεργία είναι παράνομη.
01:14:17 Ο βασιλιάς κήρυξε
01:14:20 Το γράψιμο είναι παράνομο.
01:14:22 Η αστυνομία κατέστρεψε
01:14:26 Κατέστρεψαν τη μηχανή.
01:14:28 Αυτός που βγάζει λόγο, είναι
01:14:32 Είναι η μεγαλύτερη και πιο
01:14:36 Θέλουν να φύγει ο βασιλιάς.
01:14:40 Δε με νοιάζει τι θέλουν.
01:14:44 Λέγεται Μάριος Πομερσί.
01:14:49 Το χειρότερο έγκλημα απ'όλα
01:14:52 Αν κάνεις αυτά τα εγκλήματα,
01:14:55 Παρακολούθησε κυρίως αυτόν.
01:15:02 Επειδή δεν έχουμε δουλειά,
01:15:06 Γιατί δεν μπορούμε να σώσουμε
01:15:09 Πείτε μου γιατί;...
01:15:13 Μας υποσχέθηκε ψήφο.
01:15:16 Πού είναι η δημοκρατία για
01:15:24 Είναι εδώ, αδέλφια μου.
01:15:27 Είναι στο μυαλό μας.
01:15:29 Αλλά πάνω απ'όλα...
01:15:33 είναι στις καρδιές μας.
01:15:35 Μέσα στις καρδιές μας,
01:16:24 Πού ήσουν; Σου είπα να
01:16:27 Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
01:16:30 Ποιος είναι αυτός;
01:16:32 Δεν ξέρω. 'Εβγαζε λόγο.
01:16:35 Πάμε σπίτι μας.
01:17:40 Πάλι εσύ; Είμαι σίγουρος ότι
01:17:43 'Ημουν, πάτερ.
01:17:45 -Φύγε απ'τη σειρά.
01:17:48 Αφήστε τον να περάσει.
01:17:52 Καμιά δεν είναι τόσο καλή
01:17:56 Λες τόσο πειστικά ψέματα.
01:17:59 Πού είναι τα φιλαράκια σου;
01:18:01 Είναι τα μωρά μου. Τα βρήκα
01:18:04 -Δεν είμαι καλός πατέρας;
01:18:08 Περίμενε μια στιγμή.
01:18:11 Ο φίλος μου θέλει να ξέρει
01:18:30 Φέρε τα μωρά σου αύριο
01:18:38 -Ποτέ δεν την αφήνει μόνη.
01:18:43 Ελάτε, παιδιά, γρήγορα.
01:19:06 Πάμε σπίτι μας.
01:19:08 Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
01:19:11 Είμαι κουρασμένος.
01:19:14 Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις;
01:19:17 -Μόνη σου;
01:19:19 -Κάποτε, όχι σήμερα.
01:19:22 -Πάψε να παίζεις, Κοζέτ.
01:19:25 Με παρακούς; Είμαι
01:19:50 Είναι Πέμπτη. Η κυρία Τουσέν
01:19:54 Τι λες, Κοζέτ;
01:20:04 Οι άγνωστοι μπορεί
01:20:16 -Τελειώσατε;
01:20:30 Δεν είσαι.
01:20:33 -Συγνώμη;
01:20:35 Πρώτη φορά είπες ότι είσαι
01:20:40 Πρώτη φορά το είπες.
01:20:43 'Εχεις δίκιο.
01:20:47 Είσαι πατέρας μου;
01:20:52 Υποσχέθηκα στη μητέρα σου
01:20:55 Νομίζεις ότι ανησυχώ πολύ,
01:20:59 -Τι συμβαίνει;
01:21:02 Κάτι σε κάνει να ντρέπεσαι.
01:21:04 -'Οχι, παιδί μου.
01:21:08 'Ισως και οι δύο. Δεν μπορώ
01:21:11 -Σταμάτα, Κοζέτ.
01:21:15 Θέλεις να είμαι συνέχεια
01:21:18 επειδή νιώθεις μοναξιά και
01:21:37 'Εχεις δίκιο.
01:21:41 Θέλω να σε προστατεύσω,
01:21:45 Ο κόσμος είναι επικίνδυνος.
01:21:48 Μόνο εσένα έχω...
01:21:52 και δεν ξέρω τι άλλο
01:21:57 Δεν πειράζει.
01:22:00 -Φάε το φαγητό σου.
01:22:04 Θα στο κρατήσει η Τουσέν.
01:22:35 Πώς σε λένε;
01:22:40 Εσένα;
01:22:50 'Εχω κάτι για σένα.
01:23:05 -Μπορώ να ζεστάνω τη σούπα.
01:23:12 Θα περιμένω εδώ.
01:23:15 Αύριο το βράδυ. 'Εξω.
01:23:19 Θα σε δω αύριο.
01:23:46 'Οπλα;
01:23:55 -Μάλλον βιαζόμαστε πολύ.
01:23:58 -Η πρόοδος είναι ανυπόμονη.
01:24:01 Σε 15 μέρες μαζέψαμε όπλα
01:24:05 Στις επαναστάσεις πάντα έτσι
01:24:08 Θα πετάμε πέτρες;
01:24:13 'Εχουν δυο βαρέλια μπαρούτι
01:24:17 -Τα όπλα είναι άλλη ιστορία.
01:24:19 Δεν μπορούν να συμφωνήσουν
01:24:22 Διαφωνούν αν ο κόσμος είναι
01:24:25 Αυτοί φαίνονται ακίνδυνοι.
01:24:30 'Εμαθες τίποτα για τον Μάριο;
01:24:32 Αγάπησε. Πάει στο συσσίτιο για
01:24:36 -Ποιος είναι ο πατέρας της;
01:24:40 Οργανώνει το συσσίτιο.
01:24:42 'Εμαθα μόνο τ'όνομά του.
01:24:46 Τον ξέρετε;
01:24:49 Δε νομίζω.
01:24:52 Δε θα κάνουμε
01:24:55 'Οχι απόψε, μπαμπά. Θέλω
01:24:58 Δεν πήγαμε χτες, είσαι μέσα
01:25:01 -Είμαι πολύ κουρασμένη.
01:25:05 Φυσικά. 'Εχω το βιβλίο μου
01:25:52 Το γράμμα σου
01:25:56 'Ηταν στ'αλήθεια υπέροχο.
01:26:01 -Πες μου τα πάντα.
01:26:05 Για σένα.
01:26:07 Δεν έχω τίποτα να πω.
01:26:11 Είμαι ένα πολύ απλό κορίτσι.
01:26:14 Ζω μια πολύ απλή ζωή.
01:26:17 Μεγάλωσα σε μονή, μαζί
01:26:23 Ζούσε κι ο πατέρας μου εκεί.
01:26:25 Ο πατέρας είναι καλός.
01:26:30 Η αγάπη του ήταν για μένα
01:26:33 Μετά γνώρισα εσένα.
01:26:36 Τι έχεις να πεις για σένα;
01:26:39 Είσαι πανέξυπνος, σωστά;
01:26:42 Είμαι ένας φτωχός φοιτητής.
01:26:46 Ο λόγος σου ήταν υπέροχος.
01:26:50 Δεν ήθελα
01:28:17 Αυτή η βδομάδα ήταν όπως
01:28:20 Επιθεωρητά, αγαπιούνται.
01:28:22 Είναι αηδιαστικό.
01:28:24 Βγαίνει κρυφά και
01:28:28 Μένουν έξω,
01:28:33 Δεν έπιασα τον προμηθευτή
01:28:36 -Ο πατέρας δεν ξέρει τίποτα;
01:28:40 'Ολα αυτά που είδα, μ'έβγαλαν
01:28:43 Δε θα κάνω παιδιά.
01:28:45 Και ειδικά κόρη.
01:28:50 Θα μου δώσετε άλλη αποστολή;
01:28:52 'Ισως μπορώ να παρακολουθήσω
01:28:57 Θα το χειριστώ εγώ.
01:28:59 Πάρε δυο μέρες άδεια
01:29:05 'Ετσι από περιέργεια,
01:29:08 Απ'όσα είπες, ο Λαφίτ είναι
01:29:12 Καλόκαρδος άνθρωπος,
01:29:15 'Ολοι μιλάνε καλά
01:29:18 Πρέπει να μάθει πως η κόρη του
01:29:33 'Ελα να κάτσεις στον κήπο.
01:29:37 -'Ηρθε κάποιος να σας δει.
01:29:41 -Δεν έχει σημασία.
01:29:43 Από την αστυνομία.
01:30:03 -Μπορείτε να περιμένετε;
01:30:10 Ποιος ήταν αυτός;
01:30:15 'Ενας κηπουρός.
01:30:19 -Γιατί να πω ότι λείπεις;
01:30:22 Πες του ότι θα λείψω
01:30:24 Αν ρωτήσει για σένα, πες ότι
01:30:29 -Χωρίς λεπτομέρειες.
01:30:32 Σε παρακαλώ, πήγαινε.
01:30:34 Μην είσαι νευρική. Θα το
01:30:44 Ο πατέρας μου έδωσε εντολή
01:30:47 για να μην καταλάβει κανείς
01:30:52 Ανησύχησε ακόμα και για σας,
01:30:57 Πότε θα επιστρέψει;
01:31:00 Σε μία βδομάδα. Δεν ξέρω.
01:31:03 Θα του αφήσω ένα σημείωμα.
01:31:21 'Ηξερα κάποιον Λαφίτ.
01:31:25 Από δω. Από το Παρίσι.
01:31:31 Μάλλον δεν υπάρχει σχέση.
01:31:34 Να το ανοίξει μόνο
01:31:37 Θα ήθελα να του το δώσετε
01:31:55 Απαίσιος άνθρωπος.
01:31:58 -Τα μάτια του είναι νεκρά.
01:32:01 Η κόρη σας αποπλανήθηκε...
01:32:03 από έναν επικίνδυνο
01:32:07 Σας εξαπατά κάθε βράδυ.
01:32:09 -Δεν ξέρω.
01:32:11 Δόθηκες σ'αυτόν τον άνθρωπο;
01:32:14 -Τον βλέπεις κάθε βράδυ;
01:32:17 -Θέλεις να με χτυπήσεις;
01:32:20 Τολμάς να ζητάς την αλήθεια
01:32:24 Γιατί φοβήθηκες τόσο πολύ
01:32:27 Ποιος είναι;
01:32:32 Δεν καταλαβαίνεις;
01:32:34 Με κατέστρεψες.
01:32:38 'Εχεις δίκιο.
01:32:40 Πώς να καταλάβω όταν
01:32:43 Ποια είναι η αλήθεια;
01:32:50 Εντάξει, δε θα πω ψέματα.
01:32:52 Είναι αλήθεια. Τον αγαπώ.
01:32:57 Το μόνο που έχουμε, είναι
01:33:00 Αυτή η γωνιά είναι δικιά μου.
01:33:03 Είναι η ζωή μου.
01:33:05 Αυτό θα μας καταστρέψει;
01:33:10 Πες μου τι συμβαίνει!
01:33:14 Σε παρακαλώ, πες μου.
01:33:24 Τι είναι;
01:33:31 Είμαι κατάδικος.
01:33:34 Κατάδικος;
01:33:40 'Οταν ήμουν νέος...
01:33:46 ήμουν πολύ φτωχός.
01:33:49 Μια μέρα στεκόμουν
01:33:53 που ήταν γεμάτη με ψωμιά.
01:33:55 Το μόνο που μας χώριζε
01:33:59 και δε θα πεινούσα πια.
01:34:05 Το έσπασα και πήρα
01:34:10 Μετά μ'έπιασαν...
01:34:13 κι έμεινα στη φυλακή
01:34:18 Μου έκαναν πολλά πράγματα.
01:34:24 Δεν μπορώ να σου τα πω.
01:34:27 Κι εγώ έκανα πολλά
01:34:30 Φοβερά πράγματα.
01:34:34 'Εγινα σαν ζώο.
01:34:38 Πήραν την αξιοπρέπειά μου...
01:34:44 Μου πήραν τα πάντα.
01:34:53 Πού θέλετε να πάω αύριο;
01:34:58 'Οχι αμέσως. Μπες ανάμεσα
01:35:05 Λαφίτ, ο καλόκαρδος κύριος.
01:35:08 Είναι απ'το Βιγκό.
01:35:12 Ζούσε εκεί πριν 10 χρόνια
01:35:15 Δε μου είπες
01:35:18 Δε με ρωτήσατε.
01:35:28 Δεν υπάρχει ψυχή.
01:35:31 Κινείται γρήγορα.
01:35:34 Ναι, όντως...
01:35:37 αλλά υπάρχει τρόπος
01:35:42 -Είδες τα μωρά μου;
01:35:45 'Οχι απόψε. Θα σχεδιάσουμε
01:35:48 Αύριο δε θα γίνουν κινήσεις.
01:35:50 Δε θ'ανεχτούμε την προσβολή
01:35:53 Στο υπόσχομαι. Μία ώρα.
01:35:56 Μάριε, δεν είναι παιχνίδι.
01:35:59 -Είμαι.
01:36:01 Θα το σχεδιάσουμε
01:36:03 'Οταν πάνε να θάψουν τον
01:36:07 Μεθαύριο θα της κάνεις έρωτα
01:36:12 'Ισως.
01:36:51 Πήγαινε στην οδό
01:37:14 Γιατί;
01:37:16 Φεύγει και
01:37:19 -Τι συμβαίνει, Κοζέτ;
01:37:22 Η ζωή του; Πώς;
01:37:24 Είναι μυστικό.
01:37:27 'Ημουν ορφανό και μ'έσωσε.
01:37:30 -Δεν μπορώ να τον αφήσω τώρα.
01:37:33 Μπορούμε να του μιλήσουμε.
01:37:35 Θα καταλάβει, θα συμφωνήσει.
01:37:39 Κοζέτ, τρελάθηκες;
01:37:41 Αύριο θα δώσουμε μάχη.
01:37:43 Θα επανέλθει η δημοκρατία.
01:37:47 -Με χρειάζεται, Μάριε.
01:37:50 -Με χρειάζεται, Μάριε.
01:37:54 Με φρόντισε
01:38:04 Καταλαβαίνω.
01:38:11 Σε παρακαλώ, Μάριε,
01:38:23 Πότε;
01:38:25 Πότε φεύγετε;
01:38:30 Αύριο δε θα φύγει κανείς.
01:38:33 Δεν είναι σίγουρος. Είπε ότι
01:38:38 Θα είμαι εδώ.
01:38:41 Αύριο το βράδυ.
01:38:43 Υποσχέσου ότι
01:39:06 Είναι σαφώς λιγότεροι.
01:39:08 Υπολογίζω ότι υπάρχουν
01:39:11 και σε δύο μέρες μπορούν
01:39:14 Το θέμα είναι,
01:39:16 Η κρίσιμη ώρα θα είναι όταν
01:39:21 Εκεί θ'αρχίσουν τη μάχη.
01:39:23 Δε θα δώσουμε μάχη.
01:39:26 Θα τους περικυκλώσουμε.
01:39:29 Ζήτω η δημοκρατία!
01:39:32 Φοβάμαι, μπαμπά.
01:39:35 Ο Λαμάρκ ήταν ήρωας και
01:39:38 Τότε, γιατί ο βασιλιάς
01:39:42 Θέλει να φανεί ότι ο Λαμάρκ
01:39:45 Είναι ψέμα. Μεγάλη προσβολή.
01:40:36 Ζήτω η δημοκρατία!
01:40:54 Ο Λαμάρκ είναι δικός μας!
01:41:09 Ελάτε να θάψουμε τον Λαμάρκ!
01:41:21 Ο Λαμάρκ είναι ήρωάς μας!
01:41:36 Στα οδοφράγματα!
01:42:18 Ιαβέρη, οι πληροφορίες σας
01:42:21 Αλλά οι ηλίθιοι της φρουράς
01:42:29 Γιατί είστε ντυμένος έτσι;
01:42:31 Παρακολουθώ κάποιον
01:42:34 Θα είναι σημαντική σύλληψη.
01:42:36 -Η σημαντικότερη απ'όλες.
01:42:40 Θέλω πρώτα να τον πιάσω.
01:42:43 Δείξτε μου πού θα πάτε.
01:42:45 'Εξω απ'την περίμετρο. Εδώ.
01:42:48 Υπάρχουν πολλά οδοφράγματα
01:42:51 Τα πάντα μπορούν να συμβούν.
01:42:55 Την ελέγχουμε, κύριε.
01:43:03 Μόλις βραδιάσει, θα φύγουμε.
01:43:07 Η αστυνομία ενδιαφέρεται
01:43:11 Είναι ιδανική ευκαιρία.
01:43:15 -Πόσο σκληρή είναι η μάχη;
01:43:20 -Τι λένε;
01:43:24 Παντού υπάρχουν οδοφράγματα
01:43:28 'Ο,τι κι αν συμβαίνει,
01:43:31 Είναι επικίνδυνο να μείνουμε
01:43:45 Είναι στα οδοφράγματα;
01:43:48 Υποσχέθηκα να περιμένω.
01:43:53 -Τόσο πολύ υποφέρεις;
01:43:57 Σκέφτεσαι ότι τον ήξερα
01:44:00 Πως είναι χαζό να νιώθω έτσι
01:44:05 Καταλαβαίνω.
01:44:08 Πραγματικά.
01:45:02 Μάριε, όχι απόψε.
01:45:05 Μια ώρα.
01:45:14 -Βρήκα τ'αγόρια μου.
01:45:42 Ο νόμος σε προστατεύει
01:45:50 Είναι εδώ ο Αγιάννης;
01:45:54 -Δε θα σας πω ποτέ τίποτα.
01:45:58 Δε σου είπε ότι είναι
01:46:01 -Ξέρω ποιος είναι.
01:46:04 Είπε ότι είσαι μπάσταρδη;
01:46:06 'Οτι η μάνα σου ήταν πόρνη;
01:46:15 Δώσ'το. Παραβαίνεις τον νόμο.
01:46:22 Ποιος είσαι;
01:46:28 Είμαι ο επιθεωρητής Ιαβέρης.
01:46:33 Θα περάσεις
01:46:39 Στα οδοφράγματα;
01:46:42 Ανόητε. Η επανάστασή σας
01:46:46 Αν πεθάνουμε,
01:46:51 Αντίο, Μάριε.
01:46:54 Σ'αγαπάω, Κοζέτ.
01:47:09 'Ηρθε να μ'αποχαιρετήσει.
01:47:12 Μ'αγαπάει, μπαμπά.
01:47:15 Μ'αγαπάει.
01:47:31 Πήγαινέ την στο παλιό σπίτι.
01:47:34 'Ολα θα πάνε καλά.
01:47:59 Πυρ κατά βούληση!
01:48:43 Βρισκόμαστε πάλι.
01:48:46 Είχα δίκιο.
01:48:48 Τον ξέρεις;
01:48:50 'Οταν θα μας περισσεύουν
01:49:11 Τι κάνετε εδώ;
01:49:13 -Πού είναι η Κοζέτ;
01:49:18 -Πήγαινε κοντά της.
01:49:20 -'Οχι τώρα.
01:49:23 Αν δε νικήσουμε,
01:49:26 'Εχετε την αγάπη.
01:49:28 Αυτό είναι το μόνο μέλλον
01:49:36 Γκαβρός, γύρνα πίσω!
01:49:41 Χρειαζόμαστε βόλια!
01:49:43 Γύρνα πίσω!
01:50:16 -Να το κάνουμε τώρα.
01:50:19 Είναι η σειρά σου.
01:50:25 Θα το κάνω εγώ.
01:50:30 Σκότωσέ τον στο δρομάκι.
01:50:32 Δε θέλουμε το αίμα του
01:50:47 Μαχαίρι. Σωστά.
01:50:49 -Σου ταιριάζει καλύτερα.
01:50:53 -Είμαι ένα τίποτα.
01:50:57 Δεν προσπαθώ να σε νικήσω.
01:51:00 Τότε, κάνε γρήγορα.
01:51:20 Πέρασε την πύλη.
01:51:25 -Θα μου ρίξεις από πίσω.
01:51:29 Κάνε γρήγορα.
01:51:37 'Επρεπε να με σκοτώσεις.
01:51:40 Δε θα σταματήσω.
01:51:43 Κατάλαβες;
01:51:45 Δε θα γλιτώσεις από μένα.
01:51:48 Πρέπει να δώσεις ένα τέλος.
01:51:55 Σκότωσέ με.
01:52:07 Είσαι νεκρός, Ιαβέρη.
01:52:58 Παραδώσου!
01:53:00 Παραδοθείτε να σωθείτε!
01:53:33 Εμπρός, κάν'το, πήδα!
01:53:47 Ζήτω η δημοκρατία!
01:54:11 Εσείς οι δύο στη σκεπή.
01:54:18 Φέρτε σκάλες, γρήγορα.
01:54:39 -Από δω.
01:54:41 Θα κατέβει στο ποτάμι.
01:55:16 Βοήθησέ με.
01:55:21 Σπρώξε.
01:56:09 Είναι ζωντανός;
01:56:31 Πρόσεχε.
01:56:40 -Χρειάζεται γιατρό.
01:56:43 Το ξέρεις ότι σε λίγες μέρες
01:56:46 Εμένα θέλεις.
01:56:48 Πιάσε με.
01:56:54 -Μόνο αυτό σε νοιάζει;
01:56:57 Αυτό σε νοιάζει μόνο;
01:57:05 Να πάει τον μικρό όπου θέλει.
01:57:42 Θα ζήσει.
01:57:47 Πάρε λεφτά. Τάξε του
01:58:06 Υποσχέθηκα
01:58:15 'Ηταν της μητέρας σου.
01:58:26 'Ηταν καλή γυναίκα.
01:58:29 Την αγαπούσα, Κοζέτ.
01:58:37 Στα είπα όλα. Φρόντισέ τον.
01:58:41 Κάναμε μια συμφωνία.
01:58:46 -Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
01:58:50 Αυτό είναι το σωστό.
01:58:53 'Εκλεψα την ευτυχία μαζί σου.
01:58:57 Πήγαινε κοντά του.
01:59:56 Φέρ'τον εδώ.
02:00:04 Αυτό είναι ένα σημαντικό
02:00:07 Λέει τι έκανα
02:00:09 Να το δει πριν το πρωινό.
02:00:16 Χαίρομαι που είχα
02:00:19 'Επρεπε να σκεφτώ
02:00:25 Είσαι δύσκολο πρόβλημα.
02:00:30 -Στάσου στην άκρη.
02:00:33 Είσαι κρατούμενός μου!
02:00:35 Δεν καταλαβαίνεις
02:00:38 Σου έδωσα μια διαταγή.
02:00:51 Γιατί δε με σκότωσες;
02:00:53 Δεν έχω δικαίωμα
02:00:57 Μα, με μισείς.
02:00:59 Δε σε μισώ.
02:01:02 Δε νιώθω τίποτα.
02:01:05 Δε θες να πας στα κάτεργα,
02:01:19 Για μια φορά, συμφωνούμε.
02:01:22 Θα σε γλιτώσω από μια ζωή
02:01:27 Οι κανονισμοί δεν επιτρέπουν
02:01:41 Προσπάθησα να ζήσω χωρίς
02:01:51 Είσαι ελεύθερος.
02:03:56 ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ